WEBVTT 00:00:21.939 --> 00:00:23.398 align:center È vivo! 00:00:25.359 --> 00:00:26.360 align:center Ehi! 00:00:29.863 --> 00:00:31.031 align:center Vieni anche tu. 00:00:52.177 --> 00:00:53.637 align:center Polizia! Non si muova! 00:01:01.103 --> 00:01:04.022 align:center Sei messo un po' male quando sognare di essere arrestato 00:01:04.105 --> 00:01:06.024 align:center ti fa provare un certo sollievo. 00:01:11.321 --> 00:01:14.533 align:center La prospettiva del carcere a vita ti fa cambiare. 00:01:14.616 --> 00:01:17.077 align:center Ogni cosa appare più nitida: 00:01:17.160 --> 00:01:18.787 align:center noti le texture, i dettagli, 00:01:18.871 --> 00:01:21.206 align:center come se il cervello cercasse di catturare e catalogare 00:01:21.290 --> 00:01:23.542 align:center i ricordi di tutto quello che stai per perdere. 00:01:27.629 --> 00:01:29.923 align:center E poi, c'è il modo in cui gli altri vedono te. 00:01:33.135 --> 00:01:34.428 align:center Posso fare qualcosa per voi? 00:01:37.848 --> 00:01:39.141 align:center Buona giornata. 00:01:57.284 --> 00:01:58.577 align:center 'Giorno, signor Cooper. 00:01:59.953 --> 00:02:00.996 align:center Luddy. 00:02:03.373 --> 00:02:05.626 align:center Vorrei parlarti un secondo in ufficio, 00:02:05.709 --> 00:02:06.835 align:center quando avrai finito qui. 00:02:07.503 --> 00:02:09.630 align:center - Di che cosa? - Scusa? 00:02:10.797 --> 00:02:13.800 align:center Beh, sono membro del club da dieci anni, 00:02:13.884 --> 00:02:16.011 align:center e non mi hai mai chiesto di venire nel tuo ufficio, 00:02:16.094 --> 00:02:18.805 align:center perciò mi chiedo di cosa si tratti. 00:02:20.641 --> 00:02:23.810 align:center È una questione che preferirei affrontare più in privato. 00:02:25.771 --> 00:02:27.981 align:center Perché non mi dici quello che devi, Luddy? 00:02:29.233 --> 00:02:30.526 align:center Beh, ascolta. 00:02:30.609 --> 00:02:32.361 align:center Ovviamente è una cosa delicata, 00:02:32.444 --> 00:02:36.031 align:center e di sicuro sai quanto il club sia onorato di averti come membro. 00:02:36.114 --> 00:02:37.366 align:center Mi fa molto piacere sentirlo. 00:02:37.449 --> 00:02:40.118 align:center Il consiglio, però, si è riunito… 00:02:41.912 --> 00:02:44.456 align:center e pensiamo che sia meglio sospendere la tua iscrizione, 00:02:44.540 --> 00:02:45.916 align:center solo fin quando le tue… 00:02:46.625 --> 00:02:48.168 align:center difficoltà non saranno risolte. 00:02:48.252 --> 00:02:50.921 align:center - Capisco. - Mi dispiace tanto, Coop. 00:02:51.004 --> 00:02:53.674 align:center Dimmi, in virtù di quale norma dello statuto del club 00:02:53.757 --> 00:02:56.134 align:center avreste legalmente diritto a buttarmi fuori? 00:02:56.218 --> 00:02:57.928 align:center Ti prego, Coop. Non si tratta di questo. 00:02:58.011 --> 00:03:01.181 align:center Perché, se ben ricordo, se io avessi commesso un'infrazione, 00:03:01.265 --> 00:03:04.560 align:center e non l'ho fatto, il club avrebbe dovuto informarmi per iscritto, 00:03:04.643 --> 00:03:06.395 align:center e dopo tre avvisi 00:03:06.478 --> 00:03:08.605 align:center avrebbe potuto avviare il procedimento disciplinare 00:03:08.689 --> 00:03:09.690 align:center volto ad espellermi. 00:03:09.773 --> 00:03:11.191 align:center Sei stato arrestato per omicidio. 00:03:11.275 --> 00:03:12.359 align:center Io non ho ucciso nessuno. 00:03:12.442 --> 00:03:14.570 align:center Beh, come faccio a saperlo? 00:03:16.864 --> 00:03:18.699 align:center Sì, hai ragione, Luddy. 00:03:18.782 --> 00:03:21.076 align:center Non c'è proprio modo di saperlo. 00:03:21.743 --> 00:03:23.453 align:center Ma se per purissimo caso io fossi 00:03:23.537 --> 00:03:25.831 align:center lo spietato assassino che tu credi, 00:03:26.957 --> 00:03:29.209 align:center ti converrebbe rompermi i coglioni? 00:03:32.796 --> 00:03:34.131 align:center Finisco i miei tiri. 00:03:34.214 --> 00:03:35.215 align:center Grazie, amico. 00:05:02.052 --> 00:05:03.303 align:center Mel. 00:05:05.305 --> 00:05:07.182 align:center Ehi. Oh, Dio. 00:05:07.266 --> 00:05:08.642 align:center Ancora dolorante? 00:05:08.725 --> 00:05:10.602 align:center Oh, beh, seguo ancora la "dieta del Vicodin". 00:05:10.686 --> 00:05:11.979 align:center - Oh, bene. - Già. 00:05:12.062 --> 00:05:13.772 align:center Il Percocet aiuta il Vicodin. 00:05:14.940 --> 00:05:16.024 align:center Tu come stai? 00:05:17.317 --> 00:05:19.987 align:center Io… sono stata meglio. 00:05:20.863 --> 00:05:21.864 align:center Già. 00:05:21.947 --> 00:05:23.240 align:center Ho ordinato delle crudités. 00:05:23.323 --> 00:05:24.658 align:center Grazie. 00:05:28.495 --> 00:05:32.207 align:center Devo dirtelo, mi ha sorpreso ricevere il tuo messaggio. 00:05:33.834 --> 00:05:37.337 align:center Mi domando solo… che cosa sai. 00:05:37.880 --> 00:05:39.548 align:center Che cosa so di cosa? 00:05:40.424 --> 00:05:43.343 align:center Non lo so. Di qualsiasi cosa. 00:05:44.219 --> 00:05:46.388 align:center Dovrai essere un po' più specifica, credo. 00:05:46.471 --> 00:05:48.640 align:center Cristo, non siamo in tribunale, Barney. 00:05:54.813 --> 00:05:55.856 align:center Che cos'è? 00:05:55.939 --> 00:05:57.649 align:center L'atto di proprietà di casa tua. 00:05:57.733 --> 00:05:59.735 align:center Coop ti ha ceduto la sua metà. 00:05:59.818 --> 00:06:02.154 align:center Te l'avrei portato, ma poi hai chiesto di vederci… 00:06:04.198 --> 00:06:05.532 align:center Crede che finirà in galera. 00:06:05.616 --> 00:06:09.036 align:center Sta giocando in difesa. Mette al sicuro i suoi beni cedendoli a te. 00:06:09.119 --> 00:06:12.247 align:center - È una mossa intelligente. - Sì, se credi che andrai in galera. 00:06:12.331 --> 00:06:14.041 align:center Siamo in acque sconosciute, qui, Mel. 00:06:14.124 --> 00:06:16.668 align:center - Oh, mio Dio, i ragazzi. - Loro staranno bene, ok? 00:06:16.752 --> 00:06:17.961 align:center E anche tu. 00:06:18.045 --> 00:06:19.254 align:center Se lui andrà in galera. 00:06:19.755 --> 00:06:22.591 align:center I fondi per il college, i fondi pensione sono tutti a nome tuo. 00:06:22.674 --> 00:06:25.594 align:center In caso di emergenza, la casa è sempre ipotecabile. 00:06:25.677 --> 00:06:27.471 align:center Il punto è che ve la caverete. 00:06:34.353 --> 00:06:36.063 align:center So che sta nascondendo qualcosa. 00:06:36.146 --> 00:06:37.981 align:center Ne sono sicura, conosco Coop. 00:06:39.733 --> 00:06:43.237 align:center Già da prima che Paul morisse, è solo che non so di che si tratti. 00:06:43.946 --> 00:06:46.365 align:center Cosa fa da quando è stato licenziato? 00:06:46.448 --> 00:06:47.741 align:center Quindi te ne ha parlato. 00:06:47.824 --> 00:06:50.369 align:center Sì, di questo sì, ma cos'è che non mi dice? 00:06:52.538 --> 00:06:54.623 align:center Anche se lo sapessi, non penso che te lo direi. 00:06:54.706 --> 00:06:58.043 align:center - Sto cercando di dargli una mano. - Quella nave è già bella che salpata. 00:06:58.126 --> 00:07:00.212 align:center Dobbiamo accettare tutti e due che l'unica persona 00:07:00.295 --> 00:07:03.090 align:center che può aiutare Coop, ora, è Coop. 00:07:10.973 --> 00:07:13.475 align:center - Devo andarmene da qui. Non posso… - Sì. 00:07:14.142 --> 00:07:16.019 align:center - Tienimi aggiornata. - Tu fa lo stesso. 00:07:18.605 --> 00:07:19.648 align:center Bù! 00:08:04.443 --> 00:08:08.197 align:center C'è un'atmosfera un po' lugubre, in questa stanza. Se n'è accorto nessuno? 00:08:10.908 --> 00:08:11.950 align:center Ali. 00:08:15.704 --> 00:08:18.248 align:center Penso che, in situazioni di questo genere, 00:08:18.332 --> 00:08:22.503 align:center tocchi proprio alla persona bipolare del gruppo dare inizio alla conversazione. 00:08:23.795 --> 00:08:26.715 align:center So che è un periodo angosciante e pensiamo tutti la stessa cosa, 00:08:26.798 --> 00:08:29.801 align:center quindi mi faccio avanti e sputo il rospo. 00:08:31.929 --> 00:08:34.222 align:center Sì, sto facendo sesso col mio ex fidanzato. 00:08:35.097 --> 00:08:36.140 align:center Scusami, cosa? 00:08:37.017 --> 00:08:38.393 align:center Sto andando a letto con Bruce. 00:08:38.477 --> 00:08:41.145 align:center - Cristo santo, Ali. - Non giudicarmi, Coop. 00:08:41.230 --> 00:08:44.983 align:center - Non ti giudico, ma è una pessima idea. - Oh, e scoparti Sam Levitt era geniale? 00:08:45.067 --> 00:08:46.151 align:center Ti dispiace? 00:08:47.236 --> 00:08:48.904 align:center Credi che loro non lo sappiano? 00:08:48.987 --> 00:08:51.448 align:center Credi che esista qualcuno, in città, che non lo sa? 00:08:51.532 --> 00:08:53.242 align:center - Hai sospeso i farmaci? - Perché? 00:08:53.325 --> 00:08:54.326 align:center Se faccio sesso, 00:08:54.409 --> 00:08:57.162 align:center - vuol dire che ho sospeso i farmaci? - Hai sospeso i farmaci? 00:08:57.246 --> 00:09:00.582 align:center Sì! Devo sospendere i farmaci per poter fare sesso! 00:09:01.333 --> 00:09:02.751 align:center Beh, buon sesso, almeno. 00:09:04.503 --> 00:09:06.380 align:center Che c'entrano i farmaci con il buon sesso? 00:09:06.463 --> 00:09:09.466 align:center - Cristo santo, Tori. - È una domanda legittima. 00:09:11.468 --> 00:09:13.011 align:center Vuoi intervenire anche tu? 00:09:13.095 --> 00:09:14.471 align:center - Cazzo no. - Bravo. 00:09:16.390 --> 00:09:18.225 align:center Sotto farmaci non vengo. 00:09:18.308 --> 00:09:20.185 align:center - Porca troia, non è possibile. - Ok, certo. 00:09:20.269 --> 00:09:22.396 align:center - Beh, io credo che dovremmo parlarne. - Del sesso che fai? 00:09:22.479 --> 00:09:24.022 align:center Del fatto che potresti andare in prigione! 00:09:31.947 --> 00:09:34.491 align:center - Tu non ne parli mai. - Sì, e per un'ottima ragione. 00:09:34.575 --> 00:09:36.243 align:center - Cioè? - Perché non voglio farlo. 00:09:37.828 --> 00:09:39.913 align:center Beh, che scelta intelligente, Andy. 00:09:39.997 --> 00:09:42.332 align:center - Dove vai? - Ho un concerto. 00:09:42.416 --> 00:09:45.294 align:center - E ci sarà anche Bruce? - No. Mi ha ghostata. 00:09:45.794 --> 00:09:47.796 align:center - Che stronzo. - Già! 00:09:48.755 --> 00:09:51.133 align:center - A più tardi. - Ehi, no, aspetta, voglio venire anch'io. 00:09:52.259 --> 00:09:53.677 align:center Dove ve ne andate tutti? 00:09:53.760 --> 00:09:55.262 align:center Papà, voglio solo sentirla suonare. 00:09:55.345 --> 00:09:56.638 align:center - Che sarà mai. - Sì. Anche io. 00:09:56.722 --> 00:09:57.890 align:center Andiamo. 00:09:59.391 --> 00:10:02.561 align:center Sì, grande idea. Portiamo i ragazzini in un bar. 00:10:03.437 --> 00:10:09.151 align:center Voglio essere la ragazza Con il grosso della torta 00:10:10.194 --> 00:10:13.530 align:center Lui ama solo quelle cose Perché ama vederle rompersi 00:10:13.614 --> 00:10:14.698 align:center Brava, eh? 00:10:14.781 --> 00:10:15.908 align:center Grandiosa. 00:10:17.159 --> 00:10:23.290 align:center Fingo così realmente Da oltrepassare la finzione 00:10:23.790 --> 00:10:30.339 align:center E un giorno soffrirai come soffro io 00:10:30.422 --> 00:10:37.054 align:center E un giorno soffrirai come soffro io 00:10:37.137 --> 00:10:43.810 align:center E un giorno soffrirai come soffro io 00:10:43.894 --> 00:10:45.771 align:center E un… 00:10:45.854 --> 00:10:47.439 align:center Scusate, questa canzone… 00:10:47.523 --> 00:10:48.690 align:center Cazzo. 00:10:52.528 --> 00:10:54.071 align:center Avrei dovuto sposarmi. 00:10:54.154 --> 00:10:55.656 align:center Oh, mamma. 00:10:55.739 --> 00:10:57.282 align:center È passato tanto tempo. 00:10:57.366 --> 00:11:00.744 align:center - Che sta facendo? - Qualsiasi cosa le passi per la testa. 00:11:00.827 --> 00:11:03.247 align:center Comunque, lui si chiama Bruce. 00:11:04.748 --> 00:11:06.041 align:center Il punto è che… 00:11:07.709 --> 00:11:10.921 align:center ho rovinato tutto perché c'è qualcosa che non va in me. 00:11:11.463 --> 00:11:12.548 align:center Nella mia mente. 00:11:14.341 --> 00:11:18.637 align:center Non sto, insomma, strettamente parlando "bene". 00:11:20.764 --> 00:11:24.184 align:center Ma ora inizio a pensare che forse neanche Bruce sia sano di mente 00:11:24.268 --> 00:11:25.686 align:center come io credevo. 00:11:26.895 --> 00:11:29.898 align:center Perché un uomo che sta bene non si ripresenta nella tua vita 00:11:29.982 --> 00:11:30.983 align:center per poi ghostarti. 00:11:31.066 --> 00:11:33.777 align:center Un uomo che sta bene si lascia restituire 00:11:33.861 --> 00:11:36.280 align:center il suo disco delle Hole Live Through This 00:11:36.363 --> 00:11:39.867 align:center che sei riuscita a conservare per, tipo, un decennio, cazzo. 00:11:39.950 --> 00:11:43.495 align:center Lo stesso decennio in cui hai perso praticamente tutto ciò che avevi. 00:11:43.579 --> 00:11:44.872 align:center Eccetto te, Andy. 00:11:49.751 --> 00:11:50.919 align:center Quello è il mio fratellone. 00:11:56.633 --> 00:11:58.552 align:center Non mi hai abbandonata mai, neanche una volta. 00:12:00.637 --> 00:12:01.763 align:center Mi hai salvato la vita. 00:12:03.056 --> 00:12:05.267 align:center Vorrei solo che avessi qualcuno pronto a proteggerti 00:12:05.350 --> 00:12:09.855 align:center come tu hai fatto con me. Perché so che ne avresti veramente bisogno, adesso. 00:12:13.567 --> 00:12:15.986 align:center Comunque, Bruce non mi richiama più. 00:12:16.069 --> 00:12:17.988 align:center E questo non va bene. 00:12:20.365 --> 00:12:21.742 align:center Sì, io forse sono la pazza, 00:12:21.825 --> 00:12:25.245 align:center ma lui è quello sposato con figli che ha deciso di scoparsi 00:12:25.329 --> 00:12:28.540 align:center l'ex-fidanzata bipolare sul letto del nipote di lei. 00:12:28.624 --> 00:12:29.750 align:center - Oh, Cristo santo. - Cosa? 00:12:29.833 --> 00:12:30.876 align:center Oh, cazzo. 00:12:31.835 --> 00:12:34.421 align:center Sì, è stato un casino, è stato sbagliato. 00:12:34.505 --> 00:12:37.716 align:center Ma credevo fosse una cosa reale e sincera. 00:12:38.467 --> 00:12:39.635 align:center Ma adesso… 00:12:39.718 --> 00:12:41.553 align:center so che ha solo voluto usarmi. 00:12:44.139 --> 00:12:45.432 align:center E vaffanculo! 00:12:51.605 --> 00:12:53.315 align:center Io non sono il passatempo di nessuno! 00:12:53.398 --> 00:12:56.318 align:center - Fanculo Bruce! - Ok. 00:12:57.402 --> 00:12:58.403 align:center Già! 00:12:58.487 --> 00:13:00.822 align:center Sì! Che vada a farsi fottere! 00:13:00.906 --> 00:13:03.534 align:center - Non si merita un tesoro come te! - Fanculo Bruce! 00:13:03.617 --> 00:13:06.119 align:center Esatto! Fanculo, Bruce! 00:13:06.203 --> 00:13:08.038 align:center - Fanculo, Bruce! - Fanculo, Bruce! 00:13:08.121 --> 00:13:12.376 align:center Fanculo, Bruce! Fanculo, Bruce! 00:13:12.459 --> 00:13:15.212 align:center Fanculo, Bruce! Fanculo, Bruce! 00:13:15.295 --> 00:13:17.965 align:center Fanculo, Bruce! Fanculo, Bruce! 00:13:18.048 --> 00:13:19.174 align:center Fanculo, Bruce! 00:13:25.055 --> 00:13:26.849 align:center Non sei costretto a cedermi il letto. 00:13:26.932 --> 00:13:29.309 align:center - Posso dormire sul divano. - Tranquilla. 00:13:29.393 --> 00:13:31.061 align:center Mi ci addormento sempre comunque. 00:13:31.144 --> 00:13:32.688 align:center Beh, se lo dici tu. 00:13:34.940 --> 00:13:36.942 align:center Bello show al bar stasera, eh? 00:13:37.025 --> 00:13:38.735 align:center Sì, rock and roll. 00:13:38.819 --> 00:13:40.362 align:center Stai bene? 00:13:40.445 --> 00:13:42.239 align:center Un po' altalenante, diciamo. 00:13:49.621 --> 00:13:51.373 align:center - Posso prendermele da sola. - Puoi? 00:13:51.456 --> 00:13:52.457 align:center È un Paese libero. 00:13:55.586 --> 00:13:58.046 align:center Senti, Ali, io non so come finirà per me. 00:13:59.506 --> 00:14:02.092 align:center Le prospettive non sono rosee. 00:14:03.844 --> 00:14:06.930 align:center E quindi devo sapere che tu starai bene. I ragazzi… 00:14:08.056 --> 00:14:09.433 align:center avranno bisogno di te. 00:14:12.060 --> 00:14:13.228 align:center Andy… 00:14:14.771 --> 00:14:15.898 align:center Prendi i cazzo di farmaci. 00:14:18.609 --> 00:14:19.693 align:center Ti prego. 00:14:48.138 --> 00:14:49.556 align:center - Ehi. - Ehi. 00:14:51.433 --> 00:14:52.684 align:center L'hai scritta tu? 00:14:53.435 --> 00:14:55.854 align:center Sì, è una cosa a cui sto lavorando. 00:14:57.481 --> 00:14:58.732 align:center Complimenti. 00:15:00.442 --> 00:15:01.777 align:center Divertito, stasera? 00:15:02.277 --> 00:15:04.446 align:center Sì, la zia è un fenomeno. 00:15:06.114 --> 00:15:07.241 align:center Un vero fenomeno. 00:15:10.160 --> 00:15:11.620 align:center Voglio mostrarti una cosa. 00:15:14.289 --> 00:15:15.457 align:center Quest'orologio… 00:15:17.042 --> 00:15:19.461 align:center L'ho comprato nell'anno della tua nascita. 00:15:20.295 --> 00:15:21.713 align:center Avevi tre mesi circa. 00:15:24.132 --> 00:15:25.592 align:center Tori aveva tre anni. 00:15:26.927 --> 00:15:29.763 align:center E le cose non andavano granché bene al lavoro… 00:15:31.932 --> 00:15:35.435 align:center E mi sentivo in ansia, 00:15:35.519 --> 00:15:38.313 align:center temevo di aver fatto il passo più lungo della gamba. 00:15:38.397 --> 00:15:41.650 align:center Avevo appena fatto venire al mondo due bellissimi bambini, 00:15:41.733 --> 00:15:45.487 align:center e mi chiedevo come avrei fatto a mantenerli, 00:15:46.280 --> 00:15:48.991 align:center a sfamarli, a tenerli al sicuro e cose del genere. 00:15:49.074 --> 00:15:52.494 align:center E poi, nella vetrina di una gioielleria ho visto quest'orologio. 00:15:53.036 --> 00:15:57.499 align:center E costava un vero sproposito, e sapevo che Mel mi avrebbe ucciso 00:15:58.083 --> 00:16:00.419 align:center se l'avessi comprato, ma l'ho fatto. 00:16:01.461 --> 00:16:05.215 align:center Volevo sentirmi impavido, sai, o quantomeno provarci, ecco. 00:16:06.383 --> 00:16:08.510 align:center A forza di fingere, prima o poi ce la fai. 00:16:12.347 --> 00:16:15.267 align:center Comunque, so che voi ragazzi di oggi non portate più l'orologio, 00:16:15.350 --> 00:16:18.103 align:center ma forse un giorno lo farai, quindi prendilo. 00:16:27.321 --> 00:16:29.698 align:center Papà, anch'io faccio lo stesso, a volte. 00:16:29.781 --> 00:16:31.074 align:center Cosa? 00:16:31.158 --> 00:16:34.494 align:center - Eh, fingo finché non ce la faccio. - Certo. 00:16:34.578 --> 00:16:36.163 align:center Beh, un giorno ti accorgerai 00:16:36.246 --> 00:16:38.749 align:center che più o meno tutti nel mondo lo fanno. 00:16:38.832 --> 00:16:40.667 align:center E questo sì che è terrificante. 00:16:42.628 --> 00:16:43.629 align:center Mettilo. 00:16:49.384 --> 00:16:50.385 align:center Ecco fatto. 00:16:51.220 --> 00:16:52.387 align:center Mi piace. 00:16:53.263 --> 00:16:55.516 align:center Bene. È solo un po' da stringere. 00:16:58.393 --> 00:17:00.270 align:center - Chiudo, qui? - Ah, sì. 00:17:00.854 --> 00:17:02.689 align:center - 'Notte. - Buonanotte. 00:17:25.878 --> 00:17:26.880 align:center Avanti. 00:17:29.800 --> 00:17:31.218 align:center - Ehi. - Ehi. 00:17:32.094 --> 00:17:33.971 align:center - Come va, qui? - Tutto ok. 00:17:39.101 --> 00:17:40.143 align:center Allora… 00:17:41.478 --> 00:17:44.982 align:center prima, a cena, Ali ha detto che dovremmo parlare della cosa. 00:17:46.191 --> 00:17:48.193 align:center Secondo te dovremmo parlarne? 00:17:49.111 --> 00:17:50.195 align:center Sei stato tu? 00:17:50.779 --> 00:17:52.155 align:center A uccidere Paul Levitt? 00:17:52.239 --> 00:17:53.574 align:center No. Non sono stato io. 00:17:55.409 --> 00:17:57.327 align:center Congratulazioni, ne abbiamo parlato. 00:18:00.163 --> 00:18:01.206 align:center Ok. 00:18:06.670 --> 00:18:07.671 align:center 'Notte. 00:18:10.007 --> 00:18:11.091 align:center Buonanotte. 00:18:16.889 --> 00:18:18.390 align:center Beh, ragazzo, l'hai battuto. 00:18:19.183 --> 00:18:20.184 align:center Hai ragione, Henry. 00:18:21.059 --> 00:18:22.060 align:center Non è abbastanza. 00:18:25.814 --> 00:18:26.899 align:center Ma ci si avvicina. 00:18:29.818 --> 00:18:32.654 align:center Ok, ragazzi. Rivoltiamo questo posto alla svelta. 00:18:32.738 --> 00:18:35.365 align:center Potete ritirare la vostra parte stasera da Eddie, al Boudreau. 00:18:40.913 --> 00:18:41.914 align:center Bravo, J.J. 00:18:41.997 --> 00:18:42.998 align:center Posso… 00:18:44.166 --> 00:18:45.167 align:center Vieni. 00:18:45.250 --> 00:18:47.794 align:center Ho creduto anch'io che foste i federali quando siete entrati. 00:18:47.878 --> 00:18:50.088 align:center Nessun problema, Henry. Snyder ha dato il massimo. 00:20:20.512 --> 00:20:22.639 align:center Coop. Che ci fai qui? 00:20:23.307 --> 00:20:24.641 align:center Dimmi di questo patteggiamento. 00:20:28.604 --> 00:20:30.230 align:center Ammettiamo l'omicidio colposo. 00:20:30.314 --> 00:20:31.690 align:center Di norma sarebbero dieci anni, 00:20:31.773 --> 00:20:35.110 align:center ma il procuratore mira a chiuderla in fretta, posso arrivare a otto. 00:20:35.194 --> 00:20:36.612 align:center Otto anni? 00:20:36.695 --> 00:20:38.030 align:center Sei e sarai fuori. 00:20:38.947 --> 00:20:40.324 align:center Ne parli come se fossero niente. 00:20:40.949 --> 00:20:43.035 align:center Se rischi da 25 anni all'ergastolo. 00:20:44.161 --> 00:20:46.413 align:center Ascolta. Se vuoi andare a processo, 00:20:46.496 --> 00:20:48.457 align:center farò di tutto per demolire l'accusa. 00:20:48.540 --> 00:20:49.750 align:center Però non sei ottimista. 00:20:49.833 --> 00:20:52.127 align:center Hanno movente, opportunità, prove forensi, 00:20:52.211 --> 00:20:53.962 align:center e quella cazzo di pistola nella tua auto. 00:20:54.630 --> 00:20:56.882 align:center Anche nel migliore dei casi un processo è rischioso. 00:20:56.965 --> 00:20:59.301 align:center - E il tuo caso… - Sì, ho trascorso gli ultimi 20 anni 00:20:59.384 --> 00:21:00.677 align:center a tutelarmi contro il rischio. 00:21:00.761 --> 00:21:01.970 align:center Patteggiare è la tua tutela. 00:21:02.054 --> 00:21:04.681 align:center Non sarà una via d'uscita, ma è un buon compromesso. 00:21:04.765 --> 00:21:06.642 align:center Frega niente a qualcuno della mia innocenza? 00:21:06.725 --> 00:21:07.726 align:center No. 00:21:09.853 --> 00:21:11.355 align:center Cristo, i miei ragazzi… 00:21:12.105 --> 00:21:14.066 align:center Sì, è una scelta molto difficile. 00:21:14.149 --> 00:21:16.401 align:center Beh, non è proprio una scelta, giusto? 00:21:24.493 --> 00:21:25.494 align:center Ok. 00:21:26.662 --> 00:21:27.829 align:center Ok cosa? 00:21:28.372 --> 00:21:29.456 align:center Fissa l'appuntamento. 00:21:29.998 --> 00:21:32.292 align:center La prof non può darti una proroga? 00:21:32.376 --> 00:21:34.586 align:center In effetti la Douglas è tranquilla, 00:21:34.670 --> 00:21:35.963 align:center domani glielo chiedo. 00:21:36.046 --> 00:21:39.007 align:center Vedrai che ti rimanderà la consegna di almeno una settimana, 00:21:39.091 --> 00:21:41.927 align:center - con tutto quello che sta succedendo… - Già. 00:21:42.010 --> 00:21:44.096 align:center - Bell'orologio! - Grazie. 00:21:46.014 --> 00:21:47.015 align:center Ciao. 00:21:49.643 --> 00:21:51.687 align:center - Salve. - Io sono Mel. 00:21:51.770 --> 00:21:53.146 align:center Sono la mamma di Hunter. 00:21:53.230 --> 00:21:55.899 align:center - Lei è Morgan. - Ciao, Morgan. 00:21:55.983 --> 00:21:58.527 align:center Morgan. Quella dell'Adderall? 00:21:59.194 --> 00:22:00.696 align:center - Mamma. - Scusi. 00:22:00.779 --> 00:22:02.030 align:center No, va bene. 00:22:02.531 --> 00:22:04.366 align:center Vuoi restare per cena? 00:22:05.033 --> 00:22:06.994 align:center No, grazie. Devo tornare a casa. 00:22:07.077 --> 00:22:09.913 align:center Sicura? Stavo andando a preparare le polpette di verdure. 00:22:09.997 --> 00:22:12.249 align:center Davvero. Devo andare tra pochi minuti. 00:22:13.667 --> 00:22:15.085 align:center Che cos'hai al polso? 00:22:15.169 --> 00:22:17.337 align:center Un orologio che mi ha dato papà. 00:22:17.421 --> 00:22:19.798 align:center Tuo padre ti ha dato il suo Daytona? 00:22:19.882 --> 00:22:22.050 align:center - Sì. - Perché l'avrebbe fatto? 00:22:22.801 --> 00:22:23.927 align:center Non lo so. 00:22:27.973 --> 00:22:29.516 align:center Sì. 00:22:35.355 --> 00:22:36.899 align:center - Ciao. - Posso entrare? 00:22:37.566 --> 00:22:38.567 align:center Certo. 00:22:44.072 --> 00:22:45.073 align:center Che succede? 00:22:45.157 --> 00:22:47.367 align:center Non eri mai venuta qui dentro. 00:22:47.451 --> 00:22:50.746 align:center Scusa per il casino, Ali è impossibile. 00:22:50.829 --> 00:22:52.539 align:center Perché hai dato il Daytona a Hunter? 00:22:52.623 --> 00:22:53.874 align:center Perché ho altri orologi. 00:22:53.957 --> 00:22:55.834 align:center - Vuoi una birra? - No, non voglio una birra. 00:22:55.918 --> 00:22:57.836 align:center Voglio che mi garantisci che non andrai in galera. 00:22:57.920 --> 00:22:59.755 align:center Senti, sto facendo il possibile. Ok? 00:22:59.838 --> 00:23:01.715 align:center Che significa? Sei innocente. 00:23:01.798 --> 00:23:04.718 align:center Eppure intesti la tua metà della casa a me. 00:23:04.801 --> 00:23:06.637 align:center Regali i tuoi beni di valore. 00:23:06.720 --> 00:23:07.721 align:center È un vecchio orologio. 00:23:07.804 --> 00:23:10.557 align:center Non ci provare! Se mi hai mai amata, non rifilarmi cazzate. 00:23:12.976 --> 00:23:14.269 align:center Non sono messo bene. 00:23:16.063 --> 00:23:17.564 align:center Forse è meglio un patteggiamento. 00:23:18.690 --> 00:23:20.901 align:center - Di che genere? - Omicidio colposo. 00:23:22.194 --> 00:23:23.612 align:center Potrei cavarmela con sei anni. 00:23:23.695 --> 00:23:26.615 align:center Stai scherzando? Sei anni? 00:23:26.698 --> 00:23:28.492 align:center Se perdo in aula rischio il carcere a vita. 00:23:28.575 --> 00:23:30.744 align:center Perché dovresti perdere se non l'hai ammazzato tu? 00:23:30.827 --> 00:23:33.455 align:center Perché non è così che funziona il mondo, Mel! 00:23:34.790 --> 00:23:36.208 align:center Porca puttana! 00:23:37.835 --> 00:23:39.962 align:center Nel mondo reale, niente è garantito. 00:23:40.838 --> 00:23:43.382 align:center Lo capisci? Distogli lo sguardo dall'obiettivo 00:23:43.465 --> 00:23:45.592 align:center per un secondo e tutto cambia, cazzo. 00:23:45.676 --> 00:23:49.137 align:center Perdi la tua casa. I tuoi figli sembrano due sconosciuti a casa tua, 00:23:49.221 --> 00:23:51.348 align:center perdi tua moglie, perdi te stesso. 00:23:54.685 --> 00:23:56.103 align:center Ok, ascoltami. 00:23:57.062 --> 00:23:59.898 align:center Il padre di Maggie gioca a golf con David Gelson. 00:23:59.982 --> 00:24:02.025 align:center È il più grande avvocato della nazione. 00:24:02.109 --> 00:24:04.444 align:center È riuscito persino a confutare prove del DNA 00:24:04.528 --> 00:24:06.113 align:center grazie ai suoi periti medici. 00:24:06.697 --> 00:24:08.699 align:center Ti potrebbe procurare un appuntamento con lui… 00:24:08.782 --> 00:24:10.826 align:center Lui non farebbe niente di diverso rispetto a Kat. 00:24:10.909 --> 00:24:13.328 align:center Non puoi saperlo. Cristo santo… 00:24:13.871 --> 00:24:16.748 align:center vuoi che Tori e Hunter vengano a trovarti in prigione? 00:24:18.125 --> 00:24:20.127 align:center Vuoi che abbiano la fama di figli di un omicida? 00:24:20.210 --> 00:24:22.754 align:center - Perché questo li distruggerebbe! - Pensi che non lo sappia? 00:24:22.838 --> 00:24:25.007 align:center - Beh, e allora fa' qualcosa! - Ci sto provando! 00:24:25.090 --> 00:24:27.176 align:center Provaci di più, egoista di merda! 00:24:31.180 --> 00:24:32.556 align:center Dio. 00:24:35.893 --> 00:24:38.145 align:center C'è stato un momento in cui hai rinunciato a noi. 00:24:39.104 --> 00:24:40.898 align:center No, non ricordo quand'è stato, 00:24:40.981 --> 00:24:43.775 align:center ma sono sicura che, in quell'esatto momento, 00:24:43.859 --> 00:24:45.485 align:center avresti dovuto lottare come una furia. 00:24:48.488 --> 00:24:52.784 align:center Non ti biasimo. Ho rinunciato anch'io, come te. Abbiamo fallito, Coop. 00:24:53.452 --> 00:24:55.746 align:center Ed è una cosa con cui dovremo convivere per sempre. 00:24:56.580 --> 00:24:58.081 align:center Però questo, adesso, 00:24:59.791 --> 00:25:03.420 align:center è un altro di quei momenti, e io ti chiedo, Coop, io ti supplico: 00:25:03.504 --> 00:25:05.172 align:center non essere l'uomo che rinuncia 00:25:05.255 --> 00:25:07.841 align:center nell'esatto momento in cui dovrebbe lottare come una furia. 00:25:07.925 --> 00:25:10.093 align:center - Mel… - Non farlo. 00:25:32.908 --> 00:25:36.828 align:center Ho appena finito col procuratore e, dopo qualche tentennamento, 00:25:36.912 --> 00:25:39.414 align:center credo si sia convinto a proporre l'accordo che speravamo. 00:25:40.374 --> 00:25:41.458 align:center Che bello. 00:25:42.251 --> 00:25:43.919 align:center Senti, lo so che è uno schifo. 00:25:44.002 --> 00:25:45.921 align:center Ma le circostanze sono quello che sono… 00:25:46.004 --> 00:25:47.631 align:center Le circostanze sono che il mio legale 00:25:47.714 --> 00:25:50.509 align:center mi consiglia di andare in galera per un reato che non ho commesso. 00:25:50.592 --> 00:25:52.261 align:center Propongo questa opzione, sì. 00:25:52.344 --> 00:25:55.305 align:center Nel frattempo, i nostri investigatori studieranno il caso. 00:25:55.389 --> 00:25:57.182 align:center Alla polizia può essere sfuggito qualcosa, 00:25:57.266 --> 00:26:00.310 align:center è un piccolo dipartimento con risorse limitate. 00:26:00.394 --> 00:26:01.645 align:center Non posso fare quest'accordo. 00:26:03.730 --> 00:26:06.733 align:center Se credi che non stia facendo il massimo per te per come mi hai assun… 00:26:06.817 --> 00:26:08.610 align:center Non c'entra niente con questo. 00:26:08.694 --> 00:26:09.778 align:center Niente. 00:26:10.946 --> 00:26:12.865 align:center - Penso ai tuoi familiari. - Anch'io ci penso. 00:26:13.824 --> 00:26:16.869 align:center E se accetto questo accordo, che cosa gli comunico? 00:26:16.952 --> 00:26:19.997 align:center - Che li ami al punto di sacrificare la… - Che sono colpevole! 00:26:20.747 --> 00:26:23.667 align:center E lo sono di tante cose, ma non di quest'omicidio. 00:26:25.169 --> 00:26:26.211 align:center Niente accordi. 00:26:26.879 --> 00:26:28.422 align:center - Coop… - Niente accordi. 00:26:31.592 --> 00:26:32.718 align:center Ok. 00:26:33.510 --> 00:26:35.304 align:center Se così hai deciso, così faremo. 00:26:37.055 --> 00:26:39.099 align:center Ma dovrai darmi altro su cui lavorare. 00:26:39.183 --> 00:26:40.601 align:center Partiamo dal principio. 00:26:41.560 --> 00:26:43.187 align:center Perché c'era il tuo DNA lì? 00:26:45.522 --> 00:26:48.233 align:center Ci andavo di continuo. Avevo una relazione con Sam. 00:26:48.317 --> 00:26:50.527 align:center - Sulla quale hai mentito. - L'ha fatto anche lei. 00:26:50.611 --> 00:26:52.404 align:center Perché non s'indaga più a fondo su di lei? 00:26:54.114 --> 00:26:55.490 align:center I tabulati telefonici. 00:26:55.574 --> 00:26:58.035 align:center Ok. La triangolazione conferma che lei era a Boston, 00:26:58.118 --> 00:27:00.370 align:center la notte dell'omicidio. I suoi genitori lo confermano. 00:27:00.454 --> 00:27:02.039 align:center Hanno le foto della festa di Henry. 00:27:02.122 --> 00:27:04.416 align:center Lei può aver assoldato qualcuno per ucciderlo. 00:27:04.499 --> 00:27:06.084 align:center Quel qualcuno puoi essere tu. 00:27:07.294 --> 00:27:09.129 align:center Erano nel mezzo di un brutto divorzio, 00:27:09.213 --> 00:27:11.173 align:center tu avevi problemi di soldi, eravate amanti, 00:27:11.256 --> 00:27:13.550 align:center insomma, capisci come può apparire? 00:27:13.634 --> 00:27:15.302 align:center Allora, perché io non ci sono? 00:27:15.385 --> 00:27:16.845 align:center Cosa? 00:27:16.929 --> 00:27:19.389 align:center Ci chiamavamo e scrivevamo continuamente, 00:27:19.473 --> 00:27:21.391 align:center ma il mio numero qui non c'è. 00:27:23.310 --> 00:27:24.895 align:center Che numero ti aveva dato? 00:27:25.854 --> 00:27:27.105 align:center Un secondo telefono? 00:27:27.189 --> 00:27:28.941 align:center Esatto. Può averne lasciato uno a Boston. 00:27:29.024 --> 00:27:31.360 align:center Un telefono usa e getta e foto di un seno. 00:27:31.443 --> 00:27:33.987 align:center Può essere quello di chiunque, non mi pare una prova regina. 00:27:34.071 --> 00:27:35.656 align:center Andiamo. È il seno di Samantha. 00:27:35.739 --> 00:27:37.366 align:center Al che domando: e allora? 00:27:37.449 --> 00:27:40.202 align:center Avete confermato il suo alibi col cellulare sbagliato. 00:27:40.285 --> 00:27:41.620 align:center Abbiamo verificato l'account. 00:27:41.703 --> 00:27:43.580 align:center E abbiamo la parola di entrambi i genitori. 00:27:43.664 --> 00:27:45.582 align:center Un genitore non mentirebbe mai per una figlia? 00:27:45.666 --> 00:27:47.209 align:center - Non hanno mentito. - Beh, nemmeno io. 00:27:47.292 --> 00:27:49.670 align:center Scusi, agente, a quanti casi di omicidio ha lavorato? 00:27:49.753 --> 00:27:50.796 align:center Ok, senta, signora… 00:27:50.879 --> 00:27:51.922 align:center Non mi chiami "signora". 00:27:52.005 --> 00:27:53.423 align:center Potete provare… 00:27:54.258 --> 00:27:56.260 align:center che l'altro numero appartiene a Samantha Levitt? 00:27:56.343 --> 00:27:57.469 align:center Mi scusi, non è vostro compito? 00:27:57.553 --> 00:28:00.055 align:center Non possiamo controllare numeri a piacimento. 00:28:00.138 --> 00:28:02.432 align:center Dobbiamo recarci da un giudice per il mandato, 00:28:02.516 --> 00:28:04.226 align:center - il suo legale lo sa. - E allora fatelo! 00:28:04.309 --> 00:28:06.395 align:center Se avessi il cellulare e potessi collegarlo a lei, 00:28:06.478 --> 00:28:09.356 align:center potrei chiedere un mandato. Ma non ce l'ho. 00:28:09.439 --> 00:28:11.483 align:center Qui c'è in gioco la vita del mio cliente. 00:28:12.192 --> 00:28:13.694 align:center Fate il vostro di lavoro. 00:28:15.153 --> 00:28:16.822 align:center - Andiamo. - Ce ne andiamo? 00:28:16.905 --> 00:28:18.240 align:center Sì. 00:28:19.533 --> 00:28:20.617 align:center Ok. 00:28:25.080 --> 00:28:26.957 align:center Beh… Ehi. Dobbiamo trovare quel telefono. 00:28:27.040 --> 00:28:28.959 align:center Niente da fare col telefono. 00:28:29.543 --> 00:28:31.003 align:center E allora cosa, è finita? 00:28:32.171 --> 00:28:33.255 align:center Anche avendo il telefono, 00:28:33.338 --> 00:28:35.966 align:center sarebbe significativo solo se Sam avesse ucciso Paul. 00:28:36.049 --> 00:28:38.051 align:center E io, sinceramente, non credo che l'abbia fatto. 00:28:38.135 --> 00:28:41.346 align:center Beh, allora perché Sam non l'ha dato alla polizia spontaneamente? 00:28:41.430 --> 00:28:43.807 align:center Per lo stesso motivo per cui avete mentito su di voi. 00:28:45.434 --> 00:28:48.437 align:center Indagheremo ancora, ma temo che quel telefono sia andato. 00:28:48.520 --> 00:28:49.521 align:center Devo rispondere. 00:28:51.023 --> 00:28:52.024 align:center Ehi. 00:28:52.983 --> 00:28:54.109 align:center Sì. 00:28:56.945 --> 00:28:58.780 align:center No, non ho ancora ricevuto quei dossier. 00:29:04.369 --> 00:29:07.039 align:center Treno in partenza. Allontanarsi dalla linea gialla. 00:29:15.506 --> 00:29:17.174 align:center - Elena. - Cristo santo, 00:29:17.257 --> 00:29:18.967 align:center - ma che cazzo! - Ti devo parlare, ok? 00:29:19.051 --> 00:29:21.345 align:center Scusa, stavo per chiamarti ma ho preferito non farlo… 00:29:21.428 --> 00:29:22.804 align:center Ottimo istinto, dovevi seguirlo. 00:29:22.888 --> 00:29:26.099 align:center Va bene, va bene, solo… Mi serve il tuo aiuto. Ti prego. 00:29:26.183 --> 00:29:27.351 align:center Perché dovrei aiutarti? 00:29:27.434 --> 00:29:29.811 align:center Non lo so, magari solo per quei centomila dollari e rotti 00:29:29.895 --> 00:29:31.188 align:center che mi hai rubato. 00:29:32.523 --> 00:29:35.275 align:center Non volevo che li trovasse qualcun altro, se tu non fossi uscito. 00:29:35.359 --> 00:29:36.568 align:center - Tutto qua. - Pessima scusa. 00:29:36.652 --> 00:29:38.779 align:center - Mi servivano quei soldi, lo sai. - Ok, senti… 00:29:38.862 --> 00:29:40.781 align:center Lo so, mi dispiace, è successo un casino ma… 00:29:40.864 --> 00:29:43.200 align:center - Ti hanno arrestato per omicidio! - Sì. Ma ascolta… 00:29:43.283 --> 00:29:44.284 align:center Allora? L'hai ucciso? 00:29:44.368 --> 00:29:45.744 align:center - Ovvio che no! - Ovvio? Io non lo so. 00:29:45.827 --> 00:29:47.246 align:center Il cadavere era già lì quando sono entrato. 00:29:47.329 --> 00:29:48.705 align:center - Quindi sei entrato. - Ok? 00:29:48.789 --> 00:29:50.791 align:center - Cristo santo. - Ok. Sparisci, Coop. 00:29:59.383 --> 00:30:00.384 align:center Porca troia. 00:30:00.467 --> 00:30:02.010 align:center Ma che cazzo? 00:30:03.971 --> 00:30:05.389 align:center Mi hai rotto il portone. 00:30:06.223 --> 00:30:07.558 align:center Mi dispiace. 00:30:08.684 --> 00:30:09.726 align:center Stai bene? 00:30:10.310 --> 00:30:12.104 align:center Dio, è più duro di quanto sembri. 00:30:12.187 --> 00:30:13.564 align:center Beh, così impari. 00:30:17.568 --> 00:30:19.403 align:center Perché sei entrato a casa di Sam? 00:30:20.320 --> 00:30:21.613 align:center Secondo te? 00:30:22.364 --> 00:30:23.782 align:center E non mi hai telefonato? 00:30:23.866 --> 00:30:25.075 align:center Se non sbaglio eravamo soci. 00:30:25.158 --> 00:30:28.245 align:center Beh, pensavo che se te l'avessi detto, mi avresti fatto sentire una merda. 00:30:28.328 --> 00:30:29.454 align:center E hai pensato bene. 00:30:30.497 --> 00:30:32.833 align:center Rubare alla tua ragazza? È da infami. 00:30:32.916 --> 00:30:34.751 align:center Beh, a dirla tutta mi aveva già mollato, 00:30:34.835 --> 00:30:37.546 align:center quindi eravamo in una zona grigia. 00:30:43.051 --> 00:30:44.052 align:center Che c'è? 00:30:47.848 --> 00:30:50.100 align:center Allora, mi vuoi aiutare o no? 00:30:50.184 --> 00:30:51.185 align:center Beh… 00:30:53.729 --> 00:30:54.730 align:center Elena, ciao. 00:30:54.813 --> 00:30:57.316 align:center Salve, signora Levitt. Le mie sincere condoglianze. 00:30:57.399 --> 00:30:58.442 align:center Grazie. 00:30:58.525 --> 00:31:01.904 align:center Ho apprezzato moltissimo la tua offerta di aiuto. 00:31:01.987 --> 00:31:03.697 align:center - È stato… - Che trauma, per Esperanza, 00:31:03.780 --> 00:31:05.115 align:center trovare Paul in quel modo. 00:31:05.199 --> 00:31:08.160 align:center Le ho detto di prendersi il tempo che le occorre. 00:31:08.785 --> 00:31:11.622 align:center Qui, capirai, la polizia ha rovistato ovunque. 00:31:12.539 --> 00:31:14.666 align:center Sei sicura che a Nick non importi che oggi sei qui? 00:31:15.667 --> 00:31:17.252 align:center Nick sta poco a casa, ultimamente. 00:31:17.336 --> 00:31:18.712 align:center Certo. 00:31:20.506 --> 00:31:22.174 align:center Sto uscendo, ho un po' di cose da fare. 00:31:22.257 --> 00:31:23.800 align:center Starò via per qualche ora. 00:31:23.884 --> 00:31:25.427 align:center Tu te la cavi da sola, no? 00:31:25.511 --> 00:31:27.721 align:center - Sì, signora Levitt, certo. - Ok. A più tardi. 00:31:27.804 --> 00:31:29.765 align:center - Grazie ancora. - Ci mancherebbe. 00:31:44.780 --> 00:31:46.865 align:center - Com'è andata? - Tutto bene. Abbiamo qualche ora. 00:31:46.949 --> 00:31:48.659 align:center Ok, bene. Cominciamo. 00:31:49.451 --> 00:31:51.870 align:center Cosa ti fa credere che non abbia gettato il telefono? 00:31:51.954 --> 00:31:53.497 align:center Il barlume di speranza che mi resta. 00:31:56.291 --> 00:31:57.417 align:center Tu inizia di sopra. 00:32:22.901 --> 00:32:24.152 align:center Harry's Burgers? 00:32:25.487 --> 00:32:27.739 align:center Continuo a chiedere la salsa a parte, 00:32:27.823 --> 00:32:29.408 align:center ma è un po' come parlare con il muro. 00:32:29.491 --> 00:32:30.951 align:center La salsa è la loro specialità. 00:32:31.618 --> 00:32:33.453 align:center Sì, però m'imbratta le mani. 00:32:33.537 --> 00:32:34.997 align:center E la scrivania. 00:32:37.708 --> 00:32:38.709 align:center Cos'hai per me? 00:32:38.792 --> 00:32:40.878 align:center Il referto autoptico aggiornato di Paul Levitt. 00:32:41.670 --> 00:32:43.213 align:center Sembro un agente della TV. 00:32:43.297 --> 00:32:44.298 align:center Non l'hai aperto? 00:32:44.840 --> 00:32:46.300 align:center È indirizzato a te. 00:32:46.884 --> 00:32:48.385 align:center Lo sporcherai di ketchup. 00:32:50.679 --> 00:32:52.389 align:center - Ce l'hai sulle dita… - Stai zitto. 00:32:52.472 --> 00:32:53.473 align:center Ok. 00:32:55.017 --> 00:32:57.102 align:center RAPPORTO DELL'INDAGINE ESEGUITA DAL MEDICO LEGALE 00:32:59.188 --> 00:33:01.565 align:center - Qualcosa di importante? - Due dei tre colpi 00:33:01.648 --> 00:33:02.649 align:center erano post-mortem. 00:33:02.733 --> 00:33:03.984 align:center Che cavolo significa? 00:33:34.306 --> 00:33:35.599 align:center Scrive Jay McInerney: 00:33:35.682 --> 00:33:38.477 align:center "Tutto diventa simbolo e ironia, quando sei stato tradito". 00:33:38.560 --> 00:33:40.354 align:center E, se siete fan del simbolismo, 00:33:40.437 --> 00:33:42.606 align:center eccomi in casa della mia ex-amante 00:33:42.689 --> 00:33:44.942 align:center per trovare un telefono quasi certamente assente, 00:33:45.025 --> 00:33:48.111 align:center nella disperata ricerca di una redenzione che forse non meritavo. 00:33:50.405 --> 00:33:53.450 align:center Pieno della rabbiosa certezza che non solo ero fottuto, 00:33:53.534 --> 00:33:55.285 align:center ma che me l'ero cercata. 00:34:27.025 --> 00:34:28.110 align:center Coop. 00:34:29.735 --> 00:34:31.487 align:center Coop. Vieni qui. 00:34:42.748 --> 00:34:44.001 align:center Oh, mio Dio! 00:34:44.083 --> 00:34:45.168 align:center Porca troia! 00:34:45.252 --> 00:34:46.420 align:center Coop. 00:34:46.503 --> 00:34:48.255 align:center Mi hai fatto prendere un infarto. 00:34:48.338 --> 00:34:50.549 align:center Nessuno ha ucciso Paul. 00:34:51.884 --> 00:34:53.051 align:center Cosa? 00:34:53.135 --> 00:34:54.261 align:center Si è sparato da solo. 00:34:55.512 --> 00:34:56.513 align:center Senti… 00:34:56.597 --> 00:34:59.224 align:center Non so di che cosa stai parlando, ma te ne devi andare. 00:34:59.308 --> 00:35:01.935 align:center E poi, tu devi aver sparato al suo cadavere 00:35:02.728 --> 00:35:04.396 align:center per farlo sembrare un omicidio. 00:35:04.980 --> 00:35:06.356 align:center Ok, sei fuori di testa. 00:35:06.982 --> 00:35:07.983 align:center Ricordi questo? 00:35:11.195 --> 00:35:12.988 align:center "Cara Sam, ho commesso un terribile errore, 00:35:13.071 --> 00:35:16.408 align:center non ci sono parole per dirti quanto mi dispiaccia averti data per scontata, 00:35:16.491 --> 00:35:18.577 align:center aver distrutto il matrimonio e la nostra famiglia. 00:35:20.078 --> 00:35:22.831 align:center Ti ho delusa come marito e uomo ma, se non altro, 00:35:22.915 --> 00:35:24.791 align:center sappi che non è successo perché non ti amavo. 00:35:24.875 --> 00:35:25.876 align:center Eri tutto il mio mondo, 00:35:25.959 --> 00:35:29.588 align:center ed è questo a rendere il mio dolore così insopportabile. 00:35:29.671 --> 00:35:31.006 align:center Ti amo. 00:35:31.089 --> 00:35:32.090 align:center Paul." 00:35:34.301 --> 00:35:35.302 align:center Molto sentito. 00:35:36.053 --> 00:35:38.555 align:center Verso la fine la butta un po' su di sé. Molto da Paul. 00:35:38.639 --> 00:35:39.681 align:center Ti sei intrufolato in casa mia? 00:35:39.765 --> 00:35:42.559 align:center Tu mi hai messo una pistola nell'auto. Direi che adesso siamo pari. 00:35:42.643 --> 00:35:45.521 align:center Immagino che la polizza sulla vita di Paul 00:35:45.604 --> 00:35:47.523 align:center non coprisse anche il decesso per suicidio? 00:35:51.527 --> 00:35:55.155 align:center A dispetto delle sue innumerevoli, meravigliose qualità, 00:35:55.906 --> 00:35:57.908 align:center in realtà Paul era un disastro con i soldi. 00:35:58.617 --> 00:36:01.328 align:center L'ho capito solo dopo il divorzio. 00:36:02.496 --> 00:36:05.582 align:center E avrei avuto molto meno di quanto avessi messo in conto. 00:36:06.375 --> 00:36:07.876 align:center Ecco cosa succede. 00:36:08.627 --> 00:36:11.880 align:center Eri la più fica del liceo, ma sei anni dopo sei una cameriera 00:36:11.964 --> 00:36:14.007 align:center perché di meglio non hai trovato. 00:36:14.675 --> 00:36:16.218 align:center Inizi a scoparti il capo. 00:36:16.718 --> 00:36:20.222 align:center Per garantirti il posto, o magari solo per noia. 00:36:21.557 --> 00:36:23.350 align:center Poi, un giorno, lui ti chiede di sposarlo. 00:36:24.017 --> 00:36:25.102 align:center Non te l'aspettavi, 00:36:25.185 --> 00:36:27.771 align:center ma intravedi un'enorme, bella casa, 00:36:27.855 --> 00:36:31.191 align:center stabilità economica e la possibilità di zittire quella voce in testa 00:36:31.275 --> 00:36:33.819 align:center che non la smette di chiedersi: "Che futuro mi aspetta?" 00:36:38.031 --> 00:36:40.409 align:center Ti trasferisci in un sobborgo esclusivo 00:36:40.492 --> 00:36:41.994 align:center chiamato Westmont Village. 00:36:42.077 --> 00:36:44.621 align:center Ma sei di South Boston, non sai com'è vivere in posti così. 00:36:44.705 --> 00:36:45.831 align:center Conosci le altre mogli 00:36:45.914 --> 00:36:49.042 align:center e fai di tutto per adeguarti a loro 00:36:49.126 --> 00:36:50.794 align:center e imparare a comprare jeans strappati 00:36:50.878 --> 00:36:53.672 align:center che costano più di un mese d'affitto del vecchio appartamento. 00:36:54.506 --> 00:36:56.508 align:center Poi quei jeans si fanno stretti 00:36:56.592 --> 00:36:59.386 align:center e, nove mesi dopo, primo bambino. 00:36:59.469 --> 00:37:00.721 align:center Magari non era nei piani, 00:37:00.804 --> 00:37:02.306 align:center ma tu non credi più nei piani 00:37:02.389 --> 00:37:04.349 align:center da quando hai iniziato a scoparti Paul. 00:37:04.433 --> 00:37:07.936 align:center E ami quel frugoletto più di chiunque altro al mondo. 00:37:08.020 --> 00:37:10.647 align:center Così, pochi anni dopo, ne fai un altro. 00:37:10.731 --> 00:37:12.065 align:center E per un po' 00:37:12.149 --> 00:37:14.943 align:center hai una famiglia, hai amici, e la vita sembra completa. 00:37:15.027 --> 00:37:17.696 align:center La voce nella testa fa capolino, ogni tanto, 00:37:17.779 --> 00:37:21.200 align:center ma nulla che un po' di Xanax e Whispering Angel non possano risolvere. 00:37:21.283 --> 00:37:25.746 align:center Così, tra una colossale mancanza d'immaginazione e la tua bassa autostima, 00:37:25.829 --> 00:37:28.248 align:center ti convinci di essere felice come in effetti sembrano 00:37:28.332 --> 00:37:29.917 align:center tutti i tuoi amici e vicini. 00:37:31.084 --> 00:37:34.963 align:center Qualche anno dopo, Paul ti ha lasciata per una versione di te più giovane. 00:37:36.798 --> 00:37:38.926 align:center Coop è tutto il contrario di Paul. 00:37:39.009 --> 00:37:44.223 align:center È bello, è sexy, è simpatico, e non ti amerà mai davvero. 00:37:44.306 --> 00:37:46.642 align:center A quanto pare, anche i principi sono solo rospi 00:37:46.725 --> 00:37:48.852 align:center in polo di Brunello Cucinelli. 00:37:49.436 --> 00:37:52.189 align:center Allora corri da mamma e papà a Boston. 00:37:52.272 --> 00:37:54.191 align:center Ti serve una pausa da tutto. 00:37:54.775 --> 00:37:56.860 align:center E quella voce nella testa è tornata. 00:37:56.944 --> 00:37:59.112 align:center Urla che perderai tutto e sarai cacciata 00:37:59.196 --> 00:38:01.156 align:center in disgrazia dalla terra promessa. 00:38:03.825 --> 00:38:08.330 align:center E poi Paul, stordito da un pericoloso mix di whiskey e antipsicotici, 00:38:08.413 --> 00:38:09.748 align:center irrompe a casa tua. 00:38:09.831 --> 00:38:12.459 align:center La stessa casa che ha lasciato per scoparsi la cameriera. 00:38:12.543 --> 00:38:14.294 align:center Dammi una possibilità! Ti prego, amore. 00:38:14.378 --> 00:38:15.629 align:center Non ci penso neanche a tornare con te! 00:38:15.712 --> 00:38:17.798 align:center - Ti voglio vedere. - Ti assicuro che domattina 00:38:17.881 --> 00:38:19.258 align:center ti ricorderai quanto detesti 00:38:19.341 --> 00:38:21.468 align:center sia me che tutte le donne over 30. 00:38:21.552 --> 00:38:24.012 align:center Sei a casa mia? Che cosa cazzo ci fai a casa mia? 00:38:24.096 --> 00:38:26.473 align:center - Ti ho scritto un biglietto. - Ma di che stai parlando? 00:38:30.310 --> 00:38:31.603 align:center Fermo, Paul! 00:38:31.687 --> 00:38:33.063 align:center Lo faccio qui, lo giuro su Dio! 00:38:33.146 --> 00:38:34.565 align:center - Metti giù la pistola! - Lo giuro su Dio! 00:38:34.648 --> 00:38:36.567 align:center Metti giù la pistola! 00:38:39.695 --> 00:38:43.532 align:center Ed ecco che il tuo ex marito si spara nel cervello su FaceTime. 00:38:43.615 --> 00:38:45.200 align:center Paul? 00:38:45.284 --> 00:38:46.910 align:center Paul, raccogli il telefono! 00:38:46.994 --> 00:38:48.954 align:center Paul, raccogli il telefono! 00:38:50.914 --> 00:38:52.040 align:center Oddio. 00:38:56.336 --> 00:38:58.338 align:center Paul ha una polizza sulla vita da 20 milioni. 00:38:59.214 --> 00:39:01.508 align:center Lo sai perché l'ha rinnovata l'anno precedente. 00:39:02.342 --> 00:39:05.137 align:center E sai anche della clausola di esclusione per suicidio. 00:39:10.767 --> 00:39:13.770 align:center Per tre o quattro ore non smetti di muoverti. 00:39:14.521 --> 00:39:17.524 align:center Perché sai che, se lo fai, perderai il coraggio. 00:39:18.734 --> 00:39:20.277 align:center Avevi preso un cellulare usa e getta 00:39:20.360 --> 00:39:22.571 align:center perché la bolletta dell'altro arrivava ancora a Paul, 00:39:22.654 --> 00:39:26.033 align:center e quel geloso maniacale non doveva sapere di Coop. 00:39:27.034 --> 00:39:29.828 align:center E adesso, quel telefono può tornarti utile. 00:39:44.384 --> 00:39:47.596 align:center In sostanza, non puoi permetterti che sia un suicidio. 00:40:01.610 --> 00:40:03.445 align:center COOP SEI SVEGLIA? 00:40:20.128 --> 00:40:22.965 align:center A BOSTON CON IN BAMBINI. RICORDI? 00:40:46.697 --> 00:40:49.032 align:center Anche da morto sapeva sprecare i soldi. 00:40:50.075 --> 00:40:53.120 align:center Non potevo lasciare che ci facesse questo. 00:40:53.203 --> 00:40:55.664 align:center Potevi andare alla polizia. Dire la verità. 00:40:55.747 --> 00:40:57.332 align:center Quell'assicurazione era il futuro dei miei figli. 00:40:57.416 --> 00:40:59.668 align:center E così hai deciso di sputtanare il mio. 00:41:00.669 --> 00:41:02.337 align:center Dovevi essere più gentile con me. 00:41:03.005 --> 00:41:04.423 align:center Questa è la mia vita. 00:41:04.506 --> 00:41:05.924 align:center E tu non te la meriti! 00:41:07.551 --> 00:41:10.137 align:center Tu e tutti gli altri ricconi pomposi… 00:41:10.220 --> 00:41:12.389 align:center che fate tanto i pezzi grossi, 00:41:12.472 --> 00:41:14.433 align:center come se avere tanti soldi dimostrasse qualcosa, 00:41:14.516 --> 00:41:16.351 align:center quando vi sono stati regalati. 00:41:16.435 --> 00:41:20.439 align:center Io, ogni notte, ho dovuto lasciare che quel coglione sudaticcio mi scopasse 00:41:20.522 --> 00:41:21.523 align:center per anni! 00:41:22.274 --> 00:41:26.403 align:center Io ho sofferto umiliazioni, una dopo l'altra, solo per essere qui! 00:41:26.486 --> 00:41:29.573 align:center Per avere questo! Per i miei figli e per me! 00:41:30.324 --> 00:41:31.700 align:center E invece avrei perso tutto, 00:41:31.783 --> 00:41:34.453 align:center solo perché Paul non sapeva tenere i soldi in banca 00:41:34.536 --> 00:41:35.871 align:center e il cazzo nei pantaloni. 00:41:39.708 --> 00:41:40.918 align:center La cosa triste è che 00:41:41.710 --> 00:41:45.756 align:center tu non hai idea di quanto io sappia come ti senti. 00:41:47.674 --> 00:41:48.800 align:center Lo so. 00:41:49.551 --> 00:41:52.221 align:center E hai ragione. Dovevo essere più gentile con te. 00:41:53.430 --> 00:41:54.932 align:center E mi dispiace per questo. 00:41:55.641 --> 00:41:57.267 align:center Ma non andrò in prigione per te. 00:41:57.351 --> 00:42:00.145 align:center Aspetta, dobbiamo parlare di questa cosa. 00:42:00.229 --> 00:42:01.855 align:center Ma lo abbiamo appena fatto. 00:42:02.606 --> 00:42:03.607 align:center Coop. 00:42:04.650 --> 00:42:05.692 align:center Co… 00:42:07.778 --> 00:42:09.029 align:center Coop! 00:42:10.697 --> 00:42:13.825 align:center Da quando hanno cominciato tutti a procurarsi pistole, da queste parti? 00:42:13.909 --> 00:42:16.328 align:center - Deve averlo ucciso qualcuno. - Non puoi dire sul serio. 00:42:16.411 --> 00:42:17.454 align:center Mi sei entrato in casa. 00:42:17.538 --> 00:42:18.914 align:center Mi hai aggredita. 00:42:18.997 --> 00:42:21.583 align:center Io mi sono difesa dall'uomo che ha ucciso mio marito. 00:42:23.919 --> 00:42:25.420 align:center Hai dimenticato una cosa. 00:42:27.089 --> 00:42:28.090 align:center Che cosa? 00:42:28.882 --> 00:42:30.133 align:center Neanche tu sei un'assassina. 00:42:32.302 --> 00:42:33.303 align:center Coop! 00:42:34.763 --> 00:42:36.849 align:center Aspetta! Coop! 00:42:37.516 --> 00:42:39.101 align:center - Coop! - In una cittadina dove niente 00:42:39.184 --> 00:42:40.727 align:center e nessuno è come sembra, 00:42:41.311 --> 00:42:44.439 align:center ha quasi senso che un omicidio non sia stato un vero omicidio. 00:42:51.572 --> 00:42:55.367 align:center È stato strano dispiacersi per la donna che aveva tentato di incastrarmi… 00:42:55.993 --> 00:42:57.494 align:center A destra. 00:43:00.581 --> 00:43:03.166 align:center Ma Sam cercava solo di tenersi ciò che era suo, 00:43:03.792 --> 00:43:06.378 align:center e nessuno lo capiva meglio di me. 00:43:07.880 --> 00:43:09.965 align:center Avevamo creduto tutti nello stesso sogno: 00:43:10.048 --> 00:43:12.050 align:center la promessa di un paradiso suburbano. 00:43:12.134 --> 00:43:14.636 align:center E ci eravamo illusi che, una volta raggiunto, 00:43:14.720 --> 00:43:15.846 align:center sarebbe stato nostro. 00:43:16.430 --> 00:43:18.640 align:center Le nostre enormi case ci facevano pensare 00:43:18.724 --> 00:43:21.226 align:center di aver conquistato un pezzetto di eternità. 00:43:21.310 --> 00:43:24.479 align:center Ma non c'era da scavare molto per trovare il marcio nelle fondamenta. 00:43:25.856 --> 00:43:27.566 align:center Era solo un'elaborata illusione, 00:43:27.649 --> 00:43:29.985 align:center dove il mago e il pubblico erano la stessa persona. 00:43:30.777 --> 00:43:33.113 align:center E a volte era dura distinguere il reale 00:43:33.197 --> 00:43:34.907 align:center da ciò che era solo una perfetta utopia. 00:43:47.544 --> 00:43:50.506 align:center A volte, invece, non era affatto difficile. 00:44:06.230 --> 00:44:07.314 align:center Vieni anche tu. 00:44:25.874 --> 00:44:28.335 align:center Capisco che vorrai punirlo, ma prima chiudi l'accordo. 00:44:28.418 --> 00:44:29.419 align:center UNA SETTIMANA DOPO 00:44:29.503 --> 00:44:31.338 align:center Sai quanto dev'essergli costato chiamarti. 00:44:31.421 --> 00:44:33.632 align:center Se perde Leuenberger, il domino inizierà a cadere. 00:44:33.715 --> 00:44:35.926 align:center Sa che è fottuto. Solo con le loro cifre… 00:44:36.009 --> 00:44:38.595 align:center - Liv, conosco le cifre. - Giusto. Scusa. 00:44:41.974 --> 00:44:43.809 align:center Ha trascinato Walter giù dal Vermont? 00:44:43.892 --> 00:44:45.269 align:center Beh, te l'ho detto… 00:44:46.228 --> 00:44:47.855 align:center Ok, grazie. 00:44:55.988 --> 00:44:58.198 align:center Bailey e Russell nella stessa stanza. 00:44:58.991 --> 00:44:59.992 align:center Sono onorato. 00:45:00.826 --> 00:45:01.910 align:center Lieto di vederti, Coop. 00:45:01.994 --> 00:45:04.329 align:center Non ti chiedo scusa, ti stavi prendendo troppe libertà. 00:45:04.413 --> 00:45:06.498 align:center - Non sono qui per ricevere scuse. - Bene. 00:45:06.582 --> 00:45:07.791 align:center Andiamo dritti al punto. 00:45:07.875 --> 00:45:09.042 align:center Come Cross ti avrà detto, 00:45:09.126 --> 00:45:11.920 align:center siamo in stallo con Leuenberger, da quando sei andato via. 00:45:12.004 --> 00:45:13.172 align:center Chiunque io proponga, 00:45:13.255 --> 00:45:16.592 align:center quelli scappano via con la coda in mezzo alle gambe. 00:45:16.675 --> 00:45:18.886 align:center Quei cazzo di svizzeri vogliono solo te. 00:45:18.969 --> 00:45:21.138 align:center Devi essere proprio bravo a fare i pompini. 00:45:22.514 --> 00:45:25.809 align:center Ti ridaremo il tuo posto, stipendi arretrati, 00:45:25.893 --> 00:45:28.520 align:center e un generoso bonus di assunzione, strutturato come preferisci. 00:45:28.604 --> 00:45:30.731 align:center Sarà tutto come se non te ne fossi mai andato. 00:45:31.315 --> 00:45:34.735 align:center Ma me ne sono andato, Walter. Jack mi ha fatto marciare via 00:45:34.818 --> 00:45:37.654 align:center - davanti a tutte quelle persone. - Oh, andiamo, Coop. 00:45:37.738 --> 00:45:40.449 align:center C'è qualcuno qui che non sa che sono uno stronzo? 00:45:40.532 --> 00:45:43.619 align:center Dammi retta. Tu ne uscirai profumato come una cazzo di rosa. 00:45:43.702 --> 00:45:46.663 align:center Voglio il 20% su Leuenberger e il 25 del profitto complessivo. 00:45:46.747 --> 00:45:50.292 align:center Vaffanculo. 12% sugli svizzeri, 15 dei profitti, 00:45:50.375 --> 00:45:52.711 align:center dopo che inizieranno a portare capitale fresco in-house. 00:45:52.794 --> 00:45:55.756 align:center Beh, Leuenberger si defila, Hellman si spaventa, 00:45:56.256 --> 00:45:58.467 align:center i petrolieri texani sentono puzza di bruciato, 00:45:58.550 --> 00:46:00.928 align:center piovono richieste di rimborso che non potete coprire 00:46:01.011 --> 00:46:02.804 align:center e questo posto va tutto in fumo. 00:46:02.888 --> 00:46:04.932 align:center E i tuoi versamenti insieme a noi. 00:46:05.432 --> 00:46:07.601 align:center - Perderai tutto. - Io ho già perso tutto. 00:46:08.602 --> 00:46:11.480 align:center Il 20% sugli svizzeri, il 25% del profitto. 00:46:11.563 --> 00:46:14.566 align:center Ho paura che tu non capisca come funziona la negoziazione. 00:46:14.650 --> 00:46:15.776 align:center Io non sto negoziando. 00:46:15.859 --> 00:46:17.986 align:center Vaffanculo! 00:46:18.987 --> 00:46:20.697 align:center Questa è la mia finanziaria, cazzo! 00:46:20.781 --> 00:46:23.075 align:center Non è tua se non riesci a tenerla. 00:46:26.578 --> 00:46:30.332 align:center Ok, 20 e 25. A condizione che tu vada a segno con gli svizzeri. 00:46:30.415 --> 00:46:31.416 align:center Immediatamente. 00:46:31.500 --> 00:46:33.961 align:center Tu e Jack volate in Svizzera stasera. 00:46:34.586 --> 00:46:35.754 align:center Ho un evento, stasera. 00:46:35.838 --> 00:46:38.048 align:center Il jet parte da Teterboro alle 23:00. 00:46:38.131 --> 00:46:39.633 align:center Mary ti manderà il numero di coda. 00:46:39.716 --> 00:46:42.219 align:center Io e te parleremo dei dettagli a bordo. 00:46:42.302 --> 00:46:43.595 align:center Abbiamo un accordo? 00:46:49.893 --> 00:46:50.936 align:center Certo. 00:47:27.806 --> 00:47:30.392 align:center Ogni anno, il Gutenberg Cancer Gala raccoglie milioni 00:47:30.475 --> 00:47:31.602 align:center per la ricerca sul cancro. 00:47:35.606 --> 00:47:37.858 align:center È curato da anni da Diane e Peter Miller, 00:47:37.941 --> 00:47:40.527 align:center che ci spronano a comprare tavoli e biglietti della lotteria, 00:47:40.611 --> 00:47:44.573 align:center e col tempo è diventato uno dei più grandi eventi sociali di Westchester. 00:47:44.656 --> 00:47:46.950 align:center La tua presenza qui dice a tutti che sei uno 00:47:47.034 --> 00:47:49.244 align:center che può permettersi di essere generoso, 00:47:49.328 --> 00:47:51.288 align:center perciò la causa della ricerca viene spinta 00:47:51.371 --> 00:47:54.625 align:center dalla pressione sociale e dal pavoneggiamento. 00:47:54.708 --> 00:47:58.003 align:center Non sai quanto siamo sollevati per il tuo proscioglimento. 00:47:58.086 --> 00:48:00.631 align:center Attenzione, nessuno ha mai pensato che fossi stato tu. 00:48:00.714 --> 00:48:02.674 align:center Mi è uscita un po' male. 00:48:02.758 --> 00:48:04.927 align:center Cazzo. Non so come parlarne. 00:48:05.010 --> 00:48:06.595 align:center Nessuno lo sa, tranquilla. 00:48:06.678 --> 00:48:08.555 align:center Allora, che ne dite di smetterla di provarci? 00:48:08.639 --> 00:48:10.307 align:center - Ok. - È un'ottima idea. 00:48:10.390 --> 00:48:12.059 align:center - Coop, ciao. - Ciao. Grazie. 00:48:18.690 --> 00:48:21.235 align:center Sei fantastica. Porca vacca! 00:48:21.318 --> 00:48:22.736 align:center Grazie. Grazie. 00:48:22.819 --> 00:48:24.905 align:center Questa sì che è una bella visione. 00:48:24.988 --> 00:48:26.323 align:center Sono proprio contento. 00:48:26.406 --> 00:48:28.075 align:center - Guarda un po' chi c'è. - Quanto tempo! 00:48:28.158 --> 00:48:30.327 align:center - Felice di rivederti. - Sì, infatti. Bel tavolo. 00:48:30.410 --> 00:48:31.411 align:center Bel tavolo. 00:48:31.495 --> 00:48:33.205 align:center Ehi, come va? Dov'è Barney? 00:48:33.288 --> 00:48:34.665 align:center - Secondo te? - Oh, ok. Certo. 00:48:34.748 --> 00:48:35.791 align:center Già. Figurati. 00:48:36.416 --> 00:48:37.960 align:center Eccolo. 00:48:38.585 --> 00:48:39.753 align:center Tavolo 10. 00:48:39.837 --> 00:48:41.839 align:center Sorellina, come stai? 00:48:41.922 --> 00:48:44.341 align:center - Torno subito. Sì. - Ok. 00:48:45.384 --> 00:48:46.510 align:center Ehi, bello. 00:48:48.095 --> 00:48:49.221 align:center Beh, 00:48:49.304 --> 00:48:50.931 align:center sei tu "la bella del ballo". 00:48:51.014 --> 00:48:53.892 align:center Già. Niente ti rende più popolare che smentire un'accusa di omicidio. 00:48:54.685 --> 00:48:56.854 align:center Congratulazioni per non essere un omicida. 00:49:01.483 --> 00:49:04.278 align:center Allora, quando ti vedi con Jack? 00:49:04.361 --> 00:49:05.654 align:center L'ho già fatto. 00:49:05.737 --> 00:49:06.905 align:center L'hai già fatto? 00:49:06.989 --> 00:49:08.574 align:center E non mi chiami? 00:49:08.657 --> 00:49:10.075 align:center Sì. Beh, sapevo di trovarti qui. 00:49:10.158 --> 00:49:11.577 align:center Vaffanculo. E cosa ha detto? 00:49:11.660 --> 00:49:13.495 align:center Ha fatto un'offerta allettante. 00:49:14.079 --> 00:49:15.205 align:center Quanto allettante? 00:49:16.206 --> 00:49:18.000 align:center - Ci sto pensando. - Ci stai pensando… 00:49:18.083 --> 00:49:19.501 align:center Sì. Sì, mi pare giusto, sì. 00:49:19.585 --> 00:49:21.378 align:center Prendiamoci il tempo di pensare, 00:49:21.461 --> 00:49:23.714 align:center meglio non recuperare certi stipendi, compreso il mio, 00:49:23.797 --> 00:49:26.466 align:center - senza prima rimuginarci sopra. Giusto? - Coop. 00:49:26.550 --> 00:49:28.552 align:center - Ehi! - Sono contento di vederti. 00:49:28.635 --> 00:49:30.429 align:center Non ho dubitato di te neanche un secondo. 00:49:30.512 --> 00:49:32.264 align:center Ehi, diamo da bere a quest'uomo, eh? 00:49:32.347 --> 00:49:33.473 align:center Ho questo. 00:49:33.557 --> 00:49:34.683 align:center Sì, beh, che vuol dire? 00:49:34.766 --> 00:49:36.435 align:center Serve del Macallan lì, ok? 00:49:40.647 --> 00:49:42.232 align:center - Scusatemi, ragazzi. - Sì. 00:49:43.609 --> 00:49:44.902 align:center Ehilà. 00:49:44.985 --> 00:49:46.528 align:center - Ciao, ciao. - Ciao, papà. 00:49:46.612 --> 00:49:48.197 align:center - Ciao. - Grazie per essere venuti. 00:49:49.239 --> 00:49:50.532 align:center - Ciao. - Mel. 00:49:50.616 --> 00:49:52.618 align:center Stai benissimo. Ciao, io sono Andrew. 00:49:52.701 --> 00:49:54.119 align:center - Ciao. - Piacere. 00:50:11.428 --> 00:50:13.347 align:center Non lo so. È… Guarda chi c'è. 00:50:13.430 --> 00:50:14.890 align:center - Ciao. - Da questa parte… 00:50:14.973 --> 00:50:16.391 align:center - Ciao. - Ciao. 00:50:21.688 --> 00:50:22.689 align:center Tutto ok? 00:50:23.232 --> 00:50:24.274 align:center Sì. 00:50:28.445 --> 00:50:29.947 align:center Dimentica la squadra di tennis. 00:50:32.157 --> 00:50:34.368 align:center Hai un anno intero per pensare a Princeton. 00:50:39.331 --> 00:50:41.834 align:center Vorresti fare allenamento con un coach professionista? 00:50:43.168 --> 00:50:44.461 align:center Sei tu il mio coach. 00:50:45.838 --> 00:50:47.589 align:center Dico solo che non devo esserlo per forza. 00:50:48.590 --> 00:50:50.050 align:center Invece io dico che devi. 00:50:56.849 --> 00:50:57.933 align:center Grazie. 00:50:59.560 --> 00:51:01.854 align:center Sembra che il nostro ometto se la cavi, eh? 00:51:07.359 --> 00:51:08.777 align:center E tu? Frequenti qualcuno? 00:51:11.154 --> 00:51:12.155 align:center Lo frequentavo. 00:51:12.239 --> 00:51:13.407 align:center È complicato. 00:51:15.409 --> 00:51:16.618 align:center Io non sono facile. 00:51:17.953 --> 00:51:19.746 align:center E non c'è niente di sbagliato. 00:51:19.830 --> 00:51:21.582 align:center Se non gli sta bene, che si fotta. 00:51:21.665 --> 00:51:23.083 align:center Già. 00:51:23.166 --> 00:51:24.418 align:center Che si fotta. 00:51:24.501 --> 00:51:25.502 align:center Sì. 00:51:29.131 --> 00:51:30.257 align:center Ok. Devo andare. 00:51:31.216 --> 00:51:32.593 align:center Ma sei appena arrivata. 00:51:32.676 --> 00:51:34.094 align:center È il momento migliore per andare. 00:51:35.804 --> 00:51:36.972 align:center Ehi. 00:51:37.055 --> 00:51:39.099 align:center Ci vediamo. Usa il preservativo. 00:51:51.278 --> 00:51:52.905 align:center - Ehi. - Ehi. 00:51:52.988 --> 00:51:55.240 align:center - Ti va bene se mi siedo? - Ma certo, sì. 00:51:55.324 --> 00:51:57.242 align:center - Ok. - Noi torniamo subito. 00:51:57.326 --> 00:51:58.410 align:center Va bene. 00:52:01.246 --> 00:52:03.207 align:center Ho provato a contattarti in mille modi diversi. 00:52:03.290 --> 00:52:04.291 align:center Lo so. 00:52:04.374 --> 00:52:06.210 align:center Mi serviva solo un po' di tempo. 00:52:06.710 --> 00:52:08.128 align:center Ovviamente. 00:52:11.507 --> 00:52:12.841 align:center Mi dispiace tanto. 00:52:15.928 --> 00:52:17.596 align:center Tu meritavi molto di meglio. 00:52:18.722 --> 00:52:19.723 align:center Sì, è così. 00:52:20.641 --> 00:52:22.392 align:center Ma me la sono un po' cercata. 00:52:26.063 --> 00:52:29.149 align:center Mi sono innamorato di una donna che era innamorata di un altro uomo. 00:52:31.318 --> 00:52:32.653 align:center Di cosa stai parlando? 00:52:37.574 --> 00:52:38.575 align:center Di niente. 00:53:09.982 --> 00:53:12.067 align:center Ok. Non dire niente. Sta arrivando. 00:53:13.694 --> 00:53:14.736 align:center Portatelo via. 00:53:14.820 --> 00:53:16.446 align:center Cosa? No, aspetta. 00:53:16.947 --> 00:53:18.824 align:center Ora sei bloccata con me. 00:53:20.534 --> 00:53:21.577 align:center Wow. 00:53:25.539 --> 00:53:26.665 align:center Sei uno schianto. 00:53:28.458 --> 00:53:30.502 align:center Questo lo dici solo perché è vero. 00:53:35.674 --> 00:53:37.176 align:center Com'è andata, laggiù? 00:53:38.594 --> 00:53:40.137 align:center Sono stata perdonata. 00:53:42.681 --> 00:53:43.849 align:center È un uomo migliore di me. 00:53:43.932 --> 00:53:45.058 align:center Ovviamente. 00:53:48.937 --> 00:53:51.773 align:center A ogni modo, credo di voler star sola per un po'. 00:53:54.067 --> 00:53:55.277 align:center Stessa idea mia. 00:53:57.654 --> 00:54:01.200 align:center A proposito, ho visto Sam fare shopping l'altro giorno. 00:54:01.283 --> 00:54:03.285 align:center Come se non fosse successo niente. 00:54:04.703 --> 00:54:08.832 align:center Beh, dopotutto lei non ha ucciso nessuno, 00:54:10.083 --> 00:54:11.877 align:center e non aveva ancora richiesto l'indennizzo, 00:54:11.960 --> 00:54:14.171 align:center quindi, tecnicamente, non c'è stata frode. 00:54:15.464 --> 00:54:20.511 align:center Immagino che se la caverà con una multa, qualche ora di lavori socialmente utili. 00:54:22.054 --> 00:54:24.139 align:center Anche se ha tentato di spedirti in prigione. 00:54:26.016 --> 00:54:27.267 align:center Aveva le sue ragioni. 00:54:28.769 --> 00:54:29.811 align:center Lei la perdoni? 00:54:31.522 --> 00:54:33.857 align:center Ci hai messo due anni per perdonare me. 00:54:35.734 --> 00:54:37.444 align:center Non ero innamorato di lei. 00:54:49.331 --> 00:54:51.166 align:center Ed è qui che ora ti lascio. 00:54:54.795 --> 00:54:56.505 align:center Ma non hanno servito la cena. 00:54:56.588 --> 00:54:58.340 align:center È il momento migliore per andare. 00:55:02.511 --> 00:55:03.512 align:center Ehi. 00:55:04.680 --> 00:55:05.973 align:center Resta alla larga dai guai. 00:55:13.647 --> 00:55:15.482 align:center - Ti aspetto al tavolo. - Ok. 00:55:15.566 --> 00:55:17.860 align:center Uomo libero. Guardatelo un po'. 00:55:26.910 --> 00:55:29.496 align:center - Jules. - Oh, ehi, Coop. 00:55:29.580 --> 00:55:32.165 align:center È stata una vera gioia quando ti hanno scagionato. 00:55:32.958 --> 00:55:35.169 align:center Insomma, non ci abbiamo mai creduto, ma comunque… 00:55:35.252 --> 00:55:37.880 align:center Già, ho saputo che avevi scommesso su omicidio di primo grado. 00:55:40.716 --> 00:55:41.717 align:center Tu mi conosci. 00:55:42.301 --> 00:55:44.136 align:center Non amo vincere facile. 00:55:45.637 --> 00:55:48.390 align:center È una fortuna, altrimenti avresti potuto intrallazzare. 00:55:49.183 --> 00:55:51.143 align:center Come hai fatto con l'esame del college. 00:55:52.978 --> 00:55:54.313 align:center Di cosa stai parlando? 00:55:54.396 --> 00:55:58.483 align:center Credevi di essere stata prudente, ma le voci girano. 00:56:00.277 --> 00:56:03.655 align:center E se continuando a girare arrivassero alle persone giuste, 00:56:04.281 --> 00:56:06.742 align:center Chelsea sarebbe fortunata a entrare in un college statale. 00:56:07.743 --> 00:56:09.745 align:center Com'è possibile che tu lo sappia? 00:56:11.997 --> 00:56:13.207 align:center Tu non puoi saperlo. 00:56:13.290 --> 00:56:15.292 align:center È inutile che ti tormenti, Jules. 00:56:16.752 --> 00:56:19.338 align:center Niente è peggio di qualcuno che non sa quello che non sa. 00:56:19.421 --> 00:56:20.464 align:center E tu non sai un cazzo. 00:56:22.257 --> 00:56:25.636 align:center Quindi hai tutti i college dell'America tra cui scegliere, 00:56:25.719 --> 00:56:27.638 align:center però lei non andrà a Princeton. 00:56:28.430 --> 00:56:29.681 align:center Mi stai minacciando? 00:56:29.765 --> 00:56:31.266 align:center Cazzo se lo sto facendo. 00:56:47.824 --> 00:56:48.825 align:center Grazie. 00:56:55.832 --> 00:56:57.459 align:center - Grazie. - A lei, signore. 00:57:24.319 --> 00:57:25.737 align:center Ecco cosa succede. 00:57:25.821 --> 00:57:28.699 align:center Ti fai il culo per costruirti la vita che credi di volere. 00:57:30.576 --> 00:57:32.619 align:center Poi, un giorno, qualcuno te la porta via. 00:57:33.829 --> 00:57:35.664 align:center E lì impari che c'è un mondo di differenza 00:57:35.747 --> 00:57:38.083 align:center tra lavorare sodo e lottare per sopravvivere. 00:57:39.710 --> 00:57:42.880 align:center Tu non hai mai dovuto lottare. Non sai neanche se ne sei capace. 00:57:42.963 --> 00:57:45.966 align:center Ma poi lo fai e, con grande sorpresa, vinci. 00:57:46.049 --> 00:57:47.176 align:center Dovresti provare gioia. 00:57:47.259 --> 00:57:51.221 align:center Un senso di redenzione, appagamento e vittoria tutt'insieme. 00:57:51.305 --> 00:57:52.639 align:center Ma qualcosa è cambiato. 00:57:52.723 --> 00:57:55.642 align:center Dinanzi a te, a disposizione, c'è la tua vecchia vita. 00:57:55.726 --> 00:57:58.437 align:center E sarebbe facile rimontare sulla ruota del criceto 00:57:58.520 --> 00:57:59.771 align:center e tornare a correre. 00:58:06.069 --> 00:58:09.156 align:center FANCULO BRUCE 00:58:09.239 --> 00:58:10.616 align:center Cazzo. 00:58:14.536 --> 00:58:15.787 align:center Susie. 00:58:16.955 --> 00:58:18.248 align:center Che cos'hai fatto? 00:58:18.999 --> 00:58:20.501 align:center - Ascolta… - No! 00:58:20.584 --> 00:58:22.169 align:center Dimmi che cazzo hai fatto! 00:58:27.758 --> 00:58:29.593 align:center Ma una volta che hai finito di leccarti le ferite, 00:58:29.676 --> 00:58:33.680 align:center di avercela col mondo e di cercare di salvare tutti quelli che ami, 00:58:33.764 --> 00:58:35.724 align:center dovrai guardarti allo specchio e chiederti 00:58:35.807 --> 00:58:37.893 align:center se vuoi tornare a essere chi eri. 00:58:42.189 --> 00:58:43.607 align:center Perché la dura realtà è che, 00:58:43.690 --> 00:58:45.734 align:center dopo aver visto il caos dietro al sipario, 00:58:45.817 --> 00:58:48.737 align:center non riesci più a vedere lo show come prima. 00:58:54.368 --> 00:58:55.536 align:center Però adesso… 00:58:56.453 --> 00:58:58.038 align:center adesso, 00:58:59.623 --> 00:59:00.999 align:center è ora di tornare al lavoro. 01:00:02.853 --> 01:00:05.189 align:center SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI HA BISOGNO DI AIUTO, 01:00:05.272 --> 01:00:08.609 align:center VAI SU APPLE.COM/HERETOHELP 01:01:34.278 --> 01:01:36.280 align:center Tradotto da: Silvia Alexakis