WEBVTT 00:00:21.939 --> 00:00:23.398 align:center Dia masih hidup! 00:00:25.359 --> 00:00:26.360 align:center Hei! 00:00:29.863 --> 00:00:31.031 align:center Kemarilah. 00:00:52.177 --> 00:00:53.637 align:center Polisi! Jangan bergerak! 00:01:01.103 --> 00:01:04.022 align:center Keadaanmu menyedihkan jika ditangkap dalam mimpi 00:01:04.105 --> 00:01:05.899 align:center ternyata membuatmu lega. 00:01:11.321 --> 00:01:13.323 align:center Sesuatu terjadi padamu saat menghadapi ancaman 00:01:13.407 --> 00:01:14.533 align:center kurungan seumur hidup. 00:01:14.616 --> 00:01:17.077 align:center Kau mulai melihat dengan fokus lebih tajam, 00:01:17.160 --> 00:01:18.787 align:center dengan tekstur dan detail, 00:01:18.871 --> 00:01:21.206 align:center seolah-olah otakmu berusaha menangkap dan memilah 00:01:21.290 --> 00:01:23.542 align:center memori dari semua yang akan hilang. 00:01:27.629 --> 00:01:29.923 align:center Kemudian tatapan orang lain kepadamu. 00:01:33.135 --> 00:01:34.428 align:center Bisa kubantu, Kawan? 00:01:37.848 --> 00:01:39.141 align:center Selamat siang. 00:01:57.284 --> 00:01:58.577 align:center Pagi, Pak Cooper. 00:01:59.953 --> 00:02:00.996 align:center Luddy. 00:02:03.415 --> 00:02:05.626 align:center Aku mau bicara denganmu di kantor 00:02:05.709 --> 00:02:06.835 align:center saat kau selesai. 00:02:07.503 --> 00:02:09.630 align:center - Soal apa? - Apa? 00:02:10.797 --> 00:02:14.176 align:center Yah, aku sudah jadi anggota selama sekitar sepuluh tahun, 00:02:14.259 --> 00:02:15.844 align:center belum pernah dipanggil ke kantormu. 00:02:15.928 --> 00:02:18.805 align:center Jadi, aku cuma penasaran apa tujuannya. 00:02:20.641 --> 00:02:22.559 align:center Kuharap kita bisa bicara 00:02:22.643 --> 00:02:23.810 align:center secara empat mata. 00:02:25.771 --> 00:02:27.981 align:center Kenapa tak langsung bilang saja, Luddy? 00:02:29.233 --> 00:02:30.526 align:center Begini, dengar, 00:02:30.609 --> 00:02:32.361 align:center jelas ini adalah isu sensitif 00:02:32.444 --> 00:02:36.073 align:center dan aku yakin kau tahu kami menghargai keanggotaanmu di klub. 00:02:36.156 --> 00:02:37.366 align:center Senang mendengarnya. 00:02:37.449 --> 00:02:40.118 align:center Masalahnya, para pengurus bertemu, dan… 00:02:41.912 --> 00:02:44.456 align:center kami merasa sebaiknya keanggotaanmu ditangguhkan 00:02:44.540 --> 00:02:45.916 align:center sampai kesulitanmu ini… 00:02:46.625 --> 00:02:48.168 align:center terselesaikan. 00:02:48.252 --> 00:02:50.921 align:center - Aku mengerti. - Aku sungguh menyesal, Coop. 00:02:51.004 --> 00:02:53.674 align:center Katakan, aturan klub mana yang pengurus pakai 00:02:53.757 --> 00:02:56.134 align:center sebagai dasar bagimu untuk mengusirku? 00:02:56.218 --> 00:02:57.928 align:center Ayolah, Coop. Bukan itu masalahnya. 00:02:58.011 --> 00:03:01.181 align:center Karena seingatku, jika aku melakukan pelanggaran, 00:03:01.265 --> 00:03:04.560 align:center yang tak kulakukan, klub harus beri peringatan tertulis, 00:03:04.643 --> 00:03:06.395 align:center dan hanya setelah tiga kali, 00:03:06.478 --> 00:03:09.690 align:center baru mereka bisa mulai merekomendasikan pengusiranku. 00:03:09.773 --> 00:03:11.149 align:center Kau ditangkap atas pembunuhan. 00:03:11.233 --> 00:03:12.359 align:center Aku tak membunuh. 00:03:12.442 --> 00:03:14.570 align:center Yah, bagaimana aku tahu? 00:03:16.864 --> 00:03:18.699 align:center Astaga, kurasa kau benar, Luddy. 00:03:18.782 --> 00:03:21.076 align:center Mustahil mengetahuinya. 00:03:21.743 --> 00:03:23.453 align:center Tapi walau ada kemungkinan 00:03:23.537 --> 00:03:25.831 align:center aku pembunuh berdarah dingin seperti bayanganmu, 00:03:26.957 --> 00:03:29.209 align:center kau serius mau macam-macam denganku? 00:03:32.796 --> 00:03:34.131 align:center Kuselesaikan dulu permainanku. 00:03:34.214 --> 00:03:35.215 align:center Terima kasih, Bung. 00:05:02.052 --> 00:05:03.303 align:center Mel. 00:05:05.305 --> 00:05:07.182 align:center Hei. Astaga. 00:05:07.266 --> 00:05:08.684 align:center Kau masih kesakitan? 00:05:08.767 --> 00:05:10.602 align:center Kau tahulah, dietku Vicodin. 00:05:10.686 --> 00:05:11.979 align:center Bagus. 00:05:12.062 --> 00:05:13.772 align:center Percocet membantu Vicodin. 00:05:14.940 --> 00:05:16.024 align:center Bagaimana denganmu? 00:05:17.317 --> 00:05:19.987 align:center Yah, kurang baik. 00:05:20.863 --> 00:05:21.864 align:center Ya. 00:05:21.947 --> 00:05:23.240 align:center Aku pesan crudités. 00:05:23.323 --> 00:05:24.658 align:center Terima kasih. 00:05:28.495 --> 00:05:32.207 align:center Harus kuakui, aku terkejut saat kau mengirimiku pesan. 00:05:33.834 --> 00:05:37.337 align:center Aku penasaran apa yang kau ketahui. 00:05:37.880 --> 00:05:39.548 align:center Yang kuketahui tentang apa? 00:05:40.424 --> 00:05:43.343 align:center Aku tak tahu. Apa pun. 00:05:44.219 --> 00:05:46.388 align:center Kau harus bicara lebih spesifik. 00:05:46.471 --> 00:05:48.640 align:center Astaga, ini bukan deposisi, Barney. 00:05:54.813 --> 00:05:55.856 align:center Apa ini? 00:05:55.939 --> 00:05:57.649 align:center Sertifikat rumahmu. 00:05:57.733 --> 00:05:59.735 align:center Dia memberikan bagiannya untukmu. 00:05:59.818 --> 00:06:02.154 align:center Tadinya mau kuantarkan, tapi saat kau minta bertemu… 00:06:04.198 --> 00:06:05.532 align:center Dia pikir akan masuk penjara. 00:06:05.616 --> 00:06:09.036 align:center Dia bermain defensif, mengamankan aset di tanganmu. 00:06:09.119 --> 00:06:11.705 align:center - Langkah cerdas. - Jika kau merasa akan dipenjara. 00:06:12.331 --> 00:06:14.041 align:center Ini ranah yang baru, Mel. 00:06:14.124 --> 00:06:16.668 align:center - Astaga, anak-anakku. - Mereka akan baik-baik saja, ya? 00:06:16.752 --> 00:06:17.961 align:center Kau juga. 00:06:18.045 --> 00:06:19.254 align:center Jika dia dipenjara. 00:06:19.755 --> 00:06:21.006 align:center Ada dana kuliah, 00:06:21.089 --> 00:06:22.591 align:center semua aset pensiun atas namamu. 00:06:22.674 --> 00:06:25.594 align:center Kalau ada kesulitan, kau bisa menggadaikan rumahmu. 00:06:25.677 --> 00:06:26.887 align:center Intinya, kalian aman. 00:06:34.353 --> 00:06:36.063 align:center Ada yang terjadi dengannya. 00:06:36.146 --> 00:06:37.981 align:center Aku tahu. Aku kenal dia. 00:06:39.733 --> 00:06:43.237 align:center Bahkan sebelum Paul tewas. Hanya saja, tak terpikir olehku. 00:06:43.946 --> 00:06:46.365 align:center Apa kegiatannya sejak dipecat? 00:06:46.448 --> 00:06:47.741 align:center Dia memberitahumu? 00:06:47.824 --> 00:06:49.868 align:center Ya, tapi apa yang dirahasiakannya? 00:06:52.538 --> 00:06:54.623 align:center Walau tahu, aku mungkin tak akan bilang. 00:06:54.706 --> 00:06:58.043 align:center - Aku mencoba membantunya. - Nasi sudah jadi bubur, 'kan? 00:06:58.126 --> 00:07:00.045 align:center Kita harus menerima satu-satunya orang 00:07:00.128 --> 00:07:03.090 align:center yang kini bisa membantu Coop adalah Coop. 00:07:11.056 --> 00:07:13.475 align:center - Aku harus pergi. Aku tak bisa… - Ya. 00:07:14.142 --> 00:07:16.019 align:center - Terus kabari aku. - Kau juga. 00:08:04.443 --> 00:08:08.197 align:center Suasana di ruangan ini muram. Kalian bisa merasakannya? 00:08:10.908 --> 00:08:11.950 align:center Ali. 00:08:15.704 --> 00:08:18.248 align:center Menurutku, dalam situasi seperti ini, 00:08:18.332 --> 00:08:22.503 align:center orang bipolar di ruangan itulah yang wajib memulai percakapan. 00:08:23.795 --> 00:08:26.715 align:center Aku tahu ini saat menakutkan, dan pikiran kita sama, 00:08:26.798 --> 00:08:29.801 align:center jadi aku akan langsung mengatakannya… 00:08:31.929 --> 00:08:34.222 align:center ya, aku berhubungan seks dengan mantan tunanganku. 00:08:35.097 --> 00:08:36.140 align:center Maaf, apa? 00:08:37.017 --> 00:08:38.393 align:center Aku tidur dengan Bruce. 00:08:38.477 --> 00:08:40.145 align:center Ya ampun, Ali. 00:08:40.229 --> 00:08:41.772 align:center - Jangan menghakimiku. - Tidak. 00:08:41.855 --> 00:08:44.983 align:center - Itu ide buruk. - Tapi meniduri Sam Levitt bagus? 00:08:45.067 --> 00:08:46.151 align:center Bisa diam? 00:08:47.236 --> 00:08:48.904 align:center Apa, kau pikir mereka tak tahu? 00:08:48.987 --> 00:08:51.448 align:center Kau pikir masih ada yang tidak tahu? 00:08:51.532 --> 00:08:53.242 align:center - Kau tak minum obat? - Kenapa? 00:08:53.325 --> 00:08:55.118 align:center Aku harus berhenti minum obat demi seks? 00:08:55.202 --> 00:08:57.162 align:center Apa kau tidak minum obat? 00:08:57.246 --> 00:09:00.582 align:center Ya! Aku harus berhenti minum obat untuk berhubungan seks! 00:09:01.416 --> 00:09:02.751 align:center Setidaknya seksnya nikmat. 00:09:04.503 --> 00:09:06.380 align:center Kenapa harus berhenti minum obat untuk itu? 00:09:06.463 --> 00:09:09.174 align:center - Ya ampun, Tori. - Itu pertanyaan bagus. 00:09:11.510 --> 00:09:13.011 align:center Kau mau ikut-ikutan? 00:09:13.095 --> 00:09:14.471 align:center - Tidak mau. - Pintar. 00:09:16.473 --> 00:09:18.225 align:center Aku tidak bisa orgasme. 00:09:18.308 --> 00:09:20.185 align:center - Kau bercanda? - Baiklah. 00:09:20.269 --> 00:09:22.020 align:center - Kita harus membahasnya. - Kehidupan seksmu? 00:09:22.104 --> 00:09:24.022 align:center Fakta bahwa kau bisa dipenjara! 00:09:31.947 --> 00:09:34.491 align:center - Kau tak mau membahasnya. - Ada alasannya. 00:09:34.575 --> 00:09:36.243 align:center - Apa? - Karena aku tak mau. 00:09:37.828 --> 00:09:39.913 align:center Pilihan yang bagus, Andy. 00:09:39.997 --> 00:09:42.332 align:center - Kau mau ke mana? - Aku ada pertunjukan. 00:09:42.416 --> 00:09:45.294 align:center - Bruce akan hadir? - Tidak, dia menghilang. 00:09:45.794 --> 00:09:47.796 align:center - Berengsek. - Ya. 00:09:48.922 --> 00:09:51.133 align:center - Sampai nanti. - Hei, tunggu, aku mau ikut. 00:09:52.259 --> 00:09:53.719 align:center Kalian mau ke mana? 00:09:53.802 --> 00:09:55.179 align:center Ayah, aku mau lihat dia tampil. 00:09:55.262 --> 00:09:56.638 align:center - Ayolah. - Ya, aku juga. 00:09:56.722 --> 00:09:57.890 align:center Ayo. 00:09:59.391 --> 00:10:02.561 align:center Ya, ide bagus. Ayo ajak anak-anak ke bar. 00:10:03.437 --> 00:10:09.151 align:center Aku ingin menjadi gadis dengan kue terbanyak 00:10:10.194 --> 00:10:13.530 align:center Dia hanya mencintai itu Karena suka melihatnya hancur 00:10:13.614 --> 00:10:14.698 align:center Bagus, ya? 00:10:14.781 --> 00:10:15.908 align:center Dia hebat. 00:10:17.159 --> 00:10:23.290 align:center Aku begitu pandai berpura-pura Sampai kukira itu nyata 00:10:23.790 --> 00:10:30.339 align:center Kelak kau akan sakit hati Seperti aku sakit hati 00:10:30.422 --> 00:10:37.054 align:center Kelak kau akan sakit hati Seperti aku sakit hati 00:10:37.137 --> 00:10:43.810 align:center Kelak kau akan sakit hati Seperti aku sakit hati 00:10:43.894 --> 00:10:45.771 align:center Dan kelak… 00:10:45.854 --> 00:10:47.439 align:center Maaf. Lagu ini… 00:10:47.523 --> 00:10:48.690 align:center Sial. 00:10:52.528 --> 00:10:54.071 align:center Aku seharusnya menikah. 00:10:54.154 --> 00:10:55.656 align:center Ya ampun. 00:10:55.739 --> 00:10:57.282 align:center Ini sudah lama. 00:10:57.366 --> 00:10:58.825 align:center Apa yang dia lakukan? 00:10:59.535 --> 00:11:00.702 align:center Apa pun yang terpikirkan. 00:11:00.786 --> 00:11:03.247 align:center Omong-omong, namanya Bruce. 00:11:04.748 --> 00:11:06.041 align:center Intinya, 00:11:07.709 --> 00:11:10.921 align:center aku mengacaukannya karena ada masalah denganku. 00:11:11.463 --> 00:11:12.548 align:center Dengan otakku. 00:11:14.341 --> 00:11:18.637 align:center Aku tidak baik-baik saja, kalau mau jujur. 00:11:20.764 --> 00:11:24.184 align:center Tapi belakangan ini, aku berpikir Bruce mungkin tak sebaik 00:11:24.268 --> 00:11:25.686 align:center seperti yang kupikirkan. 00:11:26.895 --> 00:11:29.898 align:center Karena orang baik tak akan kembali ke kehidupanmu 00:11:29.982 --> 00:11:30.983 align:center untuk menghilang. 00:11:31.066 --> 00:11:33.819 align:center Orang baik membiarkanmu mengembalikan 00:11:33.902 --> 00:11:36.280 align:center rekaman Live Through This oleh Hole, 00:11:36.363 --> 00:11:39.825 align:center yang kau simpan selama satu dekade. 00:11:39.908 --> 00:11:43.495 align:center Dekade yang sama ketika kau kehilangan hampir semua milikmu. 00:11:43.579 --> 00:11:44.872 align:center Kecuali kau, Andy. 00:11:49.751 --> 00:11:50.919 align:center Ini kakakku. 00:11:56.758 --> 00:11:58.552 align:center Kau tak pernah melepaskanku. Sekali pun. 00:12:00.637 --> 00:12:01.763 align:center Kau menyelamatkanku. 00:12:03.056 --> 00:12:05.267 align:center Kuharap ada seseorang yang menjagamu 00:12:05.350 --> 00:12:08.562 align:center seperti kau menjagaku karena aku tahu kau butuh itu 00:12:08.645 --> 00:12:09.855 align:center saat ini. 00:12:13.567 --> 00:12:15.986 align:center Kembali ke topik, Bruce tak akan meneleponku. 00:12:16.069 --> 00:12:17.988 align:center Dan itu tidak baik. 00:12:20.365 --> 00:12:21.742 align:center Ya, aku mungkin si gila, 00:12:21.825 --> 00:12:27.289 align:center tapi dia punya istri dan anak, dan meniduri mantannya yang bipolar 00:12:27.372 --> 00:12:28.540 align:center di ranjang keponakannya. 00:12:28.624 --> 00:12:29.666 align:center - Ya ampun. - Apa? 00:12:29.750 --> 00:12:30.876 align:center Gila. 00:12:31.835 --> 00:12:34.421 align:center Aku tahu itu kacau dan salah, 00:12:34.505 --> 00:12:37.716 align:center tapi kupikir itu jujur dan nyata. 00:12:38.467 --> 00:12:39.635 align:center Tapi kini aku… 00:12:39.718 --> 00:12:41.553 align:center aku tahu dia memanfaatkanku. 00:12:44.139 --> 00:12:45.432 align:center Persetan itu. 00:12:51.605 --> 00:12:53.315 align:center Aku tak mau jadi selingkuhan. 00:12:53.398 --> 00:12:56.318 align:center - Persetan Bruce. - Baiklah. 00:12:57.402 --> 00:12:58.403 align:center Ya. 00:12:58.487 --> 00:13:00.822 align:center Ya, persetan cowok itu! 00:13:00.906 --> 00:13:03.534 align:center - Dia tak pantas! Kau cantik! - Persetan Bruce! 00:13:03.617 --> 00:13:06.119 align:center Benar. Persetan Bruce! 00:13:06.203 --> 00:13:08.038 align:center - Persetan Bruce. - Persetan Bruce. 00:13:08.121 --> 00:13:12.376 align:center Persetan Bruce! 00:13:12.459 --> 00:13:15.212 align:center Persetan Bruce! 00:13:15.295 --> 00:13:17.965 align:center Persetan Bruce! 00:13:18.048 --> 00:13:19.174 align:center Persetan Bruce! 00:13:25.055 --> 00:13:26.849 align:center Kau tak perlu memberiku ranjangmu. 00:13:26.932 --> 00:13:29.309 align:center - Aku bisa tidur di sofa. - Tak apa. 00:13:29.393 --> 00:13:31.061 align:center Aku biasanya tidur di bawah. 00:13:31.144 --> 00:13:32.688 align:center Ya. Baiklah, kalau itu katamu. 00:13:34.940 --> 00:13:36.942 align:center Kejadian di bar tadi hebat, ya? 00:13:37.025 --> 00:13:38.735 align:center Ya, luar biasa. 00:13:38.819 --> 00:13:40.362 align:center Kau baik-baik saja? 00:13:40.445 --> 00:13:42.239 align:center Seperti sasaran bergerak. 00:13:49.621 --> 00:13:51.373 align:center - Aku bisa minum obatku. - Bisakah? 00:13:51.456 --> 00:13:52.457 align:center Ini negara bebas. 00:13:55.586 --> 00:13:58.046 align:center Dengar, Ali, aku tak tahu apa yang akan menimpaku. 00:13:59.506 --> 00:14:02.092 align:center Situasiku tidak baik. 00:14:03.886 --> 00:14:06.930 align:center Aku perlu tahu kau akan baik-baik saja, dan anak-anak… 00:14:08.056 --> 00:14:09.433 align:center mereka akan membutuhkanmu. 00:14:12.060 --> 00:14:13.228 align:center Andy… 00:14:14.897 --> 00:14:15.898 align:center Minum obatmu. 00:14:18.609 --> 00:14:19.693 align:center Kumohon. 00:14:48.138 --> 00:14:49.556 align:center - Hei. - Hei. 00:14:51.433 --> 00:14:52.684 align:center Kau menggubahnya? 00:14:53.477 --> 00:14:55.604 align:center Ya, ini sesuatu yang kugarap. 00:14:57.481 --> 00:14:58.732 align:center Mengesankan. 00:15:00.442 --> 00:15:01.777 align:center Kau senang malam ini? 00:15:02.277 --> 00:15:04.446 align:center Ya, dia keren. 00:15:06.114 --> 00:15:07.241 align:center Dia istimewa. 00:15:10.160 --> 00:15:11.620 align:center Ayah mau tunjukkan sesuatu. 00:15:14.289 --> 00:15:15.457 align:center Lihat arloji ini? 00:15:17.042 --> 00:15:19.461 align:center Ayah beli ini pada tahun kelahiranmu. 00:15:20.295 --> 00:15:21.713 align:center Usiamu tiga bulan. 00:15:24.132 --> 00:15:25.592 align:center Tori tiga tahun… 00:15:26.927 --> 00:15:29.763 align:center dan situasi di kantor kurang bagus… 00:15:31.932 --> 00:15:35.435 align:center dan Ayah agak gelisah 00:15:35.519 --> 00:15:38.313 align:center bahwa mungkin tanggung jawab Ayah terlalu besar. 00:15:38.397 --> 00:15:41.650 align:center Ayah baru saja menghadirkan dua anak manis ke dunia ini, 00:15:41.733 --> 00:15:45.487 align:center dan berpikir bagaimana cara Ayah menafkahi mereka, 00:15:46.280 --> 00:15:48.991 align:center memberi makan, menjaga, dan semua itu. 00:15:49.074 --> 00:15:52.244 align:center Kemudian Ayah melewati toko perhiasan dan melihat arloji ini, 00:15:53.036 --> 00:15:57.499 align:center harganya sangat mahal, dan Ayah tahu ibumu akan membunuh Ayah 00:15:58.083 --> 00:16:00.419 align:center jika Ayah beli, tapi Ayah beli. 00:16:01.461 --> 00:16:05.215 align:center Mencoba tak merasa takut, atau ingin mengetahui rasanya. 00:16:06.383 --> 00:16:08.510 align:center Berpura-pura sampai sukses, tahu? 00:16:12.347 --> 00:16:15.267 align:center Ayah tahu anak zaman sekarang tidak memakai arloji, 00:16:15.350 --> 00:16:18.103 align:center tapi mungkin kelak kau mau, jadi simpanlah. 00:16:27.362 --> 00:16:29.698 align:center Aku terkadang melakukannya. 00:16:29.781 --> 00:16:31.074 align:center Apa? 00:16:31.158 --> 00:16:34.494 align:center - Berpura-pura sampai sukses. - Ya. 00:16:34.578 --> 00:16:36.163 align:center Suatu saat kau akan sadar 00:16:36.246 --> 00:16:38.749 align:center hampir semua orang melakukan itu. 00:16:38.832 --> 00:16:40.667 align:center Saat itulah keadaan jadi menakutkan. 00:16:42.628 --> 00:16:43.629 align:center Kenakanlah. 00:16:49.384 --> 00:16:50.385 align:center Bagus. 00:16:51.220 --> 00:16:52.387 align:center Aku suka. 00:16:53.263 --> 00:16:55.516 align:center Bagus. Kita sesuaikan ukuranmu. 00:16:58.393 --> 00:17:00.270 align:center - Mau Ayah tutup? - Ya. 00:17:00.854 --> 00:17:02.689 align:center - Malam, Nak. - Selamat malam. 00:17:25.878 --> 00:17:26.880 align:center Masuk. 00:17:29.800 --> 00:17:31.218 align:center - Hei. - Hei. 00:17:32.094 --> 00:17:33.971 align:center - Bagaimana keadaanmu? - Baik. 00:17:39.101 --> 00:17:40.143 align:center Jadi… 00:17:41.562 --> 00:17:44.982 align:center tadi saat makan malam, saat Ali bilang kita harus bahas… 00:17:46.191 --> 00:17:48.193 align:center Haruskah kita membahasnya? 00:17:49.111 --> 00:17:50.195 align:center Ayah melakukannya? 00:17:50.779 --> 00:17:52.239 align:center Apa Ayah membunuh Paul Levitt? 00:17:52.322 --> 00:17:53.574 align:center Tidak. 00:17:55.409 --> 00:17:57.327 align:center Selamat. Kita sudah membahasnya. 00:18:00.163 --> 00:18:01.206 align:center Baiklah. 00:18:06.670 --> 00:18:07.671 align:center Malam. 00:18:10.007 --> 00:18:11.091 align:center Selamat malam. 00:18:17.055 --> 00:18:18.390 align:center Nak, kau memukulnya. 00:18:19.183 --> 00:18:20.184 align:center Kau benar, Henry. 00:18:21.059 --> 00:18:22.060 align:center Itu tidak cukup. 00:18:25.814 --> 00:18:26.899 align:center Hampir cukup. 00:18:29.902 --> 00:18:32.905 align:center Baiklah. Segera hancurkan tempat ini. 00:18:32.988 --> 00:18:35.365 align:center Ambil jatah kalian dari Eddie di Boudreau's malam ini. 00:18:41.288 --> 00:18:42.998 align:center - Bagus, J.J. - Boleh aku… 00:18:44.166 --> 00:18:45.167 align:center Kemarilah. 00:18:45.250 --> 00:18:47.419 align:center Kukira kau FBI waktu kau masuk. 00:18:47.503 --> 00:18:50.088 align:center Tak masalah, Henry. Snyder melakukannya. 00:20:20.512 --> 00:20:22.639 align:center Coop, apa yang kau lakukan di sini? 00:20:23.390 --> 00:20:24.641 align:center Jelaskan kesepakatannya. 00:20:28.604 --> 00:20:30.230 align:center Akui pembunuhan tak disengaja. 00:20:30.314 --> 00:20:33.358 align:center Biasanya hukumannya sepuluh tahun, tapi jaksa ingin cepat selesai, 00:20:33.442 --> 00:20:35.110 align:center bisa kunegosiasikan delapan tahun. 00:20:35.194 --> 00:20:36.612 align:center Delapan tahun? 00:20:36.695 --> 00:20:38.030 align:center Bisa bebas dalam enam tahun. 00:20:38.947 --> 00:20:40.324 align:center Kau buat itu terdengar ringan. 00:20:40.949 --> 00:20:42.910 align:center Pembandingnya adalah minimal 25 tahun. 00:20:44.161 --> 00:20:46.413 align:center Dengar, jika kau mau persidangan, 00:20:46.496 --> 00:20:48.457 align:center aku akan berusaha menghancurkan argumen mereka. 00:20:48.540 --> 00:20:49.750 align:center Tapi kau tak optimistis. 00:20:49.833 --> 00:20:52.127 align:center Mereka punya motif, kesempatan, bukti forensik 00:20:52.211 --> 00:20:53.921 align:center dan pistol itu di mobilmu. 00:20:54.630 --> 00:20:56.882 align:center Dalam situasi terbaik, sidang berisiko. 00:20:56.965 --> 00:20:59.384 align:center - Dalam hal ini… - Ya, aku menghabiskan 20 tahun 00:20:59.468 --> 00:21:00.761 align:center melindungi aset dari risiko. 00:21:00.844 --> 00:21:01.970 align:center Pengakuan itu melindungimu. 00:21:02.054 --> 00:21:04.681 align:center Itu bukan jalan keluar, tapi jalan untuk maju. 00:21:04.765 --> 00:21:06.642 align:center Adakah yang peduli aku tak bersalah? 00:21:06.725 --> 00:21:07.726 align:center Tidak. 00:21:09.853 --> 00:21:11.355 align:center Astaga, anak-anakku. 00:21:12.189 --> 00:21:14.066 align:center Ya. Itu pilihan yang sulit. 00:21:14.149 --> 00:21:16.360 align:center Yah, itu bukan pilihan, 'kan? 00:21:24.493 --> 00:21:25.494 align:center Baiklah. 00:21:26.662 --> 00:21:27.829 align:center Baiklah, apa? 00:21:28.372 --> 00:21:29.456 align:center Atur pertemuannya. 00:21:29.998 --> 00:21:32.251 align:center Gurumu memperpanjang tenggatmu? 00:21:32.334 --> 00:21:34.586 align:center Ya, Bu Douglas sangat baik. 00:21:34.670 --> 00:21:35.963 align:center Aku akan bicara besok. 00:21:36.046 --> 00:21:38.465 align:center Jangan bilang tenggatnya pekan ini, 00:21:38.549 --> 00:21:39.925 align:center dengan semua kejadian ini… 00:21:40.634 --> 00:21:41.927 align:center Ya. 00:21:42.010 --> 00:21:44.096 align:center - Arlojimu bagus. - Terima kasih. 00:21:46.014 --> 00:21:47.015 align:center Hai. 00:21:49.643 --> 00:21:51.687 align:center - Hai. - Aku Mel. 00:21:51.770 --> 00:21:53.146 align:center Aku ibunya Hunter. 00:21:53.230 --> 00:21:55.899 align:center - Ini Morgan. - Hai, Morgan. 00:21:55.983 --> 00:21:57.276 align:center Morgan. 00:21:57.359 --> 00:21:58.527 align:center Morgan Adderall? 00:21:59.194 --> 00:22:00.696 align:center - Ibu. - Maaf. 00:22:00.779 --> 00:22:02.030 align:center Tidak apa-apa. 00:22:02.531 --> 00:22:04.366 align:center Kau mau ikut makan malam? 00:22:05.200 --> 00:22:06.994 align:center Tidak, terima kasih. Aku harus pulang. 00:22:07.077 --> 00:22:09.913 align:center Kau yakin? Aku mau membuat burger vegetarian. 00:22:09.997 --> 00:22:12.249 align:center Tak perlu. Aku akan segera pergi. 00:22:13.667 --> 00:22:15.085 align:center Apa itu di pergelangan tanganmu? 00:22:15.169 --> 00:22:17.337 align:center Arloji pemberian Ayah. 00:22:17.421 --> 00:22:19.798 align:center Ayah memberimu Daytona-nya? 00:22:19.882 --> 00:22:22.050 align:center - Ya. - Kenapa dia lakukan? 00:22:22.801 --> 00:22:23.927 align:center Entahlah. 00:22:27.973 --> 00:22:29.516 align:center Ya. 00:22:35.355 --> 00:22:36.899 align:center - Hai. - Boleh aku masuk? 00:22:37.566 --> 00:22:38.567 align:center Tentu. 00:22:44.072 --> 00:22:45.073 align:center Ada apa? 00:22:45.157 --> 00:22:47.367 align:center Kau belum pernah masuk ke sini. 00:22:47.451 --> 00:22:50.746 align:center Maaf berantakan. Ali merepotkan. 00:22:50.829 --> 00:22:52.539 align:center Kenapa kau beri Hunter Daytona-mu? 00:22:52.623 --> 00:22:54.041 align:center Karena aku punya arloji lain. 00:22:54.124 --> 00:22:55.834 align:center - Mau bir? - Tidak, tidak mau. 00:22:55.918 --> 00:22:57.836 align:center Aku mau kau berjanji tak akan dipenjara. 00:22:57.920 --> 00:22:59.755 align:center Baiklah, aku berusaha sebisaku. Mengerti? 00:22:59.838 --> 00:23:01.715 align:center Apa maksudmu? Kau tak bersalah. 00:23:01.798 --> 00:23:04.718 align:center Tapi kau memberiku bagianmu dari rumah itu. 00:23:04.801 --> 00:23:06.637 align:center Membagikan barang berhargamu. 00:23:06.720 --> 00:23:07.721 align:center Itu arloji lama. 00:23:07.804 --> 00:23:10.557 align:center Jangan lakukan itu. Jika pernah mencintaiku, jangan bohong. 00:23:12.976 --> 00:23:14.269 align:center Situasinya tidak baik. 00:23:16.063 --> 00:23:17.564 align:center Aku mungkin akan mengaku. 00:23:18.690 --> 00:23:20.901 align:center - Apa kesepakatannya? - Pembunuhan tak disengaja. 00:23:22.194 --> 00:23:23.612 align:center Bisa bebas dalam enam tahun. 00:23:23.695 --> 00:23:26.615 align:center Kau bercanda? Enam tahun? 00:23:26.698 --> 00:23:28.492 align:center Jika kalah sidang, hukumanku seumur hidup. 00:23:28.575 --> 00:23:30.744 align:center Kenapa kalah? Kau tak membunuhnya. 00:23:30.827 --> 00:23:33.455 align:center Karena dunia tak semudah itu, Mel! 00:23:34.790 --> 00:23:36.208 align:center Sialan! 00:23:37.918 --> 00:23:39.962 align:center Di dunia nyata, tidak ada jaminan. 00:23:40.838 --> 00:23:43.382 align:center Kau mengerti? Kau kehilangan fokus 00:23:43.465 --> 00:23:45.592 align:center sedetik saja, dan semua berubah. 00:23:45.676 --> 00:23:49.137 align:center Kau kehilangan rumahmu, anak-anakmu seperti orang asing, 00:23:49.221 --> 00:23:51.348 align:center kau kehilangan istrimu, kau kehilangan dirimu. 00:23:54.685 --> 00:23:56.103 align:center Baik, dengarkan aku. 00:23:57.145 --> 00:23:59.898 align:center Ayah Maggie main golf dengan David Gelson. 00:23:59.982 --> 00:24:02.025 align:center Dia pengacara pembela terbaik di negara ini. 00:24:02.109 --> 00:24:04.570 align:center Dia sukses besar menegasikan bukti DNA 00:24:04.653 --> 00:24:05.863 align:center dengan ahli kedokteran. 00:24:06.697 --> 00:24:08.490 align:center Dia bilang bisa mempertemukanmu… 00:24:08.574 --> 00:24:10.784 align:center Dia akan melakukan hal yang sama dengan Kat. 00:24:10.868 --> 00:24:13.328 align:center Kau tidak tahu itu. Ya ampun. 00:24:13.871 --> 00:24:16.748 align:center Kau mau Tori dan Hunter membesukmu di penjara? 00:24:18.166 --> 00:24:20.127 align:center Kau mau mereka dikenal sebagai anak pembunuh? 00:24:20.210 --> 00:24:22.588 align:center - Itu akan menghancurkan mereka. - Kau pikir aku tak tahu? 00:24:22.671 --> 00:24:24.464 align:center - Lakukan sesuatu! - Aku berusaha! 00:24:24.548 --> 00:24:27.176 align:center Berusahalah lebih keras, Bajingan Egois! 00:24:31.180 --> 00:24:32.556 align:center Astaga. 00:24:35.893 --> 00:24:38.145 align:center Ada saat kau melepaskan kami semua. 00:24:39.104 --> 00:24:40.898 align:center Tidak, aku tidak ingat kapan, 00:24:40.981 --> 00:24:45.485 align:center tapi aku cukup yakin pada saat itu kau seharusnya berjuang mati-matian. 00:24:48.488 --> 00:24:52.784 align:center Aku tak menyalahkanmu. Aku pun menyerah. Kita berdua. Kita gagal, Coop. 00:24:53.452 --> 00:24:55.746 align:center Kita harus terus hidup dengan itu. 00:24:56.580 --> 00:24:58.081 align:center Tapi ini, sekarang, 00:24:59.791 --> 00:25:03.420 align:center adalah salah satu dari momen itu, dan aku minta, aku mohon, 00:25:03.504 --> 00:25:05.172 align:center jangan jadi orang yang menyerah 00:25:05.255 --> 00:25:07.841 align:center pada saat kau seharusnya berjuang dengan sekuatmu. 00:25:07.925 --> 00:25:10.093 align:center - Mel… - Jangan. 00:25:32.908 --> 00:25:36.828 align:center Aku baru selesai bicara dengan jaksa, dan setelah tawar-menawar, 00:25:36.912 --> 00:25:39.414 align:center kurasa kita akan mendapatkan apa yang kita mau. 00:25:40.374 --> 00:25:41.458 align:center Benarkah? 00:25:42.251 --> 00:25:43.919 align:center Dengar, aku tahu ini mengecewakan. 00:25:44.002 --> 00:25:45.921 align:center Tapi dengan situasi begini… 00:25:46.004 --> 00:25:47.297 align:center Situasi yang kulihat 00:25:47.381 --> 00:25:50.509 align:center adalah pengacaraku menyarankan penjara untuk kejahatan yang tak kulakukan. 00:25:50.592 --> 00:25:52.219 align:center Aku memberimu pilihan itu, ya. 00:25:52.302 --> 00:25:53.387 align:center Sementara itu, 00:25:53.470 --> 00:25:55.514 align:center investigator kami menyelidiki kasusmu, 00:25:55.597 --> 00:25:57.099 align:center untuk mencari hal yang luput, 00:25:57.182 --> 00:25:59.226 align:center yang, mengingat ukuran departemen dan sumber dayanya, 00:25:59.309 --> 00:26:00.310 align:center bisa jadi signifikan. 00:26:00.394 --> 00:26:01.645 align:center Aku tak bisa terima ini. 00:26:03.730 --> 00:26:06.733 align:center Jika kau pikir aku tak berusaha karena caramu menyewaku… 00:26:06.817 --> 00:26:08.610 align:center Tak ada hubungannya. 00:26:08.694 --> 00:26:09.778 align:center Sungguh. 00:26:10.988 --> 00:26:12.865 align:center - Aku memikirkan keluargamu. - Aku juga. 00:26:13.824 --> 00:26:16.869 align:center Apa yang kusiratkan dengan menerima kesepakatan ini? 00:26:16.952 --> 00:26:18.620 align:center Kau cukup menyayangi mereka… 00:26:18.704 --> 00:26:19.997 align:center Bahwa aku bersalah. 00:26:20.747 --> 00:26:23.667 align:center Aku bersalah atas banyak hal, tapi tidak untuk ini. 00:26:25.169 --> 00:26:26.211 align:center Tidak ada kesepakatan. 00:26:27.004 --> 00:26:28.422 align:center - Coop… - Tidak ada kesepakatan. 00:26:31.592 --> 00:26:32.718 align:center Baiklah. 00:26:33.510 --> 00:26:35.304 align:center Jika itu keputusanmu, kita lakukan. 00:26:37.055 --> 00:26:39.099 align:center Tapi kau harus memberiku informasi. 00:26:39.183 --> 00:26:40.601 align:center Kita mulai dari awal. 00:26:41.685 --> 00:26:43.187 align:center Kenapa DNA-mu ada di TKP? 00:26:45.522 --> 00:26:48.233 align:center Aku selalu ke sana. Kami menjalin hubungan. 00:26:48.317 --> 00:26:50.027 align:center - Yang kau sangkal. - Dia juga. 00:26:50.736 --> 00:26:52.404 align:center Kenapa dia tak diselidiki? 00:26:54.114 --> 00:26:55.490 align:center Ini catatan telepon Sam. 00:26:55.574 --> 00:26:58.410 align:center Baik. Menara seluler mengonfirmasi dia ada di Boston 00:26:58.493 --> 00:27:00.370 align:center pada malam Paul dibunuh. Orang tuanya membenarkan. 00:27:00.454 --> 00:27:02.039 align:center Ada foto ulang tahun Henry. 00:27:02.122 --> 00:27:04.416 align:center Dia bisa menyewa orang untuk membunuh Paul. 00:27:04.499 --> 00:27:06.084 align:center Orang itu bisa saja kau. 00:27:07.294 --> 00:27:09.129 align:center Perceraian mereka sengit, 00:27:09.213 --> 00:27:11.173 align:center kau punya masalah keuangan, kalian kekasih. 00:27:11.256 --> 00:27:13.550 align:center Maksudku, kau bisa lihat kaitannya. 00:27:13.634 --> 00:27:15.302 align:center Kenapa aku tak di sini? 00:27:15.385 --> 00:27:16.845 align:center Apa? 00:27:16.929 --> 00:27:19.389 align:center Kami selalu bertelepon dan bertukar pesan. 00:27:19.473 --> 00:27:21.391 align:center Nomorku tidak ada di sini. 00:27:23.310 --> 00:27:24.895 align:center Berapa nomornya yang ada padamu? 00:27:25.854 --> 00:27:27.105 align:center Ponsel kedua? 00:27:27.189 --> 00:27:28.941 align:center Benar. Dia bisa saja meninggalkan satu di Boston. 00:27:29.024 --> 00:27:31.485 align:center Ini nomor sekali pakai dan foto pesan seks tanpa wajah. 00:27:31.568 --> 00:27:33.904 align:center Bisa jadi payudara siapa saja. Bukan bukti kuat. 00:27:33.987 --> 00:27:35.656 align:center Ayolah. Ini payudara Sam. 00:27:35.739 --> 00:27:37.366 align:center Jawabanku, memang kenapa? 00:27:37.449 --> 00:27:40.202 align:center Kau mengonfirmasi alibinya dengan nomor ponsel salah. 00:27:40.285 --> 00:27:41.620 align:center Akunnya kami verifikasi. 00:27:41.703 --> 00:27:43.747 align:center Kedua orang tuanya juga menguatkan. 00:27:43.830 --> 00:27:45.582 align:center Karena orang tua mana pernah berbohong demi putrinya? 00:27:45.666 --> 00:27:47.209 align:center - Mereka tak berbohong. - Aku juga. 00:27:47.292 --> 00:27:49.670 align:center Ingatkan aku, Pak Hernandez, berapa kasus pembunuhanmu? 00:27:49.753 --> 00:27:50.796 align:center Baik, dengar, Nyonya… 00:27:50.879 --> 00:27:51.922 align:center Jangan panggil nyonya. 00:27:52.005 --> 00:27:53.215 align:center Bisa buktikan… 00:27:54.508 --> 00:27:56.260 align:center nomor lain itu milik Samantha Levitt? 00:27:56.343 --> 00:27:57.469 align:center Maaf, bukankah itu tugas kalian? 00:27:57.553 --> 00:28:00.055 align:center Kami tak bisa menyelidiki nomor sesuka hati. 00:28:00.138 --> 00:28:02.558 align:center Kami perlu menemui hakim untuk surat perintah. 00:28:02.641 --> 00:28:04.226 align:center - Pengacaramu tahu itu. - Lakukan! 00:28:04.309 --> 00:28:06.395 align:center Jika punya ponselnya, aku bisa mengaitkannya, 00:28:06.478 --> 00:28:09.356 align:center dan bisa meminta surat perintah. Tapi aku tak punya. 00:28:09.439 --> 00:28:11.483 align:center Kehidupan klienku taruhannya. 00:28:12.234 --> 00:28:13.443 align:center Lakukan pekerjaanmu. 00:28:15.153 --> 00:28:16.822 align:center - Ayo. - Kita pergi? 00:28:16.905 --> 00:28:18.240 align:center Ya. 00:28:19.533 --> 00:28:20.617 align:center Baiklah. 00:28:25.080 --> 00:28:26.957 align:center Hei. Kita harus temukan ponsel itu. 00:28:27.040 --> 00:28:28.959 align:center Kita sudah coba dengan ponsel itu. Jalan buntu. 00:28:29.543 --> 00:28:31.003 align:center Jadi? Begini saja? 00:28:31.086 --> 00:28:33.255 align:center Dengar, walau ponsel itu ketemu, 00:28:33.338 --> 00:28:35.966 align:center itu hanya berguna jika Sam yang membunuh Paul. 00:28:36.049 --> 00:28:38.051 align:center Aku tak percaya dia membunuhnya, sama seperti kau. 00:28:38.135 --> 00:28:41.346 align:center Kenapa Sam tak menawarkan ponsel ini sejak awal? 00:28:41.430 --> 00:28:43.807 align:center Karena sama-sama berbohong soal hubungan kalian. 00:28:45.434 --> 00:28:48.437 align:center Akan kuminta investigator kami selidiki, tapi mungkin ponselnya sudah tak ada. 00:28:48.520 --> 00:28:49.521 align:center Aku harus jawab ini. 00:28:51.023 --> 00:28:52.024 align:center Hei. 00:28:52.983 --> 00:28:54.109 align:center Ya. 00:28:56.945 --> 00:28:58.780 align:center Tidak, aku belum terima. 00:29:04.369 --> 00:29:07.039 align:center Harap menjauh dari pintu yang menutup. 00:29:15.506 --> 00:29:17.174 align:center - Elena. - Ya ampun, Coop. 00:29:17.257 --> 00:29:18.967 align:center - Apa-apaan? - Aku perlu bicara, ya? 00:29:19.051 --> 00:29:21.136 align:center Maaf, aku berniat menelepon, tapi tidak mau, jadi… 00:29:21.220 --> 00:29:22.721 align:center Nalurimu bagus. Mungkin harus… 00:29:22.804 --> 00:29:26.099 align:center Baik! Aku hanya butuh bantuanmu. Kumohon. 00:29:26.183 --> 00:29:27.351 align:center Kenapa aku harus membantumu? 00:29:27.434 --> 00:29:31.188 align:center Entahlah, bagaimana dengan seratus ribuan yang kau curi dariku? 00:29:32.564 --> 00:29:35.275 align:center Aku tak mau orang lain menemukannya siapa tahu kau tak bebas. 00:29:35.359 --> 00:29:36.818 align:center - Kau tahu? - Permintaan maaf payah. 00:29:36.902 --> 00:29:38.779 align:center - Aku butuh itu dan kau tahu. - Baik, dengar… 00:29:38.862 --> 00:29:40.781 align:center Aku tahu, maaf. Situasinya kacau, tapi… 00:29:40.864 --> 00:29:43.200 align:center - Kau ditangkap atas pembunuhan! - Sudah kubilang, dengar… 00:29:43.283 --> 00:29:44.785 align:center - Kau lakukan? Membunuhnya? - Tentu tidak. 00:29:44.868 --> 00:29:47.246 align:center - Tentu tidak? Entahlah. - Mayatnya sudah di sana. 00:29:47.329 --> 00:29:48.705 align:center - Jadi, kau ke sana? - Ya? 00:29:48.789 --> 00:29:50.791 align:center - Ya ampun. - Baik. Pergilah, Coop. 00:29:59.383 --> 00:30:00.384 align:center Sialan. 00:30:00.467 --> 00:30:02.010 align:center Apa-apaan? 00:30:04.054 --> 00:30:05.347 align:center Kau mendobrak pintuku. 00:30:06.223 --> 00:30:07.558 align:center Maaf. 00:30:08.684 --> 00:30:09.726 align:center Kau tak apa-apa? 00:30:10.310 --> 00:30:12.104 align:center Kukira bakal mudah. 00:30:12.187 --> 00:30:13.564 align:center Salah sendiri. 00:30:17.568 --> 00:30:19.403 align:center Apa yang kau lakukan di rumah Sam? 00:30:20.320 --> 00:30:21.613 align:center Menurutmu? 00:30:22.447 --> 00:30:23.824 align:center Kau tak meneleponku? 00:30:23.907 --> 00:30:25.075 align:center Kita seharusnya mitra. 00:30:25.158 --> 00:30:28.078 align:center Karena aku tahu jika kukatakan, kau akan bilang itu salah. 00:30:28.161 --> 00:30:29.413 align:center Aku pasti benar. 00:30:30.497 --> 00:30:32.833 align:center Merampok pacarmu? Itu salah. 00:30:32.916 --> 00:30:34.751 align:center Yah, dia sudah memutuskanku, 00:30:34.835 --> 00:30:37.546 align:center jadi hubungan kami tidak jelas. 00:30:43.051 --> 00:30:44.052 align:center Apa? 00:30:47.848 --> 00:30:50.100 align:center Jadi, kau mau bantu atau tidak? 00:30:50.184 --> 00:30:51.185 align:center Yah… 00:30:53.729 --> 00:30:54.730 align:center Elena, hai. 00:30:54.813 --> 00:30:57.316 align:center Hai, Ny. Levitt. Aku turut berduka cita. 00:30:57.399 --> 00:30:58.442 align:center Terima kasih. 00:30:58.525 --> 00:31:01.904 align:center Aku sangat menghargai tawaranmu untuk membantuku. 00:31:01.987 --> 00:31:03.655 align:center Esperanza trauma berat 00:31:03.739 --> 00:31:05.115 align:center mendapati Paul seperti itu. 00:31:05.199 --> 00:31:08.160 align:center Aku memberitahunya untuk istirahat selama dia perlu. 00:31:08.785 --> 00:31:11.622 align:center Jadi, kau tahu, polisi membongkar semuanya. 00:31:12.539 --> 00:31:14.666 align:center Kau yakin Nick tak marah kau membolos sehari? 00:31:15.667 --> 00:31:17.252 align:center Nick jarang di rumah belakangan ini. 00:31:17.336 --> 00:31:18.712 align:center Benar. 00:31:20.506 --> 00:31:22.216 align:center Aku ada urusan di luar. 00:31:22.299 --> 00:31:23.800 align:center Aku akan pergi beberapa jam. 00:31:23.884 --> 00:31:25.427 align:center Semua baik-baik saja? 00:31:25.511 --> 00:31:27.721 align:center - Ya, Bu Levitt. Aku bisa. - Baik. Sampai nanti. 00:31:27.804 --> 00:31:29.765 align:center - Terima kasih sekali lagi. - Sama-sama. 00:31:44.947 --> 00:31:46.865 align:center - Bagaimana? - Aman. Kita punya beberapa jam. 00:31:46.949 --> 00:31:48.659 align:center Baik. Ayo beraksi. 00:31:49.451 --> 00:31:51.870 align:center Kenapa kau berpikir dia belum membuang ponselnya? 00:31:51.954 --> 00:31:53.413 align:center Karena cuma itu harapanku. 00:31:56.291 --> 00:31:57.417 align:center Kau mulai di atas. 00:32:22.901 --> 00:32:24.152 align:center Harry's Burgers? 00:32:25.487 --> 00:32:27.739 align:center Aku terus minta "pisah saus", 00:32:27.823 --> 00:32:29.408 align:center tapi sepertinya diabaikan. 00:32:29.491 --> 00:32:30.951 align:center Saus? Itu ciri khas mereka. 00:32:31.618 --> 00:32:33.453 align:center Ya, tapi burgerku berantakan. 00:32:33.537 --> 00:32:34.997 align:center Juga mejamu. 00:32:37.708 --> 00:32:38.709 align:center Apa yang kau bawa? 00:32:38.792 --> 00:32:40.878 align:center Laporan koroner terbaru Paul Levitt. 00:32:41.670 --> 00:32:43.213 align:center Aku terdengar seperti polisi TV. 00:32:43.297 --> 00:32:44.298 align:center Tidak kau buka? 00:32:44.840 --> 00:32:46.300 align:center Ini dialamatkan kepadamu. 00:32:46.884 --> 00:32:48.343 align:center Bisa kena saus tomat. 00:32:50.846 --> 00:32:52.389 align:center - Itu di jarimu… - Diam. 00:32:52.472 --> 00:32:53.473 align:center Baiklah. 00:32:55.017 --> 00:32:57.102 align:center LAPORAN INVESTIGASI OLEH KORONER 00:32:59.188 --> 00:33:01.565 align:center - Ada sesuatu? - Dua dari tiga tembakannya 00:33:01.648 --> 00:33:02.649 align:center adalah setelah mati. 00:33:02.733 --> 00:33:03.984 align:center Apa maksudnya? 00:33:34.306 --> 00:33:35.599 align:center Jay McInerney menulis, 00:33:35.682 --> 00:33:38.477 align:center "Segalanya menjadi simbol dan ironi saat kau dikhianati." 00:33:38.560 --> 00:33:40.354 align:center Jika kau menginginkan simbolisme, 00:33:40.437 --> 00:33:42.606 align:center di sanalah aku membobol rumah mantan kekasihku 00:33:42.689 --> 00:33:44.942 align:center untuk mencari ponsel yang hampir pasti tak ada 00:33:45.025 --> 00:33:48.111 align:center dalam keputusasaan untuk penebusan yang tak pantas kuterima. 00:33:50.405 --> 00:33:53.450 align:center Aku dipenuhi kepastian penuh amarah bahwa hidupku kacau, 00:33:53.534 --> 00:33:55.285 align:center dan itu kusebabkan sendiri. 00:34:27.025 --> 00:34:28.110 align:center Coop. 00:34:29.735 --> 00:34:31.487 align:center Coop. Kemari. 00:34:42.748 --> 00:34:44.001 align:center Astaga! 00:34:44.083 --> 00:34:45.168 align:center Ya ampun. 00:34:45.252 --> 00:34:46.420 align:center Coop. 00:34:46.503 --> 00:34:48.255 align:center Kau membuatku kaget sekali. 00:34:48.338 --> 00:34:50.549 align:center Tidak ada yang membunuh Paul. 00:34:51.884 --> 00:34:53.051 align:center Apa? 00:34:53.135 --> 00:34:54.261 align:center Dia menembak dirinya. 00:34:55.512 --> 00:34:56.513 align:center Dengar… 00:34:56.597 --> 00:34:59.224 align:center Entah apa yang kau bicarakan ini, tapi kau harus pergi. 00:34:59.308 --> 00:35:01.935 align:center Lalu kau pasti menembak mayatnya, 00:35:02.728 --> 00:35:04.396 align:center mencoba membuatnya seperti pembunuhan. 00:35:05.022 --> 00:35:06.356 align:center Baiklah. Kau gila. 00:35:06.982 --> 00:35:07.983 align:center Ingat ini? 00:35:11.403 --> 00:35:12.821 align:center "Sam Sayang. Aku salah besar. 00:35:12.905 --> 00:35:16.408 align:center Aku tak bisa mengungkapkan penyesalanku karena menyia-nyiakanmu, 00:35:16.491 --> 00:35:18.577 align:center menghancurkan pernikahan dan keluarga kita. 00:35:20.078 --> 00:35:22.831 align:center Aku gagal sebagai suami dan pria, dan terutama, 00:35:22.915 --> 00:35:24.791 align:center ketahuilah itu bukan karena aku tak cinta. 00:35:24.875 --> 00:35:25.876 align:center Aku sangat mencintaimu, 00:35:25.959 --> 00:35:29.588 align:center dan itu yang membuat ini sangat menyakitkan bagiku. 00:35:29.671 --> 00:35:31.006 align:center Aku mencintaimu. 00:35:31.089 --> 00:35:32.090 align:center Paul." 00:35:34.301 --> 00:35:35.302 align:center Sepenuh hati. 00:35:36.053 --> 00:35:38.555 align:center Membuat semuanya tentang dirinya. Khas Paul. 00:35:38.639 --> 00:35:39.681 align:center Kau membobol rumahku? 00:35:39.765 --> 00:35:42.476 align:center Kau menaruh pistol di mobilku. Kurasa kita impas. 00:35:42.559 --> 00:35:45.521 align:center Tebakanku polis asuransi jiwa Paul 00:35:45.604 --> 00:35:47.523 align:center ada klausul "bukan bunuh diri"? 00:35:51.527 --> 00:35:55.155 align:center Terlepas dari sifat baiknya yang tak terhitung banyaknya, 00:35:55.906 --> 00:35:57.908 align:center ternyata Paul tak pandai mengelola uang. 00:35:58.617 --> 00:36:01.328 align:center Aku tak tahu sebelum perceraian. 00:36:02.496 --> 00:36:05.582 align:center Aku sudah siap menerima jauh lebih sedikit dari perhitunganku. 00:36:06.375 --> 00:36:07.876 align:center Inilah yang terjadi. 00:36:08.627 --> 00:36:11.880 align:center Kau gadis tercantik di SMA, tapi enam tahun kemudian kau pramusaji 00:36:11.964 --> 00:36:14.007 align:center karena batu loncatan itu menjadi tumpuan. 00:36:14.675 --> 00:36:16.218 align:center Kau mulai meniduri bosmu. 00:36:16.718 --> 00:36:20.222 align:center Mungkin kau mencari kemapanan, atau kau hanya bosan. 00:36:21.557 --> 00:36:23.350 align:center Lalu suatu hari dia melamarmu. 00:36:24.017 --> 00:36:25.102 align:center Kau tak membayangkannya, 00:36:25.185 --> 00:36:27.771 align:center tapi kau membayangkan rumah besar yang nyaman, 00:36:27.855 --> 00:36:31.191 align:center keamanan finansial, dan kesempatan untuk meredam suara di benakmu 00:36:31.275 --> 00:36:33.819 align:center yang tak berhenti bertanya, "Berikutnya apa?" 00:36:38.031 --> 00:36:40.409 align:center Kau pindah ke dusun eksklusif yang tak pernah kau dengar 00:36:40.492 --> 00:36:41.994 align:center bernama Westmont Village. 00:36:42.077 --> 00:36:44.621 align:center Kau dari Boston Selatan, kau tak tahu desa. 00:36:44.705 --> 00:36:45.831 align:center Kau bertemu istri-istri lain 00:36:45.914 --> 00:36:49.042 align:center dan mengabdikan diri untuk menghapus sisa aksen selatanmu 00:36:49.126 --> 00:36:50.794 align:center dan belajar berbelanja denim sobek 00:36:50.878 --> 00:36:53.672 align:center yang harganya melebihi uang sewa sebulan flat lamamu. 00:36:54.506 --> 00:36:56.508 align:center Kemudian, denim itu makin sempit 00:36:56.592 --> 00:36:59.386 align:center dan sembilan bulan kemudian, bayi pertama. 00:36:59.469 --> 00:37:00.721 align:center Kau mungkin tak merencanakannya, 00:37:00.804 --> 00:37:04.349 align:center tapi kau berhenti memercayai rencana pada saat kau meniduri Paul. 00:37:04.433 --> 00:37:07.936 align:center Kau mencintai anak ini dengan cara yang sama sekali baru, 00:37:08.020 --> 00:37:10.647 align:center jadi beberapa tahun kemudian kau melahirkan lagi. 00:37:10.731 --> 00:37:12.065 align:center Selama beberapa saat, 00:37:12.149 --> 00:37:14.943 align:center kau punya keluarga dan teman, dan hidup terasa utuh. 00:37:15.027 --> 00:37:17.696 align:center Suara di benakmu masih berbicara dari waktu ke waktu, 00:37:17.779 --> 00:37:21.200 align:center tapi Xanax dan Whispering Angel selalu bisa mengenyahkannya. 00:37:21.283 --> 00:37:25.746 align:center Jadi, melalui kegagalan imajinasi besar dan rasa rendah diri, 00:37:25.829 --> 00:37:28.248 align:center kau meyakinkan dirimu kau bahagia sama seperti 00:37:28.332 --> 00:37:29.917 align:center semua teman dan tetanggamu. 00:37:31.084 --> 00:37:34.963 align:center Beberapa tahun kemudian, Paul meninggalkanmu untuk versi mudamu. 00:37:36.798 --> 00:37:38.926 align:center Coop bertolak belakang dengan Paul. 00:37:39.009 --> 00:37:44.223 align:center Dia tampan, seksi, lucu, dan tak akan pernah sungguh mencintaimu. 00:37:44.306 --> 00:37:46.642 align:center Ternyata bahkan pangeran pun hanya kodok 00:37:46.725 --> 00:37:48.852 align:center yang berkaus polo Brunello Cucinelli. 00:37:49.436 --> 00:37:52.189 align:center Jadi, kau kembali ke Ibu dan Ayah di Boston. 00:37:52.272 --> 00:37:54.191 align:center Kau perlu menjauh dari semua itu. 00:37:54.775 --> 00:37:56.860 align:center Suara di kepalamu itu kembali, 00:37:56.944 --> 00:37:59.112 align:center berteriak kau akan kehilangan semuanya dan diasingkan 00:37:59.196 --> 00:38:01.156 align:center di tanah perjanjian memalukan ini. 00:38:03.825 --> 00:38:08.330 align:center Kemudian Paul, teler karena wiski dan obat antipsikotik, 00:38:08.413 --> 00:38:09.748 align:center masuk ke rumahmu. 00:38:09.831 --> 00:38:12.459 align:center Rumah yang ditinggalkannya demi pramusaji itu. 00:38:12.543 --> 00:38:14.294 align:center Beri kita kesempatan! Kumohon, Sayang. 00:38:14.378 --> 00:38:15.629 align:center Aku tak akan pernah rujuk. 00:38:15.712 --> 00:38:17.798 align:center - Aku mau menemuimu. - Aku janji saat bangun, 00:38:17.881 --> 00:38:19.258 align:center kau akan ingat kebencianmu padaku 00:38:19.341 --> 00:38:21.468 align:center dan semua wanita di atas 30 tahun. 00:38:21.552 --> 00:38:24.012 align:center Kau di rumahku? Sedang apa di rumahku? 00:38:24.096 --> 00:38:26.473 align:center - Aku menulis pesan untukmu. - Apa maksudmu? 00:38:30.310 --> 00:38:31.603 align:center Tunggu, Paul. 00:38:31.687 --> 00:38:33.063 align:center Akan kulakukan di sini! Sumpah! 00:38:33.146 --> 00:38:34.565 align:center - Letakkan pistol itu. - Sumpah! 00:38:34.648 --> 00:38:36.567 align:center Letakkan dulu pistolnya! 00:38:39.695 --> 00:38:43.532 align:center Saat itulah suamimu selama 15 tahun menembak kepalanya di FaceTime. 00:38:43.615 --> 00:38:45.200 align:center Paul? 00:38:45.284 --> 00:38:46.910 align:center Paul, angkat teleponmu! 00:38:46.994 --> 00:38:48.954 align:center Paul, angkat teleponmu! 00:38:50.914 --> 00:38:52.040 align:center Astaga. 00:38:56.336 --> 00:38:58.338 align:center Paul memiliki asuransi jiwa senilai 20 juta. 00:38:59.214 --> 00:39:01.508 align:center Kau tahu karena dia memperbaruinya tahun lalu. 00:39:02.342 --> 00:39:05.137 align:center Demikianlah kau tahu itu bisa dibatalkan oleh bunuh diri. 00:39:10.767 --> 00:39:13.770 align:center Selama tiga atau empat jam berikutnya, kau tak berhenti bergerak 00:39:14.521 --> 00:39:17.524 align:center karena tahu jika kau lakukan, keberanianmu akan hilang. 00:39:18.734 --> 00:39:20.068 align:center Kau memakai ponsel sekali pakai 00:39:20.152 --> 00:39:22.279 align:center karena ponsel biasamu masih ikut paketnya Paul 00:39:22.362 --> 00:39:24.656 align:center dan kau tak mau si maniak pencemburu itu 00:39:24.740 --> 00:39:26.033 align:center tahu tentang Coop. 00:39:27.034 --> 00:39:29.828 align:center Kini, ponsel sekali pakai itu akan berguna. 00:39:44.384 --> 00:39:47.596 align:center Intinya adalah, kau tak boleh membiarkan ini jadi bunuh diri. 00:40:01.610 --> 00:40:03.445 align:center COOP SUDAH TIDUR? 00:40:20.128 --> 00:40:22.965 align:center DI BOSTON DENGAN ANAK-ANAK. INGAT? 00:40:46.738 --> 00:40:48.907 align:center Setelah mati pun, dia menghamburkan uang kami. 00:40:50.075 --> 00:40:53.120 align:center Aku tak bisa membiarkan dia melakukan itu. 00:40:53.203 --> 00:40:55.664 align:center Kau bisa menemui polisi. Katakan yang sebenarnya. 00:40:55.747 --> 00:40:57.332 align:center Asuransi itu masa depan anak-anakku. 00:40:57.416 --> 00:40:59.668 align:center Jadi, kau putuskan menghancurkan masa depanku. 00:41:00.669 --> 00:41:02.337 align:center Kau seharusnya lebih baik padaku. 00:41:03.005 --> 00:41:04.423 align:center Ini kehidupanku. 00:41:04.506 --> 00:41:05.924 align:center Kau tak layak menerimanya! 00:41:07.551 --> 00:41:10.137 align:center Kau dan semua pria kaya sombong… 00:41:10.220 --> 00:41:12.472 align:center kalian berlagak seperti orang penting, 00:41:12.556 --> 00:41:14.433 align:center seolah-olah punya uang membuktikan sesuatu, 00:41:14.516 --> 00:41:16.351 align:center padahal semua itu pemberian. 00:41:16.435 --> 00:41:21.523 align:center Aku membiarkan si jelek keringatan itu meniduriku tiap malam selama sekian tahun. 00:41:22.274 --> 00:41:26.403 align:center Aku menderita penghinaan demi penghinaan hanya untuk berada di sini, 00:41:26.486 --> 00:41:29.573 align:center untuk memiliki ini, untuk anak-anakku, dan untukku. 00:41:30.324 --> 00:41:31.658 align:center Aku akan kehilangan semuanya 00:41:31.742 --> 00:41:34.453 align:center karena Paul tak bisa menyimpan uangnya di bank 00:41:34.536 --> 00:41:35.871 align:center dan mengekang burungnya. 00:41:39.708 --> 00:41:40.918 align:center Yang menyedihkan adalah 00:41:41.710 --> 00:41:45.756 align:center kau tak tahu betapa aku mengerti perasaanmu. 00:41:47.674 --> 00:41:48.800 align:center Sungguh. 00:41:49.551 --> 00:41:52.221 align:center Kau benar. Aku seharusnya lebih baik kepadamu. 00:41:53.472 --> 00:41:54.932 align:center Aku minta maaf untuk itu. 00:41:55.641 --> 00:41:57.267 align:center Tapi aku tak mau dipenjara karenamu. 00:41:57.351 --> 00:42:00.145 align:center Tunggu, kita perlu membicarakan ini. 00:42:00.229 --> 00:42:01.855 align:center Kita sudah melakukannya. 00:42:02.606 --> 00:42:03.607 align:center Coop. 00:42:04.650 --> 00:42:05.692 align:center Co… 00:42:07.778 --> 00:42:09.029 align:center Coop! 00:42:10.697 --> 00:42:13.825 align:center Astaga, kapan orang-orang mulai punya pistol di sini? 00:42:13.909 --> 00:42:16.328 align:center - Harus ada yang membunuhnya. - Kau bercanda. 00:42:16.411 --> 00:42:17.454 align:center Kau membobol rumahku. 00:42:17.538 --> 00:42:18.914 align:center Kau menyerangku. 00:42:18.997 --> 00:42:21.583 align:center Aku membela diriku dari pria yang membunuh suamiku. 00:42:23.961 --> 00:42:25.420 align:center Kau lupa satu hal. 00:42:27.089 --> 00:42:28.090 align:center Apa itu? 00:42:28.882 --> 00:42:30.133 align:center Kau juga bukan pembunuh. 00:42:32.302 --> 00:42:33.303 align:center Coop! 00:42:34.763 --> 00:42:36.849 align:center Tunggu! Coop! 00:42:37.558 --> 00:42:39.101 align:center - Coop! - Di kota yang tak satu pun 00:42:39.184 --> 00:42:40.727 align:center dan tak seorang pun seperti yang terlihat, 00:42:41.270 --> 00:42:44.439 align:center agak masuk akal jika pembunuhan bukanlah pembunuhan sesungguhnya. 00:42:51.572 --> 00:42:55.367 align:center Aneh aku merasa kasihan terhadap wanita yang menjebakku atas pembunuhan. 00:42:55.993 --> 00:42:57.494 align:center Balik kanan. 00:43:00.581 --> 00:43:03.166 align:center Tapi Sam hanya berusaha mempertahankan miliknya, 00:43:03.792 --> 00:43:06.378 align:center dan tak ada orang yang lebih memahaminya daripada aku. 00:43:07.880 --> 00:43:09.965 align:center Kami semua percaya mimpi yang sama, 00:43:10.048 --> 00:43:12.050 align:center janji akan surga suburban. 00:43:12.134 --> 00:43:14.636 align:center Kami semua tertipu dan percaya bahwa setelah di sana, 00:43:14.720 --> 00:43:15.762 align:center itu jadi milik kami. 00:43:16.430 --> 00:43:18.640 align:center Rumah-rumah besar menimbulkan perasaan 00:43:18.724 --> 00:43:21.226 align:center kami mendapatkan segenggam keabadian. 00:43:21.310 --> 00:43:24.479 align:center Tapi tak perlu menggali terlalu dalam untuk menemukan fondasinya busuk. 00:43:25.856 --> 00:43:27.566 align:center Semua itu hanyalah ilusi, 00:43:27.649 --> 00:43:29.985 align:center pesulap dan penontonnya satu dan sama. 00:43:30.903 --> 00:43:33.155 align:center Kadang sulit membedakan mana kenyataan 00:43:33.238 --> 00:43:34.907 align:center dan mana yang ilusi. 00:43:47.544 --> 00:43:50.506 align:center Ada kalanya itu tidak sulit sama sekali. 00:44:06.230 --> 00:44:07.314 align:center Kemarilah. 00:44:25.874 --> 00:44:28.335 align:center Aku tahu kau mau menghukumnya, tapi bersepakatlah dulu. 00:44:28.418 --> 00:44:29.419 align:center 1 PEKAN KEMUDIAN 00:44:29.503 --> 00:44:31.338 align:center Kau tahu dia tersiksa meneleponmu. 00:44:31.421 --> 00:44:33.632 align:center Jika Leuenberger hilang, akan timbul efek domino. 00:44:33.715 --> 00:44:35.926 align:center Dia tahu dia hancur. Maksudku, angkanya saja… 00:44:36.009 --> 00:44:38.595 align:center - Aku tahu angkanya. - Ya. Maaf. 00:44:41.974 --> 00:44:43.809 align:center Dia panggil Walter dari Vermont? 00:44:43.892 --> 00:44:45.269 align:center Sudah kubilang… 00:44:46.228 --> 00:44:47.855 align:center Baik, terima kasih. 00:44:56.029 --> 00:44:57.990 align:center Bailey dan Russell di satu ruangan. 00:44:58.991 --> 00:44:59.992 align:center Aku tersanjung. 00:45:00.993 --> 00:45:03.161 align:center - Senang bertemu, Coop. - Aku tak akan minta maaf. 00:45:03.245 --> 00:45:04.329 align:center Kau terlalu sombong. 00:45:04.413 --> 00:45:06.498 align:center - Aku tak butuh permintaan maaf. - Bagus. 00:45:06.582 --> 00:45:07.791 align:center Langsung saja. 00:45:07.875 --> 00:45:09.042 align:center Seperti kata Bu Cross, 00:45:09.126 --> 00:45:11.920 align:center kami mengalami kebuntuan dengan Leuenberger sejak kau pergi. 00:45:12.004 --> 00:45:13.172 align:center Siapa pun orangnya, 00:45:13.255 --> 00:45:16.592 align:center mereka selalu kembali dengan kegagalan. 00:45:16.675 --> 00:45:18.886 align:center Bedebah Swiss cuma mau berurusan denganmu. 00:45:18.969 --> 00:45:21.138 align:center Kau pasti sangat memuaskan. 00:45:22.514 --> 00:45:25.893 align:center Kami akan mengembalikan posisimu, membayarmu kembali, 00:45:25.976 --> 00:45:28.520 align:center menambahkan bonus bergabung besar yang sesuai maumu. 00:45:28.604 --> 00:45:30.397 align:center Seolah-olah kau tak pernah pergi. 00:45:31.398 --> 00:45:36.028 align:center Tapi aku pergi, Walter. Jack mengusirku di depan mereka. 00:45:36.111 --> 00:45:37.654 align:center Ayolah, Coop. 00:45:37.738 --> 00:45:40.449 align:center Kau pikir ada orang yang tak tahu aku berengsek? 00:45:40.532 --> 00:45:43.660 align:center Percayalah, kau kembali dengan reputasi sangat harum. 00:45:43.744 --> 00:45:46.663 align:center Aku 20% dari Leuenberger, dan jatah 25% dari keseluruhan laba. 00:45:46.747 --> 00:45:49.041 align:center Persetan kau. 12% untuk Swiss. 00:45:49.124 --> 00:45:52.711 align:center Lima belas persen laba setelah mereka membawa dana segar. 00:45:52.794 --> 00:45:55.756 align:center Jika Leuenberger keluar, Hellman jadi takut, 00:45:56.256 --> 00:45:58.467 align:center keluarga minyak Texas mulai mencium masalah, 00:45:58.550 --> 00:46:00.928 align:center penebusannya datang lebih cepat dari kemampuanmu 00:46:01.011 --> 00:46:02.804 align:center dan tempat ini akan hancur. 00:46:02.888 --> 00:46:04.848 align:center Rekening sahammu juga ikut habis. 00:46:05.349 --> 00:46:07.476 align:center - Kau akan kehilangan segalanya. - Aku sudah kehilangan segalanya. 00:46:08.602 --> 00:46:11.480 align:center Dua puluh persen dari Swiss, 25% keseluruhan. 00:46:11.563 --> 00:46:14.566 align:center Sepertinya kau tak mengerti cara bernegosiasi. 00:46:14.650 --> 00:46:15.776 align:center Aku tak bernegosiasi. 00:46:15.859 --> 00:46:17.986 align:center Persetan kau! 00:46:18.987 --> 00:46:20.697 align:center Ini perusahaanku! 00:46:20.781 --> 00:46:23.075 align:center Bukan milikmu jika tak bisa dipertahankan. 00:46:26.578 --> 00:46:30.332 align:center Baiklah, 20 dan 25. Syaratnya kau membawa Swiss. 00:46:30.415 --> 00:46:31.416 align:center Secepatnya. 00:46:31.500 --> 00:46:33.961 align:center Kau dan Jack terbang ke Swiss malam ini. 00:46:34.670 --> 00:46:35.754 align:center Aku ada acara malam ini. 00:46:35.838 --> 00:46:37.881 align:center Jet berangkat dari Teterboro pukul 23.00. 00:46:37.965 --> 00:46:39.633 align:center Mary akan mengirimkan nomornya. 00:46:39.716 --> 00:46:42.219 align:center Kita bisa bahas detailnya di pesawat. 00:46:42.302 --> 00:46:43.595 align:center Setuju? 00:46:49.893 --> 00:46:50.936 align:center Baiklah. 00:47:27.806 --> 00:47:30.517 align:center Gala Kanker Gutenberg menggalang jutaan tiap tahun 00:47:30.601 --> 00:47:31.602 align:center untuk riset kanker. 00:47:35.606 --> 00:47:37.941 align:center Peter dan Diane Miller lama mengetuainya, 00:47:38.025 --> 00:47:40.235 align:center menekan kami membeli meja dan tiket lotre. 00:47:40.319 --> 00:47:42.779 align:center Seiring waktu ini menjadi salah satu acara tahunan terbesar 00:47:42.863 --> 00:47:44.573 align:center di kalender sosial Westchester. 00:47:44.656 --> 00:47:46.950 align:center Terlihat di sini menunjukkan bahwa kau dermawan, 00:47:47.034 --> 00:47:49.244 align:center dermawan yang mengeluarkan banyak uang, 00:47:49.328 --> 00:47:51.288 align:center jadi ilmu kedokteran dimajukan 00:47:51.371 --> 00:47:54.625 align:center melalui kekuatan dari tekanan sosial dan sifat ingin pamer. 00:47:54.708 --> 00:47:58.003 align:center Kau tak tahu betapa leganya kami tuntutanmu dicabut. 00:47:58.086 --> 00:48:00.631 align:center Bukannya kami percaya kau melakukannya. 00:48:00.714 --> 00:48:02.674 align:center Aku salah bicara. 00:48:02.758 --> 00:48:05.010 align:center Sial. Aku tak tahu cara membicarakannya. 00:48:05.093 --> 00:48:06.678 align:center Semua begitu. Tak apa. 00:48:06.762 --> 00:48:08.555 align:center Bagaimana kalau kita berhenti mencoba? 00:48:08.639 --> 00:48:10.349 align:center - Baiklah. - Ide bagus. 00:48:10.432 --> 00:48:12.059 align:center - Coop, hai. - Hai. Terima kasih. 00:48:18.690 --> 00:48:21.235 align:center Kau cantik sekali. Astaga! 00:48:21.318 --> 00:48:22.861 align:center Terima kasih. 00:48:22.945 --> 00:48:24.905 align:center Ini sangat kutunggu. 00:48:24.988 --> 00:48:26.573 align:center - Senang melihatmu. - Bagaimana? 00:48:26.657 --> 00:48:28.033 align:center - Lihat dirimu. - Lama tak jumpa. 00:48:28.116 --> 00:48:30.327 align:center - Senang melihatmu. - Ya. Meja bagus. 00:48:30.410 --> 00:48:31.411 align:center Meja bagus. 00:48:31.495 --> 00:48:33.205 align:center Hei, apa kabar? Di mana Barney? 00:48:33.288 --> 00:48:34.665 align:center - Menurutmu? - Baiklah. Ya. 00:48:34.748 --> 00:48:35.791 align:center Ya. Tentu saja. 00:48:36.416 --> 00:48:37.960 align:center Itu dia. 00:48:38.585 --> 00:48:39.753 align:center Meja sepuluh. 00:48:39.837 --> 00:48:41.839 align:center Hai, Dik. Apa kabar? 00:48:41.922 --> 00:48:44.341 align:center - Aku segera kembali. Ya. - Baik. 00:48:45.384 --> 00:48:46.510 align:center Hai, Kawan. 00:48:48.095 --> 00:48:49.221 align:center Yah, 00:48:49.304 --> 00:48:50.931 align:center kau pusat perhatiannya, ya? 00:48:51.014 --> 00:48:53.892 align:center Ya. Mematahkan tuduhan pembunuhan membuatmu populer. 00:48:54.685 --> 00:48:56.854 align:center Selamat karena tak jadi pembunuh. 00:49:01.483 --> 00:49:04.278 align:center Jadi, kapan kau menemui Jack? 00:49:04.361 --> 00:49:05.654 align:center Sudah kulakukan. 00:49:05.737 --> 00:49:06.905 align:center Sudah kau lakukan. 00:49:06.989 --> 00:49:08.574 align:center Kau tak meneleponku? 00:49:08.657 --> 00:49:10.075 align:center Aku tahu akan menemuimu di sini. 00:49:10.158 --> 00:49:11.577 align:center Berengsek. Apa katanya? 00:49:11.660 --> 00:49:13.370 align:center Itu tawaran menarik. 00:49:14.079 --> 00:49:15.205 align:center Seberapa menarik? 00:49:16.206 --> 00:49:18.000 align:center - Aku memikirkannya. - Kau memikirkan… 00:49:18.083 --> 00:49:19.501 align:center Ya. Ya, silakan. 00:49:19.585 --> 00:49:21.378 align:center Kita santai saja, 00:49:21.461 --> 00:49:23.672 align:center kau tak mau menerima semua pendapatan itu, termasuk milikku, 00:49:23.755 --> 00:49:26.466 align:center - tanpa mempertimbangkannya, 'kan? - Coop. 00:49:26.550 --> 00:49:28.552 align:center - Hei, - Senang sekali melihatmu, Bung. 00:49:28.635 --> 00:49:30.429 align:center Aku tak pernah meragukanmu. 00:49:30.512 --> 00:49:32.264 align:center Hei. Berikan pria ini minuman, ya? 00:49:32.347 --> 00:49:33.473 align:center Sudah ada. 00:49:33.557 --> 00:49:34.683 align:center Ya, apa maksudmu? 00:49:34.766 --> 00:49:36.435 align:center Hei, kita butuh Macallan, ya? 00:49:40.647 --> 00:49:42.232 align:center - Permisi. - Ya. 00:49:43.609 --> 00:49:44.902 align:center Hai, Semua. 00:49:44.985 --> 00:49:46.486 align:center - Halo. - Hai, Ayah. 00:49:46.570 --> 00:49:48.113 align:center - Hai. - Selamat datang. Terima kasih. 00:49:49.239 --> 00:49:50.657 align:center - Hai. - Mel. 00:49:50.741 --> 00:49:52.451 align:center Cantik sekali. Halo, aku Andrew. 00:49:52.534 --> 00:49:54.119 align:center - Hai. - Senang bertemu. 00:50:11.428 --> 00:50:13.347 align:center Entahlah. Itu… Lihat siapa ini. 00:50:13.430 --> 00:50:14.890 align:center - Hai. - Di sini… 00:50:14.973 --> 00:50:16.391 align:center - Hai. - Hai. 00:50:21.688 --> 00:50:22.689 align:center Kau tak apa-apa? 00:50:23.232 --> 00:50:24.274 align:center Baik. 00:50:28.445 --> 00:50:29.947 align:center Lupakan tim tenis itu. 00:50:32.157 --> 00:50:34.368 align:center Kau bisa memikirkan Princeton di tahun mendatang. 00:50:39.331 --> 00:50:41.834 align:center Kau mau dilatih pelatih profesional? 00:50:43.168 --> 00:50:44.461 align:center Ayah pelatihku. 00:50:45.838 --> 00:50:47.589 align:center Ayah cuma bilang tak perlu begitu. 00:50:48.674 --> 00:50:50.050 align:center Tapi aku bilang perlu. 00:50:56.849 --> 00:50:57.933 align:center Terima kasih. 00:50:59.560 --> 00:51:01.854 align:center Tampaknya si kecil ini cukup menarik. 00:51:07.359 --> 00:51:08.777 align:center Bagaimana denganmu? Ada pacar? 00:51:11.280 --> 00:51:13.407 align:center Tadinya. Rumit. 00:51:15.409 --> 00:51:16.618 align:center Aku bisa menyusahkan. 00:51:17.995 --> 00:51:19.746 align:center Tidak apa-apa menyusahkan. 00:51:19.830 --> 00:51:21.582 align:center Jika dia tak bisa terima, lupakan. 00:51:21.665 --> 00:51:23.083 align:center Ya. 00:51:23.166 --> 00:51:24.418 align:center Lupakan. 00:51:24.501 --> 00:51:25.502 align:center Ya. 00:51:29.131 --> 00:51:30.257 align:center Baiklah. Aku harus pergi. 00:51:31.300 --> 00:51:32.593 align:center Tapi kau baru datang. 00:51:32.676 --> 00:51:33.927 align:center Itu saat terbaik untuk pergi. 00:51:35.804 --> 00:51:36.972 align:center Hei. 00:51:37.055 --> 00:51:39.099 align:center Sampai nanti. Pakai kondom. 00:51:51.278 --> 00:51:52.905 align:center - Hei. - Hei. 00:51:52.988 --> 00:51:55.240 align:center - Boleh bergabung? - Tentu. Ya. 00:51:55.324 --> 00:51:57.451 align:center - Baiklah. - Kami akan kembali. 00:51:57.534 --> 00:51:58.619 align:center Baiklah. 00:52:01.371 --> 00:52:03.040 align:center Aku berusaha menghubungimu. 00:52:03.123 --> 00:52:04.208 align:center Aku tahu. 00:52:04.291 --> 00:52:06.210 align:center Aku hanya butuh waktu. 00:52:06.710 --> 00:52:08.128 align:center Tentu saja. 00:52:11.507 --> 00:52:12.841 align:center Aku benar-benar minta maaf. 00:52:15.928 --> 00:52:17.596 align:center Kau layak menerima lebih baik. 00:52:18.722 --> 00:52:19.723 align:center Ya, benar. 00:52:20.641 --> 00:52:22.226 align:center Tapi itu salahku sendiri. 00:52:26.063 --> 00:52:29.149 align:center Aku jatuh cinta dengan wanita yang mencintai orang lain. 00:52:31.485 --> 00:52:32.653 align:center Apa maksudmu? 00:52:37.574 --> 00:52:38.575 align:center Tidak penting. 00:53:09.982 --> 00:53:12.067 align:center Jangan bicara. Dia datang. 00:53:13.694 --> 00:53:14.736 align:center Ambillah. 00:53:14.820 --> 00:53:16.446 align:center Apa? Tunggu. 00:53:16.947 --> 00:53:18.824 align:center Tidak. Kau terjebak denganku. 00:53:20.534 --> 00:53:21.577 align:center Wah. 00:53:25.539 --> 00:53:26.665 align:center Kau cantik. 00:53:28.667 --> 00:53:30.544 align:center Kau bilang begitu karena itu benar. 00:53:35.674 --> 00:53:37.176 align:center Bagaimana tadi? 00:53:38.594 --> 00:53:40.137 align:center Tampaknya aku dimaafkan. 00:53:42.681 --> 00:53:43.849 align:center Dia lebih baik dari aku. 00:53:43.932 --> 00:53:45.058 align:center Jelas. 00:53:49.062 --> 00:53:51.773 align:center Bagaimanapun, kurasa aku akan melajang dulu. 00:53:54.067 --> 00:53:55.277 align:center Kau dan aku sama. 00:53:57.654 --> 00:54:01.200 align:center Omong-omong, aku melihat Sam pergi berbelanja tempo hari 00:54:01.283 --> 00:54:03.202 align:center seolah-olah semua ini tak terjadi. 00:54:04.703 --> 00:54:08.832 align:center Yah, maksudku, dia tak membunuh pria itu, 00:54:10.125 --> 00:54:11.877 align:center dan dia belum mengeklaim asuransinya, 00:54:11.960 --> 00:54:14.171 align:center jadi teknisnya tak ada penipuan. 00:54:15.464 --> 00:54:20.511 align:center Aku bertaruh pengacaranya membebaskannya dengan layanan masyarakat, denda. 00:54:22.054 --> 00:54:24.139 align:center Walau dia berniat memenjarakanmu. 00:54:26.016 --> 00:54:27.267 align:center Dia punya alasan sendiri. 00:54:28.769 --> 00:54:29.811 align:center Dia kau maafkan? 00:54:31.605 --> 00:54:33.857 align:center Kau butuh dua tahun untuk memaafkanku. 00:54:35.734 --> 00:54:37.444 align:center Aku tak mencintainya. 00:54:49.331 --> 00:54:51.166 align:center Aku akan meninggalkanmu. 00:54:54.795 --> 00:54:56.505 align:center Makan malam belum disajikan. 00:54:56.588 --> 00:54:58.215 align:center Itu saat terbaik untuk pergi. 00:55:02.511 --> 00:55:03.512 align:center Hei. 00:55:04.680 --> 00:55:05.973 align:center Cobalah menghindari masalah? 00:55:13.647 --> 00:55:15.482 align:center - Sampai jumpa. - Baik. 00:55:15.566 --> 00:55:17.860 align:center Orang bebas. Lihat pria ini. 00:55:26.910 --> 00:55:29.496 align:center - Jules. - Hei, Coop. 00:55:29.580 --> 00:55:32.165 align:center Kami sangat senang mendengar tuduhanmu dicabut. 00:55:32.958 --> 00:55:35.169 align:center Maksudku, kami tak pernah percaya, tapi tetap saja. 00:55:35.252 --> 00:55:37.880 align:center Ya, kudengar kau bilang pembunuhan tingkat satu di surveiku. 00:55:40.716 --> 00:55:41.717 align:center Kau mengenalku. 00:55:42.301 --> 00:55:44.136 align:center Aku suka pertaruhan mustahil. 00:55:45.637 --> 00:55:48.390 align:center Kurasa aku beruntung kau tak punya orang dalam. 00:55:49.183 --> 00:55:50.601 align:center Seperti dengan SAT itu. 00:55:53.145 --> 00:55:54.313 align:center Apa maksudmu? 00:55:54.396 --> 00:55:58.483 align:center Aku tahu kau mengira kau berhati-hati, tapi kabar cepat tersebar. 00:56:00.319 --> 00:56:03.655 align:center Jika kabar itu terus tersebar ke orang yang tepat, 00:56:04.281 --> 00:56:06.742 align:center Chelsea beruntung kalau bisa diterima akademi komunitas. 00:56:07.826 --> 00:56:09.661 align:center Bagaimana kau bisa tahu? 00:56:11.997 --> 00:56:13.207 align:center Kau tak mungkin tahu. 00:56:13.290 --> 00:56:15.042 align:center Ini di luar kendalimu, Jules. 00:56:16.752 --> 00:56:19.338 align:center Tak ada yang lebih buruk daripada tak tahu apa yang tak diketahui. 00:56:19.421 --> 00:56:20.464 align:center Kau tak tahu apa-apa. 00:56:22.382 --> 00:56:25.636 align:center Jadi, kau bisa memilih semua akademi di Amerika, 00:56:25.719 --> 00:56:27.638 align:center tapi dia tak akan ke Princeton. 00:56:28.430 --> 00:56:29.681 align:center Kau mengancamku? 00:56:29.765 --> 00:56:31.266 align:center Benar sekali. 00:56:47.824 --> 00:56:48.825 align:center Terima kasih. 00:56:55.832 --> 00:56:57.459 align:center - Terima kasih. - Terima kasih, Pak. 00:57:24.319 --> 00:57:25.737 align:center Inilah yang terjadi. 00:57:25.821 --> 00:57:28.699 align:center Kau bekerja keras membangun kehidupan yang kau pikir kau mau, 00:57:30.576 --> 00:57:32.619 align:center dan suatu hari seseorang merampasnya. 00:57:33.829 --> 00:57:35.664 align:center Saat itulah kau tahu ada perbedaan besar 00:57:35.747 --> 00:57:38.083 align:center antara bekerja keras dan memperjuangkan hidup. 00:57:39.710 --> 00:57:42.880 align:center Kau belum pernah terpaksa berjuang. Kau bahkan tak tahu caranya. 00:57:42.963 --> 00:57:45.966 align:center Tapi kau melakukannya, dan yang mengejutkan, kau menang. 00:57:46.049 --> 00:57:47.176 align:center Seharusnya terasa manis. 00:57:47.259 --> 00:57:51.221 align:center Seharusnya terasa seperti penebusan, validasi, dan kemenangan sekaligus. 00:57:51.305 --> 00:57:52.639 align:center Tapi sesuatu berubah. 00:57:52.723 --> 00:57:55.642 align:center Kau bisa melihat kehidupan lamamu di depanmu, siap diambil. 00:57:55.726 --> 00:57:58.437 align:center Sangat mudah untuk kembali ke roda hamster itu 00:57:58.520 --> 00:57:59.771 align:center dan mulai berlari lagi. 00:58:06.069 --> 00:58:09.156 align:center PERSETAN BRUCE 00:58:09.239 --> 00:58:10.616 align:center Sial. 00:58:14.536 --> 00:58:15.787 align:center Susie. 00:58:16.955 --> 00:58:18.248 align:center Apa yang kau lakukan? 00:58:18.999 --> 00:58:20.501 align:center - Dengar… - Tidak! 00:58:20.584 --> 00:58:22.169 align:center Apa yang sudah kau lakukan? 00:58:27.758 --> 00:58:29.593 align:center Tapi saat kau selesai menyembuhkan dirimu 00:58:29.676 --> 00:58:33.680 align:center dan marah kepada dunia dan mencoba menolong semua orang tercinta, 00:58:33.764 --> 00:58:35.724 align:center kau harus menatap cermin dan bertanya 00:58:35.807 --> 00:58:37.893 align:center bisakah kau kembali menjadi dirimu yang lama. 00:58:42.189 --> 00:58:43.607 align:center Karena kenyataannya, 00:58:43.690 --> 00:58:45.734 align:center setelah melihat kekacauan di balik tirai, 00:58:45.817 --> 00:58:48.737 align:center kau tak bisa menonton pertunjukan dengan cara yang sama lagi. 00:58:54.368 --> 00:58:55.536 align:center Tapi sekarang… 00:58:56.453 --> 00:58:58.038 align:center sekarang ini, 00:58:59.623 --> 00:59:00.999 align:center saatnya kembali bekerja. 01:00:02.853 --> 01:00:05.189 align:center JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH BANTUAN, 01:00:05.272 --> 01:00:08.609 align:center KUNJUNGI APPLE.COM/HERETOHELP 01:01:24.351 --> 01:01:26.353 align:center Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto