Életben van!
Szia!
Gyere be!
Rendőrség! Ne mozduljon!
Szomorúan állnak a dolgok, ha az, hogy álmodban elkapnak,
az igazából valamiféle megkönnyebbülés.
Valami történik, ha szembe kell nézned az esetleges életfogytiglanival.
Mindent élesebben kezdesz látni, hihetetlen, aprólékos részletességgel,
mintha az agyad máris próbálná rögzíteni és iktatni
mindannak az emlékét, amit mindjárt elveszítesz.
Aztán ott van az is, ahogy mindenki más lát téged.
Segíthetek valamiben, srácok?
Szép napot!
Jó reggelt, Mr. Cooper!
Luddy!
Beszélgethetnénk egy kicsit az irodában, ha végzett az ütögetéssel?
- Miről? - Hogyan?
Nos, körülbelül tíz éve vagyok tagja ennek a klubnak,
és még sosem hívott be az irodába.
Úgyhogy kíváncsi vagyok, miről lenne szó.
Reméltem, hogy ezt a beszélgetést kevésbé nyilvánosan folytathatjuk le.
Miért nem böki ki, miért jött, Luddy?
Nos, nézze,
ez nyilvánvalóan érzékeny kérdés,
és biztos vagyok benne, hogy tudja, mennyire értékeljük a tagságát a klubban.
Nos, ezt igazán jó hallani.
A helyzet az, hogy összeült az igazgatóság, és…
úgy érezzük, a tagsága felfüggesztése lenne a legjobb,
csak amíg a jelenlegi…
nehézségek megoldódnak.
- Értem. - Nagyon sajnálom, Coop.
A klub melyik alapszabályát választotta az igazgatóság,
hogy jogalapjuk legyen kirúgni?
Kérem, Coop! Nem erről van szó.
Mert ha jól emlékszem, ha bármilyen szabálysértést követtem volna el,
amit nem tettem, akkor a klubnak írásban kéne tájékoztatnia,
és csupán három ilyen értesítés után
indíthatják el a fegyelmi eljárást, amelyben javasolják a kizárásomat.
Letartóztatták gyilkosságért.
Nem öltem meg senkit.
Hát, honnan tudjam?
A mindenit, azt hiszem, igaza van, Luddy!
Tényleg nem lehet tudni.
De ha a legkisebb esély is van rá,
hogy hidegvérű gyilkos vagyok, mint ahogy hiszi,
akkor tényleg érdemes itt baszakodni velem?
Befejezem a bucketem.
Kösz, haver!
Mel!
Szia! Úristen!
Vannak még fájdalmaid?
Tudod, állandó Vicodin-diétán vagyok.
Ó, szuper!
A Percocet segít a Vicodinon.
Te hogy vagy?
Voltam már jobban is.
Igen.
Crudités-t rendeltem.
Köszönöm!
Meg kell mondjam, meglepődtem, amikor rám írtál.
Kíváncsi vagyok… hogy mit tudsz.
Mit tudok miről?
Nem tudom. Bármiről.
Azért kicsit konkrétabbnak kell lenned.
Jézusom, nem a tanúk padján vagy, Barney!
Mi ez?
Ez a házad tulajdoni lapja.
Rád íratta az ő felét is.
Átugrottam volna, de amikor találkozni akartál…
Azt hiszi, hogy börtönbe megy.
Megelőzés, biztonságba helyezi a vagyont nálad.
- Ez az okos dolog. - Ha azt hiszed, börtönbe kerülsz.
Ismeretlen területen járunk, Mel.
- Úristen, a gyerekeim! - A gyerekek rendben lesznek.
Ahogyan te is.
Már ha börtönbe kerül.
A tandíjalap, a nyugdíj-megtakarítás, minden a neveden van.
Ha megszorulnál, akkor hitelt vehetsz fel a házra.
A lényeg, hogy meglesztek.
Valami történik vele.
Tudom. Ismerem.
Már Paul halála előtt is. Én csak… Nem tudok rájönni, mi.
Mit csinál, mióta kirúgták?
Akkor elmesélte?
Igen. De mit nem árul el nekem?
Valószínűleg akkor sem mondanám el, ha tudnám.
- Segíteni próbálok neki. - Azt hiszem, ez a hajó már elúszott, nem?
Mindkettőnknek el kell fogadnunk,
hogy az egyetlen, aki most segíthet Coopnak, az Coop.
- El kell mennem innen. Nem bírom… - Igen.
- Szólj, ha van valami! - Te is nekem!
Hú!
Van valami lehangoló a levegőben. Más nem érzi?
Ali!
Úgy vettem észre, hogy az ilyen helyzetekben,
a jelen lévő bipoláris embernek kell elindítania a beszélgetést.
Ijesztő ez az időszak, és mindannyian ugyanarra gondolunk,
úgyhogy kezdem én, és csak úgy kimondom…
igen, szexeltem a volt vőlegényemmel.
Bocs, hogy mi van?
Lefekszem Bruce-szal.
Jesszusom, Ali!
- Ne ítélj el! - Nem ítéllek el.
- Csak szörnyű ötlet. - Sam Levitt megdugása zseniális volt?
Már megbocsáss!
Azt hiszed, nem tudják?
Szerinted van még valaki a városban, aki nem tudja?
- Nem szeded a gyógyszereidet? - Miért?
Le kell állnom velük, hogy szexelhessek?
Nem szeded a gyógyszereidet?
Nem! Le kell állnom velük, hogy szexelhessek!
Legalábbis, hogy jó legyen.
Miért kell leállni ahhoz, hogy jó legyen?
- Jesszusom, Tori! - Jogos kérdés.
Te nem akarsz hozzászólni?
- Lófaszt. - Okos.
Begyogyózva nem tudok elmenni.
- Szórakozol, baszd meg? - Oké, értem.
- Dumáljunk róla! - A szexuális életedről?
Arról, hogy börtönbe kerülhetsz!
- Nem fogsz beszélni róla. - És ennek nagyon jó oka van.
- Micsoda? - Hogy nem akarok.
Na, ez jó döntés, Andy.
- Hová mész? - Fellépésem van.
- Bruce is ott lesz? - Nem, szó nélkül felszívódott.
- Seggfej. - Aha.
- Majd jövök. - Hé, ne, várj, hadd menjek veled!
Hová megy mindenki?
Apa, látni akarom játszani.
- Légyszi! - Igen, én is.
Menjünk!
Igen, remek ötlet. Vigyük a gyerekeket kocsmába!
A tortából mindig nagyobbat vágnék
Ő csak azokat a dolgokat szereti Gyűlöletté lett bennem a vágy rég
Elég jó, mi?
Baromi jó!
Csak megjátszom Bár ez több, mint játék
Most átlépsz, de majd neked is fáj még
Most át…
Bocsánat! Ez a szám…
Baszki!
Úgy volt, hogy férjhez megyek.
Jesszus!
Már régen volt.
Mit művel?
Ami csak eszébe jut.
Mindegy, a neve Bruce.
A lényeg az,
hogy elszúrtam, mert valami baj van velem.
Az agyammal.
Nem vagyok szigorúan vett értelemben okés.
De mostanában arra gondoltam, hogy talán Bruce se okés annyira,
mint amennyire hittem.
Mert egy okés ember nem jön vissza az életünkbe, hogy aztán felszívódjon.
Egy okés ember hagyja, hogy visszaadjuk neki
a Hole Live Through This lemezét,
amit már vagy egy kibaszott évtizede őrizgetünk.
Ugyanabban a 10 évben, amikor kábé mindent elvesztettünk, amink volt.
Kivéve téged, Andy.
Ő a bátyám.
Sosem hagytál cserben. Egyszer sem.
Megmentetted az életemet.
Bárcsak lenne valaki, aki úgy vigyázna rád,
ahogy te vigyázol rám, mert tudom, hogy milyen jól jönne
kábé most azonnal!
Na mindegy, Bruce sosem hív vissza.
És ez nem okés.
Ja, talán én őrült vagyok,
de ő az, akinek családja van, és mégis megdugta a bipoláris exmenyasszonyát
az unokaöccse ágyában.
- Jézusmária! - Mi?
Baszki!
Tudom, hogy gáz volt, és helytelen,
de én úgy gondoltam, hogy őszinte és igazi.
De most már…
már tudom, hogy csak kihasznált.
És megbaszhatja!
Nem vagyok senki macája.
Baszd meg, Bruce!
Ja!
Ja, bassza meg a csávó!
- Nem érdemel meg! Te jó csaj vagy! - Baszd meg, Bruce!
Ez az! Baszd meg, Bruce!
- Baszd meg, Bruce! - Baszd meg, Bruce!
Baszd meg, Bruce! Baszd meg, Bruce! Baszd meg, Bruce!
Baszd meg, Bruce!
Amúgy nem kell odaadnod az ágyad.
- Alhatok a kanapén is. - Jó lesz így.
Általában a végén úgyis ott kötök ki.
Ja. Ha te mondod…
Nem volt semmi a mai a bárban, mi?
Aha, rock and roll.
Jól vagy?
Még én se tudom igazán.
- Egyedül is be tudom venni. - Tényleg?
Ez egy szabad ország.
Nézd, Ali, nem tudom, mi lesz velem.
Nem áll túl fényesen a dolog.
És tudnom kell, hogy te rendben leszel-e, mert a gyerekeknek…
Szükségük lesz rád.
Andy…
Szedd a szar pirulákat!
Kérlek!
- Szia! - Szia!
Ezt te írtad?
Aha, de még dolgozom rajta.
Lenyűgöző.
Jól érezted magad ma este?
Igen, Ali elképesztő.
Nem semmi csaj.
Mutatni akarok valamit.
Látod ezt az órát?
Abban az évben vettem, amikor megszülettél.
Te kábé három hónapos voltál.
Tori hároméves…
és a dolgok nem mentek túl jól a melóban…
és én elég ideges voltam,
hogy nagyobb fába vágtam a fejszémet, mint amivel elbírok.
Tudod, épp akkor lett ez a két gyönyörű gyerekem,
és azon gondolkodtam, hogyan fogom eltartani őket,
etetni, biztonságot adni, meg minden.
Aztán elsétáltam egy ékszerüzlet mellett, és megláttam ezt az órát,
és őrült drága volt, és tudtam, hogy anyád ki fog nyírni,
ha megveszem, de megvettem.
Ki akartam próbálni, milyen érzés félelem nélkül élni, vagy milyen lenne.
Játszd el, amíg nem sikerül igazából is, érted?
Tudom, hogy manapság ti, fiatalok már nem nagyon hordtok órát,
de talán egy nap majd fogsz, ezért akartam neked adni.
Néha én is ezt csinálom.
Mit?
- Eljátszom, amíg nem sikerül igazából. - Igen.
Egy nap majd rájössz,
hogy nagyjából mindenki ezt csinálja a világon.
És akkor lesz tényleg félelmetes minden.
Vedd fel!
Na tessék!
Tetszik.
Jól van. Majd méretre állíttatjuk neked.
- Becsukjam? - Aha.
- Jó éjt, pajti! - Jó éjszakát!
Gyere!
- Szia! - Szia!
- Mi újság veled? - Minden oké.
Szóval…
az előbb a vacsoránál, amikor Ali mondta, hogy meg kéne beszélnünk…
Meg kéne beszélnünk?
Te voltál?
Hogy én öltem-e meg Paul Levittet? Nem, nem én voltam.
Gratulálok! Megbeszéltük.
Oké.
Jó éjt!
Jó éjszakát!
Na kölyök, bosszút álltál.
Igazad volt, Henry.
Ennyiért nem éri meg.
De majdnem.
Jól van, fiúk! Szedjétek szét a boltot, de gyorsan!
Eddie-nél ma este mindenki megkapja a részét.
- Fantasztikus hecc volt! - Jöhetek…
Gyere!
Magad voltál a megtestesült törvény, amikor bejöttél.
Ugyan, semmiség, Henry! Snyder az egészet bevette.
Coop, mit csinálsz te itt?
Mesélj erről a vádalkuról!
Gyilkosság helyett emberölés.
Normál esetben ez tíz év lenne, de az ügyész gyors győzelmet akar,
szerintem le tudom vinni nyolcra.
Nyolc évre?
Hat után kint lennél.
Úgy mondod, mintha semmi lenne.
A 25-től életfogytighoz képest semmi.
Nézd, ha tárgyalásra akarod vinni,
mindent megteszek, hogy szétkapjam az ügyet!
De nem vagy optimista.
Van indíték, lehetőség, törvényszéki bizonyíték,
és az a rohadt fegyver a kocsidban.
A legjobb esetben is kockázatos a tárgyalás.
- És akkor… - Az elmúlt 20 évemben a kockázat ellen
fedeztem magam.
A vádalku a fedezéked.
Nem kiút, hanem egy átvezető út.
Érdekel valakit, hogy ártatlan vagyok?
Nem.
Jézusom, a gyerekeim!
Ja. Szörnyű választással nézel szembe.
Ez nem igazán választás kérdése, igaz?
Oké.
Mi az „oké”?
Szervezd le a találkozót!
A tanár nem ad haladékot?
De, Mrs. Douglas rohadt jó fej volt.
Holnap beszélek vele.
Kizárt, hogy a héten be kelljen adnod,
itt ez a sok szar nálatok…
Aha.
- Szép óra! - Kösz!
Sziasztok!
- Jó napot! - Mel vagyok.
Hunter anyukája.
- Ő Morgan. - Szia, Morgan!
Morgan…
Adderallos Morgan?
- Anya! - Bocsánat!
Nem, semmi baj!
Itt maradsz vacsorára?
Nem, kösz! Indulnom kéne haza.
Biztos? Vegaburgert akartam csinálni.
Köszönöm! Pár perc múlva elmegyek.
Mi van a csuklódon?
Csak egy óra, amit apa adott.
Apa neked adta a Daytonáját?
- Aha. - Mégis miért?
Nem tudom.
Igen.
- Szia! - Bejöhetek?
Persze.
Mi van?
Még sosem jártál itt.
Bocs a kupiért! Ali nem könnyű eset.
Miért adtad Hunternek a Daytonádat?
Mert van más órám is.
- Kérsz sört? - Nem, nem kérek sört.
Inkább ígérd meg, hogy nem mész börtönbe!
Oké, én megteszem, amit tudok. Oké?
Ez mit jelent? Ártatlan vagy.
És mégis átíratod rám a fél házadat…
Elajándékozgatod a kedves cuccaidat…
Az egy régi óra.
Ne csináld ezt! Ha valaha is szerettél, most ne kamuzz!
Nem állnak jól a dolgok.
Lehet, hogy vádalkut kötünk.
- Miféle alkut? - Emberölés.
Hat év múlva kikerülhetek.
Most viccelsz? Hat év?
Ha bukom a pert, életfogytiglan lehet.
Miért veszítenél? Nem te ölted meg.
Mert a világ nem így működik, Mel!
A rohadt életbe!
A való világban semmi sem garantált.
Felfogtad? Egy pillanatra félrefordítod a fejed,
és minden megváltozik.
Elveszíted a házad, a gyerekeid idegenek a saját otthonodban,
elveszíted a feleséged, elveszíted önmagadat.
Oké, figyelj ide!
Maggie apja együtt golfozik David Gelsonnal.
Ő a legjobb védőügyvéd az országban.
Penge a DNS-bizonyítékok figyelmen kívül hagyatásában,
orvosszakértőkkel dolgozik…
Maggie elintézheti a találkozót vele…
Ő is csak ugyanazt fogja csinálni, amit Kat.
Azt nem tudhatod. Jézusmária!
Azt akarod, hogy Tori és Hunter a börtönbe járjanak látogatni?
Egy gyilkosként ült apa gyerekei legyenek?
- Mert az tönkreteszi őket. - Szerinted én nem tudom?
- Akkor tegyél ellene! - Próbálok!
Próbálkozz jobban, te önző pöcs!
Úristen!
Volt egy pillanat, amikor lemondtál rólunk.
Nem, nem emlékszem, mikor volt,
de biztos vagyok benne, hogy pontosan ugyanaz a pillanat volt,
mint amikor küzdened kellett volna.
Nem hibáztatlak, én is feladtam. Mindketten. Kurvára elcsesztük, Coop.
És ezzel mindig együtt kell majd élnünk.
De ez, ami most van,
egy újabb ilyen pillanat, és én kérlek, könyörgök neked,
ne légy az a pasi, aki feladja
pont akkor, amikor minden erejével küzdenie kéne!
- Mel… - Ne!
Szóval most beszéltem az ügyésszel, és hezitált ugyan,
de szerintem meglesz az alku, amit reméltünk.
Igazán?
Nézd, tudom, hogy szívás!
De az adott körülmények között…
A körülmények azok,
hogy az ügyvédem azt javasolja, üljek egy el sem követett bűnért.
Igen, ezt a lehetőséget kínálom.
Időközben
a nyomozóink megvizsgálják az ügyet,
hogy mit néztek be a zsaruk,
ami egy ilyen kicsi és csóró részlegnél
jelentős is lehet.
Nem mehetek bele az alkuba.
Ha azt hiszed, nem teszek meg mindent, mert úgy bíztál meg…
Ennek ahhoz semmi köze.
Semmi.
- A családodra gondolok, Coop. - Én is.
És mit mondana nekik, ha elfogadnám ezt az alkut?
Hogy szereted őket, és feláldozod…
Hogy bűnös vagyok.
Sok mindenben bűnös vagyok, de ebben nem.
Nincs alku.
- Coop… - Nincs alku.
Oké.
Ha így döntöttél, akkor ezt csináljuk.
De akkor mondj még valami használhatót!
Oké, kezdjük az elején!
Miért volt a DNS-ed a helyszínen?
Sokszor átmentem hozzá. Együtt voltunk.
- Amiről hazudtál. - Ahogy ő is.
Miért nem figyel rá jobban senki?
Ez Sam híváslistája.
Oké. Az adótornyok adatai igazolják, hogy Bostonban volt
a gyilkosság éjjelén. A szülei igazolták.
Vannak fotók Henry szülinapjáról.
Felbérelhetett valakit, hogy megölje.
És ez a valaki lehettél akár te is.
Csúnya váláson mentek keresztül,
te pénzzavarral küzdöttél, szeretők voltatok…
Te is látod, hogy is lehetett az egész.
Akkor miért nem vagyok itt?
Micsoda?
Csomót üzengettünk meg beszéltünk.
Nincs itt a számom.
Te milyen számot tudsz hozzá?
Másik mobil?
Így van. Hagyhatott egyet Bostonban.
Egy feltöltős szám és pár arc nélküli szexcsetkép.
Bárki melle lehet. Nem éppen bombabiztos bizonyíték.
Ne már! Ez Sam melle.
Amire én azt mondom: Hát aztán?
Maga rossz mobilszámmal erősítette meg az alibijét.
Ellenőriztük a számát.
És mindkét szülője megerősítette.
Miféle szülő hazudna a lánya kedvéért?
- Nem hazudtak. - Ahogy én sem.
Mondja, Hernandez, hány gyilkossági ügyön dolgozott?
Jó, figyeljen, hölgyem…
Ne hívjon „hölgyemnek”!
Tudja bizonyítani…
hogy a másik szám Samantha Levitté?
Bocs, ez nem a maga dolga?
Nem futtathatunk le minden számot, amihez kedvünk támad.
Bíróhoz kell fordulnunk, hogy engedélyt adjon.
- Az ügyvédje tudja. - Hát forduljon!
Ha meglenne maga a mobil, akkor hozzáköthetném,
és akkor tudnék érvelni, hogy engedélyt kapjak. De nincs meg.
Az ügyfelem élete forog kockán.
Tegye a rohadt dolgát!
- Indulás! - Elmegyünk?
Igen.
Oké.
Na… Hé! Meg kell találnunk azt a mobilt.
Csak megjátszottuk ezt a kártyát. Zsákutca.
És akkor mi van? Ennyi?
Nézd, még ha meg is lenne a mobil,
csak akkor lenne értelme, ha Sam ölte volna meg Pault.
Amit ugyanannyira kétlek, mint hogy te voltál.
Akkor Sam miért nem mutatta be ezt a másik mobilját?
Azért, amiért hazudtatok arról, hogy együtt vagytok.
Majd megkérdezem a nyomozóinkat, de a mobil dolog elúszott.
Ezt fel kell vennem.
Szia!
Igen.
Nem, még nem kaptam meg az aktákat.
Az ajtók záródnak, kérjük, vigyázzanak!
- Elena! - Jesszusom, Coop!
- Mi a fasz? - Beszélnem kell veled.
Bocs, hívtalak volna, csak nem akartam…
Jók az ösztöneid. Ezentúl se…
Jó! Segítened kell. Kérlek!
Miért segítenék?
Nem tudom, először is, ott a 100 000 meg az apró,
amit elloptál tőlem.
Mi van? Nem akartam, hogy más találja meg, ha nem jutsz ki.
- Vágod? - Béna bocsánatkérés.
- Kellett a lé, te is tudod. - Jó, nézd…
Tudom, sajnálom. A dolgok eldurvultak, de…
- Letartóztattak gyilkosságért! - Igen, de figyelj…
- Te voltál? Megölted? - Dehogy.
- Dehogy? Nem tudom. - A hulla ott volt, mire mentem.
- Szóval ott voltál? - Oké?
- Jesszusom! - Oké. Húzz el, Coop!
Bassza meg!
Mi a fasz?
Betörted az ajtómat.
Bocsánat!
Jól vagy?
Istenem, nehezebb, mint aminek látszik.
Megérdemelted.
Mit csináltál Sam házában?
Mit gondolsz?
És nem hívtál fel?
Elvileg társak lennénk.
Tudtam, hogy ha szólnék, azt mondtad volna, hogy ez kurva gáz.
És igazam lett volna.
Kirabolni a barátnődet? Ez kurva gáz.
Az igazság része, hogy addigra dobott,
szóval egyfajta szürke zónában vagyunk.
Mi van?
Akkor hajlandó vagy segíteni?
Hát…
Elena, üdvözlöm!
Üdvözlöm, Mrs. Levitt! Őszinte részvétem!
Köszönöm!
El sem tudom mondani, milyen hálás vagyok, hogy felajánlotta a segítségét.
- Csak… - Esperanzát traumatizálta,
hogy így találta meg Pault.
És én… én mondtam neki, hogy… hogy nem baj, ha nem jön egy ideig.
Szóval, tudja, a zsaruk mindent feltúrtak.
Nick nem bánja, hogy nélkülözi egy napig?
Nick mostanában nem sokat van otthon.
Igaz.
Elfutok elintézni pár dolgot.
Pár óráig nem leszek itt.
Minden rendben lesz?
- Igen, Miss Levitt. Megoldom. - Jó. Akkor viszlát!
- Még egyszer köszönöm. - Örömmel.
- Hogy ment? - Minden oké. Van pár óránk.
Rendben. Akkor kezdjük!
Honnan veszed, hogy nem szabadult meg a mobiltól?
Ez az egyetlen esélyem.
Te kezdd fent!
Harry’s Burgers?
Mindig mondom, hogy mellé tegyék a szószt,
de mintha a falnak beszélnék.
A szószt? Az a specialitásuk.
Igen, de dzsuvás tőle a hamburgerem.
És az asztala is.
Mit hozott?
A halottkém frissítette a jelentését Levittről.
Úgy beszélek, mint egy TV-s zsaru.
Nem nyitotta ki?
Önnek címezték.
Össze fogja ketchupozni.
- Ott van az ujján… - Csönd!
Na jó!
ORVOSSZAKÉRTŐ VIZSGÁLATI JELENTÉSE
- Van valami? - A három lövés közül kettőt
a halála után kapott.
Mi a fenét jelent ez?
Jay McInerney azt írta:
„Minden szimbólum és irónia, ha elárulták az embert.”
És ha szimbolizmusra vágynál,
betörtem a volt szeretőm házába egy olyan telót keresni, ami szinte tuti nincs ott,
kétségbeesetten vágyva a megváltásra, amit talán meg sem érdemlek.
Az a dühödt bizonyosság töltött el, hogy nemcsak rábasztam,
de magamnak kerestem a bajt.
Coop!
Coop! Gyere csak ide!
Úristen!
Baszki!
Coop!
Nagyon beszartam tőled.
Senki nem ölte meg Pault.
Micsoda?
Lelőtte magát.
Nézd…
Nem tudom, miről beszélsz, de el kell menned.
És azután biztos te lőttél a holttestébe,
hogy gyilkosságnak tüntesd fel.
Oké. Neked elment az eszed.
Emlékszel erre?
„Drága Sam! Nagyot hibáztam.
Nincsenek szavak arra, mennyire sajnálom, hogy természetesnek vettelek,
tönkretéve a házasságunkat, a családunkat.
Férjként és férfiként is cserben hagytalak, de tudnod kell,
nem azért, mert nem szerettelek. Szerettelek, mindennél jobban,
és pont ezért ilyen gyötrelmesen fájdalmas nekem az egész.
Szeretlek!
Paul.”
Szívhez szóló.
A végén már csak saját magáról beszél. Tipikus Paul.
Betörtél a házamba?
Fegyvert tettél a kocsimba. Szerintem kvittek vagyunk.
Tippre Paul életbiztosítása tartalmaz egy „öngyilkosság esetén semmi” záradékot.
Számtalan csodálatos tulajdonsága dacára
kiderült, hogy Paul pocsékul bánik a pénzzel.
A válásig nem láttam a teljes képet.
Sokkal kevesebbel jöttem volna ki belőle, mint amivel számoltam.
Mondom, hogy megy ez…
Te voltál a dögös csaj a gimiben, de hat évvel később pincérnő vagy,
mert az ugródeszkából gát lett.
Kefélni kezdesz a főnököddel.
Talán munkahelyi biztonságot keresel, vagy csak unatkozol.
Aztán egy nap megkéri a kezed.
Erre nem számítottál,
de amire számíthatsz, az a nagy, kényelmes ház,
anyagi biztonság, és egy esély, hogy elhallgattasd a hangot a fejedben,
ami mindig azt kérdezi, hogy: „Mi lesz ezután?”
Egy puccos környékre költözöl, amiről nem is hallottál,
a neve Westmont Village.
Dél-Bostoni vagy, nem ismered a falukat.
A többi feleség körében
azon dolgozol, hogy eltüntesd a bostoni akcentus utolsó nyomait is,
és megtanuld, hogy vegyél szakadt gatyát, ami drágább, mint nemrég a havi lakbéred.
És aztán ez a farmergatya egyre szűkebb,
és kilenc hónappal később: az első baba.
Lehet, hogy nem tervezted,
de te már nem hiszel a tervekben nagyjából azóta,
hogy kefélni kezdtél Paullal.
És úgy szereted ezt a kisfiút, mint még soha senkit,
így néhány évvel később jön a második.
És egy ideig
családod és barátaid vannak, és az életed teljesnek tűnik.
Az a hang a fejedben még mindig megszólal néha,
de annyira nem, hogy egy kis Xanax vagy rozé ne tudná elhallgattatni.
És így, a képzelőerő és a csekély önbecsülés kolosszális kudarca miatt,
meggyőzöd magad arról, hogy te is olyan boldog vagy,
mint minden barátod és szomszédod.
Néhány évvel később Paul elhagy a fiatalabb változatodért.
Coop minden, ami Paul nem.
Jóképű, szexi és vicces, és soha nem fog igazán szeretni.
Kiderül, hogy még a hercegek is csak békák,
Brunello Cucinelli pólóban.
Így hát visszaszaladsz anyucihoz és apucihoz Bostonba.
Egy kicsit ki kell lépned az egészből.
És az a hang újra megszólal a fejedben,
azt üvölti, hogy mindent elveszítesz,
megszégyenülve száműznek az ígéret földjéről.
Aztán Paul, whisky és antipszichotikumok veszélyes keverékétől beállva,
betör a házadba.
Ugyanoda, ahonnan elköltözött, hogy a pincérnőt kúrja.
Adj nekünk egy esélyt! Kérlek, kicsim!
Sosem fogadlak vissza.
- Látni akarlak. - Ígérem, ha felébredsz,
eszedbe jut, mennyire utálsz engem és, tudod, minden 30 feletti nőt.
A házamban vagy? Mi a faszt keresel a házamban?
- Írtam neked egy levelet. - Miről beszélsz?
Várj, Paul!
Itt helyben megteszem! Esküszöm!
- Tedd le a pisztolyt! - Esküszöm!
Tedd le a pisztolyt!
És akkor a pasi, aki 15 éve a férjed, FaceTime-on kiloccsantja az agyát.
Paul?
Paul, vedd fel a telefont!
Úristen!
Paulnak 20 milliós életbiztosítása van.
Tudod, mert tavaly módosította a szerződést.
Innen tudod, hogy az öngyilkosság érvénytelenítheti.
A következő három-négy órában egy percre sem állsz meg,
mert tudod, hogy ha mégis, egyből inadba szállna a bátorságod.
Feltöltős mobilt használsz,
mert a normál mobilod még Paul nevén van,
és más sem hiányzott, mint hogy az a féltékeny őrült
rájöjjön Coopra.
És most kapóra jön az a feltöltős mobil.
A lényeg, hogy nem hagyhatod, hogy öngyilkosság legyen.
ÉBREN VAGY?
BOSTONBAN VAGYOK A SRÁCOKKAL. DERENG?
Még holtában is el tudta cseszni minden lóvénkat.
Nem hagyhattam, hogy ezt tegye velünk.
Elmehettél volna a rendőrségre elmondani az igazat.
A biztosítás volt a fiaim jövője.
Tehát úgy döntöttél, hogy eldobod az enyémet.
Kedvesebbnek kellett volna lenned.
Ez az életem.
Nem érdemled meg!
Te és a többi önelégült pénzes pasi…
Úgy mászkáltok, mint valami nagyágyúk,
mintha ez a sok pénz bizonyítana valamit,
pedig csak az öletekbe hullott.
Hagynom kellett, hogy az az izzadt fasz évekig minden este rám másszon.
Egyik megaláztatást szenvedtem el a másik után, csak hogy itt lehessek,
hogy mindez a gyerekeimé és az enyém legyen.
És úgy volt, hogy elvesztem,
mert Paul nem tudta a pénzét a bankban, a farkát meg a gatyájában tartani.
Az a szomorú,
hogy fogalmad sincs, mennyire tudom, hogy mit érzel.
Tényleg.
És igazad van. Kedvesebbnek kellett volna lennem veled.
Ezt nagyon sajnálom.
De nem megyek börtönbe érted.
Várj, ezt meg kell beszélnünk!
Szerintem épp most beszéltük meg.
Coop!
Co…
Coop!
Jézusom, mikor kezdett mindenki fegyvert tartani errefelé?
- Valakinek meg kellett ölnie. - Nem mondod komolyan!
Betörtél a házamba.
Megtámadtál.
Megvédtem magam a férfi ellen, aki megölte a férjemet.
Egy dolgot elfelejtesz.
Micsodát?
Hogy te sem vagy gyilkos.
Coop!
Várj! Coop!
- Coop! - Egy városban, ahol semmi
és senki nem az, aminek látszik,
valahogy érthető, hogy egy gyilkosság nem is gyilkosság.
Furcsa volt sajnálni azt a nőt, aki rám kent volna egy gyilkosságot…
Forduljon jobbra!
De Sam csak próbálta megtartani azt, ami az övé volt,
és ezt nálam jobban senki sem értette meg.
Mind ugyanabban az álomban hittünk,
a kertvárosi paradicsom ígéretében.
És becsaptak minket, hogy elhiggyük: ha már ott vagyunk,
akkor a miénk is marad.
A böhöm nagy házaink miatt úgy éreztük,
hogy szereztünk egy kis darabot az örökkévalóságból.
De nem kellett túl mélyre ásni, hogy lássuk, alapjaiban rohad minden.
Minden jól felépített illúzió volt,
ahol a bűvész és a közönség egy és ugyanaz volt.
És néha nehéz volt megmondani, mi a valóság,
és mi pusztán füst és tükör.
De voltak olyan időszakok, amikor egyáltalán nem volt nehéz.
Gyere már ide!
Tudom, meg akarod büntetni, de előbb zárd le az üzletet!
1 HÉTTEL KÉSŐBB
Biztos belehalt, hogy fel kellett hívnia.
Ha elveszti a Leuenbergert, jön a dominóhatás.
Tudja, hogy rábaszott. A számok önmagukban…
- Ismerem a számokat. - Igaz. Bocs!
Iderángatta Waltert egészen Vermontból?
Én mondom…
Oké, köszönöm!
Bailey és Russell ugyanabban a szobában.
Megtisztelő.
- Jó látni, Coop. - Nem kérek bocsánatot.
Kezdtél nagyon elszállni.
- Nem bocsánatkérésért jöttem. - Helyes.
Akkor lássunk hozzá!
Ahogy Ms. Cross elmondta,
a Leuenbergerrel falba ütköztünk, mióta elmentél.
Bárkit is állítottam rá, a farkát behúzva futott vissza.
A svájci gecik csak veled üzletelnek.
Iszonyatosan jól szophatsz.
Visszateszünk a pozidba, visszakapod a pénzed,
plusz egy busás aláírási bónuszt, amit te rakhatsz össze.
Olyan lesz, mintha el se mentél volna.
De elmentem, Walter. Jack kilökdösött mindenki orra előtt.
Jaj, ugyan, Coop!
Szerinted van itt olyan, aki nem tudja, hogy seggfej vagyok?
Hidd el, patyolattisztán fogsz kijönni ebből!
A Leuenbergerből 20%-ot akarok, és 25%-ot a teljes profitból.
Kapd be! Kapsz 12%-ot a svájciból.
A profitrészesedésből 15-öt, amint a friss tőke elkezd becsörgedezni.
Ha a Leuenberger kihátrál, a Hellman beijed,
a texasi olajcsaládok megszimatolják a vérszagot,
a visszaváltások felgyorsulnak, nem tudod fedezni,
és ez a hely semmivé lesz.
A tőkeszámlád pedig velünk együtt eltűnik.
- Mindent elveszítesz. - Már elvesztettem.
A svájciból 20%, az egészből 25%.
Attól tartok, nem érted, hogy működik egy tárgyalás.
Én nem tárgyalok.
Baszd meg! Baszd meg!
Ez az én kibaszott cégem!
Nem a tiéd, ha nem tudod megtartani.
Oké, 20 és 25. Feltéve, hogy hozod a svájciakat.
Azonnal.
Te és Jack ma este Svájcba repültök.
Programom van ma este.
A gép ma este 11-kor indul Teterboróból.
Mary megírja a lajstromszámát.
A részleteket megbeszélhetjük a gépen.
Megállapodtunk?
Persze.
A Gutenberg Rákellenes Gála minden évben milliókat hoz
a rákkutatásnak.
Peter és Diane Miller elnöklik évek óta,
és asztalokat és tombolát vetetnek velünk.
Hamar ez lett szinte a legnagyobb, évente tartott gála
Westchester társadalmi életében.
Ha itt láttak, az azt üzente, hogy nagyvonalú vagy,
az a fajta, amihez komoly pénzek kellenek,
és így az orvostudomány ügye előrébb jutott
a társadalmi nyomás és a páváskodás kettős ereje révén.
Nem is sejted, hogy megkönnyebbültünk, hogy felmentettek.
Nem arról van szó, hogy elhittük, hogy te voltál.
Ez furán jött ki.
Francba! Nem tudom, hogy beszéljek erről.
Egyikünk sem. Semmi baj!
Mi lenne, ha nem erőltetnénk?
- Oké. - Nagyon jó ötlet!
- Coop, szia! - Szia! Köszi!
Fantasztikusan néztek ki! Atya-gatya!
Köszönöm!
Ez ám az örvendetes látvány!
- De jó látni! - Most mondd meg!
- Nézzenek oda! - Rég láttalak!
- Jó látni. - Ó, igen. Remek asztal.
Remek asztal.
Szevasz, hogy vagy? Hol van Barney?
- Szerinted? - Oké. Persze.
Igen. Persze.
Ott van.
Tízes asztal.
Szia, hugi! Hogy vagy?
- Mindjárt jövök. Igen. - Oké.
Szevasz, haver!
Hát,
nem te vagy a bál szépe?
Ja. Egy megúszott gyilkossági ügy híresen növeli a népszerűséget.
Gratulálok, hogy nem vagy gyilkos!
Szóval, mikor találkozol Jackkel?
Már találkoztam.
Már találkoztál?
És nem hívtál fel?
Tudtam, hogy itt találkozunk.
Baszd meg! Na és mit mondott?
Meggyőző ajánlatot tett.
Mennyire meggyőzőt?
- Gondolkodom rajta. - Gondolkodsz…
Igen, mindenképpen.
Ne siessük el a dolgot, tudod,
nem fogod visszakérni a kiesettet, az enyémet is,
- anélkül, hogy igazán megfontolnád, igaz? - Coop!
- Szevasz! - De örülök, hogy látlak, haver!
Sosem kételkedtem benned.
Hé, hozzunk neki egy kis italt, jó?
Már van.
Igen, most mit izélsz?
Hé, lesz ide egy Macallan, rendben?
- Bocs, fiúk! - Menj!
Sziasztok!
- Szia! - Szia, apa!
- Szia! - De jó! Kösz, hogy jöttél.
- Szia! - Mel!
De jól nézel ki! Szia, Andrew vagyok.
- Üdv! - Örülök, hogy megismerhetlek.
Nem tudom. Nézd… Nézd, ki van itt!
- Üdv! - Itt van…
- Üdv! - Üdv!
Jól vagy?
Jól.
Felejtsd el a teniszcsapatot!
Van egy egész éved, hogy a Princeton miatt aggódj.
Szeretnél profi teniszedzővel dolgozni?
Te vagy az edzőm.
Csak azt mondom, nem kell annak lennem.
Én pedig azt mondom, hogy de.
Kösz!
Úgy néz ki, hogy belejött a fiatalember.
És te? Találkozgatsz valakivel?
Találkozgattam. Bonyolult.
Sok tudok lenni.
Az nem baj, ha sok vagy.
Ha nem tudja kezelni, baszódjon meg!
Aha.
Baszódjon meg!
Igen.
Oké. Mennem kell.
De csak most jöttél.
Ilyenkor a legjobb távozni.
Sziasztok!
Majd később tali! Használj gumit!
- Szia! - Szia!
- Ideülhetek? - Persze. Igen.
- Oké. - Mindjárt jövünk.
Oké.
Megállás nélkül próbáltalak elérni.
Tudom.
Szükségem volt egy kis időre.
Persze.
Nagyon sajnálom!
Sokkal jobbat érdemelsz.
Igen, így van.
De magamnak köszönhetem.
Beleszerettem egy olyan nőbe, aki másba volt szerelmes.
Miről beszélsz?
Semmiről.
Oké. Egy szót se! Jön.
Menjetek!
Mi? Várj már!
Jaj, ne! Itt ragadtál velem.
Azta!
Jól nézel ki.
Ezt csak azért mondod, mert igaz.
Az hogy ment?
Úgy tűnik, megbocsátott nekem.
Jobb ember nálam.
Nyilvánvalóan.
Akárhogy is, azt hiszem, egy ideig szólóban tolom.
Ahogy én is.
Ha már itt tartunk, a múltkor láttam Samet vásárolni,
mintha mi sem történt volna.
Hát, végtére is nem ő ölte meg,
és még nem adott be biztosítási igényt,
így gyakorlatilag nem történt csalás.
Fogadok, hogy az ügyvédje a végén kihozza közmunkára, bírságra…
Pedig börtönbe akart juttatni téged.
Megvolt rá az oka.
Neki máris megbocsátasz?
Nekem bezzeg csak két év után sikerült!
Belé nem voltam szerelmes.
És ezzel itt hagylak.
Még a vacsorát sem szolgálták fel.
Ilyenkor a legjobb távozni.
Hé!
Próbáld kerülni a bajt!
- Ott találkozunk! - Oké.
A szabad ember! Lám csak!
- Jules! - Szia, Coop!
Nagyon boldogok voltunk, amikor hallottuk, hogy tisztáztak.
Úgy értem, sosem hittük el, de akkor is.
Ja, hallom, hogy te a szándékos emberölésre fogadtál.
Ismersz.
A kisebb esélyt szeretem megjátszani.
Azt hiszem, szerencsés vagyok, hogy nem volt bennfentes infód.
Tudod, ahogy a vizsgánál.
Miről beszélsz?
Tudom, hogy azt hitted, óvatos vagy, de az ilyesminek híre megy.
És ha a hír megy tovább, és eljut a megfelelő emberekhez,
Chelsea már akkor is mázlista, ha bejut valami államiba.
Honnan tudhatod ezt egyáltalán?
Nem tudhatod.
Kezd elszaladni veled a ló, Jules.
Nincs rosszabb, mint ha valaki nem tudja, mit nem tud.
És te szart sem tudsz.
Tehát Amerika összes egyeteme közül választhatsz,
de a Princetonra nem mehet a lányod.
Te most fenyegetsz?
De még mennyire!
Köszönöm!
- Köszönöm! - Köszönöm, uram!
Mondom, hogy megy ez…
Szarrá melózod magad, hogy felépítsd a vágyottnak hitt életedet,
aztán egy nap valaki elveszi tőled.
Akkor tanulod meg, hogy nagy különbség van
a kemény munka és az életedért vívott harc között.
Még soha nem kellett harcolnod. Azt sem tudod, tudod-e, hogyan kell.
De aztán csinálod, és nagy meglepetésedre te nyersz.
Jó érzésnek kéne lennie.
Egyszerre kéne megváltásnak, megerősítésnek és győzelemnek érezned.
De valami megváltozott.
Ott látod a régi életedet, ami csak arra vár, hogy visszavedd.
Olyan könnyű lenne visszaugrani abba a mókuskerékbe,
és újrakezdeni a rohanást!
BASZD MEG, BRUCE
A francba!
Susie!
Mit műveltél?
- Figyelj… - Nem!
Mi a faszt csináltál?
De ha már nem nyalogatod a sebeidet,
nem vagy dühös a világra, és már nem kell megmenteni a szeretteidet,
akkor a tükörbe kell nézned, és megkérdezned,
hogy tényleg lehetsz-e újra az, aki voltál.
Mert a kegyetlen igazság az,
hogy ha már láttad a káoszt a függöny mögött,
soha többé nem tudod ugyanazzal a szemmel nézni az előadást.
De most…
most
ideje visszatérni a munkához!
HA ÖNNEK VAGY ISMERŐSÉNEK TÁMOGATÁSRA VAN SZÜKSÉGE,
KERESSE FEL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT!
A feliratot fordította: Binder Natália