Είναι ζωντανός!
Βούτα.
Ακίνητος!
Ήταν μια θλιβερή κατάσταση όταν μια σύλληψη στο όνειρό σου
ήταν κάπως ανακουφιστική.
Κάτι σου συμβαίνει όταν αντιμετωπίζεις την προοπτική των ισοβίων.
Αρχίζεις να τα βλέπεις όλα πιο ξεκάθαρα, με απίστευτη υφή και λεπτομέρεια,
λες κι ο εγκέφαλος καταγράφει κι αρχειοθετεί
την ανάμνηση όλων όσα θα χάσεις.
Και είναι κι ο τρόπος που σε βλέπουν όλοι οι άλλοι.
Θέλετε κάτι, παιδιά;
Καλή σας ημέρα.
Καλημέρα, κύριε Κούπερ!
Λάντι.
Θα ήθελα να τα πούμε λίγο στο γραφείο μόλις τελειώσετε.
- Για ποιο πράγμα; - Ορίστε;
Είμαι μέλος της λέσχης καμιά δεκαετία και δεν μ' έχεις ξανακαλέσει στο γραφείο,
οπότε αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.
Ήλπιζα να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση πιο ιδιωτικά.
Γιατί δεν λες αυτό που ήρθες να πεις;
Κοιτάξτε, προφανώς είναι ευαίσθητο θέμα
κι είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε πόσο εκτιμούμε τη συνδρομή σας.
- Πολύ χαίρομαι. - Το θέμα είναι ότι συσκέφθηκε το ΔΣ και…
θεωρούμε καλύτερο να την αναστείλουμε.
Μέχρι οι παρούσες δυσκολίες σας να επιλυθούν.
- Μάλιστα. - Λυπάμαι πολύ, Κουπ.
Πες μου, σε ποιον κανονισμό της λέσχης βασίστηκε το ΔΣ ώστε να με πετάξετε έξω;
Έλα τώρα, Κουπ, δεν είναι έτσι.
Διότι, αν θυμάμαι καλά, αν είχα διαπράξει κάποια παράβαση,
που δεν το έχω κάνει, η λέσχη θα όφειλε να με ενημερώσει γραπτώς
και μόνο μετά από τρεις ειδοποιήσεις
θα κινούσαν πειθαρχικές διαδικασίες προτείνοντας την αποπομπή μου.
- Σε συνέλαβαν για φόνο. - Δεν σκότωσα κανέναν.
Κι εγώ πώς το ξέρω αυτό;
Μάλλον έχεις δίκιο, Λάντι.
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις.
Μα στο παραμικρό ενδεχόμενο να είμαι ο ψυχρός δολοφόνος που πιστεύεις,
αλήθεια θες να μου την μπεις τώρα;
Θα τελειώσω τις βολές μου. Ευχαριστώ, φιλαράκι.
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
Μελ!
Γεια. Θεέ μου.
- Πονάς ακόμη; - Ξέρεις, παίρνω τα σχετικά παυσίπονα.
- Ωραία. - Το Percocet βοηθάει το Vicodin.
Εσύ πώς είσαι;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Ναι. Παρήγγειλα κρουντιτέ.
Σ' ευχαριστώ.
Ομολογώ ότι ξαφνιάστηκα που μου έστειλες μήνυμα.
Αναρωτιέμαι τι ξέρεις εσύ.
Τι ξέρω για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω. Για οτιδήποτε.
Πρέπει να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένη.
Έλεος, δεν δίνεις κατάθεση, Μπάρνεϊ.
Τι είναι αυτό;
Ο τίτλος του σπιτιού σας. Σου παραχώρησε το μερίδιό του.
Θα σου το έφερνα, αλλά αφού βρεθήκαμε…
Πιστεύει ότι θα πάει φυλακή.
Παίζει άμυνα, διασφαλίζει την περιουσία στα χέρια σου.
- Έξυπνη κίνηση. - Αν πιστεύεις ότι θα πας φυλακή.
Προχωράμε στα τυφλά, Μελ.
- Θεέ μου, τα παιδιά μου. - Δεν θα πάθουν τίποτα. Ούτε κι εσύ.
Αν πάει φυλακή.
Έχεις λογαριασμούς σπουδών, τα συνταξιοδοτικά στο όνομά σου.
Αν στριμωχτείς, εξασφαλίζεις καλύτερο επιτόκιο με ένα HELOC.
Θα είστε μια χαρά όλοι.
Κάτι του συμβαίνει.
Το ξέρω. Τον ξέρω.
Ακόμη και πριν πεθάνει ο Πολ. Απλώς, δεν μπορώ να βγάλω άκρη.
Τι κάνει από τότε που απολύθηκε;
- Σ' το είπε αυτό; - Ναι. Αλλά τι δεν μου λέει;
Και να ήξερα, μάλλον δεν θα σου έλεγα.
- Προσπαθώ να τον βοηθήσω. - Νομίζω πως είναι λίγο αργά, όχι;
Πρέπει να δεχτούμε ότι μόνο ο ίδιος μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του πλέον.
- Πρέπει να φύγω από δω. Δεν μπορώ… - Ναι.
- Ενημέρωνέ με. - Κι εσύ.
Είναι πεσμένο το κλίμα εδώ μέσα. Το νιώθει κανένας άλλος;
Άλι.
Βρίσκω ότι σε τέτοιες καταστάσεις
αναλαμβάνει ο διπολικός να ξεκινήσει τη συζήτηση.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό κι όλοι κάνουμε την ίδια σκέψη,
οπότε θα το πω φωναχτά.
Ναι, κάνω σεξ με τον πρώην αρραβωνιαστικό μου.
Συγγνώμη, τι;
- Κοιμάμαι με τον Μπρους. - Έλεος, Άλι.
- Μη με κρίνεις. - Δεν σε κρίνω.
- Είναι κάκιστη ιδέα. - Ενώ το να πηδάς τη Λέβιτ ήταν ευφυές;
Σταματάς;
Λες να μην ξέρουν; Νομίζεις ότι έμεινε κανείς που δεν ξέρει πλέον;
- Έχεις κόψει τα χάπια; - Πρέπει να τα 'χω κόψει για να κάνω σεξ;
Έχεις κόψει τα χάπια;
Ναι! Πρέπει να τα κόψω για να κάνω σεξ!
Καλό σεξ, τουλάχιστον.
Γιατί να τα κόψεις για να κάνεις καλό σεξ;
- Έλεος, Τόρι. - Λογική απορία.
Θες να πεταχτείς κι εσύ;
- Με την καμία. - Έξυπνο.
Δεν χύνω με τα χάπια.
- Πλάκα μου κάνεις; - Κατάλαβα.
- Θέλει συζήτηση. - Τα σεξουαλικά σου;
Το γεγονός ότι ίσως πας φυλακή!
- Δεν το συζητάς. - Κι έχω πολύ καλό λόγο.
- Τι; - Γιατί δεν θέλω.
Πολύ ωραία επιλογή, Άντι.
- Πού πας; - Έχω εμφάνιση.
- Θα 'ναι κι ο Μπρους εκεί; - Όχι, εξαφανίστηκε!
- Τον μαλάκα. - Ναι!
- Τα λέμε αργότερα. - Κάτσε, θα έρθω μαζί σου.
Πού πάτε όλοι;
- Θέλω να τη δω να παίζει. Έλα. - Ναι, κι εγώ.
Πάμε.
Ναι, υπέροχη ιδέα. Ας πάμε τα παιδιά σε μπαρ!
Θέλω να 'μαι το κορίτσι Με την περισσότερη τούρτα
Τ' αγαπάει όλα αυτά Επειδή θέλει να τα βλέπει χαλασμένα
- Πολύ καλή, έτσι; - Φοβερή.
Προσποιούμαι τόσο αληθινά Είμαι πέρα από δήθεν
Και κάποια μέρα θα πονέσεις όπως πονάω
Και κάποια…
Συγγνώμη. Αυτό το κομμάτι…
Γαμώτο.
Ετοιμαζόμουν να παντρευτώ.
Ωχ, αμάν.
Πολύ καιρό πριν.
Τι κάνει;
Ό,τι της κατέβει.
Τέλος πάντων, τον λένε Μπρους.
Το θέμα είναι…
ότι τα έκανα μαντάρα, γιατί κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Με το κεφάλι μου.
Δεν είμαι, για να είμαι ακριβής, στα καλά μου.
Μα τελευταία, σκέφτομαι πως ίσως ο Μπρους δεν είναι τόσο εντάξει όσο νόμιζα.
Γιατί ένα εντάξει άτομο δεν ξαναγυρνάει στη ζωή σου και μετά εξαφανίζεται.
Ένα εντάξει άτομο σ' αφήνει να επιστρέψεις τον δίσκο Live Through This των Hole,
που κατάφερες να κρατήσεις μια γαμημένη δεκαετία.
Την ίδια δεκαετία που, ουσιαστικά, έχασες όλα όσα είχες ποτέ,
εκτός από σένα, Άντι.
Ο μεγάλος μου αδελφός.
Δεν με εγκατέλειψες ποτέ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος να σε φροντίσει
όπως φροντίζεις εσύ εμένα, γιατί ξέρω ότι το χρειάζεσαι πολύ τώρα.
Τέλος πάντων, ο Μπρους δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Κι αυτό δεν είναι εντάξει.
Ναι, ίσως είμαι εγώ η τρελή,
αλλά εκείνος έχει γυναίκα και παιδιά κι αποφάσισε να πηδήξει τη διπολική πρώην
στο κρεβάτι του ανιψιού της!
- Χριστέ μου… - Τι;
Τι λες τώρα!
Ξέρω ότι ήταν μπερδεμένο και λάθος, αλλά το θεωρούσα ειλικρινές κι αληθινό.
Μα τώρα ξέρω ότι απλώς με χρησιμοποιούσε.
Άι στον διάολο!
Δεν είμαι ερωμένη κανενός!
- Μπρους, γαμιέσαι! - Εντάξει.
Ναι!
Ναι, να πάει να γαμηθεί!
- Δεν του αξίζεις. Είσαι κουκλάρα. - Μπρους, γαμιέσαι!
Έτσι! Μπρους, γαμιέσαι!
- Μπρους, γαμιέσαι! - Μπρους, γαμιέσαι!
Μπρους, γαμιέσαι!
Μη σε ξεβολεύω.
- Κοιμάμαι στον καναπέ. - Δεν πειράζει.
- Εκεί καταλήγω να κοιμάμαι άλλωστε. - Ό,τι πεις.
Φοβερή φάση στο μπαρ, έτσι;
Ναι, ροκ εντ ρολ.
Είσαι καλά;
Είναι σαν κινούμενος στόχος.
- Μπορώ να τα πάρω μόνη μου. - Όντως;
Δημοκρατία έχουμε.
Κοίτα, Άλι, δεν ξέρω τι θ' απογίνω.
Δεν πάνε καλά τα πράγματα.
Και πρέπει να ξέρω ότι θα είσαι καλά. Και τα παιδιά,
θα σε χρειαστούν.
Άντι.
Πάρε τα χάπια σου.
Σε παρακαλώ.
- Γεια. - Γεια.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Ναι, είναι κάτι που δουλεύω.
Εντυπωσιακό.
Πέρασες καλά απόψε;
Ναι. Είναι φοβερή.
Είναι το κάτι άλλο.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Βλέπεις αυτό το ρολόι;
Το πήρα τη χρονιά που γεννήθηκες.
Ήσουν περίπου τριών μηνών.
Η Τόρι ήταν τριών ετών
και τα πράγματα δεν πήγαιναν τόσο καλά στη δουλειά…
και μ' είχε πιάσει το άγχος
ότι ίσως είχα αναλάβει περισσότερες ευθύνες απ' όσες άντεχα.
Είχα φέρει δυο υπέροχα παιδιά στον κόσμο
κι αναρωτιόμουν πώς θα τους παρείχα τα πάντα,
πώς θα τα τάιζα, θα τα προστάτευα, όλα αυτά.
Και τότε πέρασα από ένα κοσμηματοπωλείο κι είδα αυτό το ρολόι.
Κι ήταν πανάκριβο κι ήξερα ότι η μητέρα σου θα με σκότωνε
αν το αγόραζα, αλλά το έκανα.
Προσπαθούσα να νιώσω ατρόμητος ή να νιώσω αυτήν την αίσθηση.
Προσποιήσου μέχρι να τα καταφέρεις, που λένε.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι πλέον δεν πολυφοράτε ρολόγια,
αλλά ίσως κάποτε να το φορέσεις, οπότε ήθελα να σ' το δώσω.
Κι εγώ το κάνω μερικές φορές.
Τι;
- Προσποιούμαι μέχρι να τα καταφέρω. - Κατάλαβα.
Σύντομα θα καταλάβεις ότι αυτό κάνουν σχεδόν οι πάντες.
Και τότε γίνεται άκρως τρομακτικό.
Φόρεσέ το.
Για δες.
Μ' αρέσει.
Ωραία. Θα φτιάξουμε το μέγεθος.
- Θες να κλείσω; - Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πέρνα.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς πάει εδώ; - Όλα καλά.
Λοιπόν.
Νωρίτερα στο τραπέζι, που η Άλι είπε ότι θα 'πρεπε να το συζητήσουμε…
Θα 'πρεπε να το συζητήσουμε;
Το έκανες;
Αν σκότωσα τον Πολ Λέβιτ; Όχι, δεν το έκανα.
Συγχαρητήρια. Το συζητήσαμε.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Μικρέ, τον κέρδισες.
Έχεις δίκιο, Χένρι.
Δεν είναι αρκετό.
Οριακά είναι.
Λοιπόν, παίδες! Σηκώστε τα όλα!
Το μερίδιό σου απ' τον Έντι στου Μπουντρό απόψε.
- Μπράβο, Τζέι Τζέι. - Μπορώ να…
Έλα.
Κι εγώ σε πέρασα για αστυνομικό.
Όλα καλά. Με τον Σνάιντερ τα δώσαμε όλα.
Κουπ. Τι κάνεις εδώ;
Πες μου για τη συμφωνία.
Δηλώνουμε ενοχή για ανθρωποκτονία.
Συνήθως σημαίνει δέκα χρόνια, αλλά ο εισαγγελέας θέλει γρήγορη νίκη,
οπότε θα τον πείσω στα οκτώ.
- Οκτώ χρόνια; - Θα βγεις σε έξι.
Το λες τόσο ανέμελα.
Συγκριτικά με τα 25 ως ισόβια.
Αν θες να πάμε σε δίκη, θα κάνω τα πάντα για να καταρρίψω την υπόθεσή τους.
Δεν είσαι αισιόδοξη.
Έχουν κίνητρο, ευκαιρία, πειστήρια και το ρημάδι το όπλο στο αμάξι σου.
Με τις καλύτερες συνθήκες, είναι ριψοκίνδυνο.
- Εν προκειμένω… - Είκοσι χρόνια αντισταθμίζω ρίσκα.
Αυτό είναι η συμφωνία. Δεν είναι διέξοδος, αλλά δίοδος.
- Ενδιαφέρει κανέναν η αθωότητά μου; - Όχι.
Χριστέ μου, τα παιδιά μου.
Ναι. Είναι τρομερή επιλογή.
Δεν είναι ακριβώς επιλογή, σωστά;
Εντάξει.
Τι εντάξει;
Κανόνισε συνάντηση.
- Δίνει παράταση η καθηγήτρια; - Ναι, η κα Ντάγκλας είναι κουλ.
Θα της μιλήσω αύριο.
Αποκλείεται να σ' τη ζητήσει αυτήν τη βδομάδα, μ' όλα αυτά…
Ναι.
- Ωραίο ρολόι. - Ευχαριστώ.
Γεια.
- Γεια. - Είμαι η Μελ. Η μαμά του Χάντερ.
- Από δω η Μόργκαν. - Γεια σου, Μόργκαν.
Η Μόργκαν με τα Adderall;
- Μαμά. - Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα μείνεις να φάμε;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω σπίτι.
Σίγουρα; Θα έφτιαχνα χορτοφαγικά μπέργκερ.
Ευχαριστώ, θα φύγω σε λίγο.
Τι φοράς;
Ένα ρολόι του μπαμπά.
Σου έδωσε το Daytona του;
- Ναι. - Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Ναι!
- Γεια. - Να περάσω;
Φυσικά.
Τι τρέχει;
Δεν έχεις ξανάρθει μέσα.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Η Άλι είναι πρόκληση.
- Γιατί χάρισες στον Χάντερ το Daytona; - Γιατί έχω κι άλλα ρολόγια.
- Θες μια μπίρα; - Όχι, δεν θέλω μπίρα.
Θέλω να υποσχεθείς ότι δεν θα πας φυλακή.
- Κάνω ό,τι μπορώ, εντάξει; - Δηλαδή; Είσαι αθώος!
Ωστόσο, μου παραχωρείς το μερίδιό σου στο σπίτι;
- Χαρίζεις τα τιμαλφή σου; - Είναι παλιό ρολόι.
Αν μ' αγάπησες ποτέ, μη με παραμυθιάζεις.
Δύσκολα τα πράγματα.
Ίσως κάνουμε συμφωνία.
- Τι συμφωνία; - Ανθρωποκτονία.
Θα βγω στα έξι.
Πλάκα κάνεις; Έξι χρόνια;
- Αν χάσω τη δίκη, ίσως είναι ισόβια. - Γιατί να χάσεις; Δεν τον σκότωσες!
Γιατί δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος, Μελ!
Διάολε!
Στον αληθινό κόσμο, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Καταλαβαίνεις; Αφαιρείσαι για μια στιγμή κι αλλάζουν τα πάντα!
Χάνεις την εστία σου, τα παιδιά σου είναι σαν ξένοι στο ίδιο σου το σπίτι,
χάνεις τη γυναίκα σου, τον εαυτό σου!
Εντάξει, άκουσέ με.
Ο μπαμπάς της Μάγκι παίζει γκολφ με τον Ντέιβιντ Γκέλσον.
Ο μεγαλύτερος ποινικολόγος στη χώρα.
Καταφέρνει να απορρίπτει πειστήρια DNA με ιατρικούς ειδικούς.
Θα σου κλείσει ραντεβού η Μάγκι…
Απλώς θα κάνει τα ίδια με την Κατ.
Δεν το ξέρεις αυτό. Χριστέ μου!
Θες να σ' επισκέπτονται τα παιδιά στη φυλακή;
Να τους λένε ότι έχουν πατέρα φονιά;
- Αυτό θα τα διαλύσει. - Λες να μην το ξέρω;
- Τότε, κάνε κάτι! - Προσπαθώ!
Προσπάθησε περισσότερο, μαλάκα εγωιστή!
Θεέ μου!
Υπήρξε κάποια στιγμή που μας εγκατέλειψες.
Όχι, δεν θυμάμαι πότε ήταν,
αλλά είμαι σίγουρη ότι ήταν τη στιγμή που έπρεπε να πολεμάς λυσσασμένα.
Δεν σε κατηγορώ. Κι εγώ τα παράτησα. Κι οι δύο. Αποτύχαμε, γαμώτο, Κουπ.
Και θα πρέπει να ζούμε για πάντα μ' αυτό.
Αυτή τώρα, όμως,
είναι άλλη μια τέτοια στιγμή, και σου λέω, σε ικετεύω,
μην είσαι από εκείνους που τα παρατάνε τη στιγμή που θα 'πρεπε να τα δίνεις όλα.
- Μελ… - Μη.
Λοιπόν, μόλις μίλησα με τον εισαγγελέα και μετά από πολλή προσπάθεια,
πιστεύω ότι θα είναι η συμφωνία που ελπίζαμε.
Αλήθεια;
Κοίτα, ξέρω ότι είναι άσχημο, μα υπό αυτές τις περιστάσεις…
Οι περιστάσεις είναι ότι η δικηγόρος μου προτείνει φυλακή για κάτι που δεν έκανα.
Προτείνω αυτήν την επιλογή, ναι.
Στο μεταξύ, θα βάλουμε τους ερευνητές μας να το ψάξουν
για να δούμε τι διέφυγε στην αστυνομία, που, δεδομένης της έλλειψης προσωπικού,
- ίσως είναι σημαντικό. - Δεν θα δεχτώ.
Αν νομίζεις ότι δεν κάνω ό,τι μπορώ επειδή με εξανάγκασες…
Καμία σχέση μ' αυτό. Καμία.
- Σκέφτομαι τους δικούς σου. - Κι εγώ.
Και τι τους λέει η αποδοχή της συμφωνίας;
- Ότι τους αγαπάς τόσο ώστε να θυσιάσεις… - Ότι είμαι ένοχος.
Είμαι ένοχος για πολλά, αλλά όχι γι' αυτό.
Όχι συμφωνίες.
- Κουπ… - Όχι συμφωνίες!
Εντάξει.
Αν το αποφάσισες, αυτό θα κάνουμε.
Μα πρέπει να μου δώσεις κάτι για να δουλέψω. Πάμε απ' την αρχή.
Γιατί βρέθηκε DNA σου εκεί;
Πήγαινα συνέχεια στο σπίτι. Είχαμε σχέση.
- Κι είπες ψέματα. - Κι εκείνη.
Γιατί δεν ψάχνει κανένας εκείνη;
Τα τηλεφωνικά αρχεία της Σαμ.
Οι κεραίες κινητής επιβεβαιώνουν ότι ήταν στη Βοστόνη. Κι οι γονείς της.
- Έχουν φωτογραφίες απ' το πάρτι. - Ίσως προσέλαβε κάποιον να τον σκοτώσει.
Ίσως εσένα.
Περνούσαν άσχημο διαζύγιο, εσύ έχεις οικονομικά προβλήματα, ήσασταν εραστές.
Μπορείς να καταλάβεις πώς θα φανεί.
Τότε, γιατί δεν είμαι εδώ;
Τι;
Ανταλλάσσαμε κλήσεις και μηνύματα συνέχεια. Δεν βλέπω τον αριθμό μου εδώ.
Ποιον αριθμό της έχεις;
- Δεύτερο κινητό; - Ακριβώς. Ίσως άφησε ένα στη Βοστόνη.
Προπληρωμένο κινητό κι ακέφαλες γυμνές φωτό.
Θα μπορούσε να 'ναι το στήθος οποιασδήποτε.
- Της Σαμ είναι. - Στο οποίο λέω "και λοιπόν;"
Επιβεβαιώσατε το άλλοθί της με λάθος αριθμό κινητού.
- Επαληθεύσαμε τον λογαριασμό. - Το επιβεβαίωσαν κι οι γονείς της.
Ποιος γονιός ψεύδεται για την κόρη του;
- Δεν έλεγαν ψέματα. - Ούτε εγώ!
Θυμίστε μου, πόσους φόνους έχετε ερευνήσει;
- Άκου, κυρά μου… - Μη με λέτε έτσι.
Μπορείτε να αποδείξετε
- ότι ο άλλος αριθμός τής ανήκει; - Δική σας δουλειά δεν είναι;
Δεν ελέγχουμε όποιον αριθμό μάς καπνίσει. Οφείλουμε να πάρουμε ένταλμα από δικαστή.
- Το ξέρει η δικηγόρος. - Κάντε το!
Αν είχα το κινητό, θα το συνέδεα με εκείνη και θα ζητούσα ένταλμα. Μα δεν το έχω.
Κινδυνεύει η ζωή του πελάτη μου.
Κάνε τη δουλειά σου.
- Πάμε. - Φεύγουμε;
Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να βρούμε το κινητό.
Μόλις παίξαμε το χαρτί μας. Αδιέξοδο.
Και τι; Αυτό ήταν;
Ακόμη κι αν το είχαμε, θα είχε νόημα μόνο αν τον σκότωσε η Σαμ.
Και δεν το πιστεύω ούτε για εκείνη.
Τότε, γιατί δεν παρέδωσε αυτό το άλλο κινητό εξαρχής;
Για τον ίδιο λόγο που είπατε ψέματα για τη σχέση σας.
Θα το πω στους ερευνητές μας, αλλά μάλλον δεν υπάρχει πια.
Πρέπει να απαντήσω.
Έλα.
Ναι.
Όχι, δεν πήρα τους φακέλους ακόμη.
Προσοχή στις πόρτες, παρακαλώ.
- Ελένα! - Χριστέ μου!
- Τι σκατά; - Πρέπει να σου μιλήσω.
Συγγνώμη, θα τηλεφωνούσα, αλλά δεν ήθελα.
Καλό ένστικτο. Εμπιστέψου το…
Καλά! Απλώς, χρειάζομαι βοήθεια. Σε παρακαλώ.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Δεν ξέρω. Μήπως, καταρχάς, για τα εκατό χιλιάρικα που μου 'κλεψες;
Δεν ήθελα να τα βρει άλλος αν δεν έβγαινες.
Χάλια συγγνώμη.
- Τα χρειαζόμουν και το ξέρεις! - Το ξέρω, συγγνώμη. Έγινε χαμός, αλλά…
- Σε συνέλαβαν για φόνο! - Όπως είπα, αλλά εγώ…
- Τον σκότωσες; - Όχι βέβαια.
- Δεν το ξέρω. - Το πτώμα ήταν εκεί όταν πήγα.
Άρα ήσουν εκεί;
- Έλεος. - Εντάξει. Σήκω φύγε, Κουπ!
Άντε γαμήσου!
Τι σκατά;
Μου έσπασες την πόρτα.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Έλεος, δεν φαίνεται τόσο γερή.
Καλά να πάθεις.
Τι έκανες στο σπίτι της Σαμ;
Εσύ τι λες;
Και δεν με πήρες; Ήμασταν συνεργάτες.
Επειδή, αν σ' το έλεγα, θα μου έλεγες ότι ήταν άρρωστο.
Και θα 'χα δίκιο.
Να κλέβεις τη φιλενάδα σου; Είναι άρρωστο.
Με είχε παρατήσει ήδη, οπότε ήμασταν σε γκρίζα ζώνη.
Τι;
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις;
Βασικά…
Ελένα, γεια σου.
Γεια σας, κα Λέβιτ. Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο εκτιμώ την πρότασή σου να με βοηθήσεις.
Ήταν τόσο τραυματικό για την Εσπεράντσα να βρει τον Πολ έτσι.
Και της είπα να πάρει όσο χρόνο χρειαστεί.
Βασικά, ξέρεις, η αστυνομία έχει ψάξει παντού.
Σίγουρα δεν πειράζει τον Νικ;
- Δεν είναι και πολύ στο σπίτι τελευταία. - Σωστά.
Βγαίνω για κάτι δουλίτσες. Θα λείψω μερικές ώρες.
Τα έχεις βρει όλα;
- Ναι, είμαι εντάξει. - Τα λέμε αργότερα.
- Ευχαριστώ και πάλι. - Χαρά μου.
- Πώς πήγε; - Όλα καλά. Έχουμε μερικές ώρες.
Ωραία. Ξεκινάμε.
- Γιατί πιστεύεις ότι δεν το έχει πετάξει; - Γιατί είναι η μόνη μου ελπίδα.
Ξεκίνα από πάνω.
Απ' του Χάρι;
Τους λέω συνέχεια "χωριστά τη σος", αλλά εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω.
Είναι η σπεσιαλιτέ τους.
- Ναι, αλλά κάνει χάλια το μπέργκερ μου. - Και το γραφείο σου.
Τι μου έχεις;
Νέα ιατροδικαστική έκθεση για τον Λέβιτ.
- Σαν τηλεοπτικός μπάτσος μιλάω. - Δεν την άνοιξες;
Ήταν στο όνομά σου.
Θα τη γεμίσεις κέτσαπ.
- Είναι στα δάχτυλά σου… - Σκάσε.
Καλά.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗ
- Λέει κάτι; - Οι δύο πυροβολισμοί ήταν μεταθανάτιοι.
Τι διάολο θα πει αυτό;
Ο Τζέι ΜακΊνερνι λέει "Όλα γίνονται σύμβολο και ειρωνεία όταν σε προδίδουν".
Κι αν ψάχνατε τον συμβολισμό, διέρρηξα το σπίτι της πρώην ερωμένης μου
για ένα κινητό που σχεδόν σίγουρα δεν ήταν εκεί,
σε μια απέλπιδα προσπάθεια για εξιλέωση που δεν ήξερα αν άξιζα.
Είχα την οργισμένη σιγουριά πως όχι μόνο την είχα άσχημα, αλλά ότι έφταιγα εγώ.
Κουπ…
Κουπ, έλα δω.
Θεέ μου!
Το κέρατό μου!
Κουπ. Μου έκοψες τη χολή.
Κανείς δεν σκότωσε τον Πολ.
- Τι; - Αυτοπυροβολήθηκε.
Κοίτα…
Δεν ξέρω τι λες, αλλά πρέπει να φύγεις.
Και μετά, πρέπει να πυροβόλησες το πτώμα του
για να φανεί σαν φόνος.
Έχεις σαλτάρει.
Το θυμάσαι αυτό;
"Σαμ, έκανα τρομερό λάθος.
Δεν έχω λόγια να σου εκφράσω πόσο λυπάμαι που σε θεώρησα δεδομένη,
διέλυσα τον γάμο και την οικογένειά μας.
Σε απογοήτευσα ως σύζυγος και άντρας, κι αν μη τι άλλο,
δεν ήταν επειδή δεν σ' αγαπούσα, γιατί σ' αγαπούσα όσο τίποτα,
γι' αυτό είναι τόσο οδυνηρό για μένα. Σ' αγαπώ.
Πολ".
Ειλικρινές.
Το γυρνάει στον εαυτό του στο τέλος. Πολύ Πολ.
Διέρρηξες το σπίτι μου;
Φύτεψες το όπλο στο αμάξι μου. Είμαστε πάτσι νομίζω.
Υποθέτω πως η ασφάλεια ζωής του Πολ είχε ρήτρα περί αυτοκτονίας;
Παρά τα αναρίθμητα υπέροχα προτερήματά του,
ο Πολ ήταν πολύ κακός με τα λεφτά.
Δεν τα ήξερα όλα πριν το διαζύγιο.
Θα έπαιρνα πολύ λιγότερα απ' όσα υπολόγιζα.
Συνέβη το εξής.
Ήσουν το σέξι κορίτσι στο λύκειο, αλλά έξι χρόνια μετά, είσαι σερβιτόρα
γιατί το σκαλοπατάκι έγινε βράχος.
Πηδιέσαι με το αφεντικό.
Ίσως αναζητάς επαγγελματική ασφάλεια ή ίσως απλώς βαριέσαι.
Ώσπου μια μέρα σε ζητάει σε γάμο.
Δεν το περίμενες αυτό, αλλά βλέπεις ένα μεγάλο άνετο σπίτι,
οικονομική ασφάλεια και μια ευκαιρία να σιγήσεις τη φωνή στο κεφάλι σου
που ρωτάει αδιάκοπα "Και μετά, τι;"
Μετακομίζεις σε έναν οικισμό που ούτε ήξερες, το Ουέστμοντ Βίλατζ.
Είσαι απ' τη νότια Βοστόνη, δεν ξέρεις από χωριά.
Γνωρίζεις τις άλλες συζύγους και σβήνεις και τα τελευταία ίχνη της νότιας προφοράς
και μαθαίνεις να αγοράζεις σκισμένα τζιν πιο ακριβά απ' το παλιό σου νοίκι.
Και τότε, το τζιν αρχίζει να στενεύει κι εννιά μήνες μετά, το πρώτο μωρό.
Ίσως δεν το σχεδίαζες,
αλλά έπαψες να πιστεύεις σε σχέδια όταν άρχισες να πηδιέσαι με τον Πολ.
Κι αγαπάς αυτό το αγοράκι όπως κανέναν άλλον ποτέ,
οπότε λίγα χρόνια μετά, κάνεις άλλο ένα.
Και για λίγο καιρό, έχεις οικογένεια και φίλους, και η ζωή είναι ολοκληρωμένη.
Εκείνη η φωνή στο κεφάλι σου εμφανίζεται πού και πού,
τίποτα που δεν διορθώνεται με ένα Xanax και λίγο ροζέ κρασί.
Κι έτσι, λόγω παντελούς έλλειψης φαντασίας και λόγω χαμηλής αυτοεκτίμησης,
πείθεσαι ότι είσαι ευτυχισμένη, όπως μοιάζουν όλοι οι φίλοι και γείτονες.
Λίγα χρόνια μετά, ο Πολ σ' έχει παρατήσει για μια νεότερη έκδοσή σου.
Ο Κουπ είναι όσα δεν είναι ο Πολ.
Εμφανίσιμος και σέξι και αστείος, και ποτέ δεν θα σ' αγαπήσει πραγματικά.
Τελικά, ακόμη κι οι πρίγκιπες είναι βάτραχοι με πόλο Brunello Cucinelli.
Οπότε, τρέχεις στη μαμάκα και στον μπαμπάκα στη Βοστόνη.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα απ' όλα.
Κι εκείνη η φωνή στο κεφάλι σου ξαναγυρνά,
ουρλιάζοντας ότι θα τα χάσεις όλα και θα σε εξορίσουν απ' τη Γη της Επαγγελίας.
Τότε ο Πολ, έχοντας πάρει ένα επικίνδυνο κοκτέιλ με ουίσκι και αντιψυχωσικά,
μπουκάρει στο σπίτι σου.
Το ίδιο σπίτι απ' το οποίο έφυγε για να πηδάει τη σερβιτόρα.
- Δώσε μας μια ευκαιρία, μωρό μου. - Δεν ξαναγυρνάω.
- Θέλω να σε δω. - Το πρωί θα θυμηθείς πόσο μισείς εμένα
κι όλες τις γυναίκες άνω των 30.
Τι σκατά κάνεις στο σπίτι μου;
- Σου έγραψα σημείωμα. - Τι εννοείς;
Περίμενε, Πολ.
Θα το κάνω εδώ, αλήθεια!
- Άσε το όπλο. - Τ' ορκίζομαι!
Άσε κάτω το όπλο!
Και τότε ο επί 15 χρόνια σύζυγός σου τινάζει τα μυαλά του στο FaceTime.
Πολ;
Πολ, πιάσε το κινητό!
Θεέ μου.
Έχει ασφάλεια ζωής 20 εκατομμυρίων.
Το ξέρεις γιατί την ανανέωσε πέρυσι.
Έτσι ξέρεις ότι ίσως ακυρωθεί λόγω αυτοκτονίας.
Για τις επόμενες τρεις τέσσερις ώρες, κινείσαι ασταμάτητα,
γιατί αν σταματήσεις, θα χάσεις το θάρρος σου.
Πήρες προπληρωμένο κινητό, γιατί το δικό σου είναι στο πρόγραμμα του Πολ
και δεν ήθελες να μάθει για τον Κουπ εκείνος ο ζηλόφθονος μανιακός.
Και τώρα, εκείνο το κινητό θα φανεί χρήσιμο.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς ν' αφήσεις να θεωρηθεί αυτοκτονία.
ΚΟΥΠ ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΑ;
ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΘΥΜΑΣΑΙ;
Ακόμη και νεκρός, ξεκοκάλισε τα πάντα.
Δεν θα τον άφηνα να μας το κάνει αυτό.
Θα μπορούσες να μιλήσεις στην αστυνομία.
- Σκέφτηκα το μέλλον των παιδιών μου. - Και καταδίκασες το δικό μου.
Έπρεπε να μου φερθείς πιο όμορφα.
Μιλάμε για τη ζωή μου!
Δεν σου αξίζει!
Εσύ κι όλοι οι άλλοι ψωνισμένοι λεφτάδες νομίζετε ότι είστε εσείς κι άλλος κανένας,
λες κι όλα αυτά τα λεφτά αποδεικνύουν κάτι, ενώ σας χαρίστηκαν όλα.
Άφηνα εκείνο το ιδρωμένο πράγμα να με καβαλάει κάθε βράδυ για χρόνια.
Υπέμενα τη μία προσβολή μετά την άλλη μόνο για να είμαι εδώ,
να έχω αυτά, για τα παιδιά μου και για μένα!
Και θα τα έχανα,
επειδή ο Πολ δεν κρατούσε τα λεφτά στην τράπεζα και το πουλί του στο βρακί του!
Το λυπηρό είναι
ότι δεν έχεις ιδέα πόσο καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Ειλικρινά.
Κι όντως, έπρεπε να σου έχω φερθεί πιο όμορφα.
Και ζητώ συγγνώμη.
Αλλά δεν πάω φυλακή για χάρη σου.
Περίμενε. Πρέπει να το συζητήσουμε.
Μόλις το κάναμε.
Κουπ.
Κουπ!
Έλεος! Πότε άρχισαν ν' αγοράζουν όλοι όπλα εδώ χάμω;
- Κάποιος πρέπει να τον σκότωσε. - Δεν μιλάς σοβαρά.
Μπούκαρες στο σπίτι μου. Μου επιτέθηκες.
Εγώ αμύνθηκα απέναντι στον δολοφόνο του άντρα μου.
Ξέχασες ένα πράγμα μόνο.
Τι πράγμα;
Ούτε εσύ είσαι δολοφόνος.
Κουπ!
Περίμενε! Κουπ!
Σε μια πόλη όπου τίποτα και κανείς δεν ήταν όπως φαινόταν,
ήταν λογικό ότι ένας φόνος δεν ήταν όντως φόνος.
Ήταν παράξενο που λυπόμουν εκείνη που με είχε παγιδεύσει για φόνο.
Δεξιά.
Μα η Σαμ προσπαθούσε μόνο να κρατήσει ό,τι της ανήκε
κι εγώ το καταλάβαινα καλύτερα απ' τον καθένα.
Όλοι είχαμε πιστέψει στο ίδιο όνειρο. Την υπόσχεση του παράδεισου των προαστίων.
Κι όλοι πιστέψαμε ότι φτάνοντας εκεί ήταν δικός μας.
Με τα μεγάλα σπίτια μας νιώθαμε ότι είχαμε αρπάξει ένα μικρό κομμάτι αιωνιότητας.
Μα δεν χρειαζόταν να σκάψεις πολύ για να βρεις τα σάπια θεμέλια.
Ήταν απλώς μια περίτεχνη ψευδαίσθηση,
όπου μάγος και θεατές ήταν ένα και το αυτό.
Και μερικές φορές, δύσκολα ξεχώριζες τι ήταν αληθινό και τι παραπλανητικό.
Κι άλλες φορές δεν ήταν καθόλου δύσκολο.
Έλα δω.
Θα θες να τον τιμωρήσεις, αλλά πρώτα κάνε τη συμφωνία.
1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
Ξέρεις πόσο τον πόνεσε που σε πήρε.
Αν χάσει τη Λούενμπεργκερ, καταρρέουν όλα. Τη γάμησε. Μόνο τα νούμερά τους…
- Τους ξέρω. - Σωστά. Συγγνώμη.
- Κουβάλησε τον Ουόλτερ απ' το Βερμόντ; - Άμα σου λέω…
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Μπέιλι και Ράσελ στον ίδιο χώρο.
Τιμή μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Δεν ζητάω συγγνώμη. Είχες ψωνιστεί.
- Δεν ήρθα για συγγνώμη. - Ωραία! Ας τελειώνουμε.
Όπως σου είπε η κα Κρος, έχουμε θέμα με τη Λούενμπεργκερ από τότε που έφυγες.
Όποιον κι αν βάλω, γυρνάει πίσω με την ουρά στα σκέλια.
Οι Ελβετοί καριόληδες θέλουν μόνο εσένα.
Πρέπει να κάνεις φοβερές πίπες.
Θα σε επαναφέρουμε στη θέση σου, θα πάρεις αναδρομικά,
θα προσθέσουμε ένα γενναιόδωρο μπόνους, όπως το θες εσύ.
Σαν να μην έλειψες ποτέ.
Μα έλειψα, Ουόλτερ. Ο Τζακ έβαλε να με βγάλουν έξω σηκωτό μπροστά σε όλους.
Έλα τώρα, Κουπ. Λες να υπάρχει κανείς που δεν ξέρει ότι είμαι μαλάκας;
Πίστεψέ με, θα βγεις κερδισμένος απ' όλο αυτό.
Θέλω το 20% της Λούενμπεργκερ και 25% συμμετοχή στα κέρδη.
Χέσου. 12% απ' τους Ελβετούς.
Και 15% συμμετοχή στα κέρδη όταν αρχίσουν να φέρνουν φρέσκο κεφάλαιο.
Αν κάνει πίσω η Λούενμπεργκερ, η Χέλμαν θα τρομάξει,
οι Τεξανοί πετρελαιάδες θα μυριστούν κρέας,
δεν θα προλαβαίνετε να κάνετε ρευστοποιήσεις και θα καταστραφείτε.
Μαζί κι ο λογαριασμός κεφαλαίου σου.
- Θα χάσεις τα πάντα. - Τα χαμένα;
Το 20% των Ελβετών, το 25% συνολικά.
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί μια διαπραγμάτευση.
- Δεν διαπραγματεύομαι. - Άντε γαμήσου!
Δική μου είναι η γαμωεταιρεία!
Όχι αν δεν μπορείς να την κρατήσεις.
Εντάξει. 20 και 25. Με την προϋπόθεση να φέρεις τους Ελβετούς. Αμέσως.
Πετάτε με τον Τζακ για Ελβετία απόψε.
Έχω μια υποχρέωση.
Το τζετ φεύγει από Τίτερμπορο στις 23:00. Η Μέρι θα σου στείλει τον σειριακό αριθμό.
Συζητάμε τις λεπτομέρειες στον αέρα. Είμαστε σύμφωνοι;
Εντάξει.
Το Γκαλά του Αντικαρκινικού Γκούτενμπεργκ μαζεύει εκατομμύρια ετησίως.
Το διοργανώνουν οι Μίλερ τόσα χρόνια,
πιέζοντάς μας να αγοράσουμε τραπέζια και λαχνούς.
Και με τον καιρό, είχε γίνει από τα μεγαλύτερα γκαλά του Ουεστσέστερ.
Η παρουσία σου εδώ έδειχνε σε όλους ότι ήσουν γενναιόδωρος και φραγκάτος
κι έτσι, προαγόταν η ιατρική επιστήμη
με τη δίδυμη δύναμη κοινωνικής πίεσης και επιδειξιομανίας.
Δεν ξέρεις πόσο ανακουφιστήκαμε που απαλλάχθηκες.
Όχι πως πιστέψαμε ποτέ ότι το έκανες. Δεν ακούστηκε ωραία αυτό.
Γαμώτο. Δεν ξέρω πώς να το συζητήσω.
Κανείς μας. Δεν πειράζει.
Μήπως να πάψουμε να προσπαθούμε;
- Εντάξει. - Καλή ιδέα.
- Κουπ, γεια σου. - Γεια. Ευχαριστώ.
Είσαι υπέροχη. Τι λες τώρα!
Ευχαριστώ.
Να κι ένα χάρμα οφθαλμών.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Δες εδώ. - Σε χάσαμε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι. Υπέροχο τραπέζι.
Ωραίο τραπέζι.
Τι κάνεις; Πού είναι ο Μπάρνεϊ;
- Εσύ πού λες; - Εντάξει.
Ναι. Φυσικά.
Να τος.
Τραπέζι 10. Γεια σου, αδελφούλα. Τι κάνεις;
- Έρχομαι αμέσως. - Εντάξει.
Γεια σου, φίλε μου.
Για φαντάσου.
Έγινες η ψυχή του χορού.
Δεν υπάρχει καλύτερη κοινωνική τόνωση από αθώωση για φόνο.
Συγχαρητήρια που δεν είσαι δολοφόνος.
Λοιπόν, πότε θα δεις τον Τζακ;
Τον είδα.
Τον είδες; Και δεν μου τηλεφώνησες;
- Ήξερα ότι θα σ' έβλεπα εδώ. - Άντε χέσου. Τι είπε;
Ήταν μια δελεαστική προσφορά.
Πόσο δελεαστική;
- Το σκέφτομαι. - Το σκέφτεσαι…
Ναι, φυσικά. Με το πάσο μας.
Δεν θες τόσα αναδρομικά, μαζί και τα δικά μου,
- χωρίς να το σκεφτείς καλά, έτσι; - Κουπ!
- Γεια! - Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν σε αμφισβήτησα ούτε μια στιγμή. Βάλτε ένα ποτό στον άνθρωπο.
Κρατάω.
Ναι. Τι εννοείς; Χρειαζόμαστε ένα Macallan εδώ.
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Γεια σας.
- Γεια. - Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Γεια. - Μελ!
Κούκλα είσαι. Άντριου.
- Γεια! - Χάρηκα.
Δεν ξέρω. Είναι… Δες ποιοι ήρθαν.
- Γεια. - Από δω…
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ξέχνα την ομάδα τένις.
Έχεις έναν χρόνο ν' ανησυχείς για το Πρίνστον.
Θες να δουλέψεις με επαγγελματία προπονητή;
Εσύ με προπονείς.
Απλώς λέω ότι δεν είναι απαραίτητο.
Κι εγώ λέω ότι είναι.
Ευχαριστώ.
Το αντράκι μας έχει χάρισμα.
Εσύ; Βγαίνεις με κανέναν;
Έβγαινα. Είναι μπερδεμένο.
Είμαι απάλευτη.
Δεν πειράζει. Αν δεν το αντέχει, γαμιέται.
Ναι. Γαμιέται.
Ναι.
Λοιπόν, φεύγω.
Μα τώρα ήρθες.
Η καλύτερα ώρα να φεύγεις.
Τα λέμε. Βάλε προφυλακτικό.
- Γεια. - Γεια.
- Μπορώ να κάτσω; - Φυσικά. Ναι.
- Εντάξει. - Ερχόμαστε.
Εντάξει.
- Προσπαθώ διαρκώς να σε βρω. - Το ξέρω.
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο.
Φυσικά.
Χίλια συγγνώμη.
Σου αξίζει κάτι πολύ καλύτερο.
Ναι, μου άξιζε.
Αλλά εγώ το προκάλεσα.
Ερωτεύτηκα μια γυναίκα που ήταν ερωτευμένη με άλλον.
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Μην πεις τίποτα. Έρχεται.
Σειρά σου!
Τι; Περίμενε!
Όχι. Ξέμεινες μαζί μου.
Είσαι κούκλα.
Το λες μόνο επειδή ισχύει.
Πώς πήγε πριν;
Φαίνεται πως με συγχώρεσε.
- Είναι ανώτερος από μένα. - Προφανώς.
Όπως και να 'χει, λέω να επιλέξω τη μοναξιά για λίγο.
Κι εγώ.
Μια και το ανέφερες, είδα τη Σαμ να ψωνίζει τις προάλλες,
σαν να μην έγινε ποτέ τίποτα.
Βασικά, δεν τον σκότωσε τον τύπο
και δεν είχε ζητήσει ακόμη την ασφάλεια, οπότε δεν υπήρχε απάτη.
Σίγουρα ο δικηγόρος της θα τη γλιτώσει με κοινοτική εργασία, κανένα πρόστιμο.
Παρότι θα σ' έστελνε στη φυλακή.
Είχε τους λόγους της.
Εκείνη τη συγχωρείς;
Εμένα έκανες δυο χρόνια να με συγχωρέσεις.
Δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Και τώρα σ' αφήνω.
Δεν σέρβιραν φαγητό ακόμη.
Η καλύτερη ώρα να φεύγεις.
Μακριά από μπελάδες;
- Τα λέμε. - Ναι.
Ελεύθερος κι ωραίος. Δες εδώ παιδί.
- Τζουλς. - Γεια σου, Κουπ.
Πολύ χαρήκαμε που μάθαμε ότι απαλλάχθηκες.
Ποτέ δεν το πιστέψαμε, αλλά και πάλι.
Ναι, έμαθα ότι πόνταρες στον φόνο εκ προμελέτης.
Με ξέρεις. Ποντάρω στα απίθανα.
Με θεωρώ τυχερό που δεν είχες το πλεονέκτημα.
Όπως με τις εισαγωγικές.
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι νόμιζες πως ήσουν προσεκτική, αλλά οι γλώσσες μιλάνε.
Κι αν οι γλώσσες συνεχίσουν να μιλάνε, στα κατάλληλα άτομα,
η Τσέλσι θα είναι τυχερή αν μπει σε κοινοτικό κολέγιο.
Πώς είναι δυνατόν να το ξέρεις;
Δεν γίνεται να ξέρεις.
Δεν σε παίρνει, Τζουλς.
Τίποτα χειρότερο από κάποιον που δεν ξέρει τι δεν ξέρει. Κι εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
Οπότε, μπορείς να επιλέξεις οποιοδήποτε άλλο κολέγιο,
αλλά δεν θα πάει στο Πρίνστον.
Με απειλείς;
Εννοείται πως ναι.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ, κύριε.
Συμβαίνει το εξής.
Σκοτώνεσαι να χτίσεις τη ζωή που νομίζεις ότι θες,
ώσπου μια μέρα κάποιος σου τη στερεί.
Και τότε μαθαίνεις ότι διαφέρει τρομερά η σκληρή δουλειά απ' την πάλη για ζωή.
Δεν είχες παλέψει ποτέ ξανά. Δεν ξέρεις καν αν ξέρεις πώς.
Μα το κάνεις και, προς μεγάλη σου έκπληξη, κερδίζεις.
Και θα 'πρεπε να χαρείς.
Θα 'πρεπε να νιώθεις εξιλέωση και επικύρωση και νίκη ταυτόχρονα.
Μα κάτι έχει αλλάξει.
Βλέπεις την παλιά ζωή σου μπροστά σου, έτοιμη να την πάρεις.
Και θα ήταν τόσο εύκολο να ξαναμπείς στη ρόδα του χάμστερ και να τρέχεις πάλι.
ΜΠΡΟΥΣ ΓΑΜΙΕΣΑΙ
Γαμώτο.
Σούζι.
Τι έκανες;
- Άκου… - Όχι! Τι σκατά έκανες;
Μα αφού γλείψεις τις πληγές σου,
πάψεις να είσαι θυμωμένος με τον κόσμο και να προσπαθείς να σώσεις όσους αγαπάς,
θα πρέπει να αναρωτηθείς στον καθρέφτη αν όντως μπορείς να ξαναγίνεις όπως πριν.
Γιατί η σκληρή αλήθεια είναι ότι άπαξ και δεις το χάος παρασκηνιακά,
δεν μπορείς να ξαναδείς την παράσταση όπως πριν.
Μα αυτήν τη στιγμή…
Αυτήν τη στιγμή,
είναι ώρα να ξαναπιάσω δουλειά.
ΑΝ ΕΣΥ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ,
ΕΠΙΣΚΕΨΟΥ ΤΟ APPLE.COM/HERETOTHELP.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου