Er lebt!
Hey!
Na los, komm.
Polizei! Keine Bewegung!
Es war ein trauriger Zustand, wenn es eine Erleichterung für einen war,
nur in seinen Träumen verhaftet zu werden.
Etwas passiert mit dir, wenn du mit dem Gefängnis
konfrontiert bist.
Du siehst plötzlich alles schärfer,
mit klarerer Struktur und Details,
als versuche dein Gehirn schon, die Erinnerung an alles,
was du verlieren wirst, zu erfassen und zu katalogisieren.
Und dann ist da noch die Art, wie die anderen dich sehen.
Kann ich euch helfen, Leute?
Schönen Tag noch.
Morgen, Mr. Cooper.
Luddy.
Ich hatte gehofft, ich könnte kurz mit Ihnen im Büro sprechen,
wenn Sie fertig sind.
- Worüber? - Bitte?
Naja, ich bin seit etwa zehn Jahren Mitglied in diesem Club,
und Sie haben mich noch nie in Ihr Büro gebeten.
Also, worum geht's?
Ich hatte gehofft, wir könnten dieses Gespräch
im Privaten führen.
Wieso sagen Sie nicht einfach, was Sie mir sagen wollten?
Tja, gut,
das ist ein heikles Thema,
und Sie wissen sicher, wie sehr wir Ihre Mitgliedschaft im Club zu schätzen wissen.
Das ist schön zu hören.
Der Vorstand hat sich beraten und…
Wir finden, es wäre das Beste, wenn wir Ihre Mitgliedschaft aussetzen,
bis Ihre aktuellen…
…Schwierigkeiten gelöst sind.
- Verstehe. - Tut mir wirklich leid, Coop.
Sagen Sie mir, auf was beruft der Vorstand des Clubs sich hier,
um Ihnen die Befugnis zu geben, mich rauszuwerfen?
Kommen Sie, Coop. Darum geht es hier nicht.
Denn es ist doch so. Hätte ich irgendwelche Verstöße begangen,
was ich nicht habe, hätte mich der Club schriftlich informieren müssen,
und erst nach drei Abmahnungen
können Sie ein Disziplinarverfahren einleiten,
um meinen Rauswurf zu empfehlen.
Sie wurden wegen Mordes verhaftet.
Nur dass ich es nicht war.
Tja, wie soll ich das wissen?
Ich denke, Sie haben recht, Luddy.
Niemand kann das sicher wissen.
Aber sollte ich tatsächlich
der kaltblütige Mörder sein, für den Sie mich halten,
wollen Sie mich dann wirklich provozieren?
Ich werde fertig spielen.
Danke, Kumpel.
Mel.
Hey. Oh, Gott.
Hast du noch Schmerzen?
Naja, ich bin gerade noch auf Vicodin.
Oh, nett.
Das Percocet dazu hilft auch.
Wie geht's dir?
Ich würde sagen, es ging schon besser.
Ja.
Wie wär's mit Crudités?
Danke.
Ich muss sagen, deine Nachricht hat mich überrascht.
Ich frage mich, was du weißt.
Was ich worüber weiß?
Keine Ahnung. Egal was.
Da musst du schon etwas genauer werden.
Herrgott, du wirst nicht vernommen, Barney.
Was ist das?
Die Papiere für euer Haus.
Er hat dir seine Hälfte überschrieben.
Ich wollte sie vorbeibringen, aber du warst schneller…
Er denkt, dass er verliert.
Er geht auf Nummer sicher und lässt die Vermögenswerte in deinen Händen.
- Das ist vernünftig. - Wenn man glaubt, man geht ins Gefängnis.
Das ist für uns alle Neuland, Mel.
- Oh, mein Gott, die Kinder. - Es wird ihnen gut gehen, ok?
Und dir auch.
Falls er verliert.
Du hast ihre College-Fonds,
die Altersvorsorge läuft auf deinen Namen.
Falls es eng wird, beleihst du das Haus mit einem Darlehen.
Das bedeutet, ihr kommt klar.
Irgendetwas ist bei ihm los.
Ich weiß das. Ich kenne Coop.
Schon lange vor Pauls Tod. Ich weiß nur nicht genau was.
Was hat er gemacht, seit er gefeuert wurde?
Du weißt also davon?
Ja. Aber er verschweigt etwas!
Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen.
- Ich versuche, ihm zu helfen. - Der Zug ist abgefahren, oder?
Wir müssen beide akzeptieren, dass die einzige Person,
die Coop helfen kann, Coop ist.
Ich gehe jetzt.
- Das ist für mich… - Ja.
- Sag, wenn du was hörst. - Du bitte auch.
Buh!
Also die Stimmung hier ist echt bedrückend. Spürt das sonst noch jemand?
Ali.
Ich finde, in Situationen wie jetzt gerade,
da sollte die bipolare Person im Raum das Gespräch etwas in Gang bringen.
Ich weiß, das ist eine beängstigende Zeit, und wir denken alle das Gleiche,
also mache ich einfach weiter und sage offen:
Ja, ich hatte Sex mit meinem Ex-Verlobten.
Wie war das eben?
Ich schlafe wieder mit Bruce, ok?
Grundgütiger, Ali.
- Verurteile mich nicht. - Ich verurteile dich nicht.
- Es ist nur eine schlechte Idee. - Und Sam Levitt zu vögeln, war gut?
Sag mal, geht's noch?
Glaubst du, sie wissen es nicht?
Glaubst du, es gibt irgendwen in dieser Stadt, der es noch nicht weiß?
- Nimmst du die Tabletten? - Wieso?
Muss ich sie absetzen, um Sex zu haben?
Nimmst du deine Tabletten?
Nein! Ich muss die Tabletten absetzen, um Sex zu haben!
Zumindest für guten Sex.
Warum musst du sie für guten Sex absetzen?
- Herrgott, Tori. - Ist eine berechtigte Frage.
Willst du auch was sagen?
- Fuck, nein. - Gut.
Ich kann mit ihnen nicht kommen.
- Du verarscht mich doch. - Ok, klar.
- Ich denke, wir sollten darüber reden. - Über dein Sexleben?
Dass du ins Gefängnis kommen könntest!
- Du willst nicht darüber reden. - Und dafür gibt's einen guten Grund.
- Welchen? - Weil ich nicht will.
Tja, das ist eine solide Wahl, Andy.
- Wo gehst du hin? - Ich habe einen Gig.
- Wird Bruce da sein? - Nein, er ghostet mich.
- Arschloch. - Ja.
- Wir sehen uns. - Hey, nein, warte, ich will mitkommen.
Wohin wollt ihr alle?
Dad, ich will sie nur spielen sehen.
- Komm schon. - Ja, ich auch.
Dann los.
Ja, tolle Idee. Gehen wir mit den Kinder in eine Bar.
Ich will das Mädchen Mit dem meisten Kuchen sein
Er liebt diese Dinge nur Weil er es liebt, sie brechen zu sehen
Gut, oder?
Sie ist super.
Ich täusche es so echt vor Dass es keine Täuschung mehr ist
Und irgendwann wirst du leiden wie ich
Und irgend…
Tut mir leid. Dieser Song…
Fuck.
Ich sollte heiraten.
Oh, Mann.
Das war vor langer Zeit.
Was macht sie da?
Was immer ihr gerade in den Sinn kommt.
Jedenfalls, sein Name ist Bruce.
Der Punkt ist,
ich hab's vermasselt, weil mit mir was nicht stimmt.
Mit meinem Gehirn.
Ich bin, wisst ihr, streng genommen nicht gesund.
Aber inzwischen denke ich, dass Bruce auch nicht so gesund ist,
wie ich dachte.
Denn ein wirklich gesunder Mensch, der kommt nicht zurück zu einem
und ghostet dich dann.
Ein gesunder Mensch nimmt von dir
seine "Hole - Live Through This"-Platte zurück,
die du fast ein ganzes Jahrzehnt lang aufbewahrt hast.
Dasselbe Jahrzehnt, in dem du so ziemlich alles verloren hast.
Außer dich, Andy.
Das ist mein großer Bruder.
Du hast mich nie fallen lassen. Nicht ein Mal.
Du hast mich gerettet.
Ich wünschte nur, da draußen wäre jemand, der sich um dich kümmert,
wie du dich um mich, denn ich weiß, dass du das jetzt gerade
gebrauchen könntest.
Jedenfalls ruft Bruce mich nicht zurück.
Und das ist nicht ok.
Ja, ich bin vielleicht die Verrückte,
aber er ist der mit Frau und Kindern, der beschloss, seine bipolare Ex-Verlobte
im Bett ihres Neffen zu ficken.
- Oh, mein Gott. - Was?
Oh, Scheiße.
Ich weiß, es war chaotisch und falsch,
aber ich dachte, es wäre ehrlich und echt.
Aber jetzt…
…weiß ich, dass ich nur benutzt wurde.
Herrgott, scheiß drauf.
Ich bin niemandes Geliebte.
- Fick dich, Bruce. - Ok.
Ja.
Ja, scheiß auf den Kerl!
- Er verdient dich nicht! Du bist Hammer! - Fick dich, Bruce!
Genau. Fick dich, Bruce!
- Fick dich, Bruce. - Fick dich, Bruce.
Fick dich, Bruce! Fick dich, Bruce! Fick dich, Bruce!
Fick dich, Bruce!
Du musst mir dein Bett nicht geben.
- Mir reicht die Couch. - Schon gut.
Ich schlafe meistens unten.
Wenn du das sagst.
Das war was heute Abend in der Bar, ha?
Ja, Rock 'n' Roll.
Alles gut?
Ich hatte falsche Erwartungen.
- Ich kann sie selbst nehmen. - Kannst du?
Das ist ein freies Land.
Ali, ich weiß nicht, was mit mir passieren wird.
Es sieht nicht gut aus.
Ich muss wissen, dass es dir gut gehen wird, denn die Kinder…
…werden dich brauchen.
Andy…
Nimm die Scheiß-Tabletten.
Bitte.
- Hey. - Hey.
Ist das von dir?
Ja, ich arbeite noch dran.
Beeindruckend.
Hat's dir heute gefallen?
Ja, sie ist unglaublich.
Sie ist besonders.
Ich will dir etwas zeigen.
Diese Uhr…
Sie ist aus deinem Geburtsjahr.
Du warst drei Monate.
Tori war drei…
…und auf der Arbeit lief es nicht so gut.
Und ich war echt nervös,
dass ich mir vielleicht etwas zu viel zugemutet hatte.
Weißt du, da kamen gerade diese beiden tollen Kinder auf die Welt,
und ich habe mich gefragt, wie ich sie versorgen,
ernähren und auch beschützen kann.
Und dann ging ich an diesem Juwelier vorbei und sah diese Uhr,
sie war wahnsinnig teuer, und ich wusste, Mom würde mich umbringen,
wenn ich sie kaufe, aber egal.
Ich wollte mich furchtlos fühlen, oder zumindest fühlen, wie es wohl wäre.
"Fake it till you make it." Verstehst du?
Aber egal, ich weiß, ihr tragt heutzutage keine Uhren,
doch vielleicht ändert sich das mal, also sollst du sie haben.
Dad, ich mache das manchmal auch.
Was?
- Na, "Fake it till you make it". - Klar.
Tja, eines Tages wirst du merken,
dass das so ziemlich jeder auf der Welt macht.
Und diese Erkenntnis ist erschreckend.
Leg sie an.
Sieht gut aus.
Sie ist toll.
Gut. Wir lassen sie anpassen.
- Tür zu? - Ja.
- Nacht, Kumpel. - Gute Nacht.
Komm rein.
- Hey. - Hey.
- Wie geht's dir? - Alles gut.
Also…
…wegen des Essens, als Ali gesagt hat, wir sollten darüber reden…
Sollten wir darüber reden?
Hast du es getan?
Paul Levitt umgebracht?
Nein, habe ich nicht.
Glückwunsch. Wir haben darüber geredet.
Ok.
Nacht.
Gute Nacht.
Nun, Kleiner, du hast ihn besiegt.
Du hast recht, Henry.
Es reicht nicht.
Es ist nah dran.
Ok, Leute. Nehmt diesen Ort schnell auseinander.
Ihr könnt eure Anteile heute Abend bei Eddie im Boudreau's abholen.
- Gut gemacht, J.J. - Darf ich…
Komm her.
Ich dachte, du wärst vom FBI, als du reingekommen bist.
Kein Problem, Henry. Snyder hat sich voll reingehängt.
Coop, was machst du hier?
Sag mir etwas zu diesem Deal.
Wir plädieren auf Totschlag, gut?
Eigentlich wären das zehn Jahre, doch der Staatsanwalt will es vom Tisch,
also werden es wohl eher acht.
Acht Jahre?
Nach sechs wärst du raus.
Klingt, als wäre es nichts.
Verglichen mit 25 bis lebenslänglich.
Hey, falls du es so willst,
werde ich alles tun, um den Fall zu gewinnen.
Aber du bist nicht optimistisch.
Sie haben Motiv, Gelegenheit, forensische Beweise
und die Waffe war in deinem Auto.
Selbst unter besten Umständen wäre es riskant.
- In diesem Fall… - Ja, ich habe mich die letzten 20 Jahre
mit Risiken beschäftigt.
Ein Geständnis schützt dich.
Es ist kein Ausweg, aber ein Weg hindurch.
Juckt's irgendwen, dass ich unschuldig bin?
Nein.
Herrgott, meine Kinder.
Ja. Es ist eine schwierige Entscheidung.
Ich habe ja keine Wahl, oder?
Ok.
Ok, was?
Mach einen Termin.
Würde sie dir eine Fristverlängerung geben?
Ja, Mrs. Douglas ist cool.
Ich werde morgen mit ihr sprechen.
Unmöglich, dass du es diese Woche abgeben musst,
nach allem, was passiert ist…
Ja.
- Schöne Uhr. - Danke.
Hi.
- Hi. - Ich bin Mel.
Ich bin Hunters Mom.
- Das ist Morgan. - Hi, Morgan.
Morgan.
Adderall-Morgan?
- Mom. - Sorry.
Nein, alles gut.
Bleibst du zum Dinner?
Nein, danke. Ich sollte jetzt echt los.
Sicher? Ich mache uns ein paar Veggie-Burger.
Schon gut. Ich gehe in ein paar Minuten.
Was trägst du da am Handgelenk?
Nur eine Uhr, von Dad.
Dad überlässt dir seine Daytona?
- Ja. - Warum tut er das?
Keine Ahnung.
Ja.
- Hi. - Darf ich?
Klar.
Was gibt's?
Du bist noch nie hier reingekommen.
Sorry für das Chaos. Ali ist echt Arbeit.
Wieso gibst du Hunter die Daytona?
Ich habe noch andere Uhren.
- Willst du ein Bier? - Ich will kein Bier.
Ich will, dass du nicht ins Gefängnis gehst.
Ok, ich tue, was ich kann. Klar?
Coop, du bist unschuldig.
Und doch überschreibst du mir deine Hälfte des Hauses,
verschenkst deinen wertvollsten Besitz.
Die Uhr ist alt.
Hör auf damit! Wenn du mich je geliebt hast, dann verarsch mich jetzt nicht.
Es sieht nicht gut aus.
Wir denken über einen Deal nach.
- Was für einen Deal? - Totschlag.
Ich wäre in sechs Jahren raus.
Soll das ein Witz sein? Sechs Jahre?
Wenn ich verliere, wird es wohl lebenslänglich.
Du warst es nicht. Wieso solltest du verlieren, Coop?
Weil die Welt so nicht funktioniert, Mel!
Gott verdammt!
In der echten Welt hat man keine Garantien.
Verstehst du? Du passt nur einen Moment nicht auf
und alles verändert sich.
Du verlierst dein Haus, deine Kinder sind wie Fremde in deinem neuen Haus,
du verlierst deine Frau und dich selbst.
Ok, hör mir zu.
Maggies Dad spielt Golf mit David Gelson.
Er ist der beste Strafverteidiger des Landes.
Er ist sehr erfolgreich darin, DNA-Beweise
von Experten zu widerlegen.
Sie sagte, sie kann dir ein Treffen mit ihm verschaffen.
Er wird genau dasselbe machen, das Kat schon macht.
Das weißt du nicht. Herrgott nochmal.
Willst du, dass Tori und Hunter dich im Gefängnis besuchen?
Dass sie als die Kinder eines Mörders bekannt werden?
- Denn das wird sie zerstören. - Das weiß ich auch.
- Dann tu was dagegen! - Ich versuch's ja!
Dann streng dich an, du Arschloch!
Gott.
Es gab einen Moment, da hast du uns aufgegeben.
Ich weiß nicht mehr, wann es war,
aber ich bin mir ziemlich sicher, es war genau so ein Moment,
in dem du hättest kämpfen sollen.
Ich mache dir keine Vorwürfe, ich war nicht besser. Wir haben versagt, Coop.
Damit werden wir für immer leben müssen.
Und das jetzt gerade
ist wieder so ein Moment, und ich sage dir, ich flehe dich an!
Sei bitte nicht länger jemand, der genau in dem Moment
aufgibt, in dem er kämpfen sollte.
- Mel, du… - Bitte.
Ich komme gerade vom Staatsanwalt, und nach einigem Hin und Her glaube ich,
es wird der Deal, auf den wir alle hoffen.
Ist das so?
Hey, ich weiß, das ist Scheiße.
Aber die Umstände sind, wie sie sind.
Du meinst damit, dass meine Anwältin vorschlägt,
dass ich für etwas ins Gefängnis gehe, das ich nicht getan habe.
Es wäre eine mögliche Option.
Unsere Ermittler
untersuchen zwischenzeitlich den Fall
und überprüfen, was der Polizei entgangen ist,
was bei einem unterbesetzten Department
Erfolg haben könnte.
Ich kann das nicht.
Falls du denkst, ich gebe nicht mein Bestes für dich, weil du mich erpresst…
Nein, das hat nichts damit zu tun.
Gar nicht.
- Coop, ich denke an deine Familie. - Genau wie ich.
Und was sagt dieser Deal für sie aus?
Dass du sie liebst, und dich für sie opferst…
Dass ich schuldig bin!
Ich bin an vielen Dingen schuld, aber daran sicher nicht.
Keine Deals.
- Coop… - Keine Deals.
Ok.
Wenn du es so willst, machen wir das so.
Aber dann brauche ich was, um damit zu arbeiten.
Ok, fangen wir von vorn an.
Wieso war deine DNA dort?
Ich war ständig da. Wir sind in einer Beziehung gewesen.
- Die du verheimlicht hast. - Genau wie sie.
Wieso wird sie nicht so verhört?
Das sind Sams Handydaten.
Ok. Ihr Provider bestätigt, dass sie in der Nacht
des Mordes in Boston war. Ebenso wie ihre Eltern.
Sie haben Fotos von Henrys Geburtstag.
Sie hätte wen beauftragen können.
Ja, jemanden wie dich.
Ihre Scheidung war ziemlich hässlich,
du hattest Geldprobleme, ihr wart ein Liebespaar.
Du weißt, wie das wirkt.
Warum bin ich da nicht drauf?
Was?
Wir waren ständig am Texten und Telefonieren.
Meine Nummer steht nicht drauf.
Welche Nummer hast du von ihr?
Ein Zweittelefon?
Richtig. Vielleicht war eins in Boston.
Ein Wegwerf-Handy und gesichtslose Nackt-Bilder.
Könnten jedermanns Brüste sein. Nicht gerade ein Beweis.
Kommen Sie. Das sind Sams Brüste.
Und wie ich das sehe, irrelevant.
Sie haben ihr Alibi mit der falschen Handynummer bestätigt.
Wir haben es überprüft.
Und wir haben die Bestätigung ihrer Eltern.
Denn Eltern lügen ja nicht für ihre Töchter?
- Haben sie nicht. - Tja, ich auch nicht.
Officer Hernandez, wie viele Mordfälle hatten Sie noch gleich?
Ok, hören Sie, Lady…
Nennen Sie mich nicht Lady.
Können Sie beweisen…
…dass diese andere Nummer Samantha Levitt gehört?
Sorry, ist das nicht Ihr Job?
Wir können nicht Nummern checken, wie wir wollen.
Wir müssen vorher zu einem Richter, für einen Beschluss.
- Sie weiß das. - Dann holen Sie einen!
Hätte ich das Telefon und könnte es nachweisen,
wäre es möglich den Beschluss zu bekommen. Ich habe es nur nicht.
Sie wissen, worum es für uns geht.
Machen Sie Ihren Job.
- Gehen wir. - Wir gehen?
Ja.
Ok.
Also… Hey. Wir brauchen dieses Telefon.
Wir haben danach suchen lassen. War eine Sackgasse.
Und jetzt, was? Das war's?
Selbst wenn wir es hätten,
wäre es nur relevant, falls Sam Paul getötet hat.
Und ich glaube nicht, dass sie es war, genauso wenig wie du.
Wieso hat Sam es dann nicht von sich aus angeboten?
Aus demselben Grund, aus dem ihr beide gelogen habt.
Ich informiere die Ermittler, aber wahrscheinlich ist das Telefon weg.
Da muss ich ran.
Hey.
Ja.
Nein, ich habe die Akte noch nicht.
Die Türen schließen jetzt. Bitte halten Sie Abstand.
- Elena. - Verdammt, Coop.
- Was soll der Scheiß? - Wir müssen reden, ok?
Tut mir leid, ich wollte anrufen, aber ich dachte besser nicht, also…
Ein guter Instinkt. Du hättest drauf hören sollen.
Gut! Ich brauche nur deine Hilfe. Bitte.
Warum sollte ich dir helfen?
Keine Ahnung, vielleicht wegen der hundert Riesen,
die du von mir gestohlen hast.
Was? Ich wollte eben auf Nummer sicher gehen, dass sie niemand findet.
- Weißt du? - Das war eine lahme Entschuldigung.
- Ich brauchte das Geld, und du weißt das. - Ok, gut…
Ich weiß, es tut mir leid. Die Dinge sind etwas verrückt, aber…
- Sie haben dich wegen Mordes verhaftet! - Ja, ich weiß, aber hey, ich…
- Warst du es? Hast du ihn umgebracht? - Natürlich nicht.
- Ach, natürlich nicht? - Die Leiche lag da, als ich reinkam.
- Also warst du da? - Ok?
- Oh mein Gott. - Ok. Geh einfach, Coop.
Verdammte Scheiße.
Was soll der Scheiß?
Jetzt ist sie kaputt.
Es tut mir leid.
Alles gut?
Gott, robuster als gedacht.
Geschieht dir recht.
Was wolltest du in Sams Haus?
Na was wohl?
Und du hast nicht angerufen?
Dabei sind wir Partner!
Na ja, ich wusste, wenn ich es vorschlage, würdest du sagen, es wäre dumm.
Das war es auch.
Seine Freundin bestehlen? Das ist dumm.
Tja, genaugenommen hatte sie mich abserviert,
das war also eine Art Grauzone.
Was?
Also, wirst du mir helfen oder nicht?
Tja…
Elena, hi.
Hi, Mrs. Levitt. Mein herzliches Beileid.
Danke.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich über deine Hilfe bin.
- Es war… - Es war so traumatisch für Esperanza,
Paul so zu finden.
Ich habe ihr gesagt, sie soll sich einfach Zeit nehmen.
Also, weißt du, die Cops haben alles durchsucht.
Bist du sicher, Nick wird deswegen nicht sauer sein?
Nick ist in letzter Zeit nicht oft zu Hause.
Klar.
Ich werde eben einkaufen gehen.
Das dauert ein paar Stunden.
Du findest, was du brauchst?
- Ja, Miss Levitt. Alles gut. - Ok. Bis gleich.
- Danke. - Kein Problem.
- Wie lief's? - Sehr gut. Wir haben ein paar Stunden.
Ok. Dann los.
Wieso denkst du, dass sie das Telefon noch hat?
Es ist meine einzige Chance.
Du fängst oben an.
Burger von Harrys?
Ich sage immer wieder: "Die Soße bitte extra",
aber da redet man gegen eine Wand.
Die ist ihre Spezialität.
Sie versaut aber meinen Burger.
Und deinen Tisch.
Was hast du für mich?
Einen aktualisierten Untersuchungsbericht zu Paul Levitt.
Ich klinge wie ein Fernseh-Cop.
Hast du ihn nicht aufgemacht?
Er war an dich adressiert.
Du wirst drauf kleckern.
- Es ist an deinen Fingern, genau… - Klappe.
Ok.
MEDIZINISCHER UNTERSUCHUNGSBERICHT DES GERICHTSMEDIZINERS
- Was Interessantes? - Zwei der drei Schüsse
waren postmortal.
Was soll das bedeuten?
Jay McInerney schrieb:
"Wenn man betrogen wurde, erkennt man in allem ein Zeichen oder Ironie."
Und ich verstand, was er meinte,
denn ich brach gerade in das Haus meiner Ex-Geliebten ein,
um ein Telefon zu suchen, das vermutlich nicht dort war,
um Erlösung zu erlangen, von der ich nicht sicher war, dass ich sie verdiente.
Mich erfüllten Wut und die Gewissheit, dass ich nicht nur am Arsch,
sondern auch selbst daran schuld war.
Coop.
Coop. Komm mal her.
Oh, mein Gott!
Verdammte Scheiße.
Coop.
Du hast mich echt erschreckt.
Niemand hat Paul ermordet.
Was?
Es war Selbstmord.
Hey…
Ich weiß nicht, wovon du redest, aber du musst jetzt gehen.
Und die anderen Schüsse stammen von dir,
damit es wie Mord aussieht.
Ok. Du bist verrückt.
Kennst du den?
"Liebe Sam. Ich habe einen Fehler gemacht.
Es tut mir unendlich leid, dass ich dich als selbstverständlich betrachtet
und so unsere Ehe und Familie zerstört habe.
Ich habe als Ehemann und Mann versagt, doch ich will,
dass du weißt, dass es nicht daran lag, dass ich dich nicht liebe,
denn das tue ich.
Und das macht das Ganze umso schmerzhafter für mich.
In Liebe,
Paul."
Herzergreifend.
Und schon steht er im Mittelpunkt. Typisch Paul.
Du brichst bei mir ein?
Und du jubelst mir eine Waffe unter. Ich finde, wir sind quitt.
Ich vermute mal, Pauls Lebensversicherung
hatte eine "Selbsttötungsklausel"?
Trotz seiner zahllosen tollen Eigenschaften
konnte Paul einfach nicht mit Geld umgehen.
Das Ausmaß des Ganzen wurde mir erst nach der Scheidung klar.
Ich sollte deutlich weniger bekommen, als anfänglich erwartet.
Ich sage dir, wie es läuft.
Du bist das Hot Girl an der Highschool, doch sechs Jahre später bist du Kellnerin,
weil dieses Sprungbrett ins Nichts führt.
Du schläfst mit deinem Boss.
So willst du deinen Arbeitsplatz sichern oder dir ist einfach langweilig.
Eines Tages hält er um deine Hand an.
Du hast das nicht kommen sehen,
aber was du siehst, ist ein komfortables Zuhause,
finanzielle Sicherheit und die Chance, die Stimme in deinem Kopf zu beruhigen,
die dich ständig fragt: "Wie geht es weiter?"
Du ziehst in eine exklusive Gegend namens Westmont Village,
von der du noch nie gehört hast.
Du bist aus South-Boston und weißt nichts über solche Orte.
Du lernst die anderen Frauen kennen,
verlierst den letzten Rest deines Southie-Akzents
und fängst an, zerrissene Jeans zu kaufen,
die mehr als die Monatsmiete deiner alten Wohnung kosten.
Plötzlich werden diese Jeans enger
und neun Monate später kommt das erste Kind.
Auch wenn es nicht geplant war,
hörst du zur selben Zeit auf, an Pläne zu glauben,
bis du wieder beginnst, mit Paul zu schlafen.
Deinen Sohn liebst du mehr als irgendwen zuvor,
also kommt ein paar Jahre später ein weiteres Kind.
Und für eine Weile
fühlt sich das Leben dank Familie und Freunden vollkommen an.
Die Stimme in deinem Kopf meldet sich von Zeit zu Zeit,
aber das ist nichts, was Xanax und etwas Whispering Angel nicht regeln könnten.
Und aufgrund deiner fehlenden Träume und deines geringen Selbstwertgefühls
überzeugst du dich selbst, dass du glücklich bist.
Genau wie all deine Freunde und Nachbarn es sind.
Ein paar Jahre später hat Paul dich für eine jüngere Version von dir verlassen.
Coop ist alles, was Paul nicht ist.
Er ist gutaussehend, sexy und lustig, doch er wird dich nie wirklich lieben.
Es stellt sich heraus, dass selbst die Prinzen nur Frösche
in Poloshirts von Brunello Cucinelli sind.
Also rennst du zurück zu Mom und Dad nach Boston.
Du brauchst eine Pause von all dem.
Leider ist die Stimme in deinem Kopf wieder da
und schreit, dass du alles verlieren wirst
und man dich aus diesem gelobten Land vertreiben wird.
Und dann bricht Paul, high von einem Mix aus Whiskey und Antipsychotika,
in dein Haus ein,
aus dem er ausgezogen ist, um die Kellnerin zu ficken.
Gib uns eine Chance! Bitte, Baby.
Ich werde nie wieder zu dir zurückkommen!
- Ich will dich sehen. - Wenn du aufwachst,
wirst du dich daran erinnern, wie sehr du mich hasst.
So wie alle Frauen über 30.
Bist du in meinem Haus? Verdammt, was machst du in meinem Haus?
- Ich habe dir etwas geschrieben. - Wovon redest du?
Warte, Paul.
Ich tue es gleich hier! Ich schwöre bei Gott!
- Leg die Waffe weg. - Ich schwöre bei Gott!
Leg die Waffe weg!
Dann jagt sich dein Ehemann nach 15 Jahren über FaceTime eine Kugel in den Kopf.
Paul?
Paul, komm ans Telefon!
Oh, Gott.
Paul hat eine Lebensversicherung über 20 Millionen.
Du weißt das, weil er die Police letztes Jahr angepasst hat.
Daher weißt du auch, dass du bei Suizid leer ausgehen könntest.
In den nächsten drei oder vier Stunden hörst du nicht auf, dich zu bewegen,
weil du weißt, dass du sonst die Nerven verlierst.
Du hast dir vor einer Weile ein Wegwerfhandy zugelegt,
weil dein aktueller Vertrag über Paul läuft,
und du nicht willst, dass dieser eifersüchtige Irre
von Coop erfährt.
Und in diesem Moment erkennst du den Nutzen dieses Handys.
Die Quintessenz ist, es darf kein Suizid sein.
COOP BIST DU WACH?
IN BOSTON MIT DEN KINDERN. HAST DU VERGESSEN?
Er verschwendet unser Geld selbst im Tod.
Ich konnte das einfach nicht zulassen.
Du hättest zur Polizei gehen können. Die Wahrheit sagen.
Diese Versicherung ist die Zukunft meiner Kinder.
Und dafür wirfst du meine weg.
Wärst du mal netter gewesen.
Das ist mein Leben.
Du verdienst es nicht!
Ihr arroganten Geldsäcke
lauft rum, als wärt ihr was Besonderes.
So als wäre das Geld dafür der Beweis,
obwohl es euch zugeflogen ist.
Dieser verschwitzte Wichser hat mich Jahre lang jede Nacht bestiegen.
Ich habe eine Erniedrigung nach der anderen ertragen,
damit meine Kinder und ich ein sorgenfreies Leben haben.
Und fast hätte ich es verloren,
nur weil Paul nicht mit Geld umgehen konnte
und untreu war.
Das Traurige ist,
du hast keine Ahnung, wie gut ich das nachempfinden kann.
Wirklich.
Und du hast recht. Ich hätte netter sein sollen.
Und das tut mir leid.
Aber ich gehe nicht ins Gefängnis.
Warte, wir müssen darüber reden.
Das haben wir gerade.
Coop.
Co…
Coop!
Herrgott, seit wann tragen bitte alle hier eine Waffe mit sich rum?
- Es muss einen Mörder geben. - Sam, ernsthaft jetzt?
Du bist hier eingebrochen,
hast mich angegriffen.
Ich musste mich gegen den Mörder meines Mannes wehren.
Du hast nur eins vergessen.
Was denn?
Du bist auch keine Mörderin.
Coop!
Warte! Coop!
- Coop! - In einer Stadt, in der nichts
so war, wie es zu sein schien,
ergab es Sinn, dass ein Mord kein richtiger Mord war.
Es war seltsam, Mitleid mit der Frau zu haben, die mir einen Mord angehängt hatte.
Nach rechts.
Sam wollte festhalten, was ihr gehörte,
und niemand verstand das besser als ich.
Wir hatten alle denselben Traum:
Ein paradiesisches Vorstadtleben.
Und wir wurden verleitet zu glauben, dass es uns gehörte,
sobald wir dort ankamen.
In unseren riesigen Häusern kam es uns so vor,
als hätten wir uns ein kleines Stück Ewigkeit gesichert.
Aber man musste nicht allzu tief graben, um das kaputte Fundament zu entdecken.
Es war eine Illusion,
bei der der Magier und das Publikum dieselbe Person sind.
Und manchmal war es schwer zu sagen, was real war
und was nur Schall und Rauch.
Allerdings gab es auch Zeiten, in denen es sehr leicht war.
Na los, komm.
Ich weiß, du willst ihn bestrafen, aber mach erst den Deal klar.
1 WOCHE SPÄTER
Es hätte ihn fast umgebracht, dich anzurufen.
Falls er Leuenberger verliert, fällt das Kartenhaus zusammen.
Er weiß, er ist am Arsch. Die Zahlen allein sind…
- Liv, ich kenne die Zahlen. - Klar. Entschuldige.
Er hat Walter aus Vermont kommen lassen?
Ich sag's ja…!
Ok, danke.
Bailey und Russell im selben Raum.
Was für eine Ehre.
- Schön, dich zu sehen, Coop. - Ich werde mich nicht entschuldigen.
Sonst kommst du dir zu wichtig vor.
- Deswegen bin ich auch nicht hier. - Gut.
Dann kommen wir zur Sache.
Wie du von Miss Cross weißt,
reden wir bei Leuenberger seit deinem Weggang gegen die Wand.
Egal, wen ich darauf ansetze,
sie kommen immer wieder mit eingezogenem Schwanz zurück.
Die Schweizer Wichser wollen nur mit dir arbeiten.
Du gibst wohl einen verdammt guten Blowjob.
Du bekommst deine alte Position, außerdem dein Geld
und einen großzügigen Willkommensbonus, nach deinen Wünschen.
Es wird, als wäre nichts gewesen.
Aber es war was, Walter. Jack hat mich vor allen hier verunglimpft.
Ach, komm schon, Coop.
Denkst du nicht, dass alle da draußen wissen, dass ich ein Arschloch bin?
Glaub mir, du kommst hier raus und dein Ruf ist besser denn je.
Ich will 20 % an Leuenberger und 25 vom Gesamtgewinn.
Fick dich. 12 % am Schweizer,
15 der Gewinnbeteiligung, sobald du frisches Kapital an Land ziehst.
Tja, Leuenberger steigt aus, Hellman bekommt Angst,
die texanischen Ölfamilien wittern eure Schwäche,
die Rücknahmen kommen schneller, als ihr sie decken könnt,
und eure Firma wird in Flammen aufgehen.
Genau wie dein Kapitalkonto.
- Du wirst alles verlieren. - Ich habe alles verloren.
20 % am Schweizer, 25 an allem.
Ich fürchte, du verstehst nicht, wie eine Verhandlung funktioniert.
Ich verhandle nicht.
Fick dich! Fick dich!
Das ist mein verdammtes Unternehmen!
Es reicht nicht, eine Sache nur zu wollen.
Ok. 20 und 25. Allerdings steigst du dann sofort wieder ein.
Ist das klar.
Du und Jack fliegen heute Abend in die Schweiz.
Heute geht leider nicht.
Der Jet fliegt um 23 Uhr von Teterboro.
Mary schickt dir nachher die Flugnummer.
Wir können im Flugzeug die Einzelheiten besprechen.
Haben wir einen Deal?
Klar.
Auf der Gutenberg-Krebsgala kamen jedes Jahr Millionen
für die Krebsforschung zusammen.
Peter und Diane Miller hatten während ihres Vorsitzes
alle dazu gedrängt, Tische und Lose zu kaufen.
Und mit der Zeit wurde es zu einem der größten jährlichen Events
für die Gesellschaft von Westchester.
Hier gesehen zu werden, zeigte, dass man großzügig war.
Die Art von großzügig, die viel Geld verlangt
und so die medizinische Wissenschaft
durch den sozialen Druck und die Selbstdarstellung vorantreibt.
Du weißt nicht, wie erleichtert wir sind, dass du entlastest wurdest.
Nicht, dass wir geglaubt hätten, dass du es getan hast.
Das kam jetzt falsch rüber.
Scheiße. Ich weiß nicht, wie ich darüber reden soll.
Das weiß keiner. Schon gut.
Wie wär's, wenn wir aufhören, es zu versuchen?
- Ok. - Eine gute Idee.
- Coop, hi. - Hey. Danke.
Du siehst fantastisch aus, Maggie. Gütiger Himmel!
Danke.
Das ist ein willkommener Anblick.
- Schön, dich zu sehen. - Wie geht's?
- Freut mich. - Ist was her.
- Schön, dich zu sehen. - Oh, ja. Toller Tisch.
Gute Wahl.
Hey, wie geht es? Wo ist Barney?
- Was denkst du? - Oh, ok. Richtig.
Ja. Natürlich.
Da ist er.
Tisch 10.
Hey, Sis. Wie geht's?
- Ich bin gleich da. Ja. - Ok.
Hey, Kumpel.
Tja,
du bist wohl der Star des Abends.
Für einen sozialen Boost ist nichts besser, als eine Anklage abzuwenden.
Gratulation, dass du kein Mörder bist.
Also, wann triffst du dich mit Jack?
Ich war schon dort.
Du warst dort,
und sagst mir nichts?
Ich wusste, ich sehe dich hier.
Fick dich. Was hat er gesagt?
Ihr Angebot war überzeugend.
Wie überzeugend?
- Ich denke darüber nach. - Ach, ok.
Ja, auf jeden Fall,
lass dir einfach Zeit damit,
du willst ja nicht dein und mein Einkommen zurückhaben,
- ohne tiefgründig darüber nachzudenken. - Coop.
- Hey, - Ich bin echt froh, dich zu sehen, Mann.
Ich habe nicht eine Sekunde an dir gezweifelt.
Hey! Einen Drink für den Mann, bitte.
Ich habe einen.
Ja, was soll's?
Wir brauchen Macallan hier drüben, ok?
- Entschuldigt mich. - Ja.
Hallo, Leute.
- Hallo. - Hi, Dad.
- Hi. - Hey. Danke fürs Kommen.
- Hi. - Mel.
Du siehst toll aus. Hallo, ich bin Andrew.
- Hi. - Wie schön.
Ich weiß nicht. Es ist… Wer ist denn da.
- Hey. - Wir gesellen uns mal dazu…
- Hi. - Hi.
Alles gut?
Klar.
Vergiss das Tennis-Team.
Mach dir in einem Jahr wieder darüber Gedanken.
Möchtest du einen professionellen Tenniscoach?
Du bist mein Coach.
Du kannst auch einen andern haben.
Ich will aber nur dich.
Danke.
Scheint, als wäre unser Kleiner gut im Flirten.
Und du? Triffst du jemanden?
Habe ich.
Ist kompliziert.
Ich kann fordernd sein.
Fordernd zu sein ist in Ordnung.
Hält er das nicht aus, scheiß drauf.
Ja.
Scheiß drauf.
Ja.
Ok. Ich muss los.
Aber es fängt erst an.
Die beste Zeit zu gehen.
Hey.
Wir sehen uns. Benutzt Kondome.
- Hey. - Hey.
- Dürfte ich wohl? - Natürlich. Ja.
- Ok. - Wir kommen gleich wieder.
Ok.
Ich habe die ganze Zeit versucht, dich zu erreichen.
Ich weiß.
Ich habe nur ein wenig Zeit gebraucht.
Natürlich.
Es tut mir echt leid.
Du hast was Besseres verdient.
Sehe ich auch so,
aber ich habe es mir so ausgesucht.
Ich habe mich in eine Frau verliebt, die in einen anderen verliebt war.
Worüber redest du?
Ach nichts.
Ok. Sag nichts. Sie kommt.
Los, übernimm.
Was? Warte kurz.
Oh, nein. Jetzt bleibe nur ich.
Wow.
Du siehst gut aus.
Das sagst du nur, weil es wahr ist.
Wie lief es gerade?
Mir wurde wohl vergeben.
Ein besserer Mann als ich.
Mit Sicherheit.
Wie dem auch sei, ich schätze, ich werde eine Weile solo bleiben.
Da sind wir schon zwei.
Apropos, ich habe Sam neulich beim Shoppen gesehen,
als wäre das alles nie passiert.
Naja, ich meine, sie hat ihn nicht getötet,
und sie hat den Versicherungsanspruch noch nicht geltend gemacht,
also war es kein Betrug.
Ich wette, ihr Anwalt verhandelt für sie gemeinnützige Arbeit, Geldstrafe.
Obwohl sie es dir anhängen wollte.
Sie hatte ihre Gründe.
Ihr vergibst du also?
Du hast zwei Jahre gebraucht, um mir zu vergeben.
In sie war ich nicht verliebt.
Ich werde dich jetzt alleine lassen.
Aber gleich kommt das Dinner.
Die beste Zeit zu gehen.
Hey.
Machst du bitte keinen Ärger?
- Bis gleich. - Ok.
Der freie Mann.
Steht dir.
- Jules. - Oh, hey, Coop.
Wir sind froh, dass die Klage fallen gelassen wurde.
Ich meine, wir haben es nie geglaubt, aber trotzdem.
Ja, es heißt, du hast auf Mörder gesetzt und verloren.
Du kennst mich.
Ich gehe immer auf Risiko.
Ich hatte wohl echt Glück, dass du keine Insider-Infos hattest,
so wie bei den SATs.
Wovon redest du, Coop?
Du dachtest, du wärst vorsichtig, aber das spricht sich rum.
Und wenn es sich bis zu den richtigen Leuten rumspricht,
hat Chelsea vielleicht noch Chancen am Community College.
Woher willst du das überhaupt wissen?
Das kannst du nicht wissen.
Da bist du wohl überfragt, Jules.
Nichts ist so gefährlich wie jemand, der nicht weiß, was er nicht weiß.
Und du weißt einen Scheiß.
Ihr habt also jedes College in den USA zur Auswahl,
aber sie geht nicht nach Princeton.
Drohst du mir etwa?
Verdammt richtig erkannt.
Danke.
- Danke. - Danke, Sir.
Ich sage dir, wie es läuft.
Du baust dir das Leben auf, von dem du denkst, dass du es willst,
und eines Tages nimmt dir jemand alles weg.
In diesem Moment lernst du, dass es einen Unterschied
zwischen harter Arbeit und dem Kampf um dein Leben gibt.
Du musstest noch nie kämpfen und weißt nicht einmal, wie man das macht.
Aber du tust es und überraschenderweise gewinnst du.
Und es sollte sich gut anfühlen.
Wie Erlösung, Bestätigung und Sieg zugleich.
Doch etwas hat sich verändert.
Du kannst dein altes Leben vor dir sehen, zum Greifen nah.
Und es wäre so einfach, wieder in dieses Hamsterrad zu springen
und loszurennen.
FICK DICH, BRUCE
Scheiße.
Susie.
Was hast du getan?
- Hör zu… - Nein!
Was zur Hölle hast du getan?
Aber wenn du damit fertig bist, deine Wunden zu lecken,
wütend zu sein und zu versuchen, alle zu retten, die du liebst,
musst du in den Spiegel sehen und dich fragen,
ob du wirklich wieder so sein kannst, wie du einmal warst.
Denn die unbequeme Wahrheit ist,
wenn du einmal das Chaos hinter den Kulissen gesehen hast,
kannst du eine Show nie wieder mit denselben Augen sehen.
Und genau dann…
…in diesem Moment,
ist es Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
WENN DU ODER JEMAND, DEN DU KENNST, HILFE BENÖTIGT,
GEH AUF APPLE.COM/HERETOHELP.
Übersetzung: Susanne Schwab