Hij leeft.
Kom erin.
Politie. Verroer je niet.
Triest, als je in je dromen wordt opgepakt en dat een opluchting is.
Er gebeurt iets met je als je levenslang riskeert.
Dan zie je alles scherper, en heel gedetailleerd…
…alsof je alles wilt vastleggen wat je gaat verliezen.
En de anderen zien je anders.
Kan ik jullie helpen?
Fijne dag nog.
Goedemorgen, Mr Cooper.
Luddy.
Kan ik u even spreken op kantoor, als u uitgespeeld bent?
- Waarover? - Sorry?
Nou, je hebt me dat in tien jaar nooit eerder gevraagd.
Dus vraag ik me af waar het over gaat.
Ik hoopte dat we dit gesprek privé konden voeren.
Zeg gewoon wat je wilt zeggen, Luddy.
Nou, kijk, dit ligt natuurlijk heel gevoelig…
…en we stellen uw lidmaatschap zeer op prijs.
- Dat is fijn. - Maar het bestuur heeft besloten…
…dat we uw lidmaatschap beter kunnen schorsen tot uw huidige…
…problemen zijn opgelost.
- Juist. - Het spijt me heel erg, Coop.
Wat voor regels heeft het bestuur gevonden om je me eruit te laten gooien?
- Toe, Coop. Zo ligt het niet. - Want bij een overtreding…
…moet de club mij schriftelijk verwittigen en pas bij de derde waarschuwing…
…kunnen ze aanbevelen om mijn lidmaatschap op te zeggen.
- Je wordt verdacht van moord. - Ik ben onschuldig.
Nou, hoe weet ik dat?
Goh, je hebt gelijk, Luddy. Dat kun je niet weten.
Maar stel dat ik inderdaad een koelbloedige moordenaar ben…
…wil je dan echt zo met me sollen?
Ik maak m'n pot af. Bedankt, vent.
Mel.
- Hé. O, god. Doet het nog pijn? - Ik zit nog stevig aan de Vicodin.
- Leuk. - De Percocet helpt de Vicodin.
En jij?
Eigenlijk niet zo heel goed.
- Ja. Ik heb crudités besteld. - Dank je.
Ik keek er wel van op dat je me appte.
Ik vraag me af wat je weet.
Waarvan?
Weet ik niet. Wat dan ook.
- Je moet iets specifieker zijn. - Jezus, je wordt niet afgezet.
Wat is dit?
De akte van je huis. Zijn helft is nu van jou.
Ik wilde het brengen, maar toen je appte…
- Hij denkt dat hij veroordeeld wordt. - Hij wil dat jullie niets verliezen.
- Dat is heel slim. - Bij een veroordeling.
Dit is onbekend terrein, Mel.
- O, mijn god, m'n kinderen. - Die zijn veilig. En jij ook.
Bij 'n veroordeling. Hun studierekeningen, het pensioen, alles staat op jouw naam.
In geval van nood kun je een lening op het huis nemen. Dat zit wel goed.
Er is iets met hem. Ik weet het. Ik ken hem.
Al voor Paul stierf. Maar ik weet niet wat.
- Wat doet hij sinds z'n ontslag? - Heeft hij dat verteld?
Ja. Maar wat vertelt hij me niet?
Al wist ik 't, ik zou het nog niet zeggen.
- Ik wil hem helpen. - Daar is het te laat voor.
We moeten accepteren dat de enige die hem nog kan helpen, Coop zelf is.
Ik moet hier weg.
- Hou me op de hoogte. - Jij ook.
Er hangt hier een sombere sfeer. Voelen jullie dat ook?
Ali.
In dergelijke situaties…
…moet altijd de bipolaire persoon in de kamer het gesprek beginnen.
Dit is best eng en we denken allemaal aan hetzelfde…
…dus zal ik het maar gewoon zeggen.
Ja, ik ben met m'n ex naar bed geweest.
Wat zeg je nou?
- Ik ga met Bruce naar bed. - Jezus christus.
- Oordeel niet. - Doe ik niet.
- Het is een dom idee. - En Sam Levitt neuken dan?
Hou je in.
Alsof ze het niet weten. De hele stad weet het ondertussen.
- Neem je je medicijnen niet meer? - Waarom? Om de seks?
- Neem je je medicijnen niet? - Nee. Anders lukt de seks niet.
Nou ja, goede seks dan.
Waarom lukt dat niet met medicijnen?
- Jezus christus, Tori. - Het is een goede vraag.
Doe je ook mee?
- Mooi niet. - Slim.
Dan kom ik niet klaar.
- Dat meen je niet. - Juist.
- Praat erover. - Je seksleven?
Dat jij misschien veroordeeld wordt.
- Je wilt er niet over praten. - Dat moet ook niet.
- Waarom? - Ik wil het niet.
Dat is een solide keuze, Andy.
- Waar ga je heen? - Optreden.
- Komt Bruce? - Nee, die ghost me nu.
Klootzak.
- Tot later. - Nee, ik kom met je mee.
Waar gaat dat heen?
- Pap, ik wil haar zien spelen. Kom op. - Ja, ik ook.
We gaan.
Ja, goed idee. Met de kinderen naar de kroeg.
I wanna be the girl with the most cake
He only loves those things Because he loves to see them break
- Klinkt goed, toch? - Ze is geweldig.
I fake it so real, I am beyond fake
And someday you will ache like I ache
And some…
Sorry. Dit lied…
Fuck.
Ik zou gaan trouwen.
- O, nee. - Lang geleden.
Wat doet ze?
- Wat er in haar opkomt. - Maar goed, hij heet Bruce.
En…
…ik verknalde het omdat ik problemen heb. Met mijn hersenen.
Ik klop niet helemaal, strikt genomen.
Maar ik heb bedacht dat Bruce ook niet zo klopt als ik dacht.
Want anders kwam ie niet terug in m'n leven om me vervolgens te ghosten.
Iemand die klopt, laat je hem zijn plaat Live Through This van Hole teruggeven…
…die je verdomme tien jaar bewaard hebt.
In die tien jaar waarin je alles hebt verloren wat je ooit hebt gehad.
Op jou na, Andy.
Dat is m'n grote broer.
Je hebt me nooit losgelaten.
Je hebt me gered.
Was er maar iemand voor je zoals jij er bent voor mij, dat kun je wel gebruiken.
Maar goed, Bruce belt me niet terug. En dat klopt niet.
Ja, ik ben misschien gek…
…maar hij heeft een vrouw en kinderen en wil dan toch z'n bipolaire ex neuken…
…in haar neefjes bed.
- O, jezus. - Wat?
Het was stom en verkeerd, maar ik dacht dat het eerlijk en echt was.
Maar nu weet ik dat hij me gebruikt heeft.
En dat is kut.
Ik ben geen scharrel.
Fuck Bruce.
Ja, fuck die vent.
- Hij verdient je niet, schat. - Fuck Bruce.
Precies. Fuck Bruce.
Je hoeft me je bed niet te geven.
- Ik slaap wel op de bank. - Welnee. Ik slaap daar toch meestal in.
Ja. Nou, goed dan.
- Je was op dreef vanavond. - Ja, rock-'n-rol.
- Gaat het wel? - Niet altijd even goed.
- Ik slik ze zelf wel. - Ja?
Het is een vrij land.
Ik weet niet hoe het afloopt met me.
Het ziet er niet goed uit.
Ik moet weten dat jij in orde bent, en de kids…
…zullen je nodig hebben.
Slik die kutpillen.
Alsjeblieft.
- Heb jij dat geschreven? - Ja, ik werk er nog aan.
Knap hoor.
- Vond je het leuk vanavond? - Ja, ze is geweldig.
Ze is me wat, ja.
Ik wil je iets laten zien.
Zie je dit horloge?
Dat heb ik gekocht toen je ongeveer drie maanden oud was.
Tori was drie…
…en het ging niet zo goed op het werk…
…en ik was bang dat ik te veel hooi op mijn vork had genomen.
Ik had net twee prachtkinderen op de wereld gezet…
…en ik vroeg me af hoe ik ze zou onderhouden…
…en te eten geven, beschermen en zo.
Ik liep langs een juwelierszaak en zag dit horloge…
…en het was absurd duur en je moeder zou me zeker wat doen…
…maar toch kocht ik het.
Ik wilde me onbevreesd voelen, en weten hoe dat voelde.
Doen alsof tot het echt lukt.
Nu dragen kinderen geen horloges meer, maar misschien wil je het later ooit wel.
- Ik doe dat ook weleens. - Wat?
- Doen alsof. - Juist.
Je zult nog merken dat praktisch iedereen dat wel doet.
En dan wordt het pas echt eng.
Doe eens om.
Hij zit.
- Ik vind hem mooi. - Goed. We laten hem verstellen.
Deur dicht?
- Trusten, jongen. - Welterusten.
Binnen.
- Hoe gaat het? - Prima.
Nou…
…toen Ali zei dat we erover moesten praten…
Moet dat ook?
- Heb je het gedaan? - Heb ik Paul Levitt vermoord? Nee.
Prima. We hebben erover gepraat.
Trusten.
Welterusten.
- Je hebt hem verslagen. - Dat klopt, Henry. Het is niet genoeg.
Wel bijna.
Oké. Alles snel doorzoeken.
Vanavond geeft Eddie jullie je deel bij Boudreau.
- Goed gedaan, J.J. - Mag ik…
Kom op.
Ik dacht dat jullie politie waren.
Geen punt, Henry. Snyder deed alles.
- Coop, wat doe jij hier? - Vertel over die schikking.
We gaan voor doodslag, goed?
Daar staat tien jaar op, maar de OvJ wil snel winnen…
- …dus acht jaar lukt me wel. - Acht jaar?
- Na zes jaar ben je vrij. - Je doet alsof dat niets is.
Beter dan 25 jaar of levenslang.
Als je een rechtszaak wilt, zal ik m'n uiterste best doen.
Maar liever niet?
Ze hebben motief, kans, forensisch bewijs en dat wapen in je auto.
Een rechtszaak is toch al riskant.
- Maar hier… - Ik neem al 20 jaar risico's met hedgen.
De schikking is je hedge. Het is niet ideaal, maar zo kom je erdoorheen.
- Is het relevant dat ik onschuldig ben? - Nee.
Jezus, mijn kinderen.
- Ja. Het is een vreselijke keus. - Ik heb geen keus, of wel?
Oké.
Oké, wat?
Regel de meeting.
Krijg je uitstel?
Ja, Mrs Douglas deed heel aardig. Ik zie haar morgen.
Ze eist echt niet dat je het deze week inlevert…
- Mooi horloge. - Bedankt.
- Hoi. - Ik ben Mel. De moeder van Hunter.
- Dit is Morgan. - Hoi, Morgan.
Morgan. Morgan. Van de drugs?
- Mam. - Sorry.
- Nee, geeft niet. Blijf je eten? - Nee, bedankt. Ik moet naar huis.
Echt? Ik ga veggieburgers maken.
Echt. Ik ga zo weg.
- Wat is dat daar? - Een horloge, van pap gekregen.
Heeft ie je z'n Daytona gegeven?
- Ja. - Waarom?
Weet ik niet.
- Hoi. - Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Wat is er? Je komt anders nooit binnen.
Sorry voor de troep. Ali is een uitdaging.
- Waarom heeft Hunter je Daytona? - Ik heb andere horloges.
- Biertje? - Nee, totaal niet.
- Beloof me dat je niet veroordeeld wordt. - Ik doe wat ik kan. Goed?
Wat nou? Je bent onschuldig. Maar je geeft me wel jouw helft van het huis.
- Je geeft dure bezittingen weg. - Het is al oud.
Lul niet. Als je ooit van me gehouden hebt.
Het ziet er niet goed uit. We moeten misschien schikken.
- Wat dan? - Doodslag.
Zes jaar.
- Meen je dat? Zes jaar? - Ik kan ook levenslang krijgen.
- Maar je hebt hem niet vermoord. - Zo werkt het gewoon niet, Mel.
Verdomme.
In de echte wereld ligt niets vast.
Begrijp je? Als je aandacht even verslapt, kan alles veranderen.
Je verliest je huis, je kinderen zijn net vreemden voor je…
…je verliest je vrouw, jezelf.
Goed, luister naar me.
Maggies vader speelt golf met David Gelson.
De beste advocaat in het land.
Hij kan heel goed DNA-bewijs weerleggen tegenover medische experts.
- Ze kan een afspraak regelen… - Dan doet hij wat Kat nu ook al doet.
Dat weet je niet. Jezus christus.
Moeten Tori en Hunter je in de bak opzoeken?
Als kinderen van een moordenaar?
- Daar gaan ze kapot aan. - Dat weet ik.
- Doe dan wat. - Ik doe m'n best.
Doe meer je best, egoïstische zak.
God.
Je hebt de strijd om ons opgegeven.
Ik weet niet meer precies wanneer…
…maar het was op het moment dat je juist keihard had moeten vechten.
Ik gaf trouwens zelf de strijd ook op. We hebben allebei gefaald.
En daar moeten we mee leren leven.
Maar dit is ook zo'n moment, en ik zeg je, ik smeek je…
…geef nu de strijd niet op, vecht juist nu met alles wat je hebt.
- Mel, je… - Niet doen.
Ik kom net van de OvJ en na heel wat wikken en wegen…
…krijgen we de gewenste schikking.
Is dat zo?
Ik weet dat het klote is. Maar gezien de omstandigheden…
Je raadt me aan de bak in te gaan voor iets wat ik niet heb gedaan.
Die optie geef ik je, ja.
Ondertussen onderzoeken we de zaak om te zien wat de politie heeft gemist…
…wat, gezien hun gebrek aan personeel, heel veel kan zijn.
Ik kan niet schikken.
Ik doe echt m'n uiterste best, al heb je me ge…
Daar heeft het niks mee te maken. Niks.
- Ik denk aan je gezin. - Ik ook.
Wat betekent deze schikking?
- Dat je van ze houdt en je opoffert… - Dat ik schuldig ben.
Ik heb veel dingen gedaan, maar dit niet.
Geen schikking.
- Coop… - Geen schikking.
Als je dat wilt, doen we dat.
Maar vertel dan wel meer.
Begin maar bij het begin. Wat deed je DNA daar?
Ik was daar de hele tijd. We hadden een relatie.
- Die je verzweeg. - Zij ook.
- Waarom trekt niemand haar na? - Dit zijn d'r telefoongegevens.
Uit de gsm-masten blijkt dat ze in Boston was. Haar ouders bevestigen dat.
Er zijn foto's van Henry's feestje.
- Ze had iemand kunnen inhuren. - Iemand zoals jij.
Het was 'n vechtscheiding, jij hebt geld nodig, je sliep met haar.
Je snapt wel hoe dat kan overkomen.
- Waarom sta ik hier niet in? - Wat?
We belden en appten de hele tijd. Mijn nummer staat er niet in.
Wat voor nummer heb je van haar?
- Een tweede gsm? - Ja. Eentje had in Boston kunnen blijven.
Er staan alleen gezichtsloze seksfoto's op.
- Die borsten zijn zo geen bewijs. - Het zijn duidelijk die van Sam.
- Ja, en wat dan nog? - Haar alibi berust op 't andere nummer.
- We hebben het nagetrokken. - Beide ouders hebben het bevestigd.
Want ouders liegen niet?
- Ze logen niet. - Ik ook niet.
Aan hoeveel moordzaken hebt u al gewerkt?
- Oké, luister, dame… - Zeg dat niet.
Kunt u bewijzen…
- …dat dat nummer van haar is? - Dat is toch uw taak?
We kunnen niet alles zomaar natrekken. Daar is toestemming voor nodig.
- Dat weet zij. - Doe het dan.
Als ik die gsm had, zou ik toestemming kunnen vragen. Maar ik heb hem niet.
Het gaat om het leven van mijn cliënt. Doe verdomme je werk.
- Kom. - Gaan we?
- Hé. We moeten die gsm vinden. - Dit heeft nergens toe geleid.
Dus was dat het?
De gsm heeft alleen gewicht als Sam Paul heeft vermoord.
- Maar ze is even onschuldig als jij. - Waarom heeft ze de gsm dan verzwegen?
Jullie hebben allebei jullie relatie verzwegen.
Ik laat het nagaan, maar die gsm is er vast niet meer.
Ik moet deze nemen.
Nee, die bestanden heb ik nog niet.
Opgepast, deuren sluiten.
- Elena. - Jezus, Coop.
- Wat de fuck? - Ik moet je spreken.
- Sorry, maar ik wilde niet bellen, dus… - Goed zo. Moet je…
Goed, goed. Maar je… Je moet me helpen. Toe.
Waarom zou ik?
Nou, om de ruim 100.000 dollar die je van me hebt gestolen.
Dat deed ik zodat niemand anders het zou vinden.
- Ja? - Flauwekul.
- Ik had dat geld nodig. Dat wist je. - Ja… Sorry. Alles gaat mis…
- Je bent gearresteerd. - Jawel, maar…
- Heb je hem gedood? - Welnee.
- Dat weet ik niet. - Hij was al dood.
Dus je was er wel?
- Jezus. - Ga gewoon weg, Coop.
- Au. Klote. - Wat de fuck?
- Nu is mijn deur kapot. - Ja, sorry.
Gaat het?
- God, dat viel me tegen. - Je verdiende loon.
Wat deed je bij Sam?
Wat denk je?
En je belde mij niet? We zijn toch partners?
- Maar je had vast gezegd dat 't stom was. - En ik had gelijk gehad.
Je vriendin beroven? Dat is stom.
Ze had het al uitgemaakt, dus dat is een grijs gebied.
- Dus, help je me of niet? - Nou…
- Elena, hoi. - Dag, Mrs Levitt. Gecondoleerd.
Dank je. Het is zo fijn dat je me je hulp hebt aangeboden.
Esperanza was er kapot van om Paul zo te vinden.
Ze moet eerst maar rustig bijkomen.
De politie heeft alles overhoop gehaald.
- Kan Nick je een dag missen? - Die is niet vaak thuis tegenwoordig.
Juist.
Ik moet wat dingen gaan doen. Ik blijf een paar uur weg.
Je vindt alles wel?
- Ja hoor. - Goed. Tot straks.
- Nogmaals bedankt. - Graag gedaan.
- En? - We hebben een paar uur.
Goed. We beginnen.
- Heeft ze die gsm niet al weggegooid? - Het is m'n enige kans.
Begin jij boven.
Harry's Burgers?
Ik vraag altijd of de saus ernaast kan, maar nee hoor.
Dat is hun specialiteit.
- Maar m'n burger wordt er een troep van. - En uw bureau.
- Wat heb je daar? - Bijgewerkt verslag over Paul Levitt.
Ik klink als een acteur.
- Heb je het niet opengemaakt? - Uw naam staat erop.
Zo komt er ketchup op.
- Op uw vingers… - Stil.
Goed.
ONDERZOEKSVERSLAG PATHOLOOG-ANATOOM
- En? - Twee schoten zijn post mortem gevuurd.
Wat betekent dat nou?
Jay McInerney schreef:
'Alles wordt symbolisch en ironisch als je verraden bent.'
En hoe symbolisch was het dat ik inbrak bij m'n ex-vriendin…
…op zoek naar 'n gsm die er vast niet was, zonder me compleet onschuldig te voelen.
Ik was kwaad omdat ik wist dat ik genaaid was en dat aan mezelf te danken had.
Coop. Kom hier.
O, mijn god.
Godsamme.
Ik schrik me dood.
Niemand heeft Paul vermoord.
- Wat? - Hij heeft het zelf gedaan.
Luister, het zal wel, maar je moet weggaan.
Je hebt op 'm geschoten toen hij al dood was, om het op een moord te laten lijken.
Oké. Je raaskalt.
Herken je dit?
'Lieve Sam. Wat erg.
Ik heb zo'n spijt van alles, hoe ik ons huwelijk en gezin heb kapotgemaakt.
Ik heb gefaald als echtgenoot en man, en niet omdat ik niet van je hield…
…maar juist wel, wat het des te pijnlijker maakt voor me.
Ik hou van je. Paul.'
Oprecht.
Het gaat nogal over hem. Echt iets voor Paul.
- Je hebt ingebroken? - En jij hebt 'n wapen in m'n auto gelegd.
Pauls levensverzekering dekte geen zelfmoord, zeker?
Ondanks zijn talloze geweldige eigenschappen…
…kon Paul niet met geld omgaan. Dat zag ik pas goed bij de scheiding.
Ik kreeg veel minder dan ik had gedacht.
Dit is er gebeurd.
Je was een stuk op school, maar zes jaar later ben je serveerster en zit je vast.
Je neukt met je baas. Om je baan veilig te stellen of omdat je je verveelt.
Dan vraagt hij je ten huwelijk.
Dat zag je niet aankomen, maar je ziet wel een prachtig huis…
…financiële zekerheid, en een kans om je niet meer af te vragen hoe 't verder moet.
Je verhuist naar een duur gehucht dat je niet kende: Westmont Village.
Je komt uit South Boston en kent geen dorpen.
Je leert de andere vrouwen kennen en doet je best om je accent af te leren…
…en koopt gescheurde jeans die meer dan 'n maand huur van je oude flat kosten.
Dan gaan de jeans strakker zitten en komt na negen maanden de eerste baby.
Het is niet gepland, maar je denkt niet meer aan plannen sinds je met Paul neukt.
Je houdt van dat jongetje zoals nooit eerder…
…en dus krijg je er wat later nog een.
En voor een poosje heb je een gezin en vrienden en voel je je vervuld.
Je hebt soms twijfels, maar met Xanax en rosé druk je dat wel weg.
En dankzij een totale afwezigheid van verbeeldingskracht en eigenwaarde…
…maak je jezelf wijs dat je even gelukkig bent als je vrienden en buren.
Een paar jaar later verlaat Paul je voor een jongere versie.
Coop is alles wat Paul niet is.
Knap, sexy en grappig, en hij houdt niet echt van je.
Zelfs de prinsen zijn maar kikkers in poloshirts van Brunello Cucinelli.
Dus ren je terug naar mammie en pappie in Boston.
Je moet er even tussenuit.
En je vraagt je af of je alles kwijt bent en dit beloofde land uitgeknikkerd wordt.
En Paul, die een gevaarlijke mengeling van whisky en antipsychotica op heeft…
…breekt in je huis in. Waar hij weg is om de serveerster te neuken.
- Geef ons een kans. Toe, schat. - Ik kom nooit meer terug.
- Ik wil je zien. - Morgenochtend…
…haat je me weer, net als alle vrouwen boven de 30.
Ben je bij mij? Wat doe je bij mij thuis?
- Ik heb een brief geschreven. - Wat zeg je nou?
- Wacht, Paul. - Ik doe het nu. Ik meen het.
- Leg dat wapen neer. - Echt.
Leg dat wapen neer.
Je man schiet zich na 15 jaar huwelijk op FaceTime door z'n kop.
Paul, neem op.
O, god.
Paul is voor 20 miljoen verzekerd. Hij heeft dat vorig jaar geregeld.
Je weet dat zelfmoord niet gedekt wordt.
Drie, vier uur lang ben je constant bezig, want anders verlies je je zelfbeheersing.
Je had een wegwerptelefoon omdat Paul nog voor je gewone betaalt…
…en die jaloerse psychopaat mocht dat met Coop niet ontdekken.
Nu komt die wegwerptelefoon goed van pas.
Het mag geen zelfmoord lijken.
COOP BEN JE WAKKER?
IN BOSTON MET DE KINDEREN. WEET JE NOG?
Zelfs dood joeg hij ons geld erdoorheen.
Dat kon ik hem ons niet laten aandoen.
Had de politie de waarheid verteld.
- Ik moest aan mijn kinderen denken. - Dus offerde je mij maar op.
Je had aardiger moeten doen.
- Dit is mijn leven. - Dat je niet verdient.
Jij en al die andere rijke gozers lopen rond alsof jullie zo geweldig zijn…
…alsof al dat geld iets bewijst, maar jullie hebben het gekregen.
Die zweterige eikel heeft me jarenlang elke nacht beklommen.
Ik ben steeds opnieuw ongelooflijk vernederd…
…voor dit leven, voor mijn kinderen, voor mij.
En ik ging het verliezen omdat Paul z'n geld niet op de bank kon houden…
…en z'n lul achterna liep.
Het is jammer dat je niet weet hoezeer ik me in je kan inleven.
Echt.
En ja, ik had aardiger moeten zijn.
En dat spijt me. Maar ik ga niet de bak in voor jou.
- We moeten dit bespreken. - Dat hebben we net gedaan.
Jezus, waarom heeft iedereen hier opeens een wapen?
- Iemand moet hem vermoord hebben. - Dat meen je niet.
Je brak bij me in. Je viel me aan. Ik schoot de moordenaar van m'n man neer.
Je vergeet iets.
- Wat dan? - Jij bent ook geen moordenaar.
Wacht. Coop.
- Coop. - Hier was niets wat het leek…
…dus klopt het wel dat een moord geen moord bleek.
Ik had medelijden met de vrouw die me erbij wilde lappen…
Naar rechts.
Sam probeerde vast te houden wat ze had en dat begreep ik maar al te goed.
We hadden allemaal dezelfde droom, het beloofde voorstedelijke paradijs.
En we dachten allemaal dat het ons niet meer afgenomen kon worden.
Door onze grote, stevige huizen leek het dat het voor eeuwig zou duren.
Maar de funderingen bleken al snel verzakt.
Het was een uitvoerige illusie waarbij 't publiek de goochelaar zelf was.
Soms was 't moeilijk om te zien wat echt en wat schijn en bedrog was.
En soms was dat helemaal niet moeilijk.
Kom erbij.
Je wilt hem straffen, maar regel eerst de deal.
Hij is vreselijk vernederd. Zonder Leuenberger is 't voorbij.
Ze halen zo weinig binnen…
- Dat weet ik. - Juist. Sorry.
- Walter, helemaal uit Vermont? - Het is hun menens.
Oké, dank je.
Bailey en Russell in één kamer.
Wat een eer.
- Fijn je te zien. - Ik zeg geen sorry. Je werd te arrogant.
- Daar kom ik niet voor. - Mooi. Ter zake.
Miss Cross zei al dat het na jou niet meer gaat met Leuenberger.
Alle anderen zijn met hun staart tussen hun benen weer teruggekomen.
Ze willen alleen met jou werken. Je kunt zeker goed pijpen.
Je krijgt je baan en je salaris terug, retroactief, en 'n bonus hoe jij die wilt.
Alsof je nooit bent weggeweest.
Maar dat was ik wel. Jack heeft me en plein public de deur uit laten zetten.
Kom op, Coop. Iedereen weet wat voor schoft ik ben.
Jij maakt hier een vreselijk goede beurt.
Ik wil 20% van Leuenberger, en 25% winstaandeel.
Fuck jou. 12% van de Zwitsers.
15 van de winst als ze weer vers kapitaal binnenbrengen.
Leuenberger gaat weg, Hellman wordt bang, de oliefamilies in Texas ruiken bloed…
…jij komt er niet meer aan te pas en dit bedrijf is foetsie.
En je kapitaalrekening.
- Dan ben je alles kwijt. - Dat is al zo.
20% van de Zwitsers, 25% overall.
- Je weet niet hoe onderhandelen werkt. - Ik onderhandel niet.
Fuck jou. Fuck jou.
- Dit is mijn bedrijf, verdomme. - Niet als je het niet kunt redden.
Oké. 20 en 25. Als je de Zwitsers terughaalt. Nu meteen.
Je vliegt met Jack vanavond naar Zwitserland.
- Ik heb al wat. - We vliegen van Teterboro om 23.00 uur.
Mary stuurt je het staartnummer. We bespreken de details tijdens de vlucht.
Afgesproken?
Goed hoor.
Het Gutenberg Cancer Gala haalt elk jaar miljoenen op.
Peter en Diane Miller lieten ons al jaren voor tafels en loten betalen.
Het was 'n groots jaarlijks evenement op de sociale kalender van Westchester.
Zo liet je zien dat je genereus was en flink veel geld neerlegde…
…en werd de medische wetenschap geholpen door sociale druk en gepronk.
Wat een opluchting dat je vrijgesproken bent.
Niet dat we dachten dat je het gedaan had. Dat klonk heel verkeerd.
Shit. Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
- Niemand weet dat. - Probeer het maar niet.
- Oké. - Goed idee.
Je ziet er fantastisch. Echt hoor.
Dat is pas fijn.
- Fijn. - Nou, hè?
- Goh. - Dat is lang geleden.
- Fijn je te zien. - O, ja. Mooie tafel. Goede tafel.
- Hé, hoe is het? Waar is Barney? - Waar denk je? Natuurlijk.
Daar is hij dan.
Tafel 10. Hoi, zus. Hoe gaat het?
Ik kom zo terug.
Hoi, vent.
Nou, jij bent pas de belle van het bal.
Ja. Als moordverdachte word je heel populair.
Gefeliciteerd dat je geen moordenaar bent.
- En, wanneer zie je Jack? - Al gedaan.
- O. En dan bel je me niet? - Ik wist dat je hier kwam.
- Fuck jou. Wat zei hij? - Het was een aantrekkelijk aanbod.
Hoe aantrekkelijk?
- Ik denk erover na. - Je denkt erover… Ja. Moet je doen.
Overweeg goed of je jouw en trouwens ook mijn inkomen…
…wel echt terug wilt.
- Hé. - Wat fijn om je te zien.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
- Hé. Geef die man wat te drinken. - Ik heb al.
Ja, en dus? Hé, een Macallan hier graag.
Ik moet weg.
- Hoi, jongens. Hallo. - Hoi, pap.
- Hoi. - Fijn dat je er bent.
- Hoi. - Mel.
Jij bent mooi. Ik ben Andrew.
- Hoi. - Wat leuk.
Ik weet het niet. Kijk eens wie er is.
- Gaat het? - Ja hoor.
Vergeet het tennisteam.
Je hebt nog een heel jaar voor Princeton.
Wil je een professionele tenniscoach?
Jij bent mijn coach.
Maar dat hoeft niet per se.
Jawel, dat hoeft wel.
Bedankt.
Onze kleine heeft beet.
En jij? Heb je iemand?
Ik had iemand. Het is ingewikkeld.
Ik ben veel werk.
Daar is niets mis mee. Anders rot hij maar op.
Ja. Fuck hem.
Oké. Ik moet weg.
- Maar je bent er net. - Dat is het beste moment.
Tot later. Gebruik een condoom.
- Mag ik gaan zitten? - Natuurlijk.
- Oké. - We zijn zo terug.
- Ik heb je constant gebeld. - Weet ik.
- Ik had even tijd nodig. - Natuurlijk.
Het spijt me heel erg.
Je verdient zoveel beter.
Ja, dat was zo. Maar het was m'n eigen schuld.
Ik werd verliefd op een vrouw die al verliefd was.
Wat zeg je nou?
Niets.
Oké. Niets zeggen. Ze komt.
Dansen maar.
- Wat? Wacht even. - O, nee. Nu moet je met mij dansen.
Je ziet er mooi uit.
Dat zeg je alleen omdat 't waar is.
Hoe ging dat allemaal?
Hij heeft me vergeven.
- Hij is nobeler dan ik. - Dat is duidelijk.
Maar goed, ik denk dat ik even vrijgezel blijf.
Ja, ik ook.
Trouwens, ik zag Sam inkopen doen alsof er niets gebeurd was.
Nou, dat kan, ze heeft hem niet vermoord…
…en ze had geen claim ingediend, dus in feite heeft ze niets gedaan.
Haar advocaat regelt vast dat ze ervan afkomt met een taakstraf of een boete.
Al wilde ze jou de bak in laten gooien.
Ze had zo haar redenen.
Vergeef je haar?
Je hebt mij pas na twee jaar vergeven.
Ik was niet verliefd op haar.
En nu ga ik weg.
- En het diner dan? - Dat is het beste moment.
Doe geen domme dingen.
Tot zo.
Je bent vrij. Kijk hem dan.
- Jules. - O, hé, Coop.
Wat fijn dat je vrijgesproken bent. We geloofden er natuurlijk niets van.
Ja, jij gokte op moord met voorbedachten rade.
Je kent me. Ik kies het meest onwaarschijnlijke.
Gelukkig had je geen toegang tot alle feiten. Zoals met de eindexamens.
Wat zeg je nou?
Je dacht dat je had opgepast, maar het nieuws verspreidt zich.
Als dat nieuws bij de juiste mensen terechtkomt…
…kan Chelsea studeren wel vergeten.
Hoe kun jij dat nou weten?
Dat kan niet.
Dit kun je niet aan, Jules.
Niks ergers dan iemand die niet weet wat hij niet weet. En jij weet niets.
Kies alle universiteiten in Amerika die je wilt, maar ze gaat niet naar Princeton.
- Bedreig je me? - Nou en of.
- Bedankt. - U ook.
Dit gebeurt er.
Je werkt keihard voor het leven dat je denkt dat je wilt…
…tot iemand je dat opeens afneemt.
Dan leer je het grote verschil tussen hard werken en vechten voor je leven.
Je weet eigenlijk niet of je wel kunt vechten.
Maar dan doe je het en win je nog ook. Het zou goed moeten voelen.
Als een verlossing, validatie en overwinning in één.
Maar er is iets veranderd. Je kunt je oude leventje zo weer oppakken.
Het zou zo makkelijk zijn om weer in die tredmolen te gaan lopen.
Susie.
Wat heb je gedaan?
- Luister… - Nee. Wat heb je verdomme gedaan?
Als je je wonden hebt gelikt, niet meer kwaad bent en je familie hebt gered…
…moet je jezelf afvragen of je echt terug kunt naar dat leven.
Want als je de chaos achter het doek hebt gezien…
…is de voorstelling nooit meer hetzelfde.
Maar nu…
…op dit moment…
…moet ik aan het werk.
BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG HEEFT…
…GA DAN NAAR APPLE.COM/HERETOHELP
Vertaling: Marc de Jongh