WEBVTT

00:21.939 --> 00:23.398
Jis pabudo!

00:29.863 --> 00:31.031
Šok pas mus.

00:52.177 --> 00:53.637
Policija! Nė iš vietos!

01:01.103 --> 01:04.022
Tikrai liūdnas reikalas,
jei susapnavęs, kad tave pagauna,

01:04.105 --> 01:05.899
pajauti palengvėjimą.

01:11.321 --> 01:13.323
Kažkas nutinka tavo viduje,
kai susiduri su grėsme

01:13.407 --> 01:14.533
atsidurti kalėjime.

01:14.616 --> 01:17.077
Imi viską matyti ryškiau,

01:17.160 --> 01:18.787
įžiūrėti visas menkiausias smulkmenas,

01:18.871 --> 01:21.206
lyg tavo smegenys jau bando užfiksuoti
ir sudėlioti į katalogą

01:21.290 --> 01:23.542
visus prisiminimus apie tai,
ką netrukus gali prarasti.

01:27.629 --> 01:29.923
Be to, pasikeičia
ir kitų žmonių požiūris į tave.

01:33.135 --> 01:34.428
Kuo galiu padėti, bičiuliai?

01:37.848 --> 01:39.141
Geros dienos.

01:57.284 --> 01:58.577
Labas rytas, pone Kuperi.

01:59.953 --> 02:00.996
Ladi.

02:03.415 --> 02:05.626
Norėčiau pasikalbėt su tavim
savo kabinete,

02:05.709 --> 02:06.835
kai baigsi žaisti.

02:07.503 --> 02:09.630
- Apie ką?
- Atsiprašau?

02:10.797 --> 02:14.176
Na, esu šio klubo nariu
maždaug dešimt metų,

02:14.259 --> 02:15.844
bet niekad nekvietei manęs pokalbiui
į savo kabinetą.

02:15.928 --> 02:18.805
Todėl ir klausiu, apie ką nori pasikalbėt.

02:20.641 --> 02:22.559
Tikėjausi pasikalbėti su tavim

02:22.643 --> 02:23.810
privatesnėje vietoje.

02:25.771 --> 02:27.981
Tiesiog sakyk, ką norėjai pasakyti, Ladi.

02:29.233 --> 02:30.526
Na, klausyk,

02:30.609 --> 02:32.361
tai pakankamai jautrus klausimas,

02:32.444 --> 02:36.073
esu tikras, žinai, kaip mes vertiname
tavo narystę šiame klube.

02:36.156 --> 02:37.366
Na, malonu girdėti.

02:37.449 --> 02:40.118
Reikalas tas, kad valdyba sušaukė posėdį…

02:41.912 --> 02:44.456
ir manome, kad bus geriausia,
jei suspenduosime tavo narystę,

02:44.540 --> 02:45.916
kol išsispręs…

02:46.625 --> 02:48.168
dabartiniai tavo sunkumai.

02:48.252 --> 02:50.921
- Aišku.
- Nuoširdžiai apgailestauju, Kupai.

02:51.004 --> 02:53.674
Sakyk, kokiais klubo įstatų punktais
valdyba rėmėsi,

02:53.757 --> 02:56.134
suteikdama tau teisinį statusą
mane išspirti?

02:56.218 --> 02:57.928
Liaukis, Kupai. Viskas ne taip.

02:58.011 --> 03:01.181
Nes, jei teisingai prisimenu,
jei padariau kokį nors pažeidimą,

03:01.265 --> 03:04.560
o taip nėra, tuomet klubas
turi informuoti mane raštu,

03:04.643 --> 03:06.395
ir tik po trijų tokių įspėjimų

03:06.478 --> 03:08.605
gali inicijuoti drausminę procedūrą

03:08.689 --> 03:09.690
dėl mano pašalinimo.

03:09.773 --> 03:11.149
Buvai suimtas dėl žmogžudystės.

03:11.233 --> 03:12.359
Aš nieko nenužudžiau.

03:12.442 --> 03:14.570
Na, iš kur man žinoti?

03:16.864 --> 03:18.699
Dieve, turbūt tu teisus, Ladi.

03:18.782 --> 03:21.076
Tu tikrai negali to žinoti.

03:21.743 --> 03:23.453
Bet jei yra nors menkiausias šansas,

03:23.537 --> 03:25.831
kad esu šaltakraujiškas žudikas,
kaip tu apie mane galvoji,

03:26.957 --> 03:29.209
tikrai nori su manim prasidėti, bliamba?

03:32.796 --> 03:34.131
Baigsiu žaidimą prie duobutės.

03:34.214 --> 03:35.215
Ačiū, bičiuli.

05:05.305 --> 05:07.182
Sveikas. O Dieve.

05:07.266 --> 05:08.684
Vis dar skauda?

05:08.767 --> 05:10.602
Žinai, laikausi nuskausminamųjų dietos.

05:10.686 --> 05:11.979
Gerai.

05:12.062 --> 05:13.772
Perkocetas sustiprina vikodino poveikį.

05:14.940 --> 05:16.024
Kaip tu?

05:17.317 --> 05:19.987
Yra buvę ir geriau.

05:20.863 --> 05:21.864
Taip.

05:21.947 --> 05:23.240
Užsakiau mums žalių daržovių.

05:23.323 --> 05:24.658
Ačiū.

05:28.495 --> 05:32.207
Turiu pasakyt, likau nustebęs,
kai gavau tavo žinutę.

05:33.834 --> 05:37.337
Man įdomu, ką tu žinai.

05:37.880 --> 05:39.548
Ką aš žinau apie ką?

05:40.424 --> 05:43.343
Aš nežinau. Ką nors.

05:44.219 --> 05:46.388
Vis dar nelabai suprantu.

05:46.471 --> 05:48.640
Jėzau, čia ne apklausa, Barni.

05:54.813 --> 05:55.856
Kas čia?

05:55.939 --> 05:57.649
Tavo namo dokumentai.

05:57.733 --> 05:59.735
Jis perrašė savo pusę tau.

05:59.818 --> 06:02.154
Ketinau tau atnešti,
bet kad jau paprašei susitikti…

06:04.198 --> 06:05.532
Jis galvoja, kad sės į kalėjimą.

06:05.616 --> 06:09.036
Jis ėmėsi atsargumo priemonių,
kad turtas liktų tavo rankose.

06:09.119 --> 06:11.705
- Išmintingas ėjimas.
- Jei galvoji, kad sėsi į kalėjimą.

06:12.331 --> 06:14.041
Dar niekas neaišku, Mel.

06:14.124 --> 06:16.668
- O Dieve, vaikai.
- Vaikams viskas bus gerai, girdi?

06:16.752 --> 06:17.961
Taip pat ir tau.

06:18.045 --> 06:19.254
Jei jis sės į kalėjimą.

06:19.755 --> 06:21.006
Tau lieka koledžo fondai,

06:21.089 --> 06:22.591
pensijos santaupos yra tavo vardu.

06:22.674 --> 06:25.594
Jei susidursi su sunkumais,
galėsi įkeisti namą ir gauti kreditą.

06:25.677 --> 06:26.887
Esmė ta, kad jums viskas bus gerai.

06:34.353 --> 06:36.063
Jam kažkas negerai.

06:36.146 --> 06:37.981
Aš žinau. Pažįstu jį.

06:39.733 --> 06:43.237
Taip buvo dar prieš Polo mirtį.
Tik aš negaliu suprasti, kas.

06:43.946 --> 06:46.365
Ką jis daro nuo tada, kai buvo atleistas?

06:46.448 --> 06:47.741
Jis tau pasakė apie tai?

06:47.824 --> 06:49.868
Taip. Bet ko jis man nesako?

06:52.538 --> 06:54.623
Net jei žinočiau, turbūt tau nesakyčiau.

06:54.706 --> 06:58.043
- Noriu jam padėti.
- Traukinys jau nuvažiavo, nemanai?

06:58.126 --> 07:00.045
Mes abu turim pripažinti,
kad vienintelis žmogus,

07:00.128 --> 07:03.090
kuris dabar gali padėti Kupui,
yra pats Kupas.

07:11.056 --> 07:13.475
- Turiu dingti iš čia. Aš negaliu…
- Taip.

07:14.142 --> 07:16.019
- Pranešk, jei ką sužinosi.
- Ir tu.

08:04.443 --> 08:08.197
Čia tvyro niūri nuotaika.
Ar tik man vienai taip atrodo?

08:15.704 --> 08:18.248
Pastebėjau, kad tokiose situacijose

08:18.332 --> 08:22.503
pokalbį tenka pradėti žmogui,
sergančiam bipoliniu sutrikimu.

08:23.795 --> 08:26.715
Žinau, kad mums visiems dabar baisu,
kad visi galvojame apie tą patį,

08:26.798 --> 08:29.801
todėl eisiu tiesiai prie reikalo
ir pasakysiu…

08:31.929 --> 08:34.222
taip, aš mylėjausi
su savo buvusiu sužadėtiniu.

08:35.097 --> 08:36.140
Atsiprašau, nesupratau.

08:37.017 --> 08:38.393
Aš miegu su Briusu.

08:38.477 --> 08:40.145
Jėzau Marija, Ali.

08:40.229 --> 08:41.772
- Nesmerk manęs, žmogau.
- Aš tavęs nesmerkiu.

08:41.855 --> 08:44.983
- Tai netikusi mintis.
- O dulkintis su Sem – geniali mintis?

08:45.067 --> 08:46.151
Gal nereikia?

08:47.236 --> 08:48.904
Ką, manai, kad jie nežino?

08:48.987 --> 08:51.448
Manai, yra bent vienas žmogus mieste,
kuris to nežino?

08:51.532 --> 08:53.242
- Tu nebegeri vaistų?
- O ką?

08:53.325 --> 08:55.118
Aš turiu negerti vaistų,
kad galėčiau mylėtis?

08:55.202 --> 08:57.162
Tu nebegeri vaistų?

08:57.246 --> 09:00.582
Taip! Turiu negerti vaistų,
kad galėčiau mylėtis!

09:01.416 --> 09:02.751
Na, bent jau gerai mylėtis.

09:04.503 --> 09:06.380
Kodėl turi negerti vaistų,
kad gerai pasimylėtum?

09:06.463 --> 09:09.174
- Jėzau Marija, Tore.
- Normalus klausimas.

09:11.510 --> 09:13.011
Nenori prisijungti?

09:13.095 --> 09:14.471
- Ne, bliamba.
- Šaunuolis.

09:16.473 --> 09:18.225
Vaistai trukdo patirti orgazmą.

09:18.308 --> 09:20.185
- Tu juokauji, bliamba?
- Dabar aišku.

09:20.269 --> 09:22.020
- Manau, mums reikia apie tai kalbėtis.
- Apie tavo seksualinį gyvenimą?

09:22.104 --> 09:24.022
Apie tai, kad gali sėsti į kalėjimą!

09:31.947 --> 09:34.491
- O tu apie tai nekalbi.
- Turiu tam labai rimtą priežastį.

09:34.575 --> 09:36.243
- Kokią?
- Nes aš nenoriu.

09:37.828 --> 09:39.913
Tikrai rimta priežastis, Endi.

09:39.997 --> 09:42.332
- Kur susiruošei?
- Man koncertas.

09:42.416 --> 09:45.294
- Briusas irgi ten bus?
- Ne, jis manęs vengia.

09:45.794 --> 09:47.796
- Šiknius.
- Taip.

09:48.922 --> 09:51.133
- Iki pasimatymo.
- Ne, palauk, aš noriu su tavim.

09:52.259 --> 09:53.719
Kur visi susiruošėt?

09:53.802 --> 09:55.179
Tėti, noriu paklausyt, kaip ji dainuoja.

09:55.262 --> 09:56.638
- Nagi.
- Taip, ir aš.

09:56.722 --> 09:57.890
Eime.

09:59.391 --> 10:02.561
Taip, puiki mintis. Vedamės vaikus į barą.

10:03.437 --> 10:09.151
Aš tik noriu būt laiminga

10:10.194 --> 10:13.530
O jam patinka daužyti širdis

10:13.614 --> 10:14.698
Neblogai, tiesa?

10:14.781 --> 10:15.908
Labai gražu.

10:17.159 --> 10:23.290
Bandau apsimesti, bet negaliu

10:23.790 --> 10:30.339
Ir kada nors tau skaudės kaip man

10:43.894 --> 10:45.771
Ir kada nors…

10:45.854 --> 10:47.439
Atleiskit. Ši daina…

10:47.523 --> 10:48.690
Šūdas.

10:52.528 --> 10:54.071
Turėjo būti mano vestuvės.

10:54.154 --> 10:55.656
O varge.

10:55.739 --> 10:57.282
Tai nutiko seniai.

10:57.366 --> 10:58.825
Ką ji daro?

10:59.535 --> 11:00.702
Tai, kas šauna jai į galvą.

11:00.786 --> 11:03.247
Tai va, jo vardas – Briusas.

11:04.748 --> 11:06.041
Reikalas tas,

11:07.709 --> 11:10.921
kad aš jas sužlugdžiau,
nes su manim yra kažkas negerai.

11:11.463 --> 11:12.548
Su mano smegenimis.

11:14.341 --> 11:18.637
Aš nesu, suprantat, normali,
atvirai kalbant.

11:20.764 --> 11:24.184
Bet pastaruoju metu ėmiau abejoti,
ar Briusas yra toks normalus,

11:24.268 --> 11:25.686
kaip aš apie jį galvojau.

11:26.895 --> 11:29.898
Žinot, normalus žmogus negrįžta
į tavo gyvenimą,

11:29.982 --> 11:30.983
kad vėliau imtų vengti.

11:31.066 --> 11:33.819
Normalus žmogus leidžia jam atiduoti

11:33.902 --> 11:36.280
grupės „Hole“ plokštelę
„Live Through This“,

11:36.363 --> 11:39.825
kurią tu saugojai
kone dešimtmetį, bliamba.

11:39.908 --> 11:43.495
Tą patį dešimtmetį, per kurį netekai
beveik visko, ką turėjai.

11:43.579 --> 11:44.872
Išskyrus tave, Endi.

11:49.751 --> 11:50.919
Tai mano vyresnysis brolis.

11:56.758 --> 11:58.552
Tu niekada manęs nenuvylei. Nė karto.

12:00.637 --> 12:01.763
Tu išgelbėjai mano gyvybę.

12:03.056 --> 12:05.267
Labai norėčiau, kad atsirastų žmogus,
kuris pasirūpintų tavim taip,

12:05.350 --> 12:08.562
kaip tu rūpinaisi manimi,
nes žinau, kad dabar tau to reikia

12:08.645 --> 12:09.855
labiau nei kada nors.

12:13.567 --> 12:15.986
Tai va, Briusas neatsako
į mano skambučius.

12:16.069 --> 12:17.988
Ir tai nėra normalu.

12:20.365 --> 12:21.742
Taip, gal aš ir paplaukusi,

12:21.825 --> 12:27.289
bet jis pats, turėdamas žmoną ir vaikus,
nusprendė išdulkint buvusią sužadėtinę,

12:27.372 --> 12:28.540
sergančią bipoliniu sutrikimu,
jos sūnėno lovoje.

12:28.624 --> 12:29.666
- O Dieve.
- Ką?

12:29.750 --> 12:30.876
Tai šūdas.

12:31.835 --> 12:34.421
Žinau, kad tai buvo kvaila ir neteisinga,

12:34.505 --> 12:37.716
bet maniau, kad tai yra nuoširdu ir tikra.

12:38.467 --> 12:39.635
Bet dabar aš…

12:39.718 --> 12:41.553
suprantu, kad jis tik naudojosi manim.

12:44.139 --> 12:45.432
Velniop.

12:51.605 --> 12:53.315
Nesu niekieno atsarginis variantas.

12:53.398 --> 12:56.318
- Eina šikt tas Briusas.
- Gerai.

12:57.402 --> 12:58.403
Taip.

12:58.487 --> 13:00.822
Taip, eina jis šikt!

13:00.906 --> 13:03.534
- Jis tavęs nevertas! Tu nuostabi!
- Eina šikt tas Briusas!

13:03.617 --> 13:06.119
Teisingai. Eik šikt, Briusai!

13:06.203 --> 13:08.038
Eik šikt, Briusai.

13:25.055 --> 13:26.849
Žinai, tau nebūtina užleisti savo lovą.

13:26.932 --> 13:29.309
- Galiu miegoti ant sofos.
- Viskas gerai.

13:29.393 --> 13:31.061
Vis viena dažniau miegu apačioje.

13:31.144 --> 13:32.688
Taip. Kaip pasakysi.

13:34.940 --> 13:36.942
Nieko sau pasirodymas bare.

13:37.025 --> 13:38.735
Taip, tikras rokenrolas.

13:38.819 --> 13:40.362
Kaip jautiesi?

13:40.445 --> 13:42.239
Kaip judantis taikinys.

13:49.621 --> 13:51.373
- Galiu pati išgerti savo vaistus.
- Tikrai?

13:51.456 --> 13:52.457
Čia laisva šalis.

13:55.586 --> 13:58.046
Klausyk, Ali, aš nežinau,
kuo viskas baigsis.

13:59.506 --> 14:02.092
Padėtis nekokia.

14:03.886 --> 14:06.930
Todėl turiu žinoti,
kad tau viskas bus gerai, ir vaikai…

14:08.056 --> 14:09.433
vaikams tavęs reikės.

14:12.060 --> 14:13.228
Endi…

14:14.897 --> 14:15.898
Išgerk sumautus vaistus.

14:18.609 --> 14:19.693
Prašau.

14:48.138 --> 14:49.556
- Sveikutis.
- Sveikas.

14:51.433 --> 14:52.684
Čia tu sukūrei?

14:53.477 --> 14:55.604
Taip, tik dar nebaigiau.

14:57.481 --> 14:58.732
Įspūdinga.

15:00.442 --> 15:01.777
Patiko šis vakaras?

15:02.277 --> 15:04.446
Taip, ji – nuostabi.

15:06.114 --> 15:07.241
Ypatinga.

15:10.160 --> 15:11.620
Noriu tau kai ką parodyti.

15:14.289 --> 15:15.457
Matai šį laikrodį?

15:17.042 --> 15:19.461
Nusipirkau jį tais metais, kai tu gimei.

15:20.295 --> 15:21.713
Tau buvo gal trys mėnesiai.

15:24.132 --> 15:25.592
Torei buvo treji…

15:26.927 --> 15:29.763
darbe sekėsi nekaip…

15:31.932 --> 15:35.435
aš nervinausi,

15:35.519 --> 15:38.313
kad galbūt apžiojau daugiau,
nei galiu atkąsti.

15:38.397 --> 15:41.650
Supranti, atvedžiau į pasaulį
du nuostabius vaikus

15:41.733 --> 15:45.487
ir nerimavau, ar galėsiu juos aprūpinti,

15:46.280 --> 15:48.991
išmaitinti, apsaugoti ir panašiai.

15:49.074 --> 15:52.244
Kartą ėjau pro juvelyrinę parduotuvę
ir pamačiau šį laikrodį,

15:53.036 --> 15:57.499
jis buvo žiauriai brangus,
žinojau, kad tavo mama įsius,

15:58.083 --> 16:00.419
jei jį nusipirksiu, bet nusipirkau.

16:01.461 --> 16:05.215
Norėjau pasijusti bebaimiu, supranti,
pajusti, ką tai reiškia.

16:06.383 --> 16:08.510
Apsimetinėk, kol tau pavyks,
supranti, ką noriu pasakyt?

16:12.347 --> 16:15.267
Tai va, žinau, kad jūs, jaunimas,
nesegit laikrodžių šiais laikais,

16:15.350 --> 16:18.103
bet gal vieną dieną persigalvosi,
todėl noriu, kad jį turėtum.

16:27.362 --> 16:29.698
Kartais ir aš taip darau.

16:29.781 --> 16:31.074
Kaip?

16:31.158 --> 16:34.494
- Apsimetinėju, kol pavyksta.
- Aišku.

16:34.578 --> 16:36.163
Na, vieną gražią dieną suprasi,

16:36.246 --> 16:38.749
kad taip elgiasi beveik visas pasaulis.

16:38.832 --> 16:40.667
Tada tikrai pasidaro baisu.

16:42.628 --> 16:43.629
Užsisek.

16:49.384 --> 16:50.385
Na štai.

16:51.220 --> 16:52.387
Man jis patinka.

16:53.263 --> 16:55.516
Puiku. Sumažinsim apyrankę.

16:58.393 --> 17:00.270
- Uždaryti duris?
- Taip.

17:00.854 --> 17:02.689
- Labanakt, sūnau.
- Labanakt.

17:25.878 --> 17:26.880
Prašau.

17:29.800 --> 17:31.218
- Sveikutė.
- Sveikas.

17:32.094 --> 17:33.971
- Kaip sekas?
- Gerai.

17:39.101 --> 17:40.143
Taigi…

17:41.562 --> 17:44.982
kai Ali per vakarienę pasakė,
kad reikėtų apie tai pasikalbėti…

17:46.191 --> 17:48.193
Norėtum apie tai pasikalbėti?

17:49.111 --> 17:50.195
Tai tavo darbas?

17:50.779 --> 17:52.239
Ar aš nužudžiau Polą Levitą?

17:52.322 --> 17:53.574
Ne, aš jo nenužudžiau.

17:55.409 --> 17:57.327
Sveikinu. Pasikalbėjom.

18:00.163 --> 18:01.206
Gerai.

18:06.670 --> 18:07.671
Labanakt.

18:10.007 --> 18:11.091
Labos nakties.

18:17.055 --> 18:18.390
Na, vaiki, tu jį nugalėjai.

18:19.183 --> 18:20.184
Tu teisus, Henri.

18:21.059 --> 18:22.060
Šito negana.

18:25.814 --> 18:26.899
Bet jau greitai.

18:29.902 --> 18:32.905
Gerai, vyručiai. Nusiaubkit šią vietą.

18:32.988 --> 18:35.365
Savo dalį iš Edžio
gausit pas Bodro šįvakar.

18:41.288 --> 18:42.998
- Šaunuolis, Džeidžei.
- Galiu…

18:44.166 --> 18:45.167
Eikš.

18:45.250 --> 18:47.419
Iš pradžių pats pagalvojau,
kad jūs iš policijos.

18:47.503 --> 18:50.088
Nesijaudink, Henri.
Snaideris viskuo pasirūpino.

20:20.512 --> 20:22.639
Kupai, ką čia darai?

20:23.390 --> 20:24.641
Paaiškink man apie tą susitarimą.

20:28.604 --> 20:30.230
Mes prisipažįstam
dėl neatsargaus nužudymo.

20:30.314 --> 20:33.358
Paprastai skiriama dešimt metų nelaisvės,
bet prokuroras nenori vilkinti bylos,

20:33.442 --> 20:35.110
todėl manau, kad galėčiau įkalbėti jį
skirti aštuonerius.

20:35.194 --> 20:36.612
Aštuoneri metai?

20:36.695 --> 20:38.030
Išeisi į laisvę po šešerių.

20:38.947 --> 20:40.324
Tau tai atrodo visiškas niekis.

20:40.949 --> 20:42.910
Lyginant su 25 metų bausme
ar bausme iki gyvos galvos.

20:44.161 --> 20:46.413
Klausyk, jei nori
teisminio bylos nagrinėjimo,

20:46.496 --> 20:48.457
padarysiu viską, ką galiu,
kad sutaršyčiau jų bylą.

20:48.540 --> 20:49.750
Negirdžiu optimizmo.

20:49.833 --> 20:52.127
Jie turi motyvą, galimybę,
teismo ekspertų išvadas

20:52.211 --> 20:53.921
ir tą prakeiktą ginklą,
kurį rado tavo mašinoje.

20:54.630 --> 20:56.882
Net geresnėmis aplinkybėmis
tai būtų nemenka rizika.

20:56.965 --> 20:59.384
- Šiuo atveju…
- Taip, pastaruosius 20 metų

20:59.468 --> 21:00.761
draudžiausi nuo rizikos.

21:00.844 --> 21:01.970
Kaltės pripažinimas yra tavo draudimas.

21:02.054 --> 21:04.681
Tai nėra išeitis, greičiau – išsisukimas.

21:04.765 --> 21:06.642
Kam nors rūpi, kad aš nekaltas?

21:06.725 --> 21:07.726
Ne.

21:09.853 --> 21:11.355
Dieve, mano vaikai.

21:12.189 --> 21:14.066
Taip. Tai išties sunkus pasirinkimas.

21:14.149 --> 21:16.360
Na, tai nėra pasirinkimas, tiesa?

21:24.493 --> 21:25.494
Gerai.

21:26.662 --> 21:27.829
Kas gerai?

21:28.372 --> 21:29.456
Susitark dėl posėdžio.

21:29.998 --> 21:32.251
Tavo mokytoja sutiks pratęsti terminą?

21:32.334 --> 21:34.586
Taip, ponia Daglas – labai supratinga.

21:34.670 --> 21:35.963
Pasikalbėsiu su ja rytoj.

21:36.046 --> 21:38.465
Nemanau, kad ji lieps tau atsiskaityti
šią savaitę,

21:38.549 --> 21:39.925
turint galvoje visa tai, kas vyksta…

21:40.634 --> 21:41.927
Taip.

21:42.010 --> 21:44.096
- Gražus laikrodis.
- Ačiū.

21:46.014 --> 21:47.015
Sveiki.

21:49.643 --> 21:51.687
- Labas.
- Aš – Mel.

21:51.770 --> 21:53.146
Hanterio mama.

21:53.230 --> 21:55.899
- Čia – Morgan.
- Labas, Morgan.

21:57.359 --> 21:58.527
Su aderaliu susijusi Morgan?

21:59.194 --> 22:00.696
- Mama.
- Atsiprašau.

22:00.779 --> 22:02.030
Ne, viskas gerai.

22:02.531 --> 22:04.366
Liksi vakarienei?

22:05.200 --> 22:06.994
Ne, ačiū. Man reikia namo.

22:07.077 --> 22:09.913
Tikrai? Ruošiuosi gaminti
sumuštinius su daržovėmis.

22:09.997 --> 22:12.249
Ačiū. Aš jau tuoj eisiu.

22:13.667 --> 22:15.085
Kas tau ant rankos?

22:15.169 --> 22:17.337
Tėtis atidavė laikrodį.

22:17.421 --> 22:19.798
Tėtis tau atidavė savo „Daytona“?

22:19.882 --> 22:22.050
- Taip.
- Bet kodėl?

22:22.801 --> 22:23.927
Nežinau.

22:27.973 --> 22:29.516
Einu.

22:35.355 --> 22:36.899
- Labas.
- Galiu užeiti?

22:37.566 --> 22:38.567
Žinoma.

22:44.072 --> 22:45.073
Kas nors negerai?

22:45.157 --> 22:47.367
Anksčiau niekad čia neateidavai.

22:47.451 --> 22:50.746
Atsiprašau dėl netvarkos.
Su Ali nėra lengva.

22:50.829 --> 22:52.539
Kodėl atidavei Hanteriui savo „Daytona“?

22:52.623 --> 22:54.041
Nes turiu kitų laikrodžių.

22:54.124 --> 22:55.834
- Nori alaus?
- Ne, aš nenoriu alaus.

22:55.918 --> 22:57.836
Noriu, kad pažadėtum,
jog nesėsi į kalėjimą.

22:57.920 --> 22:59.755
Gerai, aš darau viską, ką galiu. Girdi?

22:59.838 --> 23:01.715
Ką tai reiškia? Tu nekaltas.

23:01.798 --> 23:04.718
Ir vis viena perrašai man pusę savo namo.

23:04.801 --> 23:06.637
Dalini savo branginamus daiktus.

23:06.720 --> 23:07.721
Tai senas laikrodis.

23:07.804 --> 23:10.557
Tik nereikia. Jei kada nors mane mylėjai,
neknisk man proto.

23:12.976 --> 23:14.269
Viskas labai sudėtinga.

23:16.063 --> 23:17.564
Kalba eina
apie kaltės pripažinimo pareiškimą.

23:18.690 --> 23:20.901
- Kokios kaltės?
- Dėl neatsargaus nužudymo.

23:22.194 --> 23:23.612
Išeičiau į laisvę po šešerių metų.

23:23.695 --> 23:26.615
Juokauji? Po šešerių metų?

23:26.698 --> 23:28.492
Jei pralaimėsiu bylą,
galiu sėsti iki gyvos galvos.

23:28.575 --> 23:30.744
Kodėl turėtum pralaimėti? Tu jo nenužudei.

23:30.827 --> 23:33.455
Nes taip sutvertas realus pasaulis, Mel!

23:34.790 --> 23:36.208
Po galais!

23:37.918 --> 23:39.962
Realiame pasaulyje nėra jokių garantijų.

23:40.838 --> 23:43.382
Supranti? Tik nusigręži nuo to,
kas svarbiausia, bliamba,

23:43.465 --> 23:45.592
ir viskas akimirksniu pasikeičia.

23:45.676 --> 23:49.137
Netenki namų, tavo vaikai tampa svečiais
tavo paties namuose,

23:49.221 --> 23:51.348
netenki žmonos, netenki savęs.

23:54.685 --> 23:56.103
Gerai, paklausyk manęs.

23:57.145 --> 23:59.898
Megės tėtis žaidžia golfą
su Deividu Gelsonu.

23:59.982 --> 24:02.025
Jis yra geriausias advokatas
visoje šalyje.

24:02.109 --> 24:04.570
Jam net yra pavykę paneigti DNR įrodymus,

24:04.653 --> 24:05.863
pateiktus medicinos ekspertų.

24:06.697 --> 24:08.490
Ji sakė,
kad gali suorganizuoti susitikimą su juo.

24:08.574 --> 24:10.784
Jis padarys tą patį, ką daro Ketė.

24:10.868 --> 24:13.328
Negali to žinoti. Jėzau Marija.

24:13.871 --> 24:16.748
Nori, kad Torė ir Hanteris
lankytų tave kalėjime?

24:18.166 --> 24:20.127
Nori, kad juos pravardžiuotų
žudiko vaikais?

24:20.210 --> 24:22.588
- Tai juos sužlugdys.
- Manai, aš to nežinau?

24:22.671 --> 24:24.464
- Na, tada daryk ką nors!
- Aš stengiuosi!

24:24.548 --> 24:27.176
Stenkis labiau, suknistas savanaudi!

24:31.180 --> 24:32.556
Dieve.

24:35.893 --> 24:38.145
Buvo akimirka, kai tu nekovojai dėl mūsų.

24:39.104 --> 24:40.898
Ne, tiksliai neprisimenu, kada,

24:40.981 --> 24:43.775
bet esu visiškai tikra,
kad būtent tą akimirką

24:43.859 --> 24:45.485
turėjai kovoti dėl mūsų kaip liūtas.

24:48.488 --> 24:52.784
Aš tavęs nekaltinu, aš irgi pasidaviau.
Mes abu pasidavėm. Mes susimovėm, Kupai.

24:53.452 --> 24:55.746
Ir mums teks su tuo gyventi.

24:56.580 --> 24:58.081
Bet tai, kas vyksta dabar,

24:59.791 --> 25:03.420
yra dar viena panaši akimirka,
todėl prašau tavęs, maldauju tavęs,

25:03.504 --> 25:05.172
nepasiduok

25:05.255 --> 25:07.841
būtent dabar,
kai privalai kovoti dėl visko, ką turi.

25:07.925 --> 25:10.093
- Mel…
- Nepasiduok.

25:32.908 --> 25:36.828
Ką tik kalbėjausi su prokuroru,
ir po ilgų svarstymų bei dvejonių,

25:36.912 --> 25:39.414
manau, bus pasiektas susitarimas,
kurio tikimės.

25:40.374 --> 25:41.458
Tikrai?

25:42.251 --> 25:43.919
Klausyk, suprantu, kad tau sunku.

25:44.002 --> 25:45.921
Bet esant tokioms aplinkybėms…

25:46.004 --> 25:47.297
Aplinkybės yra tokios:

25:47.381 --> 25:50.509
mano advokatė siūlo man sėsti į kalėjimą
už nusikaltimą, kurio nepadariau.

25:50.592 --> 25:52.219
Siūlau tokį variantą, taip.

25:52.302 --> 25:53.387
Tuo tarpu

25:53.470 --> 25:55.514
mūsų tyrėjai peržiūrės bylą,

25:55.597 --> 25:57.099
gal policija ką nors praleido pro akis,

25:57.182 --> 25:59.226
o tai, turint galvoje departamento dydį
ir išteklių stoką,

25:59.309 --> 26:00.310
visai gali būti.

26:00.394 --> 26:01.645
Negaliu pasirašyt susitarimo.

26:03.730 --> 26:06.733
Jei manai, kad įdedu per mažai pastangų
vien dėl to, kaip tu mane pasamdei…

26:06.817 --> 26:08.610
Tai neturi nieko bendro.

26:08.694 --> 26:09.778
Nieko.

26:10.988 --> 26:12.865
- Aš galvoju apie tavo šeimą, Kupai.
- Aš irgi.

26:13.824 --> 26:16.869
Ką toks susitarimas jiems reikštų?

26:16.952 --> 26:18.620
Kad myli juos taip,
jog gali paaukoti savo…

26:18.704 --> 26:19.997
Kad esu kaltas.

26:20.747 --> 26:23.667
Esu kaltas dėl daugelio dalykų,
bet tik ne dėl žmogžudystės.

26:25.169 --> 26:26.211
Jokių susitarimų.

26:27.004 --> 26:28.422
- Kupai…
- Jokių susitarimų.

26:31.592 --> 26:32.718
Gerai.

26:33.510 --> 26:35.304
Jei toks tavo sprendimas,
taip ir padarysime.

26:37.055 --> 26:39.099
Bet duok man ką nors,
į ką galėčiau atsiremti.

26:39.183 --> 26:40.601
Gerai, pradedam nuo pradžių.

26:41.685 --> 26:43.187
Kaip nusikaltimo vietoje
atsirado tavo DNR?

26:45.522 --> 26:48.233
Aš ten dažnai būdavau.
Mes turėjome santykius.

26:48.317 --> 26:50.027
- Apie kuriuos melavai.
- Kaip ir ji.

26:50.736 --> 26:52.404
Kodėl niekas nuodugniau nepasidomi ja?

26:54.114 --> 26:55.490
Štai Sem telefono skambučių išklotinė.

26:55.574 --> 26:58.410
Štai. Ji įrodo, kad Sem buvo Bostone

26:58.493 --> 27:00.370
tą naktį, kai buvo nužudytas Polas.
Jos tėvai tai patvirtino.

27:00.454 --> 27:02.039
Jie turi nuotraukas iš Henrio gimtadienio.

27:02.122 --> 27:04.416
Ji galėjo pasamdyti žudiką.

27:04.499 --> 27:06.084
Tuo žudiku galėjai būti tu.

27:07.294 --> 27:09.129
Jie sunkiai skyrėsi,

27:09.213 --> 27:11.173
tu turi problemų su pinigais,
judu buvote meilužiais.

27:11.256 --> 27:13.550
Gali įsivaizduot, kaip tai atrodo.

27:13.634 --> 27:15.302
Kodėl manęs čia nėra?

27:15.385 --> 27:16.845
Ką?

27:16.929 --> 27:19.389
Mes daug kartų skambinome
ir rašėme žinutes vienas kitam.

27:19.473 --> 27:21.391
Čia nėra mano numerio.

27:23.310 --> 27:24.895
Kokiu numeriu jai skambindavai?

27:25.854 --> 27:27.105
Antras telefonas?

27:27.189 --> 27:28.941
Taip. Vieną ji galėjo palikti Bostone.

27:29.024 --> 27:31.485
Laikinasis numeris
ir seksualios nuotraukos be veido.

27:31.568 --> 27:33.904
Čia gali būti bet kurios moters krūtys.
Tai nėra neginčijamas įrodymas.

27:33.987 --> 27:35.656
Nereikia. Tai yra Sem krūtys.

27:35.739 --> 27:37.366
Ir kaip tai susiję?

27:37.449 --> 27:40.202
Patvirtinote jos alibi,
remdamiesi ne tuo telefono numeriu.

27:40.285 --> 27:41.620
Mes patikrinome išklotinę.

27:41.703 --> 27:43.747
Be to, turime jos tėvų liudijimus.

27:43.830 --> 27:45.582
Kokie tėvai nesumeluotų dėl savo dukters?

27:45.666 --> 27:47.209
- Jie nemelavo.
- Aš irgi nemeluoju.

27:47.292 --> 27:49.670
Pareigūne Hernandesai, priminkit man,
kiek nužudymo bylų esat ištyręs?

27:49.753 --> 27:50.796
Gerai, paklausykit, ponia…

27:50.879 --> 27:51.922
Nevadinkit manęs ponia.

27:52.005 --> 27:53.215
Galit įrodyti…

27:54.508 --> 27:56.260
kad kitas numeris priklauso
Samantai Levit?

27:56.343 --> 27:57.469
Atsiprašau, ar tai ne jūsų darbas?

27:57.553 --> 28:00.055
Mes negalime tikrinti visų numerių,
kada panorėję.

28:00.138 --> 28:02.558
Pirma reikia gauti teisėjo orderį.

28:02.641 --> 28:04.226
- Jūsų advokatė tai žino.
- Tai eikit ir gaukit!

28:04.309 --> 28:06.395
Jei turėčiau tą telefoną,
galėčiau jį su ja susieti,

28:06.478 --> 28:09.356
o tada galėčiau kreiptis dėl orderio.
Bet aš jo neturiu.

28:09.439 --> 28:11.483
Ant kortos pastatytas
mano kliento gyvenimas.

28:12.234 --> 28:13.443
Dirbkite savo darbą, po galais.

28:15.153 --> 28:16.822
- Eime.
- Mes išeinam?

28:16.905 --> 28:18.240
Taip.

28:19.533 --> 28:20.617
Gerai.

28:25.080 --> 28:26.957
Mums reikia surast tą telefoną.

28:27.040 --> 28:28.959
Ką tik pabandėm ėjimą su telefonu.
Tai buvo aklavietė.

28:29.543 --> 28:31.003
Ir ką? Tai viskas?

28:31.086 --> 28:33.255
Klausyk, net jei turėtume tą telefoną,

28:33.338 --> 28:35.966
tai turėtų reikšmės tik tuo atveju,
jei Polą nužudė Sem.

28:36.049 --> 28:38.051
O aš netikiu, kad nužudė ji,
kaip ir netikiu, kad tai padarei tu.

28:38.135 --> 28:41.346
Na, tada kodėl Sem nutylėjo
apie tą telefoną?

28:41.430 --> 28:43.807
Dėl tos pačios priežasties, kodėl jūs abu
nutylėjot apie savo santykius.

28:45.434 --> 28:48.437
Klausyk, pasitarsiu su savo tyrėjais,
bet turbūt jis bus jau seniausiai dingęs.

28:48.520 --> 28:49.521
Turiu atsiliepti.

28:51.023 --> 28:52.024
Labas.

28:52.983 --> 28:54.109
Taip.

28:56.945 --> 28:58.780
Ne, dar negavau tų dokumentų.

29:04.369 --> 29:07.039
Saugokitės uždaromų durų.

29:15.506 --> 29:17.174
- Elena.
- Jėzau Marija, Kupai.

29:17.257 --> 29:18.967
- Kokio velnio?
- Noriu su tavim pasikalbėti.

29:19.051 --> 29:21.136
Atsiprašau, galėjau paskambinti,
bet nenorėjau, tad…

29:21.220 --> 29:22.721
Pagirtina nuojauta. Gal tau reikėtų…

29:22.804 --> 29:26.099
Gerai!
Man man reikia tavo pagalbos. Prašau.

29:26.183 --> 29:27.351
Kodėl turėčiau tau padėti?

29:27.434 --> 29:29.686
Nežinau, gal pradėkim nuo to,
kad esi skolinga man šimtą gabalų

29:29.770 --> 29:31.188
su trupučiu, kuriuos iš manęs pavogei.

29:32.564 --> 29:35.275
Nenorėjau, kad kas nors kitas
juos surastų, jei tavęs nebūtų paleidę.

29:35.359 --> 29:36.818
- Supranti?
- Apgailėtinas pasiaiškinimas.

29:36.902 --> 29:38.779
- Man reikėjo tų pinigų, pats žinai.
- Gerai, klausyk…

29:38.862 --> 29:40.781
Žinau, atleisk.
Reikalai pakrypo ne į tą pusę, bet…

29:40.864 --> 29:43.200
- Tave suėmė už žmogžudystę!
- Kaip ir sakiau, bet, paklausyk, aš…

29:43.283 --> 29:44.785
- Tai tavo darbas? Tu jį nužudei?
- Aišku, kad ne.

29:44.868 --> 29:47.246
- Aišku, kad ne? Man neaišku.
- Kai ten atėjau, jis jau buvo negyvas.

29:47.329 --> 29:48.705
- Tai vis dėlto buvai ten?
- Aišku?

29:48.789 --> 29:50.791
- Jėzau Marija.
- Gerai. Palik mane ramybėje, Kupai.

29:59.383 --> 30:00.384
Šūdas.

30:00.467 --> 30:02.010
Kokio velnio?

30:04.054 --> 30:05.347
Išlaužei duris.

30:06.223 --> 30:07.558
Atsiprašau.

30:08.684 --> 30:09.726
Kaip tu?

30:10.310 --> 30:12.104
Dieve, skauda labiau nei turėtų.

30:12.187 --> 30:13.564
Taip tau ir reikia.

30:17.568 --> 30:19.403
Ką tu darei Sem namuose?

30:20.320 --> 30:21.613
O pati kaip manai?

30:22.447 --> 30:23.824
Ir nepaskambinai man?

30:23.907 --> 30:25.075
Mes juk partneriai.

30:25.158 --> 30:28.078
Žinojau, kad jeigu tau pasakysiu,
tu pasakysi, kad tai – šūdinas reikalas.

30:28.161 --> 30:29.413
Ir būčiau buvusi teisi.

30:30.497 --> 30:32.833
Vogti iš savo merginos?
Tikrai šūdinas reikalas.

30:32.916 --> 30:34.751
Na, jei nori žinoti, ji mane jau metė,

30:34.835 --> 30:37.546
dabar mums – pereinamasis laikotarpis.

30:43.051 --> 30:44.052
Kas?

30:47.848 --> 30:50.100
Tai padėsi man ar ne?

30:50.184 --> 30:51.185
Na…

30:53.729 --> 30:54.730
Labas, Elena.

30:54.813 --> 30:57.316
Sveiki, ponia Levit.
Labai užjaučiu dėl netekties.

30:57.399 --> 30:58.442
Ačiū.

30:58.525 --> 31:01.904
Neįsivaizduoji, kokia esu tau dėkinga,
kad pasisiūlei man padėti.

31:01.987 --> 31:03.655
- Tai buvo…
- Esperanza patyrė šoką,

31:03.739 --> 31:05.115
kai rado negyvą Polą.

31:05.199 --> 31:08.160
Pasakiau jai, supranti,
kad ji ilsėtųsi tiek, kiek reikia.

31:08.785 --> 31:11.622
Žinai, policija viską apvertė.

31:12.539 --> 31:14.666
Esi tikra, kad Nikas nesupyks,
jei šiandien pas jį nedirbsi?

31:15.667 --> 31:17.252
Nikas retai būna namuose šiomis dienomis.

31:17.336 --> 31:18.712
Aišku.

31:20.506 --> 31:22.216
Turiu šiokių tokių reikalų.

31:22.299 --> 31:23.800
Manęs nebus kelias valandas.

31:23.884 --> 31:25.427
Apsieisi be mano pagalbos?

31:25.511 --> 31:27.721
- Taip, ponia Levit. Viskas gerai.
- Gerai. Tada iki pasimatymo.

31:27.804 --> 31:29.765
- Dar kartą ačiū.
- Nėra už ką.

31:44.947 --> 31:46.865
- Kaip sekės?
- Viskas gerai. Turime porą valandų.

31:46.949 --> 31:48.659
Gerai. Pradedam.

31:49.451 --> 31:51.870
Kodėl manai,
kad ji neatsikratė tuo telefonu?

31:51.954 --> 31:53.413
Nes tai vienintelis mano šansas.

31:56.291 --> 31:57.417
Tu paieškok viršuje.

32:22.901 --> 32:24.152
Hario mėsainis?

32:25.487 --> 32:27.739
Vis prašau jų, kad padažą piltų šalia,

32:27.823 --> 32:29.408
bet niekas manęs negirdi.

32:29.491 --> 32:30.951
Padažą? Jis yra jų firminis.

32:31.618 --> 32:33.453
Taip, bet jis išterlioja visą mėsainį.

32:33.537 --> 32:34.997
Ir tavo darbo stalą.

32:37.708 --> 32:38.709
Ką man turi?

32:38.792 --> 32:40.878
Naujausią medicinos eksperto išvadą
apie Polą Levitą.

32:41.670 --> 32:43.213
Kalbu kaip faras iš televizijos.

32:43.297 --> 32:44.298
Neatplėšei voko?

32:44.840 --> 32:46.300
Jis adresuotas tau.

32:46.884 --> 32:48.343
Ištepsi jį kečupu.

32:50.846 --> 32:52.389
- Jis ant pirštų…
- Patylėk.

32:52.472 --> 32:53.473
Gerai.

32:55.017 --> 32:57.102
MEDICINOS EKSPERTO IŠVADA

32:59.188 --> 33:01.565
- Kas nors ne taip?
- Du iš trijų šūvių

33:01.648 --> 33:02.649
padaryti po jo mirties.

33:02.733 --> 33:03.984
Ką tai reiškia, po galais?

33:34.306 --> 33:35.599
Džėjus Makinernis rašė:

33:35.682 --> 33:38.477
„Viskas tampa simboliška ir ironiška,
kai tave išduoda.“

33:38.560 --> 33:40.354
Štai jums simboliškumas –

33:40.437 --> 33:42.606
aš įsilaužiu į buvusios meilužės namus,

33:42.689 --> 33:44.942
norėdamas surasti telefoną,
kurio veikiausiai čia nėra,

33:45.025 --> 33:48.111
ir beviltiškai trokšdamas atpirkimo,
kurio kažin ar nusipelniau.

33:50.405 --> 33:53.450
Mane pervėrė pyktis nuo minties,
kad aš ne tik susimoviau,

33:53.534 --> 33:55.285
bet ir padariau tai savo rankomis.

34:27.025 --> 34:28.110
Kupai.

34:29.735 --> 34:31.487
Kupai. Ateik čia.

34:42.748 --> 34:44.001
O Dieve!

34:44.083 --> 34:45.168
Velnias.

34:45.252 --> 34:46.420
Kupai.

34:46.503 --> 34:48.255
Vos į kelnes nepridėjau.

34:48.338 --> 34:50.549
Niekas nenužudė Polo.

34:51.884 --> 34:53.051
Ką?

34:53.135 --> 34:54.261
Jis pats nusišovė.

34:55.512 --> 34:56.513
Klausyk…

34:56.597 --> 34:59.224
Nesuprantu, apie ką tu kalbi,
bet norėčiau, kad išeitum.

34:59.308 --> 35:01.935
O tada tu šovei į jo lavoną,

35:02.728 --> 35:04.396
kad imituotum žmogžudystę.

35:05.022 --> 35:06.356
Gerai. Tau pasimaišė protas.

35:06.982 --> 35:07.983
Pameni šitą?

35:11.403 --> 35:12.821
„Brangi Sem. Aš padariau didžiulę klaidą.

35:12.905 --> 35:16.408
Nerandu žodžių, kuriais galėčiau išreikšti
savo apgailestavimą dėl to,

35:16.491 --> 35:18.577
kad nevertinau tavęs,
dėl išardytos santuokos ir šeimos.

35:20.078 --> 35:22.831
Nuvyliau tave kaip tavo vyras ir žmogus,
bet nepaisant visko žinok,

35:22.915 --> 35:24.791
kad taip nutiko ne dėl to,
kad tavęs nemylėjau,

35:24.875 --> 35:25.876
mylėjau tave labiau už viską,

35:25.959 --> 35:29.588
štai kodėl mano skausmas
toks nepakeliamas.

35:29.671 --> 35:31.006
Myliu tave.

35:31.089 --> 35:32.090
Polas.“

35:34.301 --> 35:35.302
Griebia už širdies.

35:36.053 --> 35:38.555
Pabaigoje kalba tik apie save.
Tipiškas Polas.

35:38.639 --> 35:39.681
Įsilaužei į mano namus?

35:39.765 --> 35:42.476
Tu padėjai ginklą į mano mašiną.
Manau, mes atsiteisę.

35:42.559 --> 35:45.521
Spėju, Polo gyvybės draudimo sutartyje

35:45.604 --> 35:47.523
savižudybė nebuvo įtraukta, taip?

35:51.527 --> 35:55.155
Polas turėjo daug gerų savybių,

35:55.906 --> 35:57.908
bet nemokėjo elgtis su pinigais.

35:58.617 --> 36:01.328
Situacija ėmė aiškėti
tik per mudviejų skyrybas.

36:02.496 --> 36:05.582
Būčiau gavusi daug mažiau nei tikėjausi.

36:06.375 --> 36:07.876
O būna taip.

36:08.627 --> 36:11.880
Esi mokyklos gražuolė,
bet po šešerių metų tampi padavėja,

36:11.964 --> 36:14.007
nes neįveiki per aukšto tramplino.

36:14.675 --> 36:16.218
Tada pradedi dulkintis su bosu.

36:16.718 --> 36:20.222
Gal kad užsitikrintum darbą,
o gal iš nuobodulio.

36:21.557 --> 36:23.350
Tada vieną gražią dieną jis tau pasiperša.

36:24.017 --> 36:25.102
Tu šito nesitikėjai,

36:25.185 --> 36:27.771
bet dabar imi tikėtis
didelio patogaus namo,

36:27.855 --> 36:31.191
finansinio saugumo ir galimybės
pagaliau nutildyti savo galvoje balsą,

36:31.275 --> 36:33.819
kuris nuolatos kankina klausimu
„O kas toliau?“

36:38.031 --> 36:40.409
Apsigyveni prabangioje vietoje,
apie kurią nė nebuvai girdėjusi,

36:40.492 --> 36:41.994
kuri vadinasi Vestmonto gyvenviete.

36:42.077 --> 36:44.621
Esi iš pietinio Bostono,
nieko neišmanai apie gyvenvietes.

36:44.705 --> 36:45.831
Susipažįsti su kitomis žmonomis

36:45.914 --> 36:49.042
ir pasiaukoji tam, kad galutinai
atsikratytum savo pietietiško akcento

36:49.126 --> 36:50.794
ir išmoktum nusipirkti plėšytus džinsus,

36:50.878 --> 36:53.672
kurie kainuoja daugiau
už tavo senojo buto mėnesio nuomą.

36:54.506 --> 36:56.508
Tada tie džinsai ima vis labiau spausti,

36:56.592 --> 36:59.386
ir po devynių mėnesių
gimsta pirmasis vaikas.

36:59.469 --> 37:00.721
Gal tu jo ir neplanavai,

37:00.804 --> 37:02.973
bet nustojai kurti planus
maždaug tuo pat metu,

37:03.056 --> 37:04.349
kai ėmei dulkintis su Polu.

37:04.433 --> 37:07.936
Tu myli tą mažutį berniuką
labiau už viską pasaulyje,

37:08.020 --> 37:10.647
o po kelerių metų atsiranda kitas.

37:10.731 --> 37:12.065
Kurį laiką

37:12.149 --> 37:14.943
tu džiaugiesi šeima,
draugais ir gyvenimo pilnatve.

37:15.027 --> 37:17.696
Tas balsas tavo galvoje
kartais vis prabyla,

37:17.779 --> 37:21.200
bet tu jį nutildai raminamaisiais
arba vyno taure.

37:21.283 --> 37:25.746
Neturėdama lakios vaizduotės
ir nė lašelio savigarbos,

37:25.829 --> 37:28.248
įtikini save, kad esi tokia pat laiminga,

37:28.332 --> 37:29.917
kaip visi tavo draugai ir kaimynai.

37:31.084 --> 37:34.963
Po kelerių metų Polas iškeičia tave
į jaunesnę tavo versiją.

37:36.798 --> 37:38.926
Kupas – visiška Polo priešingybė.

37:39.009 --> 37:44.223
Jis gražus, seksualus ir linksmas,
bet jis niekada tavęs nemylės.

37:44.306 --> 37:46.642
Paaiškėja, kad princai tėra varlės

37:46.725 --> 37:48.852
su „Brunello Cucinelli“ marškinėliais.

37:49.436 --> 37:52.189
Tada tu pabėgi pas tėvus į Bostoną.

37:52.272 --> 37:54.191
Tau reikia nuo visko pailsėti.

37:54.775 --> 37:56.860
Balsas tavo galvoje grįžta su griausmu,

37:56.944 --> 37:59.112
šaukdamas, kad neteksi visko
ir būsi gėdingai išvaryta

37:59.196 --> 38:01.156
iš pažadėtosios žemės.

38:03.825 --> 38:08.330
Tada Polas, pavojingai apsvaigęs
nuo viskio ir antipsichotikų,

38:08.413 --> 38:09.748
įsibrauna į tavo namus.

38:09.831 --> 38:12.459
Į tuos pačius namus, kuriuos jis paliko,
kad galėtų dulkintis su jaunesne padavėja.

38:12.543 --> 38:14.294
Suteik mums progą! Prašau, mažute.

38:14.378 --> 38:15.629
Aš niekada pas tave negrįšiu.

38:15.712 --> 38:17.798
- Noriu tave pamatyti.
- Patikėk, kai išsiblaivysi,

38:17.881 --> 38:19.258
prisiminsi, kaip nekenti manęs

38:19.341 --> 38:21.468
ir visų moterų, kurioms virš 30.

38:21.552 --> 38:24.012
Ar tu mano namuose?
Ką, po galais, darai mano namuose?

38:24.096 --> 38:26.473
- Parašiau tau laiškelį.
- Ką tu čia paistai?

38:30.310 --> 38:31.603
Pala, Polai.

38:31.687 --> 38:33.063
Padarysiu tai čia ir dabar! Garbės žodis!

38:33.146 --> 38:34.565
- Nuleisk ginklą.
- Garbės žodis!

38:34.648 --> 38:36.567
Nuleisk ginklą!

38:39.695 --> 38:43.532
Ir tada žmogus, buvęs tavo vyru 15 metų,
ištaško sau smegenis per vaizdo skambutį.

38:43.615 --> 38:45.200
Polai?

38:45.284 --> 38:46.910
Polai, atsiliepk!

38:46.994 --> 38:48.954
Atsiliepk, Polai!

38:50.914 --> 38:52.040
O Dieve.

38:56.336 --> 38:58.338
Polas buvo apsidraudęs 20 milijonų sumai.

38:59.214 --> 39:01.508
Žinai tai,
nes pernai jis perrašė savo sutartį.

39:02.342 --> 39:05.137
Taip pat žinai,
kad savižudybės atveju ji negalioja.

39:10.767 --> 39:13.770
Kitas tris ar keturias valandas
tu nuolatos judi,

39:14.521 --> 39:17.524
nes žinai, kad jei sustosi,
tave apims baimė.

39:18.734 --> 39:20.068
Ėmei naudotis laikinuoju telefonu,

39:20.152 --> 39:22.279
nes tavo įprastinis telefonas
tebėra įtrauktas į Polo planą,

39:22.362 --> 39:24.656
ir tu tikrai nenorėtum,
kad tas pavydus maniakas

39:24.740 --> 39:26.033
sužinotų apie Kupą.

39:27.034 --> 39:29.828
O dabar laikinasis telefonas
pravers kaip niekad.

39:44.384 --> 39:47.596
Svarbiausia padaryti taip,
kad tai neatrodytų kaip savižudybė.

40:01.610 --> 40:03.445
KUPAS
NEMIEGI?

40:20.128 --> 40:22.965
BOSTONE SU VAIKAIS.
PAMIRŠAI?

40:46.738 --> 40:48.907
Net ir mirdamas
jis sugebėjo prašikti visus pinigus.

40:50.075 --> 40:53.120
Aš negalėjau jam to leisti.

40:53.203 --> 40:55.664
Galėjai nueiti į policiją. Pasakyti tiesą.

40:55.747 --> 40:57.332
Tas gyvybės draudimas
buvo mano vaikų ateitis.

40:57.416 --> 40:59.668
Todėl nusprendei sugriauti manąją.

41:00.669 --> 41:02.337
Galėjai būt malonesnis su manim.

41:03.005 --> 41:04.423
Kalba eina apie mano gyvenimą.

41:04.506 --> 41:05.924
Tu jo nevertas!

41:07.551 --> 41:10.137
Tu ir visi kiti savim patenkinti turčiai…

41:10.220 --> 41:12.472
jūs vaikštot iškėlę galvas,

41:12.556 --> 41:14.433
lyg pinigų turėjimas ką nors įrodo,

41:14.516 --> 41:16.351
nors jūs juos gavot nė piršto nepajudinę.

41:16.435 --> 41:21.523
Aš metų metus kenčiau, kai kasnakt
tas prakaituotas asilas lipdavo ant manęs.

41:22.274 --> 41:26.403
Kenčiau nuolatinį pažeminimą,
kad likčiau čia,

41:26.486 --> 41:29.573
galėčiau pasirūpinti vaikais ir savimi.

41:30.324 --> 41:31.658
Ir visa tai ėmė slysti iš rankų

41:31.742 --> 41:34.453
tik dėl to,
kad Polas negalėjo išlaikyti pinigų banke

41:34.536 --> 41:35.871
ir pimpalo savo kelnėse.

41:39.708 --> 41:40.918
Liūdniausia yra tai,

41:41.710 --> 41:45.756
kad aš puikiai suprantu, kaip tu jautiesi.

41:47.674 --> 41:48.800
Patikėk.

41:49.551 --> 41:52.221
Ir tu esi teisi.
Turėjau būt malonesnis su tavim.

41:53.472 --> 41:54.932
Atleisk man.

41:55.641 --> 41:57.267
Bet į kalėjimą už tave nesėsiu.

41:57.351 --> 42:00.145
Palauk, mums reikia pasikalbėti.

42:00.229 --> 42:01.855
Mes jau viską apkalbėjom.

42:02.606 --> 42:03.607
Kupai.

42:10.697 --> 42:13.825
Jėzau, kada, po galais,
visi spėjo įsigyti ginklus?

42:13.909 --> 42:16.328
- Turi būti taip, kad kažkas jį nužudė.
- Tu juokauji.

42:16.411 --> 42:17.454
Tu įsilaužei į mano namus.

42:17.538 --> 42:18.914
Užpuolei mane.

42:18.997 --> 42:21.583
Gyniausi nuo žmogaus,
kuris nužudė mano vyrą.

42:23.961 --> 42:25.420
Pamiršai vieną dalyką.

42:27.089 --> 42:28.090
Kokį?

42:28.882 --> 42:30.133
Kad nesi žudikė.

42:32.302 --> 42:33.303
Kupai!

42:34.763 --> 42:36.849
Palauk! Kupai!

42:37.558 --> 42:39.101
- Kupai!
- Mieste, kuriame viskas

42:39.184 --> 42:40.727
ir visi nėra tuo, kuo dedasi,

42:41.270 --> 42:44.439
visiškai logiška, kad ir žmogžudystė
nebuvo žmogžudyste.

42:51.572 --> 42:55.367
Buvo keista gailėti moters,
kuri bandė pasodinti mane už žmogžudystę…

42:55.993 --> 42:57.494
Į dešinę.

43:00.581 --> 43:03.166
Bet Sem tenorėjo išsaugoti tai,
kas jai priklausė,

43:03.792 --> 43:06.378
ir niekas to nesuprato geriau už mane.

43:07.880 --> 43:09.965
Mes visi patikėjom ta pačia pasaka –

43:10.048 --> 43:12.050
gyvenimo užmiestyje rojumi.

43:12.134 --> 43:14.636
Mes visi susiviliojome mintimi,
kad ten atsidūrę

43:14.720 --> 43:15.762
ten ir liksime.

43:16.430 --> 43:18.640
Mūsų didžiuliai namai suteikė jausmą,

43:18.724 --> 43:21.226
kad pasičiupome dalelę amžinybės.

43:21.310 --> 43:24.479
Bet nereikia giliai kasti,
kad pamatytum supuvusius pamatus.

43:25.856 --> 43:27.566
Tai tebuvo įmantri iliuzija,

43:27.649 --> 43:29.985
kai fokusininkas ir žiūrovai
yra vienas ir tas pats.

43:30.903 --> 43:33.155
Kartais buvo sunku suvokti, kas yra tikra,

43:33.238 --> 43:34.907
o kas – apgavystė ir akių dūmimas.

43:47.544 --> 43:50.506
Bet pasitaiko ir tokių kartų,
kai tai suvokti visai nesunku.

44:06.230 --> 44:07.314
Eikš pas mus.

44:25.874 --> 44:28.335
Žinau, kad nori jam atkeršyti,
bet pirma užbaik sandorį.

44:28.418 --> 44:29.419
PO SAVAITĖS

44:29.503 --> 44:31.338
Žinai, kiek jam kainavo nervų,
kad tau paskambintų.

44:31.421 --> 44:33.632
Jei jis praras Luenbergerį,
prasidės grandininė reakcija.

44:33.715 --> 44:35.926
Jis žino, kad jam šakės.
Vien ką reiškia jų rezultatai…

44:36.009 --> 44:38.595
- Žinau, kokie rezultatai.
- Taip. Atleisk.

44:41.974 --> 44:43.809
Jis išsikvietė iš Vermonto Volterį?

44:43.892 --> 44:45.269
Sakau tau…

44:46.228 --> 44:47.855
Gerai, ačiū.

44:56.029 --> 44:57.990
Beilis ir Raselas viename kambaryje.

44:58.991 --> 44:59.992
Jaučiuosi pagerbtas.

45:00.993 --> 45:03.161
- Malonu tave matyt, Kupai.
- Aš nesiruošiu atsiprašinėti.

45:03.245 --> 45:04.329
Ėmei per daug riesti nosį.

45:04.413 --> 45:06.498
- Man nereikia tavo atsiprašymo.
- Puiku.

45:06.582 --> 45:07.791
Prie reikalo.

45:07.875 --> 45:09.042
Kaip tau sakė panelė Kros,

45:09.126 --> 45:11.920
reikalai su Luenbergeriu
atsidūrė aklavietėje, kai tu išėjai.

45:12.004 --> 45:13.172
Ką benusiunčiu derėtis su jais,

45:13.255 --> 45:16.592
visi grįžta nieko nepešę
ir panarinę galvas.

45:16.675 --> 45:18.886
Sumauti šveicarai nori turėt reikalą
tik tu tavim.

45:18.969 --> 45:21.138
Turbūt moki gerai jiems pačiulpti.

45:22.514 --> 45:25.893
Grąžinsim tau turėtas pareigas,
sumokėsim už prarastą laiką

45:25.976 --> 45:28.520
ir skirsim solidžią premiją
už sutarties pasirašymą.

45:28.604 --> 45:30.397
Viskas liks taip, lyg nebūtum išėjęs.

45:31.398 --> 45:36.028
Bet aš buvau išėjęs, Volteri. Džekas
mane išspyrė visų šių žmonių akivaizdoje.

45:36.111 --> 45:37.654
Liaukis, Kupai.

45:37.738 --> 45:40.449
Manai, ten yra nors vienas,
kuris nežinotų, kad esu šiknius?

45:40.532 --> 45:43.660
Patikėk manim,
tu išlipai iš to šūdo kaip kvepianti rožė.

45:43.744 --> 45:46.663
Noriu 20 % nuo sutarties su Luenbergeriu
ir 25 % nuo bendrojo pelno.

45:46.747 --> 45:49.041
Apsišik. 12 % nuo šveicarų.

45:49.124 --> 45:52.711
15 % nuo bendrojo pelno,
kai pradės plaukti naujas kapitalas.

45:52.794 --> 45:55.756
Na, Luenbergeris pasitraukia,
Helmanas išsigąsta,

45:56.256 --> 45:58.467
Teksaso naftininkų šeimos
ima užuosti kraują,

45:58.550 --> 46:00.928
akcijų išpirkimas prasideda greičiau
nei spėji jas padengti,

46:01.011 --> 46:02.804
ir tavo verslui ateina galas.

46:02.888 --> 46:04.848
Kartu su tavo kapitalo sąskaita.

46:05.349 --> 46:07.476
- Tu prarasi viską.
- Aš jau praradau viską.

46:08.602 --> 46:11.480
20 % nuo šveicarų, 25 % nuo bendro pelno.

46:11.563 --> 46:14.566
Regis, tu visiškai neišmanai derybų.

46:14.650 --> 46:15.776
Aš nesideru.

46:15.859 --> 46:17.986
Užsikrušk!

46:18.987 --> 46:20.697
Tai mano kompanija, bliamba!

46:20.781 --> 46:23.075
Ji ne tavo, jei negali jos turėti.

46:26.578 --> 46:30.332
Gerai. 20 ir 25.
Su sąlyga, kad įkalbi šveicarus.

46:30.415 --> 46:31.416
Reikalas skubus.

46:31.500 --> 46:33.961
Išskrendat su Džeku į Šveicariją
šįvakar pat.

46:34.670 --> 46:35.754
Šįvakar turiu reikalų.

46:35.838 --> 46:37.881
Lėktuvas išskrenda
iš Titerboro oro uosto 23.00 val.

46:37.965 --> 46:39.633
Merė tau praneš skrydžio numerį.

46:39.716 --> 46:42.219
Smulkmenas aptarsime lėktuve.

46:42.302 --> 46:43.595
Sutarta?

46:49.893 --> 46:50.936
Žinoma.

47:27.806 --> 47:30.517
Gutenbergo labdaros renginys
kasmet surenka milijonus dolerių

47:30.601 --> 47:31.602
vėžio tyrimams.

47:35.606 --> 47:37.941
Piteris ir Diana Mileriai
organizuoja jį ne vienerius metus,

47:38.025 --> 47:40.235
spausdami mus užsisakyti staliukus
ir pirkti loterijos bilietus.

47:40.319 --> 47:42.779
Ilgainiui jis tapo
vienu didžiausių kasmetinių

47:42.863 --> 47:44.573
visuomeninių renginių Vestčesteryje.

47:44.656 --> 47:46.950
Dalyvavimas jame visiems parodo,
kad esi dosnus,

47:47.034 --> 47:49.244
iš tikrųjų labai dosnus,

47:49.328 --> 47:51.288
taigi, medicinos mokslą stūmė į priekį

47:51.371 --> 47:54.625
dvi jėgos: socialinis spaudimas
ir norėjimas pasipuikuoti.

47:54.708 --> 47:58.003
Neįsivaizduoji, kaip visiems palengvėjo,
kai buvai reabilituotas.

47:58.086 --> 48:00.631
Mes tikrai netikėjom, kad tai padarei tu.

48:00.714 --> 48:02.674
Kažkaip ne taip pasakiau.

48:02.758 --> 48:05.010
Šūdas. Nežinau, kaip apie tai kalbėti.

48:05.093 --> 48:06.678
Niekas nežino. Viskas gerai.

48:06.762 --> 48:08.555
Tuomet gal ir nebekalbėkim?

48:08.639 --> 48:10.349
- Gerai.
- Puiki mintis.

48:10.432 --> 48:12.059
- Sveikas, Kupai.
- Labas. Ačiū.

48:18.690 --> 48:21.235
Nuostabiai atrodai. Nieko sau!

48:21.318 --> 48:22.861
Ačiū.

48:22.945 --> 48:24.905
Seniai matytas.

48:24.988 --> 48:26.573
- Malonu tave matyti.
- Ką pasakysi?

48:26.657 --> 48:28.033
- Tik pažvelkit.
- Šimtas metų.

48:28.116 --> 48:30.327
- Malonu matyti.
- Taip. Puikus stalas.

48:30.410 --> 48:31.411
Gražus stalas.

48:31.495 --> 48:33.205
Kaip sekas? Kur Barnis?

48:33.288 --> 48:34.665
- O kaip tu manai?
- Aišku. Gerai.

48:34.748 --> 48:35.791
Taip. Žinoma.

48:36.416 --> 48:37.960
Štai jis.

48:38.585 --> 48:39.753
10-as stalas.

48:39.837 --> 48:41.839
Sveika, sesut. Viskas gerai?

48:41.922 --> 48:44.341
- Tuojau grįšiu. Taip.
- Gerai.

48:45.384 --> 48:46.510
Sveikas, bičiuli.

48:48.095 --> 48:49.221
Na,

48:49.304 --> 48:50.931
esi vakarėlio žvaigždė.

48:51.014 --> 48:53.892
Taip. Kaltinimai žmogžudyste
tikrai pakelia reitingus.

48:54.685 --> 48:56.854
Sveikinu, kad tu – ne žudikas.

49:01.483 --> 49:04.278
Taigi, kada susitinki su Džeku?

49:04.361 --> 49:05.654
Jau buvau susitikęs.

49:05.737 --> 49:06.905
Jau buvai susitikęs.

49:06.989 --> 49:08.574
Ir nepaskambinai man?

49:08.657 --> 49:10.075
Na, žinojau, kad susitiksim čia.

49:10.158 --> 49:11.577
Šikt eik. Tai ką jis pasakė?

49:11.660 --> 49:13.370
Pateikė padorų pasiūlymą.

49:14.079 --> 49:15.205
Kokio padorumo?

49:16.206 --> 49:18.000
- Aš dar galvoju.
- Tu galvoji…

49:18.083 --> 49:19.501
Taip, žinoma.

49:19.585 --> 49:21.378
Niekur neskubėk, supranti,

49:21.461 --> 49:23.672
juk nenori susigrąžinti visų pajamų,
įskaitant manąsias, supranti,

49:23.755 --> 49:26.466
- visko gerai neapgalvojęs, tiesa?
- Kupai.

49:26.550 --> 49:28.552
- Sveikas.
- Džiaugiuos tave matydamas, bičiuli.

49:28.635 --> 49:30.429
Nė sekundei nesuabejojau tavim.

49:30.512 --> 49:32.264
Jam reikia išgerti.

49:32.347 --> 49:33.473
Aš geriu.

49:33.557 --> 49:34.683
Taip, ką nori tuo pasakyti?

49:34.766 --> 49:36.435
Įpilkit mums viskio „Macallan“, gerai?

49:40.647 --> 49:42.232
- Atsiprašysiu, bičiuliai.
- Gerai.

49:43.609 --> 49:44.902
Sveikučiai.

49:44.985 --> 49:46.486
- Labas.
- Labas, tėti.

49:46.570 --> 49:48.113
- Sveikas.
- Labas. Ačiū, kad atėjai.

49:49.239 --> 49:50.657
- Labas.
- Mel.

49:50.741 --> 49:52.451
Nuostabiai atrodai. Labas, Aš – Endrius.

49:52.534 --> 49:54.119
- Sveiki.
- Malonu susipažinti.

50:11.428 --> 50:13.347
Nežinau. Žiūrėk, kas atėjo.

50:13.430 --> 50:14.890
- Labas.
- Prašau čia…

50:14.973 --> 50:16.391
Labas.

50:21.688 --> 50:22.689
Kaip tu?

50:23.232 --> 50:24.274
Normaliai.

50:28.445 --> 50:29.947
Negalvok apie teniso komandą.

50:32.157 --> 50:34.368
Turi dar visus metus
nerimauti dėl Prinstono.

50:39.331 --> 50:41.834
Norėtum padirbėti
su profesionaliu teniso treneriu?

50:43.168 --> 50:44.461
Tu esi mano treneris.

50:45.838 --> 50:47.589
Tik sakau, gal tau reikia geresnio.

50:48.674 --> 50:50.050
O aš sakau, kad nereikia.

50:56.849 --> 50:57.933
Ačiū.

50:59.560 --> 51:01.854
Regis, mūsų vyrutis moka flirtuoti.

51:07.359 --> 51:08.777
Kaip tu? Susitikinėji su kuo nors?

51:11.280 --> 51:13.407
Susitikinėjau. Viskas sudėtinga.

51:15.409 --> 51:16.618
Su manim nelengva.

51:17.995 --> 51:19.746
Nieko baisaus.

51:19.830 --> 51:21.582
Jei jis negali su tuo susitaikyti,
eina jis šikt.

51:21.665 --> 51:23.083
Taip.

51:23.166 --> 51:24.418
Eina jis šikt.

51:24.501 --> 51:25.502
Taip.

51:29.131 --> 51:30.257
Gerai. Aš jau eisiu.

51:31.300 --> 51:32.593
Juk ką tik atėjai.

51:32.676 --> 51:33.927
Geriausias laikas išeiti.

51:37.055 --> 51:39.099
Iki greito. Nepamiršk prezervatyvo.

51:51.278 --> 51:52.905
- Sveika.
- Labas.

51:52.988 --> 51:55.240
- Galiu prisėsti?
- Žinoma. Taip.

51:55.324 --> 51:57.451
- Gerai.
- Mes tuojau grįšime.

51:57.534 --> 51:58.619
Gerai.

52:01.371 --> 52:03.040
Daug kartų bandžiau su tavim susisiekti.

52:03.123 --> 52:04.208
Žinau.

52:04.291 --> 52:06.210
Man reikėjo laiko.

52:06.710 --> 52:08.128
Suprantu.

52:11.507 --> 52:12.841
Atleisk man.

52:15.928 --> 52:17.596
Esi vertas daugiau.

52:18.722 --> 52:19.723
Taip, buvau vertas.

52:20.641 --> 52:22.226
Bet aš pats kaltas.

52:26.063 --> 52:29.149
Įsimylėjau moterį, kuri mylėjo kitą.

52:31.485 --> 52:32.653
Apie ką tu čia?

52:37.574 --> 52:38.575
Nekreipk dėmesio.

53:09.982 --> 53:12.067
Gerai. Nieko nesakyk. Ji ateina.

53:13.694 --> 53:14.736
Palieku jus.

53:14.820 --> 53:16.446
Ką? Palauk.

53:16.947 --> 53:18.824
Ne. Likai su manim.

53:25.539 --> 53:26.665
Gražiai atrodai.

53:28.667 --> 53:30.544
Taip sakai todėl, kad tai tiesa.

53:35.674 --> 53:37.176
Kaip sekėsi su juo?

53:38.594 --> 53:40.137
Regis, man atleista.

53:42.681 --> 53:43.849
Jis geresnis už mane.

53:43.932 --> 53:45.058
Be abejo.

53:49.062 --> 53:51.773
Bet kuriuo atveju
kurį laiką pagyvensiu viena.

53:54.067 --> 53:55.277
Mes abu.

53:57.654 --> 54:01.200
Kalbant apie tai,
neseniai parduotuvėje mačiau Sem,

54:01.283 --> 54:03.202
lyg niekur nieko.

54:04.703 --> 54:08.832
Na, ji nieko nenužudė

54:10.125 --> 54:11.877
ir nepateikė reikalavimų draudimui,

54:11.960 --> 54:14.171
tad techniškai nebuvo jokio sukčiavimo.

54:15.464 --> 54:20.511
Lažinuosi, jos advokatas iškovos jai
visuomenei naudingą darbą ar baudą.

54:22.054 --> 54:24.139
Nors norėjo įkišti tave už grotų.

54:26.016 --> 54:27.267
Ji turėjo tam savų priežasčių.

54:28.769 --> 54:29.811
Jai tu atleidai?

54:31.605 --> 54:33.857
O man teko laukti
tavo atleidimo dvejus metus.

54:35.734 --> 54:37.444
Aš jos nemylėjau.

54:49.331 --> 54:51.166
O dabar tave paliksiu.

54:54.795 --> 54:56.505
Vakarienė dar nepatiekta.

54:56.588 --> 54:58.215
Geriausias laikas išeiti.

55:04.680 --> 55:05.973
Neprisidaryk bėdų, gerai?

55:13.647 --> 55:15.482
- Dar pasimatysim.
- Gerai.

55:15.566 --> 55:17.860
Laisvas žmogus. Tik pažvelkit į jį.

55:26.910 --> 55:29.496
- Džulse.
- Sveikas, Kupai.

55:29.580 --> 55:32.165
Mes labai apsidžiaugėm išgirdę,
kad tave išteisino.

55:32.958 --> 55:35.169
Na, mes netikėjom tavo kalte,
bet vis dėlto.

55:35.252 --> 55:37.880
Taip, girdėjau, pralošei lažybas,
kad esu kaltas dėl žmogžudystės.

55:40.716 --> 55:41.717
Pažįsti mane.

55:42.301 --> 55:44.136
Man patinka rizika.

55:45.637 --> 55:48.390
Na, turbūt turėčiau džiaugtis,
kad nežinojai, ką papirkti.

55:49.183 --> 55:50.601
Kaip pasielgei su įvertinimo testais.

55:53.145 --> 55:54.313
Apie ką tu?

55:54.396 --> 55:58.483
Na, suprantu, galvojai,
kad niekas nesužinos, bet kalbos sklinda.

56:00.319 --> 56:03.655
O jei tos kalbos nueis
iki reikiamų žmonių ausų,

56:04.281 --> 56:06.742
Čelsija galės džiaugtis,
jei pateks į municipalinį koledžą.

56:07.826 --> 56:09.661
Iš kur tu žinai?

56:11.997 --> 56:13.207
Tu negali to žinoti.

56:13.290 --> 56:15.042
Šįkart tau nepasisekė, Džulse.

56:16.752 --> 56:19.338
Nieko nėra blogiau už tą,
kuris nežino, ko jie nežino.

56:19.421 --> 56:20.464
O tu nežinai nė velnio.

56:22.382 --> 56:25.636
Galit rinktis iš visų Amerikos koledžų,

56:25.719 --> 56:27.638
bet Prinstone ji nesimokys.

56:28.430 --> 56:29.681
Tu man grasini?

56:29.765 --> 56:31.266
Tikrai taip, bliamba.

56:47.824 --> 56:48.825
Ačiū.

56:55.832 --> 56:57.459
- Ačiū.
- Ačiū, pone.

57:24.319 --> 57:25.737
O būna taip.

57:25.821 --> 57:28.699
Stengiesi iš visų jėgų
susikurti tokį gyvenimą, kokio nori,

57:30.576 --> 57:32.619
o vieną gražią dieną jį iš tavęs atima.

57:33.829 --> 57:35.664
Ir tik tada supranti, kaip labai skiriasi

57:35.747 --> 57:38.083
sunkus darbas ir kova už gyvenimą.

57:39.710 --> 57:42.880
Tau niekada anksčiau neteko kovoti.
Nė nežinai, ar moki tai daryti.

57:42.963 --> 57:45.966
Bet stoji į kovą
ir dideliam savo nustebimui ją laimi.

57:46.049 --> 57:47.176
Turėtum jausti malonumą.

57:47.259 --> 57:51.221
Turėtum jausti palengvėjimą,
pripažinimą ir pergalę vienu metu.

57:51.305 --> 57:52.639
Bet kažkas pasikeitė.

57:52.723 --> 57:55.642
Senasis tavo gyvenimas –
ranka pasiekiamas.

57:55.726 --> 57:58.437
Būtų taip lengva įšokti atgal
į tą voverės ratą

57:58.520 --> 57:59.771
ir vėl imti bėgti ratu.

58:06.069 --> 58:09.156
EIK ŠIKT, BRIUSAI

58:09.239 --> 58:10.616
Šūdas.

58:14.536 --> 58:15.787
Siuze.

58:16.955 --> 58:18.248
Ką tu padarei?

58:18.999 --> 58:20.501
- Paklausyk…
- Ne!

58:20.584 --> 58:22.169
Ką tu padarei, po galais?

58:27.758 --> 58:29.593
Bet kai užsilaižai žaizdas,

58:29.676 --> 58:33.680
nustoji pykti ant pasaulio
ir nebereikia gelbėti visų, kuriuos myli,

58:33.764 --> 58:35.724
turi pažvelgti į veidrodį
ir paklausti savęs,

58:35.807 --> 58:37.893
ar iš tikrųjų nori grįžti ten, kur buvai.

58:42.189 --> 58:43.607
Nes nemaloni tiesa yra ta,

58:43.690 --> 58:45.734
kad jei matei chaosą užkulisiuose,

58:45.817 --> 58:48.737
į viską, kas vyksta ant scenos,
tu žiūrėsi visiškai kitaip.

58:54.368 --> 58:55.536
Bet dabar…

58:56.453 --> 58:58.038
dabar

58:59.623 --> 59:00.999
laikas grįžti prie darbo.

01:00:02.853 --> 01:00:05.189
JEI JUMS AR JŪSŲ ARTIMAM ŽMOGUI
REIKIA PAGALBOS,

01:00:05.272 --> 01:00:08.609
KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOTHELP

01:01:24.351 --> 01:01:26.353
Išvertė Laima Banionienė