生きてた！
ねえ
入れば？
警察だ！ 動くな
夢の中で捕まり してる自分が悲しかった
終身刑に直面してると 不思議と––
すべてが明確かつ 事細かに見えてくる
失う前に 脳が慌てて 記憶してるかのように
周囲からの見方も変わる
どうかした？
いい１日を
クーパーさん
やあ ラディ
お話があるので 事務所に行きませんか
何の話？
失礼？
10年ほど このクラブの会員だが
初めて事務所に呼ばれた
だから 何かなと
誰もいない場所で ご相談したく
なぜここで言わない
デリケートな内容だからです
クーパーさんは 大切な会員です
うれしいね
でも理事会が行われまして…
会員権を停止すべきだと
今の問題が 解決するまでの話です
そうか
残念です
理事会は どの規約に基づいて
僕を追放するんだ？
そうは言ってない
僕の記憶によれば 違反を犯したなら…
ないけどね
書面で通達が来る
それが３度続き初めて––
クラブは懲戒手続きを 行えるはずだ
殺人容疑ですよ
殺してない
我々には分からない
確かにそうだね
誰も知りようがない
君が言うように 僕が冷血な殺人者なら
僕を怒らせていいのか？
続けるよ じゃあな
フレンズ＆ネイバーズ
メル！
大変そうね まだ痛むの？
オピオイドが主食だ
いいわね
何種類か交互に
君は？
まあ 絶好調ではない
サラダを頼んでおいた
ありがとう
正直 連絡をもらって驚いた
何か知ってるのかなと思って
知ってるって？
分からない 何でもいいの
もう少し具体的に
宣誓証言じゃないのよ
これは？
家の譲渡証明書だ 彼の持ち分を君に
渡しに行こうと思ってた
服役すると？
資産を君に預け 守ってるだけさ
賢明だ
諦めてるからでしょ
未知の領域だ
子供たちが…
子供たちも君も心配ない
服役となってもね
教育費も退職資産も万全
困ったら 住宅を担保にできる
とにかく平気だ
何か隠してるわ
彼を知ってるもの
ポールが死ぬ前から 感じてたの
クビになってから何を？
言ったのか
他にも まだあるはず
知ってても 明かせない
助けたいの
もう手遅れだよね
今 クープを救えるのは クープ本人しかいない
これ以上 いられない
連絡して
君もね
空気がどんよりしてる みんなも感じる？
アリ
こんな状況の時は
双極性障害の人が 会話を始めるべきなのよね
口にするのが怖いのは分かる
だから 私が思い切って 言っちゃうわ
元婚約者とヤッてる
何だって？
ブルースと寝てるの
勘弁してくれよ
悪い？
ひどい判断だと思う
サムとヤるのは？
子供の前だぞ
知らないとでも？
街中が知ってるのに
薬やめてる？
セックスしてるから？
やめてるのか？
そうよ セックスするには やめないと！
楽しみたいならね
なぜやめる必要が？
おい トーリ
真っ当な質問よ
お前も加わる？
やだよ
賢いね
イケないの
勘弁してくれよ
話し合うべきよ
性生活を？
服役の可能性があること
話さないの？
理由がある
何よ
話したくない
妥当な選択ね
どこに？
ライブがある
ブルースも来る？
いいえ 連絡を絶たれた
クソ野郎
そうよ
あとでね
私も行きたい
待てよ 食事中だぞ
ステージを見たいの
僕も
行くわよ
未成年をバーに 連れて行くのか
誰よりも多くの ケーキに囲まれたい
彼は私が壊れるのを…
いいよね
最高よ
偽りがリアルすぎて ごまかしを超えている
いつかあなたも 私のように痛みに苦しむ
いつかあなた…
ごめんなさい この歌が…
結婚予定だったの
マジか
だいぶ前の話よ
何をしてるの？
思いついたこと
相手の名前はブルース
とにかく…
結婚は取りやめになった 私の頭に問題があるからよ
私は一般的に見て 大丈夫じゃないから
でも最近 ふと思うの
彼も実は大丈夫ではないと
大丈夫なら その気にさせて 消えたりしない
大丈夫なら 昔のレコードを 返したら受け取る
私が10年間 借りたままだったレコード
私がすべてを失った10年間
アンディを除いてね
私の兄よ
一度も私を見捨てなかった
命の恩人よ
アンディにも そういう人がいたら
今 最も必要としてるからね
ブルースが 電話を無視するの
大丈夫じゃない
私も変だけど 彼は妻子がいるのに––
双極性障害の元婚約者と 彼女ののベッドで寝た
ウソ
笑える
頭ではダメと 分かってたけど
正直でリアルだと思ってた
でも実は彼に 利用されてただけ
クソだわ！
もてあそばないで
クソ野郎ね
やめておけ
そうだわ
そんな奴 クソよ！
あなたにもったいない
ブルースはクソ！
そうだわ！ ブルースはクソ！
ブルースはクソ！
ブルースはクソ
ブルースはクソ…
私がソファでもいいのよ
どうせ毎晩 ソファで寝てる
平気ならいいけど
さっきのは驚いた
盛り上がったわね
平気？
どっちとも言えない
自分で飲む
本当に？
自由の国よ
僕はどうなるか分からない
正直 期待できなそうだ
だから しっかりしてくれ
子供たちも お前を必要としてる
アンディ
薬を飲め
頼むから
やあ
パパ
自作の曲？
まだ途中だけどね
やるな
楽しかった？
もちろん アリは最高だ
大物だね
見せたいものが
この時計だ
お前が生まれた年に買った 生後３カ月の頃だ
トーリは３歳
職場で壁にぶち当たってた
悩んでたんだ
身の丈に合ってない仕事かもと
美しい子供を２人 この世に迎え
不安でいっぱいだった
十分に食べさせて 守っていけるのかと
そんな時 宝石店の 時計が目に入った
死ぬほど高価で 買えばお母さんに怒られるが
それでも購入した
大胆な決断をして 自信をつけたかったんだ
せめて ふりでもね
最近は腕時計を つけないだろうが
その日が来たら 使ってほしい
僕も同じことをする
何を？
自信のあるふりだ
世の中 誰もがそうだと いずれ気づくよ
そして 本当の恐怖が訪れる
つけな
いいね 似合う
気に入った
サイズを調整しよう
ドア閉める？
そうして
おやすみ
おやすみなさい
どうぞ
やあ
どうも
調子は？
順調よ
さっき––
アリが話すべきだと 言ってたけど
話し合った方がいい？
やったの？
ポールを殺したか？ 殺してない
話し合いは済んだわね
そうだな
おやすみ
成功したな
君の言うとおり
足りないね
でも十分さ
よし 早く片づけて撤収だ
取り分はエディが配る
いい？
どうぞ
クープ なぜここに？
司法取引の詳細を
故殺を主張する
通常なら10年だけど ８年で説得できると思う
８年？
６年で出られる
簡単に言うね
もしくは25年以上よ
裁判に持ち込むなら 勝つために何でもする
でも危険？
動機 機会 法医学的証拠と
車の中の銃もある
楽観的に見てもリスクは高い
この場合…
リスクヘッジなら僕も詳しい
司法取引が妥当ね
切り抜けるための最善策よ
僕が無実か否かは？
関係なし
でも子供たちが…
難しい選択だと思う
選択肢はないよね
いいよ
何が？
協議に応じる
いい時計ね
ありがとう
こんにちは
どうも
メルよ ハンターの母親
モーガンだ
初めまして
アデロールのモーガンね
ママ
すみません
気にしないで
夕食を食べていく？
いいえ 帰らないと
ベジバーガーを作るわよ
もう行くつもりだったので
その腕時計は？
パパがくれたんだ
デイトナをあなたに？
そうだ
どうして？
さあね
今 行くよ
やあ
入っても？
どうぞ
どうかした？ 家に入るのは初めてだね
アリが散らかしてて すまない
ハンターにデイトナを？
僕は他にもある ビールは？
要らない
服役しないと約束して
努力はしてる
無実なんでしょ？
家の残り半分を 私に譲渡したり
時計を手放したり
古い時計だ
私が大切なら ごまかさないで
先行きは暗い
取引を考えてる
どんな？
故殺罪だ
６年で出られる
冗談でしょ？ ６年って
敗訴したら 終身刑かも
殺してないのに？
世の中 そういうものなんだ！
クソッたれ！
現実では 何の保証もない
一瞬でも気を逸らすと 何もかも変わるんだ
家を失い 子供たちは別人に見え
妻を失い 自分も見失う
待って よく聞いて
マギーが ゲルソン氏を知ってる
国内屈指の弁護士よ
ＤＮＡ鑑定を否認して 大成功してきた
紹介できると…
キャットと同じことを言うさ
そんなの分からないでしょ
子供たちと 刑務所で面会するの？
父親が服役だなんて 心が折れるわ
分かってる
何とかして！
努力してる！
もっとしてよ 身勝手ね
まただわ
私たちを諦めた時があった
いつか忘れたけど––
あの時も死に物狂いで 闘うべきだった
諦めたのは私も同じよ ２人で大失敗した
その責任は一生背負う
今 この瞬間も––
同じこと
お願いだから聞いて
すべてを懸けてでも 闘うべき時に諦めないで
メル
お願い
検察側と電話で話し 消極的だったけど
希望は通りそうだわ
そうか
不本意だろうけど 状況を考えると…
犯してない罪のために 服役しろだなんて
それは一案よ
警察の見落としがないか その間に調べるわ
組織の規模を考えたら あり得る
合意できない
脅されて 手を抜いてるとでも？
そうは言ってない 違う
ご家族を…
僕も考えてる
取引に応じたら 示しがつかない
愛は伝わる
罪を認めて？
この罪だけは犯してない
取引はなし
クープ
取引はなしだ
分かった
意思を尊重するわ
でも情報はちょうだい
最初からいくわよ
なぜ現場にＤＮＡが？
付き合ってた相手の 家だからだ
隠してた
彼女もね
なぜ彼女を疑わない
彼女の通話履歴よ
あの夜 彼女はボストンにいた
ご両親も証言してるわ
誰か雇って殺させたのかも
あなたとかね
彼女は離婚協議中 あなたは失業中
どう見えるか 分かるわよね
僕の番号は？
何が？
頻繁に連絡してたのに 僕の番号が載ってない
かけてた番号は？
２台目の携帯？
実家に残してきたか
使い捨て携帯だが この胸は彼女のとは限らない
サムの胸だ
だったら 何なの？
アリバイの確認が 不十分だった
名義は確かめた
両親の証言もある
親なら娘を守るわ
偽ってない
僕だって
担当した殺人事件は何件目？
おい 待て
“おい”？
この携帯番号が 彼女のものだと証明できる？
警察の仕事だ
番号の持ち主を調べるには
裁判所で令状を申請しないと
しろよ！
携帯自体があれば 彼女にひもづけられる
でもない
彼の人生が懸かってるの 仕事をして
行くわよ
帰るの？
そうよ
分かったよ
携帯を捜さないと
もう行き詰まりよ
ここで諦めるのか？
サムが殺してない限り 携帯があっても無意味
犯人は彼女じゃないわ
ではなぜ携帯のことを 隠してた？
２人の関係を隠すためでは？
調べさせるけど 見つからないと思う
出ないと
もしもし ええ
まだ受け取ってない
エレナ
驚かさないで
話がある
電話は避けたかった
賢い判断ね
頼むから 待って
助けてほしい
助ける理由は？
僕から盗んだ 10万ドルの穴埋めとか？
他の人の手に 渡ったら困るでしょ
ひどい言い訳だ
必要なお金だったの
僕のせいで計画は崩れたが…
殺人で逮捕よ
そうだけど
殺したの？
まさか
どうだか
すでに死んでた
現場にいたのね
もういい 帰って
痛い！ ムカつくな
何考えてるの！
ドアを壊した
すまないね
大丈夫なの？
思ったより痛かった
自業自得よ
サムの家で何を？
何だと思う？
パートナーに連絡もせずに？
どうかしてると 言われると思った
言うでしょうね
恋人から盗むなんて
彼女にフラれたから
今はグレーな関係性なんだ
何だよ
力は貸してくれるのか？
そうね…
エレナ
レヴィットさん ご愁傷様です
ありがとう
手伝いを申し出てくれて 助かるわ
エスペランザが気の毒で
必要なだけ休んでいいと 伝えたの
警察は家中を荒らしていった
ニックは気にしない？
最近は留守の日が多いので
そうね
用事を済ませに 数時間 出てくるわ
すべて足りてる？
問題ないです
悪いわね またあとで
分かりました
どうだ？
数時間ある
よし 始めよう
携帯はこの家にあると？
唯一の望みだ
２階から頼む
ハリーズ・バーガー？
ソースは別でと伝えても 聞かないの
ソースがうまいのに
グチャグチャになる
机の上もね
それは？
ポール・レヴィットの解剖結果
刑事ドラマみたい
未開封？
あなた宛てでした
ケチャップがつく
指についてる
うるさい
“司法解剖結果”
何て？
３発中２発は 死後撃たれた
それはつまり？
ジェイ・マキナニーは言った
“裏切りは象徴と皮肉を生む”
象徴に関して言うなら
僕は元恋人の家に侵入し
ないはずの携帯を捜してた
受けるに値しない救いを求めて
この惨事は 身から出たサビだと
自分に怒りを覚えた
クープ
クープ 来て
ちょっと！
何なの
クープ 驚かさないで
誰もポールを殺してない
何て？
自殺した
よく分からないけど 出ていって
君は彼の死体に発砲して 殺人に見せかけた
どうかしてる
覚えてる？
“サム 申し訳ない”
“僕は君のありがたみに 気づかず”
“家庭を壊してしまった”
“夫として男として失格だ”
“勘違いしないでほしい 君を愛してた”
“だからこそ 心が裂ける思いだ”
“愛してるよ ポール”
感動的だ
でも結局 最後は自分の話
家に侵入を？
君は僕の車に銃を忍ばせた
ポールの生命保険は 自殺が適用外だったのかな
は多くあったのに お金には だらしなかった
離婚で初めて気づいたの
思ってたより 相当低い額だった
最初から説明するわ
高校では人気者でも 現実は厳しく
６年後にはウェートレスに
そして 上司とヤる
仕事のためか 退屈しのぎかは不明
すると突然 求婚される
意外だった
でも豪邸と 潤沢な資金が保証され
こんな自問をする 必要もなくなる
“この先は？”と
こうして ウェストモント・ ビレッジに引っ越す
聞いたこともない街で
ボストンなまりを 必死に隠しながら
昔の家賃以上の値段の ダメージジーンズをはく
ジーンズがきつくなり ９カ月後には
第一子が誕生
予定外だけど––
ポールと寝た時点で 計画はないも同然
次第に子供の愛しさに気づき
数年後に もう１人産む
家族や友人に囲まれ 完璧な人生を送り
たまに同じ自問はするけど
抗不安剤と ワインがあれば解決する
過去の失敗に目をつぶり 今は幸せと自分に言い聞かせる
周りがそうしてるように
数年後 ポールは 若い子に乗り換える
クープは彼とは違い
ハンサムでセクシーで面白い
でも愛してはくれない
結局 王子も高級シャツを着た カエルということ
だから 両親に泣きついて
現実から距離を置く
でも再び自問する
楽園から追放され 今の幸せを失っていいのかと
するとウイスキーと 抗精神病薬でハイのポールが
留守宅に侵入
若い子を選んで 出ていった家にね
チャンスをくれ
やり直せない
会いたい
明朝には正気に戻ってるわ
30代は対象外だと
私の家？
なぜそこに？
手紙だ
何のこと？
ちょっと ポール
ここで死ぬ
待ってよ
本気だ
銃を下ろしなさい
15年連れ添った夫が ビデオ通話中に自殺
ポール 返事をして！
返事をしてよ！
大変だわ
彼の生命保険金は２千万ドル
昨年 見直したばかりだから
自殺の場合は 無効だと知ってた
その後３～４時間は 動きを止めない
止まると取り乱すからよ
使い捨て携帯は––
携帯代を払ってるポールから クープのことを隠すためだった
それが都合よく 役立つことに
自殺と知られるわけにいかない
〝ク︱プ： 起きてる？〟
“子供とボストンにいる 言ったでしょ”
彼は最後まで詰めが甘かった
保険金が入らないなんて
なぜ警察に行かない
子供の将来のためよ
僕の将来はいいのか？
私に冷たくするからよ
僕の人生だぞ
もったいないわ
仲間の金持ち連中と同様 偉そうに振る舞ってる
大した苦労もしてないのに 自慢げにね
私は何年もあのブタ野郎に 体を触られてきたのよ
日々 屈辱を味わい ここまで上り詰めた
すべては子供たちと私のため
それを失いかけた
彼がお金にも女にも だらしないからよ
悲しいことに––
君が思ってる以上に 僕は共感できる
本当さ
確かに––
僕は冷たかったし それに関しては謝るが
刑務所には行かない
待って 話し合わないと
今したよね
クープ
待って
クープ！
みんな いつから 銃を持ち始めた？
殺人犯が必要
冗談だろ
私はあなたに襲われて
夫を殺した男から身を守った
一つだけ忘れてる
それは？
君も人を殺せない
クープ！
待ってよ クープ！
うわべと中身が異なる街では
殺人も見せかけに 過ぎなかった
僕をハメた人に同情するのは 妙なものだ
右を向いて
サムは今に しがみついただけ
僕は誰よりも理解できた
楽園での暮らしを 手に入れた僕たちは
一生 手放すことはないと 信じてた
豪邸を前にして 永遠は約束されたと思いきや
基盤が腐食してることに気づく
すべては自作自演の イリュージョンに過ぎない
真実とトリックを 見分けるのは難しい
一方で難しくない時もある
入りな
彼を責める前に––
取引に応じて
１週間後
恥を忍んで 連絡したの
ロイエンバーガーを失えば すべて崩れる
数字も…
分かってる
そうよね 失礼
これは
ウォルターも呼んだのか
必死よ
了解 ありがとう
ベイリーとラッセルが そろうとは
光栄だ
久しぶりだな
君に謝るつもりはない
求めてない
よかった 本題に入ろう
君が去って以来 ロイエンバーガーに苦戦してる
誰を送り込んでも しっぽを巻いて戻ってくる
君としか取引しないらしい
よほどのテクなんだろうな
復帰させてやる
給料はさかのぼって払い ボーナスもやる
何事もなかったように
でもクビになった
みんなの前で 追い出されたんだ
俺が最低な奴ってことは 周知の事実だ
一方で 君の株は上がった
ロイエンバーガーは20％ 利益配当は25％欲しい
ふざけるな スイスは12％ 利益配当は15％だ
新規資金が入ったらね
スイスが抜ければ ヘルマンはおびえ
テキサスの石油会社も警戒
償還が追いつかなくなり 会社は消滅する
君の出資金も消え すべて失う
すでに失った
スイスの20％ 全体の25％だ
交渉の手順を知らないようだ
交渉じゃない
ふざけるな ふざけんな！
これは俺の会社だ
偉そうなことを言うな
分かった 20と25だ
スイスを担当するのが条件
今晩 ジャックとスイスに
先約がある
夜11時 テターボロ空港出発
機体番号はメールする 詳細は機内で話そう
取引成立か？
いいよ
ガン研究費のための グーテンベルクの慈善イベント
毎年 ミラー夫妻から チケット購入を迫られ
地域で最も豪華な 社交の場となりつつあった
出席することで 寛大さをアピールできる
医療の進歩の二大要因は
実は社会的重圧と見栄なのだ
容疑が晴れて ホッとしたわ
あなたがやったとは 別に思ってない
今のは違うわね
どう言えばいいのか
気にしないで
話題を変えればいい
名案だ
クープ
美しいよ ステキだ
ありがとう
会えて うれしいね
よく来た
やあ
久しぶり
いいテーブルだ
バーニーはどこ？
定位置よ
分かった
当然でしょ
見つけたぞ
テーブル10だ
アリ
元気？ すぐに戻る
分かった
やあ バーニー
今夜のお前は人気者だね
殺人の疑いが めでたく晴れたからだ
殺人犯じゃないことを祝して
いつジャックと会うんだ？
もう会った
なのに 僕に報告なし？
ここで言おうと
それで何て？
いいオファーだった
どのくらい？
検討する
検討って
ゆっくり時間をかければいい
収入を挽回するのに 急ぐ必要はない
クープ
うれしいね 僕は疑ってなかったぞ
彼に１杯 頼む
すでにある
だから？
マッカランを１つ
すまない
みんな よく来てくれた
ありがとう
メル！
きれいだよ
アンドリューだ
会えて光栄だよ
キマってる
チェルシーが来た
元気？
平気か？
ええ
テニスチームは忘れな
プリンストンはまだ目指せる
プロのコーチをつける？
パパがいる
無理しなくてもいい
パパがいいの
ありがとう
隅に置けないわね
いい人 いないの？
いたけど… 色々と複雑で
重荷みたい
抱え切れない奴は こっちからお断りよ
そうね お断りだわ
でしょ
行かなきゃ
来たばかりなのに
去り時ね
またね コンドーム忘れずに
やあ
どうも
いいかな？
もちろん
すぐ戻るよ
分かった
連絡してた
分かってる 時間が必要だったんだ
そうよね
本当にごめんなさい
ひどいことをした
そうだね でも僕が招いた結果だ
別の人を愛してる女性に 恋をした
何の話？
何でもない
何も言うな 来たぞ
どうぞ
待ってよ
僕だとダメかな
最高だ
きれいだよ
本当のことだからね
彼とは？
許してもらえた
そうか
僕より大人だ
明らかにね
しばらくは独りを楽しむわ
そうか
僕もそうする
先日 買い物中のサムを 見かけたの
平然とした顔でね
だって彼女はポールを 殺してはいない
保険金の申請もまだだから 詐欺に当たらない
おそらく社会奉仕活動か 罰金で済むだろうね
あなたをハメたのに
理由があった
彼女は簡単に許すのね
私を許すのに２年かかった
彼女には恋してなかった
僕の去るタイミングだ
食事も出てない
だからこそ 今だ
ねえ
問題 起こさないで
では席で
自由を手に入れた男だ
ジュリー
クープじゃないの
解決して よかったわ
疑ってなかったけどね
第一級殺人に賭けてたとか？
大穴を狙うのが好きだから
内部情報はなかったのか 大学進学適性試験のように
何の話？
慎重に動いてたんだろうが…
うわさだ
関係者の耳に入ったら チェルシーは––
４年制大学は無理だね
なぜ知ってるの？
知り得ないわ
情けないぞ ジュリー
何を知らないのか 君は分かってない
どの大学を選んでもいいけど
プリンストンは諦めな
それは脅し？
ああ そうさ
ありがとう
どうも
感謝します
説明しよう
理想の生活を必死に築くが
突然 すべてを奪われ
人生を懸けて闘うことと 働くことは違うと悟る
闘った経験はなく 不安があっても
試すと意外にも勝てたりする
それは心地よく––
救済と承認と勝利を 味わえるはずだが
違和感が残る
以前の生活には いつでも戻れるし
回し車を走る日々が 楽なのは想像できる
〝ブル︱スはクソ〟
ヤバい
スージー
何をしたの？
待て
イヤよ 何したの！
だが傷口をなめ終え
世界に怒りをぶつけ 愛する人々を救ったら
過去の自分に戻りたいか 心の声を聞くべきだ
舞台幕の裏側の カオスを見たら
二度と同じようには 鑑賞できないから
でも今は…
とりあえず今は
仕事に戻らないと
心のサポートが必要な方は apple.com/heretohelpまで
日本語字幕 野村 佳子