È vivo!
Ehi!
Vieni anche tu.
Polizia! Non si muova!
Sei messo un po' male quando sognare di essere arrestato
ti fa provare un certo sollievo.
La prospettiva del carcere a vita ti fa cambiare.
Ogni cosa appare più nitida:
noti le texture, i dettagli,
come se il cervello cercasse di catturare e catalogare
i ricordi di tutto quello che stai per perdere.
E poi, c'è il modo in cui gli altri vedono te.
Posso fare qualcosa per voi?
Buona giornata.
'Giorno, signor Cooper.
Luddy.
Vorrei parlarti un secondo in ufficio,
quando avrai finito qui.
- Di che cosa? - Scusa?
Beh, sono membro del club da dieci anni,
e non mi hai mai chiesto di venire nel tuo ufficio,
perciò mi chiedo di cosa si tratti.
È una questione che preferirei affrontare più in privato.
Perché non mi dici quello che devi, Luddy?
Beh, ascolta.
Ovviamente è una cosa delicata,
e di sicuro sai quanto il club sia onorato di averti come membro.
Mi fa molto piacere sentirlo.
Il consiglio, però, si è riunito…
e pensiamo che sia meglio sospendere la tua iscrizione,
solo fin quando le tue…
difficoltà non saranno risolte.
- Capisco. - Mi dispiace tanto, Coop.
Dimmi, in virtù di quale norma dello statuto del club
avreste legalmente diritto a buttarmi fuori?
Ti prego, Coop. Non si tratta di questo.
Perché, se ben ricordo, se io avessi commesso un'infrazione,
e non l'ho fatto, il club avrebbe dovuto informarmi per iscritto,
e dopo tre avvisi
avrebbe potuto avviare il procedimento disciplinare
volto ad espellermi.
Sei stato arrestato per omicidio.
Io non ho ucciso nessuno.
Beh, come faccio a saperlo?
Sì, hai ragione, Luddy.
Non c'è proprio modo di saperlo.
Ma se per purissimo caso io fossi
lo spietato assassino che tu credi,
ti converrebbe rompermi i coglioni?
Finisco i miei tiri.
Grazie, amico.
Mel.
Ehi. Oh, Dio.
Ancora dolorante?
Oh, beh, seguo ancora la "dieta del Vicodin".
- Oh, bene. - Già.
Il Percocet aiuta il Vicodin.
Tu come stai?
Io… sono stata meglio.
Già.
Ho ordinato delle crudités.
Grazie.
Devo dirtelo, mi ha sorpreso ricevere il tuo messaggio.
Mi domando solo… che cosa sai.
Che cosa so di cosa?
Non lo so. Di qualsiasi cosa.
Dovrai essere un po' più specifica, credo.
Cristo, non siamo in tribunale, Barney.
Che cos'è?
L'atto di proprietà di casa tua.
Coop ti ha ceduto la sua metà.
Te l'avrei portato, ma poi hai chiesto di vederci…
Crede che finirà in galera.
Sta giocando in difesa. Mette al sicuro i suoi beni cedendoli a te.
- È una mossa intelligente. - Sì, se credi che andrai in galera.
Siamo in acque sconosciute, qui, Mel.
- Oh, mio Dio, i ragazzi. - Loro staranno bene, ok?
E anche tu.
Se lui andrà in galera.
I fondi per il college, i fondi pensione sono tutti a nome tuo.
In caso di emergenza, la casa è sempre ipotecabile.
Il punto è che ve la caverete.
So che sta nascondendo qualcosa.
Ne sono sicura, conosco Coop.
Già da prima che Paul morisse, è solo che non so di che si tratti.
Cosa fa da quando è stato licenziato?
Quindi te ne ha parlato.
Sì, di questo sì, ma cos'è che non mi dice?
Anche se lo sapessi, non penso che te lo direi.
- Sto cercando di dargli una mano. - Quella nave è già bella che salpata.
Dobbiamo accettare tutti e due che l'unica persona
che può aiutare Coop, ora, è Coop.
- Devo andarmene da qui. Non posso… - Sì.
- Tienimi aggiornata. - Tu fa lo stesso.
Bù!
C'è un'atmosfera un po' lugubre, in questa stanza. Se n'è accorto nessuno?
Ali.
Penso che, in situazioni di questo genere,
tocchi proprio alla persona bipolare del gruppo dare inizio alla conversazione.
So che è un periodo angosciante e pensiamo tutti la stessa cosa,
quindi mi faccio avanti e sputo il rospo.
Sì, sto facendo sesso col mio ex fidanzato.
Scusami, cosa?
Sto andando a letto con Bruce.
- Cristo santo, Ali. - Non giudicarmi, Coop.
- Non ti giudico, ma è una pessima idea. - Oh, e scoparti Sam Levitt era geniale?
Ti dispiace?
Credi che loro non lo sappiano?
Credi che esista qualcuno, in città, che non lo sa?
- Hai sospeso i farmaci? - Perché?
Se faccio sesso,
- vuol dire che ho sospeso i farmaci? - Hai sospeso i farmaci?
Sì! Devo sospendere i farmaci per poter fare sesso!
Beh, buon sesso, almeno.
Che c'entrano i farmaci con il buon sesso?
- Cristo santo, Tori. - È una domanda legittima.
Vuoi intervenire anche tu?
- Cazzo no. - Bravo.
Sotto farmaci non vengo.
- Porca troia, non è possibile. - Ok, certo.
- Beh, io credo che dovremmo parlarne. - Del sesso che fai?
Del fatto che potresti andare in prigione!
- Tu non ne parli mai. - Sì, e per un'ottima ragione.
- Cioè? - Perché non voglio farlo.
Beh, che scelta intelligente, Andy.
- Dove vai? - Ho un concerto.
- E ci sarà anche Bruce? - No. Mi ha ghostata.
- Che stronzo. - Già!
- A più tardi. - Ehi, no, aspetta, voglio venire anch'io.
Dove ve ne andate tutti?
Papà, voglio solo sentirla suonare.
- Che sarà mai. - Sì. Anche io.
Andiamo.
Sì, grande idea. Portiamo i ragazzini in un bar.
Voglio essere la ragazza Con il grosso della torta
Lui ama solo quelle cose Perché ama vederle rompersi
Brava, eh?
Grandiosa.
Fingo così realmente Da oltrepassare la finzione
E un giorno soffrirai come soffro io
E un…
Scusate, questa canzone…
Cazzo.
Avrei dovuto sposarmi.
Oh, mamma.
È passato tanto tempo.
- Che sta facendo? - Qualsiasi cosa le passi per la testa.
Comunque, lui si chiama Bruce.
Il punto è che…
ho rovinato tutto perché c'è qualcosa che non va in me.
Nella mia mente.
Non sto, insomma, strettamente parlando "bene".
Ma ora inizio a pensare che forse neanche Bruce sia sano di mente
come io credevo.
Perché un uomo che sta bene non si ripresenta nella tua vita
per poi ghostarti.
Un uomo che sta bene si lascia restituire
il suo disco delle Hole Live Through This
che sei riuscita a conservare per, tipo, un decennio, cazzo.
Lo stesso decennio in cui hai perso praticamente tutto ciò che avevi.
Eccetto te, Andy.
Quello è il mio fratellone.
Non mi hai abbandonata mai, neanche una volta.
Mi hai salvato la vita.
Vorrei solo che avessi qualcuno pronto a proteggerti
come tu hai fatto con me. Perché so che ne avresti veramente bisogno, adesso.
Comunque, Bruce non mi richiama più.
E questo non va bene.
Sì, io forse sono la pazza,
ma lui è quello sposato con figli che ha deciso di scoparsi
l'ex-fidanzata bipolare sul letto del nipote di lei.
- Oh, Cristo santo. - Cosa?
Oh, cazzo.
Sì, è stato un casino, è stato sbagliato.
Ma credevo fosse una cosa reale e sincera.
Ma adesso…
so che ha solo voluto usarmi.
E vaffanculo!
Io non sono il passatempo di nessuno!
- Fanculo Bruce! - Ok.
Già!
Sì! Che vada a farsi fottere!
- Non si merita un tesoro come te! - Fanculo Bruce!
Esatto! Fanculo, Bruce!
- Fanculo, Bruce! - Fanculo, Bruce!
Fanculo, Bruce! Fanculo, Bruce!
Fanculo, Bruce!
Non sei costretto a cedermi il letto.
- Posso dormire sul divano. - Tranquilla.
Mi ci addormento sempre comunque.
Beh, se lo dici tu.
Bello show al bar stasera, eh?
Sì, rock and roll.
Stai bene?
Un po' altalenante, diciamo.
- Posso prendermele da sola. - Puoi?
È un Paese libero.
Senti, Ali, io non so come finirà per me.
Le prospettive non sono rosee.
E quindi devo sapere che tu starai bene. I ragazzi…
avranno bisogno di te.
Andy…
Prendi i cazzo di farmaci.
Ti prego.
- Ehi. - Ehi.
L'hai scritta tu?
Sì, è una cosa a cui sto lavorando.
Complimenti.
Divertito, stasera?
Sì, la zia è un fenomeno.
Un vero fenomeno.
Voglio mostrarti una cosa.
Quest'orologio…
L'ho comprato nell'anno della tua nascita.
Avevi tre mesi circa.
Tori aveva tre anni.
E le cose non andavano granché bene al lavoro…
E mi sentivo in ansia,
temevo di aver fatto il passo più lungo della gamba.
Avevo appena fatto venire al mondo due bellissimi bambini,
e mi chiedevo come avrei fatto a mantenerli,
a sfamarli, a tenerli al sicuro e cose del genere.
E poi, nella vetrina di una gioielleria ho visto quest'orologio.
E costava un vero sproposito, e sapevo che Mel mi avrebbe ucciso
se l'avessi comprato, ma l'ho fatto.
Volevo sentirmi impavido, sai, o quantomeno provarci, ecco.
A forza di fingere, prima o poi ce la fai.
Comunque, so che voi ragazzi di oggi non portate più l'orologio,
ma forse un giorno lo farai, quindi prendilo.
Papà, anch'io faccio lo stesso, a volte.
Cosa?
- Eh, fingo finché non ce la faccio. - Certo.
Beh, un giorno ti accorgerai
che più o meno tutti nel mondo lo fanno.
E questo sì che è terrificante.
Mettilo.
Ecco fatto.
Mi piace.
Bene. È solo un po' da stringere.
- Chiudo, qui? - Ah, sì.
- 'Notte. - Buonanotte.
Avanti.
- Ehi. - Ehi.
- Come va, qui? - Tutto ok.
Allora…
prima, a cena, Ali ha detto che dovremmo parlare della cosa.
Secondo te dovremmo parlarne?
Sei stato tu?
A uccidere Paul Levitt?
No. Non sono stato io.
Congratulazioni, ne abbiamo parlato.
Ok.
'Notte.
Buonanotte.
Beh, ragazzo, l'hai battuto.
Hai ragione, Henry.
Non è abbastanza.
Ma ci si avvicina.
Ok, ragazzi. Rivoltiamo questo posto alla svelta.
Potete ritirare la vostra parte stasera da Eddie, al Boudreau.
Bravo, J.J.
Posso…
Vieni.
Ho creduto anch'io che foste i federali quando siete entrati.
Nessun problema, Henry. Snyder ha dato il massimo.
Coop. Che ci fai qui?
Dimmi di questo patteggiamento.
Ammettiamo l'omicidio colposo.
Di norma sarebbero dieci anni,
ma il procuratore mira a chiuderla in fretta, posso arrivare a otto.
Otto anni?
Sei e sarai fuori.
Ne parli come se fossero niente.
Se rischi da 25 anni all'ergastolo.
Ascolta. Se vuoi andare a processo,
farò di tutto per demolire l'accusa.
Però non sei ottimista.
Hanno movente, opportunità, prove forensi,
e quella cazzo di pistola nella tua auto.
Anche nel migliore dei casi un processo è rischioso.
- E il tuo caso… - Sì, ho trascorso gli ultimi 20 anni
a tutelarmi contro il rischio.
Patteggiare è la tua tutela.
Non sarà una via d'uscita, ma è un buon compromesso.
Frega niente a qualcuno della mia innocenza?
No.
Cristo, i miei ragazzi…
Sì, è una scelta molto difficile.
Beh, non è proprio una scelta, giusto?
Ok.
Ok cosa?
Fissa l'appuntamento.
La prof non può darti una proroga?
In effetti la Douglas è tranquilla,
domani glielo chiedo.
Vedrai che ti rimanderà la consegna di almeno una settimana,
- con tutto quello che sta succedendo… - Già.
- Bell'orologio! - Grazie.
Ciao.
- Salve. - Io sono Mel.
Sono la mamma di Hunter.
- Lei è Morgan. - Ciao, Morgan.
Morgan. Quella dell'Adderall?
- Mamma. - Scusi.
No, va bene.
Vuoi restare per cena?
No, grazie. Devo tornare a casa.
Sicura? Stavo andando a preparare le polpette di verdure.
Davvero. Devo andare tra pochi minuti.
Che cos'hai al polso?
Un orologio che mi ha dato papà.
Tuo padre ti ha dato il suo Daytona?
- Sì. - Perché l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Sì.
- Ciao. - Posso entrare?
Certo.
Che succede?
Non eri mai venuta qui dentro.
Scusa per il casino, Ali è impossibile.
Perché hai dato il Daytona a Hunter?
Perché ho altri orologi.
- Vuoi una birra? - No, non voglio una birra.
Voglio che mi garantisci che non andrai in galera.
Senti, sto facendo il possibile. Ok?
Che significa? Sei innocente.
Eppure intesti la tua metà della casa a me.
Regali i tuoi beni di valore.
È un vecchio orologio.
Non ci provare! Se mi hai mai amata, non rifilarmi cazzate.
Non sono messo bene.
Forse è meglio un patteggiamento.
- Di che genere? - Omicidio colposo.
Potrei cavarmela con sei anni.
Stai scherzando? Sei anni?
Se perdo in aula rischio il carcere a vita.
Perché dovresti perdere se non l'hai ammazzato tu?
Perché non è così che funziona il mondo, Mel!
Porca puttana!
Nel mondo reale, niente è garantito.
Lo capisci? Distogli lo sguardo dall'obiettivo
per un secondo e tutto cambia, cazzo.
Perdi la tua casa. I tuoi figli sembrano due sconosciuti a casa tua,
perdi tua moglie, perdi te stesso.
Ok, ascoltami.
Il padre di Maggie gioca a golf con David Gelson.
È il più grande avvocato della nazione.
È riuscito persino a confutare prove del DNA
grazie ai suoi periti medici.
Ti potrebbe procurare un appuntamento con lui…
Lui non farebbe niente di diverso rispetto a Kat.
Non puoi saperlo. Cristo santo…
vuoi che Tori e Hunter vengano a trovarti in prigione?
Vuoi che abbiano la fama di figli di un omicida?
- Perché questo li distruggerebbe! - Pensi che non lo sappia?
- Beh, e allora fa' qualcosa! - Ci sto provando!
Provaci di più, egoista di merda!
Dio.
C'è stato un momento in cui hai rinunciato a noi.
No, non ricordo quand'è stato,
ma sono sicura che, in quell'esatto momento,
avresti dovuto lottare come una furia.
Non ti biasimo. Ho rinunciato anch'io, come te. Abbiamo fallito, Coop.
Ed è una cosa con cui dovremo convivere per sempre.
Però questo, adesso,
è un altro di quei momenti, e io ti chiedo, Coop, io ti supplico:
non essere l'uomo che rinuncia
nell'esatto momento in cui dovrebbe lottare come una furia.
- Mel… - Non farlo.
Ho appena finito col procuratore e, dopo qualche tentennamento,
credo si sia convinto a proporre l'accordo che speravamo.
Che bello.
Senti, lo so che è uno schifo.
Ma le circostanze sono quello che sono…
Le circostanze sono che il mio legale
mi consiglia di andare in galera per un reato che non ho commesso.
Propongo questa opzione, sì.
Nel frattempo, i nostri investigatori studieranno il caso.
Alla polizia può essere sfuggito qualcosa,
è un piccolo dipartimento con risorse limitate.
Non posso fare quest'accordo.
Se credi che non stia facendo il massimo per te per come mi hai assun…
Non c'entra niente con questo.
Niente.
- Penso ai tuoi familiari. - Anch'io ci penso.
E se accetto questo accordo, che cosa gli comunico?
- Che li ami al punto di sacrificare la… - Che sono colpevole!
E lo sono di tante cose, ma non di quest'omicidio.
Niente accordi.
- Coop… - Niente accordi.
Ok.
Se così hai deciso, così faremo.
Ma dovrai darmi altro su cui lavorare.
Partiamo dal principio.
Perché c'era il tuo DNA lì?
Ci andavo di continuo. Avevo una relazione con Sam.
- Sulla quale hai mentito. - L'ha fatto anche lei.
Perché non s'indaga più a fondo su di lei?
I tabulati telefonici.
Ok. La triangolazione conferma che lei era a Boston,
la notte dell'omicidio. I suoi genitori lo confermano.
Hanno le foto della festa di Henry.
Lei può aver assoldato qualcuno per ucciderlo.
Quel qualcuno puoi essere tu.
Erano nel mezzo di un brutto divorzio,
tu avevi problemi di soldi, eravate amanti,
insomma, capisci come può apparire?
Allora, perché io non ci sono?
Cosa?
Ci chiamavamo e scrivevamo continuamente,
ma il mio numero qui non c'è.
Che numero ti aveva dato?
Un secondo telefono?
Esatto. Può averne lasciato uno a Boston.
Un telefono usa e getta e foto di un seno.
Può essere quello di chiunque, non mi pare una prova regina.
Andiamo. È il seno di Samantha.
Al che domando: e allora?
Avete confermato il suo alibi col cellulare sbagliato.
Abbiamo verificato l'account.
E abbiamo la parola di entrambi i genitori.
Un genitore non mentirebbe mai per una figlia?
- Non hanno mentito. - Beh, nemmeno io.
Scusi, agente, a quanti casi di omicidio ha lavorato?
Ok, senta, signora…
Non mi chiami "signora".
Potete provare…
che l'altro numero appartiene a Samantha Levitt?
Mi scusi, non è vostro compito?
Non possiamo controllare numeri a piacimento.
Dobbiamo recarci da un giudice per il mandato,
- il suo legale lo sa. - E allora fatelo!
Se avessi il cellulare e potessi collegarlo a lei,
potrei chiedere un mandato. Ma non ce l'ho.
Qui c'è in gioco la vita del mio cliente.
Fate il vostro di lavoro.
- Andiamo. - Ce ne andiamo?
Sì.
Ok.
Beh… Ehi. Dobbiamo trovare quel telefono.
Niente da fare col telefono.
E allora cosa, è finita?
Anche avendo il telefono,
sarebbe significativo solo se Sam avesse ucciso Paul.
E io, sinceramente, non credo che l'abbia fatto.
Beh, allora perché Sam non l'ha dato alla polizia spontaneamente?
Per lo stesso motivo per cui avete mentito su di voi.
Indagheremo ancora, ma temo che quel telefono sia andato.
Devo rispondere.
Ehi.
Sì.
No, non ho ancora ricevuto quei dossier.
Treno in partenza. Allontanarsi dalla linea gialla.
- Elena. - Cristo santo,
- ma che cazzo! - Ti devo parlare, ok?
Scusa, stavo per chiamarti ma ho preferito non farlo…
Ottimo istinto, dovevi seguirlo.
Va bene, va bene, solo… Mi serve il tuo aiuto. Ti prego.
Perché dovrei aiutarti?
Non lo so, magari solo per quei centomila dollari e rotti
che mi hai rubato.
Non volevo che li trovasse qualcun altro, se tu non fossi uscito.
- Tutto qua. - Pessima scusa.
- Mi servivano quei soldi, lo sai. - Ok, senti…
Lo so, mi dispiace, è successo un casino ma…
- Ti hanno arrestato per omicidio! - Sì. Ma ascolta…
Allora? L'hai ucciso?
- Ovvio che no! - Ovvio? Io non lo so.
Il cadavere era già lì quando sono entrato.
- Quindi sei entrato. - Ok?
- Cristo santo. - Ok. Sparisci, Coop.
Porca troia.
Ma che cazzo?
Mi hai rotto il portone.
Mi dispiace.
Stai bene?
Dio, è più duro di quanto sembri.
Beh, così impari.
Perché sei entrato a casa di Sam?
Secondo te?
E non mi hai telefonato?
Se non sbaglio eravamo soci.
Beh, pensavo che se te l'avessi detto, mi avresti fatto sentire una merda.
E hai pensato bene.
Rubare alla tua ragazza? È da infami.
Beh, a dirla tutta mi aveva già mollato,
quindi eravamo in una zona grigia.
Che c'è?
Allora, mi vuoi aiutare o no?
Beh…
Elena, ciao.
Salve, signora Levitt. Le mie sincere condoglianze.
Grazie.
Ho apprezzato moltissimo la tua offerta di aiuto.
- È stato… - Che trauma, per Esperanza,
trovare Paul in quel modo.
Le ho detto di prendersi il tempo che le occorre.
Qui, capirai, la polizia ha rovistato ovunque.
Sei sicura che a Nick non importi che oggi sei qui?
Nick sta poco a casa, ultimamente.
Certo.
Sto uscendo, ho un po' di cose da fare.
Starò via per qualche ora.
Tu te la cavi da sola, no?
- Sì, signora Levitt, certo. - Ok. A più tardi.
- Grazie ancora. - Ci mancherebbe.
- Com'è andata? - Tutto bene. Abbiamo qualche ora.
Ok, bene. Cominciamo.
Cosa ti fa credere che non abbia gettato il telefono?
Il barlume di speranza che mi resta.
Tu inizia di sopra.
Harry's Burgers?
Continuo a chiedere la salsa a parte,
ma è un po' come parlare con il muro.
La salsa è la loro specialità.
Sì, però m'imbratta le mani.
E la scrivania.
Cos'hai per me?
Il referto autoptico aggiornato di Paul Levitt.
Sembro un agente della TV.
Non l'hai aperto?
È indirizzato a te.
Lo sporcherai di ketchup.
- Ce l'hai sulle dita… - Stai zitto.
Ok.
RAPPORTO DELL'INDAGINE ESEGUITA DAL MEDICO LEGALE
- Qualcosa di importante? - Due dei tre colpi
erano post-mortem.
Che cavolo significa?
Scrive Jay McInerney:
"Tutto diventa simbolo e ironia, quando sei stato tradito".
E, se siete fan del simbolismo,
eccomi in casa della mia ex-amante
per trovare un telefono quasi certamente assente,
nella disperata ricerca di una redenzione che forse non meritavo.
Pieno della rabbiosa certezza che non solo ero fottuto,
ma che me l'ero cercata.
Coop.
Coop. Vieni qui.
Oh, mio Dio!
Porca troia!
Coop.
Mi hai fatto prendere un infarto.
Nessuno ha ucciso Paul.
Cosa?
Si è sparato da solo.
Senti…
Non so di che cosa stai parlando, ma te ne devi andare.
E poi, tu devi aver sparato al suo cadavere
per farlo sembrare un omicidio.
Ok, sei fuori di testa.
Ricordi questo?
"Cara Sam, ho commesso un terribile errore,
non ci sono parole per dirti quanto mi dispiaccia averti data per scontata,
aver distrutto il matrimonio e la nostra famiglia.
Ti ho delusa come marito e uomo ma, se non altro,
sappi che non è successo perché non ti amavo.
Eri tutto il mio mondo,
ed è questo a rendere il mio dolore così insopportabile.
Ti amo.
Paul."
Molto sentito.
Verso la fine la butta un po' su di sé. Molto da Paul.
Ti sei intrufolato in casa mia?
Tu mi hai messo una pistola nell'auto. Direi che adesso siamo pari.
Immagino che la polizza sulla vita di Paul
non coprisse anche il decesso per suicidio?
A dispetto delle sue innumerevoli, meravigliose qualità,
in realtà Paul era un disastro con i soldi.
L'ho capito solo dopo il divorzio.
E avrei avuto molto meno di quanto avessi messo in conto.
Ecco cosa succede.
Eri la più fica del liceo, ma sei anni dopo sei una cameriera
perché di meglio non hai trovato.
Inizi a scoparti il capo.
Per garantirti il posto, o magari solo per noia.
Poi, un giorno, lui ti chiede di sposarlo.
Non te l'aspettavi,
ma intravedi un'enorme, bella casa,
stabilità economica e la possibilità di zittire quella voce in testa
che non la smette di chiedersi: "Che futuro mi aspetta?"
Ti trasferisci in un sobborgo esclusivo
chiamato Westmont Village.
Ma sei di South Boston, non sai com'è vivere in posti così.
Conosci le altre mogli
e fai di tutto per adeguarti a loro
e imparare a comprare jeans strappati
che costano più di un mese d'affitto del vecchio appartamento.
Poi quei jeans si fanno stretti
e, nove mesi dopo, primo bambino.
Magari non era nei piani,
ma tu non credi più nei piani
da quando hai iniziato a scoparti Paul.
E ami quel frugoletto più di chiunque altro al mondo.
Così, pochi anni dopo, ne fai un altro.
E per un po'
hai una famiglia, hai amici, e la vita sembra completa.
La voce nella testa fa capolino, ogni tanto,
ma nulla che un po' di Xanax e Whispering Angel non possano risolvere.
Così, tra una colossale mancanza d'immaginazione e la tua bassa autostima,
ti convinci di essere felice come in effetti sembrano
tutti i tuoi amici e vicini.
Qualche anno dopo, Paul ti ha lasciata per una versione di te più giovane.
Coop è tutto il contrario di Paul.
È bello, è sexy, è simpatico, e non ti amerà mai davvero.
A quanto pare, anche i principi sono solo rospi
in polo di Brunello Cucinelli.
Allora corri da mamma e papà a Boston.
Ti serve una pausa da tutto.
E quella voce nella testa è tornata.
Urla che perderai tutto e sarai cacciata
in disgrazia dalla terra promessa.
E poi Paul, stordito da un pericoloso mix di whiskey e antipsicotici,
irrompe a casa tua.
La stessa casa che ha lasciato per scoparsi la cameriera.
Dammi una possibilità! Ti prego, amore.
Non ci penso neanche a tornare con te!
- Ti voglio vedere. - Ti assicuro che domattina
ti ricorderai quanto detesti
sia me che tutte le donne over 30.
Sei a casa mia? Che cosa cazzo ci fai a casa mia?
- Ti ho scritto un biglietto. - Ma di che stai parlando?
Fermo, Paul!
Lo faccio qui, lo giuro su Dio!
- Metti giù la pistola! - Lo giuro su Dio!
Metti giù la pistola!
Ed ecco che il tuo ex marito si spara nel cervello su FaceTime.
Paul?
Paul, raccogli il telefono!
Oddio.
Paul ha una polizza sulla vita da 20 milioni.
Lo sai perché l'ha rinnovata l'anno precedente.
E sai anche della clausola di esclusione per suicidio.
Per tre o quattro ore non smetti di muoverti.
Perché sai che, se lo fai, perderai il coraggio.
Avevi preso un cellulare usa e getta
perché la bolletta dell'altro arrivava ancora a Paul,
e quel geloso maniacale non doveva sapere di Coop.
E adesso, quel telefono può tornarti utile.
In sostanza, non puoi permetterti che sia un suicidio.
COOP SEI SVEGLIA?
A BOSTON CON IN BAMBINI. RICORDI?
Anche da morto sapeva sprecare i soldi.
Non potevo lasciare che ci facesse questo.
Potevi andare alla polizia. Dire la verità.
Quell'assicurazione era il futuro dei miei figli.
E così hai deciso di sputtanare il mio.
Dovevi essere più gentile con me.
Questa è la mia vita.
E tu non te la meriti!
Tu e tutti gli altri ricconi pomposi…
che fate tanto i pezzi grossi,
come se avere tanti soldi dimostrasse qualcosa,
quando vi sono stati regalati.
Io, ogni notte, ho dovuto lasciare che quel coglione sudaticcio mi scopasse
per anni!
Io ho sofferto umiliazioni, una dopo l'altra, solo per essere qui!
Per avere questo! Per i miei figli e per me!
E invece avrei perso tutto,
solo perché Paul non sapeva tenere i soldi in banca
e il cazzo nei pantaloni.
La cosa triste è che
tu non hai idea di quanto io sappia come ti senti.
Lo so.
E hai ragione. Dovevo essere più gentile con te.
E mi dispiace per questo.
Ma non andrò in prigione per te.
Aspetta, dobbiamo parlare di questa cosa.
Ma lo abbiamo appena fatto.
Coop.
Co…
Coop!
Da quando hanno cominciato tutti a procurarsi pistole, da queste parti?
- Deve averlo ucciso qualcuno. - Non puoi dire sul serio.
Mi sei entrato in casa.
Mi hai aggredita.
Io mi sono difesa dall'uomo che ha ucciso mio marito.
Hai dimenticato una cosa.
Che cosa?
Neanche tu sei un'assassina.
Coop!
Aspetta! Coop!
- Coop! - In una cittadina dove niente
e nessuno è come sembra,
ha quasi senso che un omicidio non sia stato un vero omicidio.
È stato strano dispiacersi per la donna che aveva tentato di incastrarmi…
A destra.
Ma Sam cercava solo di tenersi ciò che era suo,
e nessuno lo capiva meglio di me.
Avevamo creduto tutti nello stesso sogno:
la promessa di un paradiso suburbano.
E ci eravamo illusi che, una volta raggiunto,
sarebbe stato nostro.
Le nostre enormi case ci facevano pensare
di aver conquistato un pezzetto di eternità.
Ma non c'era da scavare molto per trovare il marcio nelle fondamenta.
Era solo un'elaborata illusione,
dove il mago e il pubblico erano la stessa persona.
E a volte era dura distinguere il reale
da ciò che era solo una perfetta utopia.
A volte, invece, non era affatto difficile.
Vieni anche tu.
Capisco che vorrai punirlo, ma prima chiudi l'accordo.
UNA SETTIMANA DOPO
Sai quanto dev'essergli costato chiamarti.
Se perde Leuenberger, il domino inizierà a cadere.
Sa che è fottuto. Solo con le loro cifre…
- Liv, conosco le cifre. - Giusto. Scusa.
Ha trascinato Walter giù dal Vermont?
Beh, te l'ho detto…
Ok, grazie.
Bailey e Russell nella stessa stanza.
Sono onorato.
Lieto di vederti, Coop.
Non ti chiedo scusa, ti stavi prendendo troppe libertà.
- Non sono qui per ricevere scuse. - Bene.
Andiamo dritti al punto.
Come Cross ti avrà detto,
siamo in stallo con Leuenberger, da quando sei andato via.
Chiunque io proponga,
quelli scappano via con la coda in mezzo alle gambe.
Quei cazzo di svizzeri vogliono solo te.
Devi essere proprio bravo a fare i pompini.
Ti ridaremo il tuo posto, stipendi arretrati,
e un generoso bonus di assunzione, strutturato come preferisci.
Sarà tutto come se non te ne fossi mai andato.
Ma me ne sono andato, Walter. Jack mi ha fatto marciare via
- davanti a tutte quelle persone. - Oh, andiamo, Coop.
C'è qualcuno qui che non sa che sono uno stronzo?
Dammi retta. Tu ne uscirai profumato come una cazzo di rosa.
Voglio il 20% su Leuenberger e il 25 del profitto complessivo.
Vaffanculo. 12% sugli svizzeri, 15 dei profitti,
dopo che inizieranno a portare capitale fresco in-house.
Beh, Leuenberger si defila, Hellman si spaventa,
i petrolieri texani sentono puzza di bruciato,
piovono richieste di rimborso che non potete coprire
e questo posto va tutto in fumo.
E i tuoi versamenti insieme a noi.
- Perderai tutto. - Io ho già perso tutto.
Il 20% sugli svizzeri, il 25% del profitto.
Ho paura che tu non capisca come funziona la negoziazione.
Io non sto negoziando.
Vaffanculo!
Questa è la mia finanziaria, cazzo!
Non è tua se non riesci a tenerla.
Ok, 20 e 25. A condizione che tu vada a segno con gli svizzeri.
Immediatamente.
Tu e Jack volate in Svizzera stasera.
Ho un evento, stasera.
Il jet parte da Teterboro alle 23:00.
Mary ti manderà il numero di coda.
Io e te parleremo dei dettagli a bordo.
Abbiamo un accordo?
Certo.
Ogni anno, il Gutenberg Cancer Gala raccoglie milioni
per la ricerca sul cancro.
È curato da anni da Diane e Peter Miller,
che ci spronano a comprare tavoli e biglietti della lotteria,
e col tempo è diventato uno dei più grandi eventi sociali di Westchester.
La tua presenza qui dice a tutti che sei uno
che può permettersi di essere generoso,
perciò la causa della ricerca viene spinta
dalla pressione sociale e dal pavoneggiamento.
Non sai quanto siamo sollevati per il tuo proscioglimento.
Attenzione, nessuno ha mai pensato che fossi stato tu.
Mi è uscita un po' male.
Cazzo. Non so come parlarne.
Nessuno lo sa, tranquilla.
Allora, che ne dite di smetterla di provarci?
- Ok. - È un'ottima idea.
- Coop, ciao. - Ciao. Grazie.
Sei fantastica. Porca vacca!
Grazie. Grazie.
Questa sì che è una bella visione.
Sono proprio contento.
- Guarda un po' chi c'è. - Quanto tempo!
- Felice di rivederti. - Sì, infatti. Bel tavolo.
Bel tavolo.
Ehi, come va? Dov'è Barney?
- Secondo te? - Oh, ok. Certo.
Già. Figurati.
Eccolo.
Tavolo 10.
Sorellina, come stai?
- Torno subito. Sì. - Ok.
Ehi, bello.
Beh,
sei tu "la bella del ballo".
Già. Niente ti rende più popolare che smentire un'accusa di omicidio.
Congratulazioni per non essere un omicida.
Allora, quando ti vedi con Jack?
L'ho già fatto.
L'hai già fatto?
E non mi chiami?
Sì. Beh, sapevo di trovarti qui.
Vaffanculo. E cosa ha detto?
Ha fatto un'offerta allettante.
Quanto allettante?
- Ci sto pensando. - Ci stai pensando…
Sì. Sì, mi pare giusto, sì.
Prendiamoci il tempo di pensare,
meglio non recuperare certi stipendi, compreso il mio,
- senza prima rimuginarci sopra. Giusto? - Coop.
- Ehi! - Sono contento di vederti.
Non ho dubitato di te neanche un secondo.
Ehi, diamo da bere a quest'uomo, eh?
Ho questo.
Sì, beh, che vuol dire?
Serve del Macallan lì, ok?
- Scusatemi, ragazzi. - Sì.
Ehilà.
- Ciao, ciao. - Ciao, papà.
- Ciao. - Grazie per essere venuti.
- Ciao. - Mel.
Stai benissimo. Ciao, io sono Andrew.
- Ciao. - Piacere.
Non lo so. È… Guarda chi c'è.
- Ciao. - Da questa parte…
- Ciao. - Ciao.
Tutto ok?
Sì.
Dimentica la squadra di tennis.
Hai un anno intero per pensare a Princeton.
Vorresti fare allenamento con un coach professionista?
Sei tu il mio coach.
Dico solo che non devo esserlo per forza.
Invece io dico che devi.
Grazie.
Sembra che il nostro ometto se la cavi, eh?
E tu? Frequenti qualcuno?
Lo frequentavo.
È complicato.
Io non sono facile.
E non c'è niente di sbagliato.
Se non gli sta bene, che si fotta.
Già.
Che si fotta.
Sì.
Ok. Devo andare.
Ma sei appena arrivata.
È il momento migliore per andare.
Ehi.
Ci vediamo. Usa il preservativo.
- Ehi. - Ehi.
- Ti va bene se mi siedo? - Ma certo, sì.
- Ok. - Noi torniamo subito.
Va bene.
Ho provato a contattarti in mille modi diversi.
Lo so.
Mi serviva solo un po' di tempo.
Ovviamente.
Mi dispiace tanto.
Tu meritavi molto di meglio.
Sì, è così.
Ma me la sono un po' cercata.
Mi sono innamorato di una donna che era innamorata di un altro uomo.
Di cosa stai parlando?
Di niente.
Ok. Non dire niente. Sta arrivando.
Portatelo via.
Cosa? No, aspetta.
Ora sei bloccata con me.
Wow.
Sei uno schianto.
Questo lo dici solo perché è vero.
Com'è andata, laggiù?
Sono stata perdonata.
È un uomo migliore di me.
Ovviamente.
A ogni modo, credo di voler star sola per un po'.
Stessa idea mia.
A proposito, ho visto Sam fare shopping l'altro giorno.
Come se non fosse successo niente.
Beh, dopotutto lei non ha ucciso nessuno,
e non aveva ancora richiesto l'indennizzo,
quindi, tecnicamente, non c'è stata frode.
Immagino che se la caverà con una multa, qualche ora di lavori socialmente utili.
Anche se ha tentato di spedirti in prigione.
Aveva le sue ragioni.
Lei la perdoni?
Ci hai messo due anni per perdonare me.
Non ero innamorato di lei.
Ed è qui che ora ti lascio.
Ma non hanno servito la cena.
È il momento migliore per andare.
Ehi.
Resta alla larga dai guai.
- Ti aspetto al tavolo. - Ok.
Uomo libero. Guardatelo un po'.
- Jules. - Oh, ehi, Coop.
È stata una vera gioia quando ti hanno scagionato.
Insomma, non ci abbiamo mai creduto, ma comunque…
Già, ho saputo che avevi scommesso su omicidio di primo grado.
Tu mi conosci.
Non amo vincere facile.
È una fortuna, altrimenti avresti potuto intrallazzare.
Come hai fatto con l'esame del college.
Di cosa stai parlando?
Credevi di essere stata prudente, ma le voci girano.
E se continuando a girare arrivassero alle persone giuste,
Chelsea sarebbe fortunata a entrare in un college statale.
Com'è possibile che tu lo sappia?
Tu non puoi saperlo.
È inutile che ti tormenti, Jules.
Niente è peggio di qualcuno che non sa quello che non sa.
E tu non sai un cazzo.
Quindi hai tutti i college dell'America tra cui scegliere,
però lei non andrà a Princeton.
Mi stai minacciando?
Cazzo se lo sto facendo.
Grazie.
- Grazie. - A lei, signore.
Ecco cosa succede.
Ti fai il culo per costruirti la vita che credi di volere.
Poi, un giorno, qualcuno te la porta via.
E lì impari che c'è un mondo di differenza
tra lavorare sodo e lottare per sopravvivere.
Tu non hai mai dovuto lottare. Non sai neanche se ne sei capace.
Ma poi lo fai e, con grande sorpresa, vinci.
Dovresti provare gioia.
Un senso di redenzione, appagamento e vittoria tutt'insieme.
Ma qualcosa è cambiato.
Dinanzi a te, a disposizione, c'è la tua vecchia vita.
E sarebbe facile rimontare sulla ruota del criceto
e tornare a correre.
FANCULO BRUCE
Cazzo.
Susie.
Che cos'hai fatto?
- Ascolta… - No!
Dimmi che cazzo hai fatto!
Ma una volta che hai finito di leccarti le ferite,
di avercela col mondo e di cercare di salvare tutti quelli che ami,
dovrai guardarti allo specchio e chiederti
se vuoi tornare a essere chi eri.
Perché la dura realtà è che,
dopo aver visto il caos dietro al sipario,
non riesci più a vedere lo show come prima.
Però adesso…
adesso,
è ora di tornare al lavoro.
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI HA BISOGNO DI AIUTO,
VAI SU APPLE.COM/HERETOHELP
Tradotto da: Silvia Alexakis