Dia masih hidup!
Hei!
Kemarilah.
Polisi! Jangan bergerak!
Keadaanmu menyedihkan jika ditangkap dalam mimpi
ternyata membuatmu lega.
Sesuatu terjadi padamu saat menghadapi ancaman
kurungan seumur hidup.
Kau mulai melihat dengan fokus lebih tajam,
dengan tekstur dan detail,
seolah-olah otakmu berusaha menangkap dan memilah
memori dari semua yang akan hilang.
Kemudian tatapan orang lain kepadamu.
Bisa kubantu, Kawan?
Selamat siang.
Pagi, Pak Cooper.
Luddy.
Aku mau bicara denganmu di kantor
saat kau selesai.
- Soal apa? - Apa?
Yah, aku sudah jadi anggota selama sekitar sepuluh tahun,
belum pernah dipanggil ke kantormu.
Jadi, aku cuma penasaran apa tujuannya.
Kuharap kita bisa bicara
secara empat mata.
Kenapa tak langsung bilang saja, Luddy?
Begini, dengar,
jelas ini adalah isu sensitif
dan aku yakin kau tahu kami menghargai keanggotaanmu di klub.
Senang mendengarnya.
Masalahnya, para pengurus bertemu, dan…
kami merasa sebaiknya keanggotaanmu ditangguhkan
sampai kesulitanmu ini…
terselesaikan.
- Aku mengerti. - Aku sungguh menyesal, Coop.
Katakan, aturan klub mana yang pengurus pakai
sebagai dasar bagimu untuk mengusirku?
Ayolah, Coop. Bukan itu masalahnya.
Karena seingatku, jika aku melakukan pelanggaran,
yang tak kulakukan, klub harus beri peringatan tertulis,
dan hanya setelah tiga kali,
baru mereka bisa mulai merekomendasikan pengusiranku.
Kau ditangkap atas pembunuhan.
Aku tak membunuh.
Yah, bagaimana aku tahu?
Astaga, kurasa kau benar, Luddy.
Mustahil mengetahuinya.
Tapi walau ada kemungkinan
aku pembunuh berdarah dingin seperti bayanganmu,
kau serius mau macam-macam denganku?
Kuselesaikan dulu permainanku.
Terima kasih, Bung.
Mel.
Hei. Astaga.
Kau masih kesakitan?
Kau tahulah, dietku Vicodin.
Bagus.
Percocet membantu Vicodin.
Bagaimana denganmu?
Yah, kurang baik.
Ya.
Aku pesan crudités.
Terima kasih.
Harus kuakui, aku terkejut saat kau mengirimiku pesan.
Aku penasaran apa yang kau ketahui.
Yang kuketahui tentang apa?
Aku tak tahu. Apa pun.
Kau harus bicara lebih spesifik.
Astaga, ini bukan deposisi, Barney.
Apa ini?
Sertifikat rumahmu.
Dia memberikan bagiannya untukmu.
Tadinya mau kuantarkan, tapi saat kau minta bertemu…
Dia pikir akan masuk penjara.
Dia bermain defensif, mengamankan aset di tanganmu.
- Langkah cerdas. - Jika kau merasa akan dipenjara.
Ini ranah yang baru, Mel.
- Astaga, anak-anakku. - Mereka akan baik-baik saja, ya?
Kau juga.
Jika dia dipenjara.
Ada dana kuliah,
semua aset pensiun atas namamu.
Kalau ada kesulitan, kau bisa menggadaikan rumahmu.
Intinya, kalian aman.
Ada yang terjadi dengannya.
Aku tahu. Aku kenal dia.
Bahkan sebelum Paul tewas. Hanya saja, tak terpikir olehku.
Apa kegiatannya sejak dipecat?
Dia memberitahumu?
Ya, tapi apa yang dirahasiakannya?
Walau tahu, aku mungkin tak akan bilang.
- Aku mencoba membantunya. - Nasi sudah jadi bubur, 'kan?
Kita harus menerima satu-satunya orang
yang kini bisa membantu Coop adalah Coop.
- Aku harus pergi. Aku tak bisa… - Ya.
- Terus kabari aku. - Kau juga.
Suasana di ruangan ini muram. Kalian bisa merasakannya?
Ali.
Menurutku, dalam situasi seperti ini,
orang bipolar di ruangan itulah yang wajib memulai percakapan.
Aku tahu ini saat menakutkan, dan pikiran kita sama,
jadi aku akan langsung mengatakannya…
ya, aku berhubungan seks dengan mantan tunanganku.
Maaf, apa?
Aku tidur dengan Bruce.
Ya ampun, Ali.
- Jangan menghakimiku. - Tidak.
- Itu ide buruk. - Tapi meniduri Sam Levitt bagus?
Bisa diam?
Apa, kau pikir mereka tak tahu?
Kau pikir masih ada yang tidak tahu?
- Kau tak minum obat? - Kenapa?
Aku harus berhenti minum obat demi seks?
Apa kau tidak minum obat?
Ya! Aku harus berhenti minum obat untuk berhubungan seks!
Setidaknya seksnya nikmat.
Kenapa harus berhenti minum obat untuk itu?
- Ya ampun, Tori. - Itu pertanyaan bagus.
Kau mau ikut-ikutan?
- Tidak mau. - Pintar.
Aku tidak bisa orgasme.
- Kau bercanda? - Baiklah.
- Kita harus membahasnya. - Kehidupan seksmu?
Fakta bahwa kau bisa dipenjara!
- Kau tak mau membahasnya. - Ada alasannya.
- Apa? - Karena aku tak mau.
Pilihan yang bagus, Andy.
- Kau mau ke mana? - Aku ada pertunjukan.
- Bruce akan hadir? - Tidak, dia menghilang.
- Berengsek. - Ya.
- Sampai nanti. - Hei, tunggu, aku mau ikut.
Kalian mau ke mana?
Ayah, aku mau lihat dia tampil.
- Ayolah. - Ya, aku juga.
Ayo.
Ya, ide bagus. Ayo ajak anak-anak ke bar.
Aku ingin menjadi gadis dengan kue terbanyak
Dia hanya mencintai itu Karena suka melihatnya hancur
Bagus, ya?
Dia hebat.
Aku begitu pandai berpura-pura Sampai kukira itu nyata
Kelak kau akan sakit hati Seperti aku sakit hati
Dan kelak…
Maaf. Lagu ini…
Sial.
Aku seharusnya menikah.
Ya ampun.
Ini sudah lama.
Apa yang dia lakukan?
Apa pun yang terpikirkan.
Omong-omong, namanya Bruce.
Intinya,
aku mengacaukannya karena ada masalah denganku.
Dengan otakku.
Aku tidak baik-baik saja, kalau mau jujur.
Tapi belakangan ini, aku berpikir Bruce mungkin tak sebaik
seperti yang kupikirkan.
Karena orang baik tak akan kembali ke kehidupanmu
untuk menghilang.
Orang baik membiarkanmu mengembalikan
rekaman Live Through This oleh Hole,
yang kau simpan selama satu dekade.
Dekade yang sama ketika kau kehilangan hampir semua milikmu.
Kecuali kau, Andy.
Ini kakakku.
Kau tak pernah melepaskanku. Sekali pun.
Kau menyelamatkanku.
Kuharap ada seseorang yang menjagamu
seperti kau menjagaku karena aku tahu kau butuh itu
saat ini.
Kembali ke topik, Bruce tak akan meneleponku.
Dan itu tidak baik.
Ya, aku mungkin si gila,
tapi dia punya istri dan anak, dan meniduri mantannya yang bipolar
di ranjang keponakannya.
- Ya ampun. - Apa?
Gila.
Aku tahu itu kacau dan salah,
tapi kupikir itu jujur dan nyata.
Tapi kini aku…
aku tahu dia memanfaatkanku.
Persetan itu.
Aku tak mau jadi selingkuhan.
- Persetan Bruce. - Baiklah.
Ya.
Ya, persetan cowok itu!
- Dia tak pantas! Kau cantik! - Persetan Bruce!
Benar. Persetan Bruce!
- Persetan Bruce. - Persetan Bruce.
Persetan Bruce!
Kau tak perlu memberiku ranjangmu.
- Aku bisa tidur di sofa. - Tak apa.
Aku biasanya tidur di bawah.
Ya. Baiklah, kalau itu katamu.
Kejadian di bar tadi hebat, ya?
Ya, luar biasa.
Kau baik-baik saja?
Seperti sasaran bergerak.
- Aku bisa minum obatku. - Bisakah?
Ini negara bebas.
Dengar, Ali, aku tak tahu apa yang akan menimpaku.
Situasiku tidak baik.
Aku perlu tahu kau akan baik-baik saja, dan anak-anak…
mereka akan membutuhkanmu.
Andy…
Minum obatmu.
Kumohon.
- Hei. - Hei.
Kau menggubahnya?
Ya, ini sesuatu yang kugarap.
Mengesankan.
Kau senang malam ini?
Ya, dia keren.
Dia istimewa.
Ayah mau tunjukkan sesuatu.
Lihat arloji ini?
Ayah beli ini pada tahun kelahiranmu.
Usiamu tiga bulan.
Tori tiga tahun…
dan situasi di kantor kurang bagus…
dan Ayah agak gelisah
bahwa mungkin tanggung jawab Ayah terlalu besar.
Ayah baru saja menghadirkan dua anak manis ke dunia ini,
dan berpikir bagaimana cara Ayah menafkahi mereka,
memberi makan, menjaga, dan semua itu.
Kemudian Ayah melewati toko perhiasan dan melihat arloji ini,
harganya sangat mahal, dan Ayah tahu ibumu akan membunuh Ayah
jika Ayah beli, tapi Ayah beli.
Mencoba tak merasa takut, atau ingin mengetahui rasanya.
Berpura-pura sampai sukses, tahu?
Ayah tahu anak zaman sekarang tidak memakai arloji,
tapi mungkin kelak kau mau, jadi simpanlah.
Aku terkadang melakukannya.
Apa?
- Berpura-pura sampai sukses. - Ya.
Suatu saat kau akan sadar
hampir semua orang melakukan itu.
Saat itulah keadaan jadi menakutkan.
Kenakanlah.
Bagus.
Aku suka.
Bagus. Kita sesuaikan ukuranmu.
- Mau Ayah tutup? - Ya.
- Malam, Nak. - Selamat malam.
Masuk.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Jadi…
tadi saat makan malam, saat Ali bilang kita harus bahas…
Haruskah kita membahasnya?
Ayah melakukannya?
Apa Ayah membunuh Paul Levitt?
Tidak.
Selamat. Kita sudah membahasnya.
Baiklah.
Malam.
Selamat malam.
Nak, kau memukulnya.
Kau benar, Henry.
Itu tidak cukup.
Hampir cukup.
Baiklah. Segera hancurkan tempat ini.
Ambil jatah kalian dari Eddie di Boudreau's malam ini.
- Bagus, J.J. - Boleh aku…
Kemarilah.
Kukira kau FBI waktu kau masuk.
Tak masalah, Henry. Snyder melakukannya.
Coop, apa yang kau lakukan di sini?
Jelaskan kesepakatannya.
Akui pembunuhan tak disengaja.
Biasanya hukumannya sepuluh tahun, tapi jaksa ingin cepat selesai,
bisa kunegosiasikan delapan tahun.
Delapan tahun?
Bisa bebas dalam enam tahun.
Kau buat itu terdengar ringan.
Pembandingnya adalah minimal 25 tahun.
Dengar, jika kau mau persidangan,
aku akan berusaha menghancurkan argumen mereka.
Tapi kau tak optimistis.
Mereka punya motif, kesempatan, bukti forensik
dan pistol itu di mobilmu.
Dalam situasi terbaik, sidang berisiko.
- Dalam hal ini… - Ya, aku menghabiskan 20 tahun
melindungi aset dari risiko.
Pengakuan itu melindungimu.
Itu bukan jalan keluar, tapi jalan untuk maju.
Adakah yang peduli aku tak bersalah?
Tidak.
Astaga, anak-anakku.
Ya. Itu pilihan yang sulit.
Yah, itu bukan pilihan, 'kan?
Baiklah.
Baiklah, apa?
Atur pertemuannya.
Gurumu memperpanjang tenggatmu?
Ya, Bu Douglas sangat baik.
Aku akan bicara besok.
Jangan bilang tenggatnya pekan ini,
dengan semua kejadian ini…
Ya.
- Arlojimu bagus. - Terima kasih.
Hai.
- Hai. - Aku Mel.
Aku ibunya Hunter.
- Ini Morgan. - Hai, Morgan.
Morgan.
Morgan Adderall?
- Ibu. - Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau mau ikut makan malam?
Tidak, terima kasih. Aku harus pulang.
Kau yakin? Aku mau membuat burger vegetarian.
Tak perlu. Aku akan segera pergi.
Apa itu di pergelangan tanganmu?
Arloji pemberian Ayah.
Ayah memberimu Daytona-nya?
- Ya. - Kenapa dia lakukan?
Entahlah.
Ya.
- Hai. - Boleh aku masuk?
Tentu.
Ada apa?
Kau belum pernah masuk ke sini.
Maaf berantakan. Ali merepotkan.
Kenapa kau beri Hunter Daytona-mu?
Karena aku punya arloji lain.
- Mau bir? - Tidak, tidak mau.
Aku mau kau berjanji tak akan dipenjara.
Baiklah, aku berusaha sebisaku. Mengerti?
Apa maksudmu? Kau tak bersalah.
Tapi kau memberiku bagianmu dari rumah itu.
Membagikan barang berhargamu.
Itu arloji lama.
Jangan lakukan itu. Jika pernah mencintaiku, jangan bohong.
Situasinya tidak baik.
Aku mungkin akan mengaku.
- Apa kesepakatannya? - Pembunuhan tak disengaja.
Bisa bebas dalam enam tahun.
Kau bercanda? Enam tahun?
Jika kalah sidang, hukumanku seumur hidup.
Kenapa kalah? Kau tak membunuhnya.
Karena dunia tak semudah itu, Mel!
Sialan!
Di dunia nyata, tidak ada jaminan.
Kau mengerti? Kau kehilangan fokus
sedetik saja, dan semua berubah.
Kau kehilangan rumahmu, anak-anakmu seperti orang asing,
kau kehilangan istrimu, kau kehilangan dirimu.
Baik, dengarkan aku.
Ayah Maggie main golf dengan David Gelson.
Dia pengacara pembela terbaik di negara ini.
Dia sukses besar menegasikan bukti DNA
dengan ahli kedokteran.
Dia bilang bisa mempertemukanmu…
Dia akan melakukan hal yang sama dengan Kat.
Kau tidak tahu itu. Ya ampun.
Kau mau Tori dan Hunter membesukmu di penjara?
Kau mau mereka dikenal sebagai anak pembunuh?
- Itu akan menghancurkan mereka. - Kau pikir aku tak tahu?
- Lakukan sesuatu! - Aku berusaha!
Berusahalah lebih keras, Bajingan Egois!
Astaga.
Ada saat kau melepaskan kami semua.
Tidak, aku tidak ingat kapan,
tapi aku cukup yakin pada saat itu kau seharusnya berjuang mati-matian.
Aku tak menyalahkanmu. Aku pun menyerah. Kita berdua. Kita gagal, Coop.
Kita harus terus hidup dengan itu.
Tapi ini, sekarang,
adalah salah satu dari momen itu, dan aku minta, aku mohon,
jangan jadi orang yang menyerah
pada saat kau seharusnya berjuang dengan sekuatmu.
- Mel… - Jangan.
Aku baru selesai bicara dengan jaksa, dan setelah tawar-menawar,
kurasa kita akan mendapatkan apa yang kita mau.
Benarkah?
Dengar, aku tahu ini mengecewakan.
Tapi dengan situasi begini…
Situasi yang kulihat
adalah pengacaraku menyarankan penjara untuk kejahatan yang tak kulakukan.
Aku memberimu pilihan itu, ya.
Sementara itu,
investigator kami menyelidiki kasusmu,
untuk mencari hal yang luput,
yang, mengingat ukuran departemen dan sumber dayanya,
bisa jadi signifikan.
Aku tak bisa terima ini.
Jika kau pikir aku tak berusaha karena caramu menyewaku…
Tak ada hubungannya.
Sungguh.
- Aku memikirkan keluargamu. - Aku juga.
Apa yang kusiratkan dengan menerima kesepakatan ini?
Kau cukup menyayangi mereka…
Bahwa aku bersalah.
Aku bersalah atas banyak hal, tapi tidak untuk ini.
Tidak ada kesepakatan.
- Coop… - Tidak ada kesepakatan.
Baiklah.
Jika itu keputusanmu, kita lakukan.
Tapi kau harus memberiku informasi.
Kita mulai dari awal.
Kenapa DNA-mu ada di TKP?
Aku selalu ke sana. Kami menjalin hubungan.
- Yang kau sangkal. - Dia juga.
Kenapa dia tak diselidiki?
Ini catatan telepon Sam.
Baik. Menara seluler mengonfirmasi dia ada di Boston
pada malam Paul dibunuh. Orang tuanya membenarkan.
Ada foto ulang tahun Henry.
Dia bisa menyewa orang untuk membunuh Paul.
Orang itu bisa saja kau.
Perceraian mereka sengit,
kau punya masalah keuangan, kalian kekasih.
Maksudku, kau bisa lihat kaitannya.
Kenapa aku tak di sini?
Apa?
Kami selalu bertelepon dan bertukar pesan.
Nomorku tidak ada di sini.
Berapa nomornya yang ada padamu?
Ponsel kedua?
Benar. Dia bisa saja meninggalkan satu di Boston.
Ini nomor sekali pakai dan foto pesan seks tanpa wajah.
Bisa jadi payudara siapa saja. Bukan bukti kuat.
Ayolah. Ini payudara Sam.
Jawabanku, memang kenapa?
Kau mengonfirmasi alibinya dengan nomor ponsel salah.
Akunnya kami verifikasi.
Kedua orang tuanya juga menguatkan.
Karena orang tua mana pernah berbohong demi putrinya?
- Mereka tak berbohong. - Aku juga.
Ingatkan aku, Pak Hernandez, berapa kasus pembunuhanmu?
Baik, dengar, Nyonya…
Jangan panggil nyonya.
Bisa buktikan…
nomor lain itu milik Samantha Levitt?
Maaf, bukankah itu tugas kalian?
Kami tak bisa menyelidiki nomor sesuka hati.
Kami perlu menemui hakim untuk surat perintah.
- Pengacaramu tahu itu. - Lakukan!
Jika punya ponselnya, aku bisa mengaitkannya,
dan bisa meminta surat perintah. Tapi aku tak punya.
Kehidupan klienku taruhannya.
Lakukan pekerjaanmu.
- Ayo. - Kita pergi?
Ya.
Baiklah.
Hei. Kita harus temukan ponsel itu.
Kita sudah coba dengan ponsel itu. Jalan buntu.
Jadi? Begini saja?
Dengar, walau ponsel itu ketemu,
itu hanya berguna jika Sam yang membunuh Paul.
Aku tak percaya dia membunuhnya, sama seperti kau.
Kenapa Sam tak menawarkan ponsel ini sejak awal?
Karena sama-sama berbohong soal hubungan kalian.
Akan kuminta investigator kami selidiki, tapi mungkin ponselnya sudah tak ada.
Aku harus jawab ini.
Hei.
Ya.
Tidak, aku belum terima.
Harap menjauh dari pintu yang menutup.
- Elena. - Ya ampun, Coop.
- Apa-apaan? - Aku perlu bicara, ya?
Maaf, aku berniat menelepon, tapi tidak mau, jadi…
Nalurimu bagus. Mungkin harus…
Baik! Aku hanya butuh bantuanmu. Kumohon.
Kenapa aku harus membantumu?
Entahlah, bagaimana dengan seratus ribuan yang kau curi dariku?
Aku tak mau orang lain menemukannya siapa tahu kau tak bebas.
- Kau tahu? - Permintaan maaf payah.
- Aku butuh itu dan kau tahu. - Baik, dengar…
Aku tahu, maaf. Situasinya kacau, tapi…
- Kau ditangkap atas pembunuhan! - Sudah kubilang, dengar…
- Kau lakukan? Membunuhnya? - Tentu tidak.
- Tentu tidak? Entahlah. - Mayatnya sudah di sana.
- Jadi, kau ke sana? - Ya?
- Ya ampun. - Baik. Pergilah, Coop.
Sialan.
Apa-apaan?
Kau mendobrak pintuku.
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Kukira bakal mudah.
Salah sendiri.
Apa yang kau lakukan di rumah Sam?
Menurutmu?
Kau tak meneleponku?
Kita seharusnya mitra.
Karena aku tahu jika kukatakan, kau akan bilang itu salah.
Aku pasti benar.
Merampok pacarmu? Itu salah.
Yah, dia sudah memutuskanku,
jadi hubungan kami tidak jelas.
Apa?
Jadi, kau mau bantu atau tidak?
Yah…
Elena, hai.
Hai, Ny. Levitt. Aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Aku sangat menghargai tawaranmu untuk membantuku.
Esperanza trauma berat
mendapati Paul seperti itu.
Aku memberitahunya untuk istirahat selama dia perlu.
Jadi, kau tahu, polisi membongkar semuanya.
Kau yakin Nick tak marah kau membolos sehari?
Nick jarang di rumah belakangan ini.
Benar.
Aku ada urusan di luar.
Aku akan pergi beberapa jam.
Semua baik-baik saja?
- Ya, Bu Levitt. Aku bisa. - Baik. Sampai nanti.
- Terima kasih sekali lagi. - Sama-sama.
- Bagaimana? - Aman. Kita punya beberapa jam.
Baik. Ayo beraksi.
Kenapa kau berpikir dia belum membuang ponselnya?
Karena cuma itu harapanku.
Kau mulai di atas.
Harry's Burgers?
Aku terus minta "pisah saus",
tapi sepertinya diabaikan.
Saus? Itu ciri khas mereka.
Ya, tapi burgerku berantakan.
Juga mejamu.
Apa yang kau bawa?
Laporan koroner terbaru Paul Levitt.
Aku terdengar seperti polisi TV.
Tidak kau buka?
Ini dialamatkan kepadamu.
Bisa kena saus tomat.
- Itu di jarimu… - Diam.
Baiklah.
LAPORAN INVESTIGASI OLEH KORONER
- Ada sesuatu? - Dua dari tiga tembakannya
adalah setelah mati.
Apa maksudnya?
Jay McInerney menulis,
"Segalanya menjadi simbol dan ironi saat kau dikhianati."
Jika kau menginginkan simbolisme,
di sanalah aku membobol rumah mantan kekasihku
untuk mencari ponsel yang hampir pasti tak ada
dalam keputusasaan untuk penebusan yang tak pantas kuterima.
Aku dipenuhi kepastian penuh amarah bahwa hidupku kacau,
dan itu kusebabkan sendiri.
Coop.
Coop. Kemari.
Astaga!
Ya ampun.
Coop.
Kau membuatku kaget sekali.
Tidak ada yang membunuh Paul.
Apa?
Dia menembak dirinya.
Dengar…
Entah apa yang kau bicarakan ini, tapi kau harus pergi.
Lalu kau pasti menembak mayatnya,
mencoba membuatnya seperti pembunuhan.
Baiklah. Kau gila.
Ingat ini?
"Sam Sayang. Aku salah besar.
Aku tak bisa mengungkapkan penyesalanku karena menyia-nyiakanmu,
menghancurkan pernikahan dan keluarga kita.
Aku gagal sebagai suami dan pria, dan terutama,
ketahuilah itu bukan karena aku tak cinta.
Aku sangat mencintaimu,
dan itu yang membuat ini sangat menyakitkan bagiku.
Aku mencintaimu.
Paul."
Sepenuh hati.
Membuat semuanya tentang dirinya. Khas Paul.
Kau membobol rumahku?
Kau menaruh pistol di mobilku. Kurasa kita impas.
Tebakanku polis asuransi jiwa Paul
ada klausul "bukan bunuh diri"?
Terlepas dari sifat baiknya yang tak terhitung banyaknya,
ternyata Paul tak pandai mengelola uang.
Aku tak tahu sebelum perceraian.
Aku sudah siap menerima jauh lebih sedikit dari perhitunganku.
Inilah yang terjadi.
Kau gadis tercantik di SMA, tapi enam tahun kemudian kau pramusaji
karena batu loncatan itu menjadi tumpuan.
Kau mulai meniduri bosmu.
Mungkin kau mencari kemapanan, atau kau hanya bosan.
Lalu suatu hari dia melamarmu.
Kau tak membayangkannya,
tapi kau membayangkan rumah besar yang nyaman,
keamanan finansial, dan kesempatan untuk meredam suara di benakmu
yang tak berhenti bertanya, "Berikutnya apa?"
Kau pindah ke dusun eksklusif yang tak pernah kau dengar
bernama Westmont Village.
Kau dari Boston Selatan, kau tak tahu desa.
Kau bertemu istri-istri lain
dan mengabdikan diri untuk menghapus sisa aksen selatanmu
dan belajar berbelanja denim sobek
yang harganya melebihi uang sewa sebulan flat lamamu.
Kemudian, denim itu makin sempit
dan sembilan bulan kemudian, bayi pertama.
Kau mungkin tak merencanakannya,
tapi kau berhenti memercayai rencana pada saat kau meniduri Paul.
Kau mencintai anak ini dengan cara yang sama sekali baru,
jadi beberapa tahun kemudian kau melahirkan lagi.
Selama beberapa saat,
kau punya keluarga dan teman, dan hidup terasa utuh.
Suara di benakmu masih berbicara dari waktu ke waktu,
tapi Xanax dan Whispering Angel selalu bisa mengenyahkannya.
Jadi, melalui kegagalan imajinasi besar dan rasa rendah diri,
kau meyakinkan dirimu kau bahagia sama seperti
semua teman dan tetanggamu.
Beberapa tahun kemudian, Paul meninggalkanmu untuk versi mudamu.
Coop bertolak belakang dengan Paul.
Dia tampan, seksi, lucu, dan tak akan pernah sungguh mencintaimu.
Ternyata bahkan pangeran pun hanya kodok
yang berkaus polo Brunello Cucinelli.
Jadi, kau kembali ke Ibu dan Ayah di Boston.
Kau perlu menjauh dari semua itu.
Suara di kepalamu itu kembali,
berteriak kau akan kehilangan semuanya dan diasingkan
di tanah perjanjian memalukan ini.
Kemudian Paul, teler karena wiski dan obat antipsikotik,
masuk ke rumahmu.
Rumah yang ditinggalkannya demi pramusaji itu.
Beri kita kesempatan! Kumohon, Sayang.
Aku tak akan pernah rujuk.
- Aku mau menemuimu. - Aku janji saat bangun,
kau akan ingat kebencianmu padaku
dan semua wanita di atas 30 tahun.
Kau di rumahku? Sedang apa di rumahku?
- Aku menulis pesan untukmu. - Apa maksudmu?
Tunggu, Paul.
Akan kulakukan di sini! Sumpah!
- Letakkan pistol itu. - Sumpah!
Letakkan dulu pistolnya!
Saat itulah suamimu selama 15 tahun menembak kepalanya di FaceTime.
Paul?
Paul, angkat teleponmu!
Astaga.
Paul memiliki asuransi jiwa senilai 20 juta.
Kau tahu karena dia memperbaruinya tahun lalu.
Demikianlah kau tahu itu bisa dibatalkan oleh bunuh diri.
Selama tiga atau empat jam berikutnya, kau tak berhenti bergerak
karena tahu jika kau lakukan, keberanianmu akan hilang.
Kau memakai ponsel sekali pakai
karena ponsel biasamu masih ikut paketnya Paul
dan kau tak mau si maniak pencemburu itu
tahu tentang Coop.
Kini, ponsel sekali pakai itu akan berguna.
Intinya adalah, kau tak boleh membiarkan ini jadi bunuh diri.
COOP SUDAH TIDUR?
DI BOSTON DENGAN ANAK-ANAK. INGAT?
Setelah mati pun, dia menghamburkan uang kami.
Aku tak bisa membiarkan dia melakukan itu.
Kau bisa menemui polisi. Katakan yang sebenarnya.
Asuransi itu masa depan anak-anakku.
Jadi, kau putuskan menghancurkan masa depanku.
Kau seharusnya lebih baik padaku.
Ini kehidupanku.
Kau tak layak menerimanya!
Kau dan semua pria kaya sombong…
kalian berlagak seperti orang penting,
seolah-olah punya uang membuktikan sesuatu,
padahal semua itu pemberian.
Aku membiarkan si jelek keringatan itu meniduriku tiap malam selama sekian tahun.
Aku menderita penghinaan demi penghinaan hanya untuk berada di sini,
untuk memiliki ini, untuk anak-anakku, dan untukku.
Aku akan kehilangan semuanya
karena Paul tak bisa menyimpan uangnya di bank
dan mengekang burungnya.
Yang menyedihkan adalah
kau tak tahu betapa aku mengerti perasaanmu.
Sungguh.
Kau benar. Aku seharusnya lebih baik kepadamu.
Aku minta maaf untuk itu.
Tapi aku tak mau dipenjara karenamu.
Tunggu, kita perlu membicarakan ini.
Kita sudah melakukannya.
Coop.
Co…
Coop!
Astaga, kapan orang-orang mulai punya pistol di sini?
- Harus ada yang membunuhnya. - Kau bercanda.
Kau membobol rumahku.
Kau menyerangku.
Aku membela diriku dari pria yang membunuh suamiku.
Kau lupa satu hal.
Apa itu?
Kau juga bukan pembunuh.
Coop!
Tunggu! Coop!
- Coop! - Di kota yang tak satu pun
dan tak seorang pun seperti yang terlihat,
agak masuk akal jika pembunuhan bukanlah pembunuhan sesungguhnya.
Aneh aku merasa kasihan terhadap wanita yang menjebakku atas pembunuhan.
Balik kanan.
Tapi Sam hanya berusaha mempertahankan miliknya,
dan tak ada orang yang lebih memahaminya daripada aku.
Kami semua percaya mimpi yang sama,
janji akan surga suburban.
Kami semua tertipu dan percaya bahwa setelah di sana,
itu jadi milik kami.
Rumah-rumah besar menimbulkan perasaan
kami mendapatkan segenggam keabadian.
Tapi tak perlu menggali terlalu dalam untuk menemukan fondasinya busuk.
Semua itu hanyalah ilusi,
pesulap dan penontonnya satu dan sama.
Kadang sulit membedakan mana kenyataan
dan mana yang ilusi.
Ada kalanya itu tidak sulit sama sekali.
Kemarilah.
Aku tahu kau mau menghukumnya, tapi bersepakatlah dulu.
1 PEKAN KEMUDIAN
Kau tahu dia tersiksa meneleponmu.
Jika Leuenberger hilang, akan timbul efek domino.
Dia tahu dia hancur. Maksudku, angkanya saja…
- Aku tahu angkanya. - Ya. Maaf.
Dia panggil Walter dari Vermont?
Sudah kubilang…
Baik, terima kasih.
Bailey dan Russell di satu ruangan.
Aku tersanjung.
- Senang bertemu, Coop. - Aku tak akan minta maaf.
Kau terlalu sombong.
- Aku tak butuh permintaan maaf. - Bagus.
Langsung saja.
Seperti kata Bu Cross,
kami mengalami kebuntuan dengan Leuenberger sejak kau pergi.
Siapa pun orangnya,
mereka selalu kembali dengan kegagalan.
Bedebah Swiss cuma mau berurusan denganmu.
Kau pasti sangat memuaskan.
Kami akan mengembalikan posisimu, membayarmu kembali,
menambahkan bonus bergabung besar yang sesuai maumu.
Seolah-olah kau tak pernah pergi.
Tapi aku pergi, Walter. Jack mengusirku di depan mereka.
Ayolah, Coop.
Kau pikir ada orang yang tak tahu aku berengsek?
Percayalah, kau kembali dengan reputasi sangat harum.
Aku 20% dari Leuenberger, dan jatah 25% dari keseluruhan laba.
Persetan kau. 12% untuk Swiss.
Lima belas persen laba setelah mereka membawa dana segar.
Jika Leuenberger keluar, Hellman jadi takut,
keluarga minyak Texas mulai mencium masalah,
penebusannya datang lebih cepat dari kemampuanmu
dan tempat ini akan hancur.
Rekening sahammu juga ikut habis.
- Kau akan kehilangan segalanya. - Aku sudah kehilangan segalanya.
Dua puluh persen dari Swiss, 25% keseluruhan.
Sepertinya kau tak mengerti cara bernegosiasi.
Aku tak bernegosiasi.
Persetan kau!
Ini perusahaanku!
Bukan milikmu jika tak bisa dipertahankan.
Baiklah, 20 dan 25. Syaratnya kau membawa Swiss.
Secepatnya.
Kau dan Jack terbang ke Swiss malam ini.
Aku ada acara malam ini.
Jet berangkat dari Teterboro pukul 23.00.
Mary akan mengirimkan nomornya.
Kita bisa bahas detailnya di pesawat.
Setuju?
Baiklah.
Gala Kanker Gutenberg menggalang jutaan tiap tahun
untuk riset kanker.
Peter dan Diane Miller lama mengetuainya,
menekan kami membeli meja dan tiket lotre.
Seiring waktu ini menjadi salah satu acara tahunan terbesar
di kalender sosial Westchester.
Terlihat di sini menunjukkan bahwa kau dermawan,
dermawan yang mengeluarkan banyak uang,
jadi ilmu kedokteran dimajukan
melalui kekuatan dari tekanan sosial dan sifat ingin pamer.
Kau tak tahu betapa leganya kami tuntutanmu dicabut.
Bukannya kami percaya kau melakukannya.
Aku salah bicara.
Sial. Aku tak tahu cara membicarakannya.
Semua begitu. Tak apa.
Bagaimana kalau kita berhenti mencoba?
- Baiklah. - Ide bagus.
- Coop, hai. - Hai. Terima kasih.
Kau cantik sekali. Astaga!
Terima kasih.
Ini sangat kutunggu.
- Senang melihatmu. - Bagaimana?
- Lihat dirimu. - Lama tak jumpa.
- Senang melihatmu. - Ya. Meja bagus.
Meja bagus.
Hei, apa kabar? Di mana Barney?
- Menurutmu? - Baiklah. Ya.
Ya. Tentu saja.
Itu dia.
Meja sepuluh.
Hai, Dik. Apa kabar?
- Aku segera kembali. Ya. - Baik.
Hai, Kawan.
Yah,
kau pusat perhatiannya, ya?
Ya. Mematahkan tuduhan pembunuhan membuatmu populer.
Selamat karena tak jadi pembunuh.
Jadi, kapan kau menemui Jack?
Sudah kulakukan.
Sudah kau lakukan.
Kau tak meneleponku?
Aku tahu akan menemuimu di sini.
Berengsek. Apa katanya?
Itu tawaran menarik.
Seberapa menarik?
- Aku memikirkannya. - Kau memikirkan…
Ya. Ya, silakan.
Kita santai saja,
kau tak mau menerima semua pendapatan itu, termasuk milikku,
- tanpa mempertimbangkannya, 'kan? - Coop.
- Hei, - Senang sekali melihatmu, Bung.
Aku tak pernah meragukanmu.
Hei. Berikan pria ini minuman, ya?
Sudah ada.
Ya, apa maksudmu?
Hei, kita butuh Macallan, ya?
- Permisi. - Ya.
Hai, Semua.
- Halo. - Hai, Ayah.
- Hai. - Selamat datang. Terima kasih.
- Hai. - Mel.
Cantik sekali. Halo, aku Andrew.
- Hai. - Senang bertemu.
Entahlah. Itu… Lihat siapa ini.
- Hai. - Di sini…
- Hai. - Hai.
Kau tak apa-apa?
Baik.
Lupakan tim tenis itu.
Kau bisa memikirkan Princeton di tahun mendatang.
Kau mau dilatih pelatih profesional?
Ayah pelatihku.
Ayah cuma bilang tak perlu begitu.
Tapi aku bilang perlu.
Terima kasih.
Tampaknya si kecil ini cukup menarik.
Bagaimana denganmu? Ada pacar?
Tadinya. Rumit.
Aku bisa menyusahkan.
Tidak apa-apa menyusahkan.
Jika dia tak bisa terima, lupakan.
Ya.
Lupakan.
Ya.
Baiklah. Aku harus pergi.
Tapi kau baru datang.
Itu saat terbaik untuk pergi.
Hei.
Sampai nanti. Pakai kondom.
- Hei. - Hei.
- Boleh bergabung? - Tentu. Ya.
- Baiklah. - Kami akan kembali.
Baiklah.
Aku berusaha menghubungimu.
Aku tahu.
Aku hanya butuh waktu.
Tentu saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau layak menerima lebih baik.
Ya, benar.
Tapi itu salahku sendiri.
Aku jatuh cinta dengan wanita yang mencintai orang lain.
Apa maksudmu?
Tidak penting.
Jangan bicara. Dia datang.
Ambillah.
Apa? Tunggu.
Tidak. Kau terjebak denganku.
Wah.
Kau cantik.
Kau bilang begitu karena itu benar.
Bagaimana tadi?
Tampaknya aku dimaafkan.
Dia lebih baik dari aku.
Jelas.
Bagaimanapun, kurasa aku akan melajang dulu.
Kau dan aku sama.
Omong-omong, aku melihat Sam pergi berbelanja tempo hari
seolah-olah semua ini tak terjadi.
Yah, maksudku, dia tak membunuh pria itu,
dan dia belum mengeklaim asuransinya,
jadi teknisnya tak ada penipuan.
Aku bertaruh pengacaranya membebaskannya dengan layanan masyarakat, denda.
Walau dia berniat memenjarakanmu.
Dia punya alasan sendiri.
Dia kau maafkan?
Kau butuh dua tahun untuk memaafkanku.
Aku tak mencintainya.
Aku akan meninggalkanmu.
Makan malam belum disajikan.
Itu saat terbaik untuk pergi.
Hei.
Cobalah menghindari masalah?
- Sampai jumpa. - Baik.
Orang bebas. Lihat pria ini.
- Jules. - Hei, Coop.
Kami sangat senang mendengar tuduhanmu dicabut.
Maksudku, kami tak pernah percaya, tapi tetap saja.
Ya, kudengar kau bilang pembunuhan tingkat satu di surveiku.
Kau mengenalku.
Aku suka pertaruhan mustahil.
Kurasa aku beruntung kau tak punya orang dalam.
Seperti dengan SAT itu.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau mengira kau berhati-hati, tapi kabar cepat tersebar.
Jika kabar itu terus tersebar ke orang yang tepat,
Chelsea beruntung kalau bisa diterima akademi komunitas.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau tak mungkin tahu.
Ini di luar kendalimu, Jules.
Tak ada yang lebih buruk daripada tak tahu apa yang tak diketahui.
Kau tak tahu apa-apa.
Jadi, kau bisa memilih semua akademi di Amerika,
tapi dia tak akan ke Princeton.
Kau mengancamku?
Benar sekali.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Inilah yang terjadi.
Kau bekerja keras membangun kehidupan yang kau pikir kau mau,
dan suatu hari seseorang merampasnya.
Saat itulah kau tahu ada perbedaan besar
antara bekerja keras dan memperjuangkan hidup.
Kau belum pernah terpaksa berjuang. Kau bahkan tak tahu caranya.
Tapi kau melakukannya, dan yang mengejutkan, kau menang.
Seharusnya terasa manis.
Seharusnya terasa seperti penebusan, validasi, dan kemenangan sekaligus.
Tapi sesuatu berubah.
Kau bisa melihat kehidupan lamamu di depanmu, siap diambil.
Sangat mudah untuk kembali ke roda hamster itu
dan mulai berlari lagi.
PERSETAN BRUCE
Sial.
Susie.
Apa yang kau lakukan?
- Dengar… - Tidak!
Apa yang sudah kau lakukan?
Tapi saat kau selesai menyembuhkan dirimu
dan marah kepada dunia dan mencoba menolong semua orang tercinta,
kau harus menatap cermin dan bertanya
bisakah kau kembali menjadi dirimu yang lama.
Karena kenyataannya,
setelah melihat kekacauan di balik tirai,
kau tak bisa menonton pertunjukan dengan cara yang sama lagi.
Tapi sekarang…
sekarang ini,
saatnya kembali bekerja.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH BANTUAN,
KUNJUNGI APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto