הוא בחיים!
היי!
תיכנס למים.
משטרה! אל תזוז!
המצב עצוב מאוד אם כשאתה נתפס בחלום
זו הקלה במובן מסוים.
משהו קורה לך כשאתה ניצב בפני הרעיון
של חיים בכלא.
הכול נראה חד יותר,
עם מרקם ופירוט אדיר,
כאילו שהמוח שלך כבר מנסה לזכור ולרשום
את הזיכרונות של כל הדברים שאתה עומד לאבד.
ויש גם את האופן שבו כל האחרים מביטים בך.
אפשר לעזור לכם במשהו?
שיהיה לכם יום טוב.
בוקר טוב, מר קופר.
לאדי.
קיוויתי שאוכל לדבר איתך רגע במשרד,
כשתסיים לחבוט.
- על מה? - סליחה?
טוב, אני חבר במועדון הזה כבר עשר שנים,
לא הזמנת אותי למשרד שלך מעולם,
אז אני תוהה במה מדובר.
קיוויתי שנוכל לנהל את השיחה הזו
באווירה פרטית יותר.
למה שלא תגיד לי מה שבאת להגיד לי, לאדי?
טוב, שמע,
ברור שהנושא רגיש
ואני בטוח שאתה יודע כמה אנחנו מעריכים אותך כחבר מועדון.
נחמד לשמוע.
העניין הוא שהייתה פגישת ועד ו…
אנחנו מרגישים שעדיף להשעות את החברות שלך,
רק עד ש…
הקשיים הנוכחיים שלך ייפתרו.
- אני מבין. - אני מצטער מאוד, קופ.
תגיד לי, באיזה חוק עזר של המועדון הוועד בחר
כתירוץ משפטי לסלק אותי?
בחייך, קופ. זה לא המצב.
כי אם אני זוכר נכונה, אילו הייתי עובר על חוק עזר כלשהו,
דבר שלא עשיתי, אז המועדון היה צריך לעדכן אותי בכתב
ורק אחרי שלוש הודעות כאלה
הוא יכול להתחיל הליך משמעתי
ובסופו להמליץ על השעיה שלי.
נעצרת על רצח.
לא הרגתי אף אחד.
טוב, איך אני יכול לדעת?
בחייך, נראה שאתה צודק, לאדי.
באמת אין דרך לדעת.
אבל אם יש אפילו סיכוי קלוש
שאני רוצח בדם קר כמו שאתה חושב,
אתה באמת רוצה להתעסק איתי עכשיו?
אסיים את הדלי שלי.
תודה, חבר.
מל.
היי. אלוהים אדירים.
אתה עוד בכאבים?
את יודעת, אני בדיאטת ויקודין קבועה.
נחמד.
הפרקוסט עוזר לוויקודין.
איך אצלך?
שמע, לא משהו.
כן.
הזמנתי לנו קרודיטה.
תודה.
אני חייב לציין שהופתעתי כשכתבת לי.
אני תוהה… מה אתה יודע.
מה אני יודע על מה?
אני לא יודעת. לא משנה על מה.
את תיאלצי לפרט קצת יותר.
אלוהים, אני לא גובה ממך עדות, ברני.
מה זה?
שטר המכר לבית שלך.
הוא העביר לך את החצי שלו.
התכוונתי להביא לך אותו, אבל כשביקשת שניפגש…
הוא חושב שהוא ישב בכלא.
הוא משחק בהגנה, הנכסים יהיו בטוחים בידייך.
- זה מהלך נבון. - אם אתה חושב שאתה בדרך לכלא.
אנחנו במצב שלא היינו בו מעולם, מל.
- אלוהים אדירים, הילדים. - הילדים יהיו בסדר
וגם את.
אם הוא ישב בכלא.
יש לך את קרנות הקולג' שלהם,
הפנסיות רשומות על שמך.
ואם תסתבכי, תוכלי להוציא אשראי מתחדש כנגד הבית.
אני מנסה להגיד שאת תהיי בסדר.
עובר עליו משהו.
אני יודעת. אני מכירה אותו.
עוד לפני שפול מת. אני פשוט לא מבינה מה קורה.
מה הוא עשה מאז שהוא פוטר?
הוא סיפר לך שפוטר?
כן. אבל מה הוא לא מספר לי?
גם אילו ידעתי, אני מניח שלא הייתי מספר לך.
- אני מנסה לעזור לו. - אני חושב שהעגלה הזו כבר נסעה.
שנינו צריכים להשלים עם העובדה שהאדם היחיד
שיכול לעזור לקופ כרגע הוא קופ.
- אני חייבת להסתלק מכאן. אני לא יכולה… - כן.
- תעדכן אותי. - כנ"ל.
יש אווירה מבאסת בחדר הזה, עוד מישהו מרגיש את זה?
אלי.
גיליתי שבמצבים כאלה
מתפקידו של האדם הדו-קוטבי בחדר להזרים את השיחה.
אני יודעת שזו תקופה מפחידה ושכולנו חושבים את אותו הדבר,
אז פשוט אגיד את זה בקול רם…
כן, אני שוכבת עם ארוסי לשעבר.
סליחה, מה?
אני שוכבת עם ברוס.
אלוהים אדירים, אלי.
- אל תשפוט אותי. - אני לא שופט אותך.
- זה פשוט רעיון גרוע. - ולזיין את סאם לוויט היה גאוני?
תסלחי לי?
אתה חושב שהם לא יודעים?
אתה חושב שנותר בעיר הזו מישהו שלא יודע?
- הפסקת לקחת את התרופות שלך? - למה?
אני צריכה להפסיק לקחת את התרופות שלי כדי לעשות סקס?
האם הפסקת לקחת את התרופות?
כן, אני צריכה להפסיק לקחת את התרופות כדי לעשות סקס!
לפחות סקס טוב.
למה את צריכה להפסיק לקחת תרופות כדי לעשות סקס טוב?
- אלוהים אדירים, טורי. - זו שאלה לגיטימית.
גם אתה רוצה להצטרף לשיחה?
- אין פאקינג מצב. - נבון.
אני לא יכולה לגמור עם התרופות.
- את פאקינג עושה צחוק? - בסדר, אני מבינה.
- אני חושבת שכדאי שנדבר על זה. - על חיי המין שלך?
על זה שאתה עלול לשבת בכלא!
- אתה מסרב לדבר על זה. - ויש לזה סיבה טובה מאוד.
- מה היא? - שאני לא רוצה.
זו בחירה מצוינת, אנדי.
- לאן את הולכת? - יש לי הופעה.
- ברוס יהיה שם? - לא, הוא מסנן אותי.
- מניאק. - כן.
- נתראה אחר כך. - היי, לא, חכי, אני באה איתך.
לאן כולם הולכים?
אבא, אני רק רוצה לראות את ההופעה שלה.
- בוא. - כן, גם אני.
בוא נזוז.
כן, רעיון מעולה. בואו ניקח את הילדים לבר.
"אני רוצה להיות הילדה שיש לה את העוגה הכי גדולה
הוא אוהב את הדברים האלה רק כי הוא אוהב לראות אותם נשברים
לא רע, מה?
היא מעולה.
אני מזייפת באופן אמיתי כל כך שאני מעבר לזיוף
ויום אחד יכאב לך כמו שכואב לי
ויום…"
אני מצטערת. השיר הזה…
פאק.
הייתי אמורה להתחתן.
אוי, לא.
זה היה מזמן.
מה היא עושה?
מה שעולה לה בראש.
בכל אופן, שמו ברוס.
אני מנסה להגיד…
פישלתי כי יש בי בעיה.
במוח שלי.
אני לא… אתם יודעים, כמו שאומרים, בסדר.
אבל לאחרונה אני חושבת שאולי ברוס לא בסדר
כמו שחשבתי שהוא.
אתם מבינים? כי אדם "בסדר" לא חוזר לחיים שלך
ואז מסנן אותך.
אדם "בסדר" מאפשר לך להחזיר לו
את התקליט "לעבור את זה" של "הול" שלו
שהצלחת לשמור במשך פאקינג עשור.
אותו העשור שבו איבדת כל מה שהיה לך אי פעם.
מלבד אותך, אנדי.
זה אחי הגדול.
לא ויתרת עליי מעולם. אפילו לא פעם אחת.
הצלת את חיי.
הלוואי שמישהו היה מטפל בך
כמו שאתה טיפלת בי כי אני יודעת שאתה זקוק לזה מאוד
כרגע.
בכל אופן, ברוס לא חוזר אליי.
וזה לא בסדר.
כן, אני אמנם המשוגעת בינינו,
אבל הוא זה שיש לו אישה וילדים והחליט לזיין את ארוסתו לשעבר הדו-קוטבית
במיטה של האחיין שלה.
- אוי, אלוהים אדירים. - מה?
שיט.
אני יודעת שזה היה מלוכלך ולא בסדר,
אבל חשבתי שזה היה כן ואמיתי.
אבל עכשיו אני…
אני יודעת שהוא רק ניצל אותי.
ושילך להזדיין.
אני לא כינור שני של אף אחת.
- שברוס ילך להזדיין. - בסדר.
כן.
כן, שילך להזדיין!
- הוא לא ראוי לך! את פצצה! - פאק ברוס!
בדיוק. פאק ברוס!
- פאק ברוס! - פאק ברוס!
פאק ברוס! פאק ברוס! פאק ברוס!
פאק ברוס!
אתה לא חייב לתת לי את המיטה שלך,
- אני יכולה לישון על הספה. - זה בסדר.
לרוב אני ישן למטה ממילא.
אם אתה אומר.
היה מיוחד בבר הערב.
כן, רוקנרול.
את בסדר?
זה משתנה מרגע לרגע.
- אני יכולה לקחת כדורים לבד. - את בטוחה?
זו מדינה חופשית.
שמעי, אלי, אני לא יודע מה יקרה לי.
המצב לא נראה טוב.
ואני צריך לדעת שאת תהיי בסדר והילדים…
הם יזדקקו לך.
אנדי…
קחי את הפאקינג תרופות.
בבקשה.
- היי. - היי.
אתה כתבת את זה?
כן, זה משהו שאני עובד עליו.
מרשים.
נהנית הערב?
כן, היא מדהימה.
היא משהו מיוחד.
אני רוצה לראות לך משהו.
אתה רואה את השעון הזה?
קניתי אותו בשנה שנולדת.
היית בן שלושה חודשים.
טורי הייתה בת שלוש…
ולא הלך לי טוב במיוחד בעבודה…
וחששתי
שאולי לקחתי על עצמי יותר מדי.
הבאתי שני ילדים מקסימים לעולם
ולא הייתי בטוח שאוכל לפרנס אותם,
להאכיל אותם, לשמור עליהם וכל זה.
ואז חלפתי על פני חנות תכשיטים וראיתי את השעון הזה
והוא היה יקר בטירוף וידעתי שאימא שלך תהרוג אותי
אם אקנה אותו, אבל קניתי.
ניסיתי להרגיש אמיץ, אתה יודע, או להרגיש את ההרגשה הזו.
להעמיד פנים עד שאצליח, אתה מבין?
בכל אופן, אני יודע שילדים לא עונדים שעונים כיום,
אבל אולי יום אחד תענוד שעונים, אז רציתי שהוא יהיה שלך.
גם אני עושה את זה לפעמים.
מה?
- מעמיד פנים עד שאני מצליח. - כן.
יום אחד תבין
שכמעט כולם עושים את זה.
ואז המצב ייעשה מפחיד מאוד.
תענוד אותו.
תראה את זה.
הוא מוצא חן בעיניי.
טוב. נתאים אותו למידה שלך.
- לסגור את הדלת? - כן.
- לילה טוב. - לילה טוב.
יבוא.
- היי. - היי.
- איך הולך? - הכול טוב.
אז…
מקודם בארוחת הערב כשאלי אמרה שכדאי שנדבר על זה…
כדאי שנדבר על זה?
עשית את זה?
אם רצחתי את פול לוויט?
לא, לא רצחתי אותו.
ברכותיי. דיברנו על זה.
בסדר.
לילה טוב.
ילד, ניצחת אותו.
אתה צודק, הנרי.
זה לא מספיק.
זה קרוב.
בסדר, חברים, פרקו את המקום מהר.
תקבלו את החלק שלכם הערב מאדי בבודרו.
- עבודה טובה, ג'יי-ג'יי. - אני יכולה…
בואי.
חשבתי שאתה שוטר כשנכנסת.
אין בעיה, הנרי, סניידר הלך עד הסוף.
קופ, מה אתה עושה כאן?
ספרי לי על עסקת הטיעון.
נסכים להודות בהריגה, בסדר?
במצב רגיל זה אומר עשר שנים, אבל התובע המחוזי מחפש ניצחון מהיר,
אז אני חושבת שאוכל לסגור איתו על שמונה.
שמונה שנים?
תשוחרר בתוך שש.
ואת אומרת את זה כאילו זה שום דבר.
כשמודדים את זה מול 25 שנה עד מאסר עולם.
שמע, אם אתה רוצה ללכת למשפט,
אעשה הכול כדי לפרק את הראיות שלהם.
אבל את לא אופטימית.
יש להם מניע, הזדמנות, ראיות מז"פ
והאקדח הדפוק היה במכונית שלך.
גם בנסיבות הכי טובות משפט הוא מסוכן.
- במקרה הזה… - כן, ב-20 השנים האחרונות בחיי
אני מגדר סיכונים.
עסקת טיעון היא קרן הגידור שלך.
היא לא מוצא, אבל היא דרך לעבור את זה.
אכפת למישהו שאני חף מפשע?
לא.
אלוהים, הילדים שלי.
כן, זו בחירה איומה.
אבל לא ממש יש לי אפשרות בחירה, מה?
בסדר.
מה בסדר?
קבעי את הפגישה.
המורה תיתן לך עוד זמן?
כן, גברת דאגלס מגניבה מאוד.
אדבר איתה מחר.
אין מצב שהיא תכריח אותך להגיש את זה השבוע
עם כל מה שקורה…
כן.
- שעון יפה. - תודה.
היי.
- היי. - אני מל.
אני אימא של האנטר.
- זו מורגן. - היי, מורגן.
מורגן.
מורגן מהאדרל?
- אימא. - אני מצטערת.
לא, זה בסדר.
תישארי לארוחת ערב?
לא תודה. כדאי שאלך.
את בטוחה? התכוונתי להכין המבורגרים צמחוניים.
זה בסדר. אלך בעוד כמה דקות.
מה אתה עונד?
סתם שעון שאבא נתן לי.
אבא נתן לך את הדייטונה שלו?
- כן. - למה הוא עשה דבר כזה?
אני לא יודע.
כן.
- היי. - אפשר להיכנס?
בטח.
מה קורה?
לא נכנסת לכאן מעולם.
סליחה על הבלגן. אלי היא מאתגרת.
למה נתת להאנטר את הדייטונה שלך?
כי יש לי שעונים אחרים.
- את רוצה בירה? - לא, אני לא רוצה בירה.
אני רוצה שתבטיח לי שלא תשב בכלא.
בסדר, אני עושה מה שאני יכול, בסדר?
מה זאת אומרת? אתה חף מפשע.
אבל אתה מעביר לי את חצי הבית ששייך לך.
אתה מחלק את החפצים הכי יקרים שלך.
זה שעון ישן.
אל תעשה את זה. אם אהבת אותי אי פעם, אל תבלבל לי את המוח עכשיו.
המצב לא נראה טוב.
ייתכן שנצטרך להסכים לעסקת טיעון.
- איזו מין עסקה? - הריגה.
אוכל להשתחרר בתוך שש שנים.
אתה עושה צחוק? שש שנים?
אם אפסיד במשפט, אני עלול לשבת כל החיים.
למה שתפסיד? לא הרגת אותו.
כי לא כך עובד העולם, מל!
לעזאזל!
בעולם האמיתי שום דבר אינו מובטח.
את מבינה? אתה פאקינג מאבד מיקוד
לשנייה והכול משתנה.
אתה מאבד את הבית, הילדים שלך הם כמו זרים בבית שלך,
אתה מאבד את אשתך, אתה מאבד את עצמך.
בסדר, תקשיב לי.
אבא של מגי משחק גולף עם דיוויד גלסון.
הוא הסנגור מספר אחת בארץ.
הייתה לו הצלחה עצומה בשלילת ראיות דנ"א
בעזרת מומחים רפואיים.
היא אמרה שהיא יכולה לסדר לך פגישה איתו…
הוא יעשה בדיוק את מה שקאט עושה.
אתה לא יכול להיות בטוח. אלוהים אדירים.
אתה רוצה שטורי והאנטר יבקרו אותך בכלא?
אתה רוצה שיכירו אותם בתור הילדים שאבא שלהם הורשע ברצח?
- כי זה יחסל אותם. - את חושבת שאני לא יודע את זה?
- אז תעשה משהו בנידון! - אני מנסה!
נסה יותר, חתיכת חרא אנוכי!
אלוהים.
היה רגע שוויתרת עלינו.
לא, אני לא זוכרת מתי זה היה,
אבל אני בטוחה שזה קרה בדיוק ברגע
שהיית אמור להילחם בו בטירוף.
אני לא מאשימה אותך, גם אני ויתרתי. שנינו ויתרנו. פאקינג נכשלנו, קופ.
ונצטרך לחיות עם זה לעד.
אבל הרגע הזה
גם הוא רגע כזה, ואני אומרת לך, אני מתחננת בפניך,
אל תהיה בחור שמוותר
בדיוק ברגע שהוא אמור להילחם בכל הכוח.
- מל… - אל תעשה את זה.
אז דיברתי עם התובע המחוזי ואחרי משא ומתן קשוח,
אני חושבת שנקבל את העסקה שקיווינו לה.
מה את אומרת?
שמע, אני יודעת שזה מבאס,
אבל בנסיבות הנוכחיות…
נראה שהנסיבות הן
שעורכת הדין שלי מציעה שאשב בכלא על פשע שלא ביצעתי.
אני מציגה בפניך את האפשרות הזו, כן.
בינתיים,
החוקרים שלנו יבדקו את החקירה
וינסו למצוא משהו שהשוטרים פספסו.
בהתחשב בגודל התחנה ובחוסר המשאבים שלה,
ייתכן שהם ימצאו משהו משמעותי.
אני לא יכול להסכים לעסקה הזו.
אם אתה חושב שאני לא עושה כמיטב יכולתי למענך בגלל האופן שבו שכרת אותי…
זה לא קשור.
בכלל לא.
- אני חושבת על המשפחה שלך, קופ. - גם אני.
ומה הסכמה לעסקה הזו אומרת להם?
שאתה אוהב אותם מספיק כדי להקריב…
שאני אשם.
אני אשם בדברים רבים, אבל אני לא אשם בזה.
שום עסקה.
- קופ… - שום עסקה.
בסדר.
אם זו ההחלטה שלך, זה מה נעשה.
אבל אתה חייב לתת לי עוד מידע שאוכל לעבוד איתו.
בוא נתחיל בהתחלה.
למה הדנ"א שלך היה בזירת הפשע?
הייתי שם כל הזמן. הייתה בינינו מערכת יחסים.
- ששיקרת לגביה. - גם היא.
למה אף אחד לא חוקר אותה?
אלה רשומות הטלפון של סאם.
בסדר? מידע מאנטנות סלולרית מאשר שהיא הייתה בבוסטון
בלילה שפול נרצח בו. ההורים שלה אישרו זאת.
יש להם תמונות ממסיבת יום ההולדת של הנרי.
היא יכלה לשכור מישהו להרוג אותו.
ואולי המישהו הזה היה אתה.
הם עברו נישואים מכוערים,
לך יש בעיות כספיות, הייתם נאהבים.
כלומר, אתה מבין איך זה עלול להיראות.
אז למה אני לא מופיע כאן?
מה?
התקשרנו ושלחנו הודעות זה לזה כל הזמן.
המספר שלי לא מופיע כאן.
איזה מספר שלה יש לך?
טלפון נוסף?
כן. היא יכלה להשאיר אחד בבוסטון.
זה טלפון חד-פעמי שיש בו תמונות סקס בלי פנים.
אי אפשר לדעת של מי השדיים האלה. זה לא בדיוק אקדח מעלה עשן.
בחייך. אלה השדיים של סאם.
והתגובה שלי לזה היא, אז מה?
אישרתם את האליבי שלה עם מספר הטלפון הלא נכון.
וידאנו את החשבון.
ושני ההורים שלה אישרו זאת.
כי הורים לא משקרים למען הבנות שלהם?
- הם לא שיקרו. - גם אני לא משקר.
תזכיר לי, השוטר הרננדז, על כמה מקרי רצח עבדת?
בסדר, שמעי, גברת…
אל תקרא לי גברת.
את יכולה להוכיח…
שהמספר השני שייך לסמנתה לוויט?
סלחו לי, זה לא התפקיד שלכם?
אנחנו לא יכולים לבדוק כל מספר שמתחשק לנו.
אנחנו מחויבים לפנות לשופט ולקבל צו.
- עורכת הדין שלך יודעת את זה. - אז תעשו את זה!
אילו הטלפון עצמו היה בידיי הייתי יכולה להוכיח שהוא קשור אליה
ואז הייתי יכולה להשיג צו. אבל הוא לא בידיי.
חייו של מרשי מונחים על כף המאזניים.
תעשו את העבודה שלכם לעזאזל.
- בוא נלך. - אנחנו הולכים?
כן.
בסדר.
טוב… היי. אנחנו חייבים למצוא את הטלפון.
ביצענו את המהלך שלנו לגבי הטלפון. זה היה מבוי סתום.
אז מה? זהו זה?
שמע, גם אם אילו הטלפון היה בידינו,
תהיה לזה משמעות רק אם סאם היא זו שרצחה את פול
ואני לא מאמינה שהיא רצחה אותו יותר משאני מאמינה שאתה עשית זאת.
אז למה סאם לא הגישה להם את הטלפון השני מלכתחילה?
מאותה סיבה ששניכם שיקרתם לגבי הקשר ביניכם.
אדבר על זה עם החוקרים שלנו, אבל אני מהמרת שהיא נפטרה מהטלפון הזה מזמן.
אני חייבת לענות.
היי.
כן.
לא, עוד לא קיבלתי את הקבצים.
התרחקו מהדלתות הנסגרות בבקשה.
- אלנה. - אלוהים אדירים, קופ.
- מה נסגר? - אני צריך לדבר איתך, בסדר?
אני מצטער, רציתי להתקשר, אבל לא רציתי להתקשר, אז…
יופי של אינסטינקט. אולי כדאי ש…
בסדר! אני פשוט זקוק לעזרתך. בבקשה.
למה שאעזור לך?
לא יודע, קודם כול, אולי בגלל ה-100,000 דולר
שגנבת ממני.
לא רציתי שמישהו ימצא אותם במקרה שלא תשתחרר.
- אתה מבין? - זו חתיכת התנצלות עלובה.
- הייתי זקוקה לכסף ואתה יודע את זה. - בסדר, שמעי…
אני יודע, אני מצטער. המצב התחרפן קצת, אבל…
- עצרו אותך על רצח! - כמו שאמרתי, אבל שמעי, אני…
- עשית את זה? רצחת אותו? - ברור שלא.
- ברור שלא? אני לא יודעת. - הגופה הייתה שם כשהגעתי לשם.
- אז היית שם? - בסדר?
- אלוהים אדירים. - בסדר. פשוט לך מכאן, קופ.
בן זונה.
מה נסגר?
שברת את הדלת שלי.
מצטער.
אתה בסדר?
אלוהים, זה קשה יותר משזה נראה.
מגיע לך.
מה עשית בבית של סאם?
מה את חושבת?
ולא התקשרת אליי?
היינו אמורים להיות שותפים.
כי ידעתי שאילו הייתי אומר לך, היית אומרת לי שזה דפוק לגמרי.
וזה היה נכון.
שדדת את החברה שלך? זה דפוק.
למען ההגינות, זה היה אחרי שהיא זרקה אותי,
אז זה היה תחום אפור.
מה?
אז את מתכוונת לעזור לי או לא?
טוב…
אלנה, היי.
היי, גברת לוויט. אני משתתפת בצערך.
תודה.
אין לך מושג כמה אני מודה לך על כך שהצעת לעזור לי.
- זה היה… - היה טראומטי מאוד לאספרנזה
למצוא כך את פול.
ואני… אמרתי לה… לקחת כמה זמן שהיא צריכה.
אז את יודעת, השוטרים נגעו בכל דבר.
את בטוחה שלא תחסרי לניק היום?
ניק לא נמצא הרבה בבית לאחרונה.
כן.
אני יוצאת לכמה סידורים.
איעדר כמה שעות.
את מוצאת כל מה שאת צריכה?
- כן, מיס לוויט. אני בסדר. - בסדר. להתראות.
- תודה שוב. - העונג כולו שלי.
- איך היה? - הכול טוב. יש לנו כמה שעות.
בסדר. בואי נתחיל.
למה אתה חושב שהיא לא נפטרה מהטלפון?
כי זה הסיכוי היחיד שלי.
את תתחילי למעלה.
הארי'ס ברגרס?
אני תמיד אומרת להם לשים רוטב בצד,
אבל זה כמו לצעוק לתוך ריק.
הרוטב הוא המומחיות שלהם.
כן, אבל הוא מבלגן את כל ההמבורגר.
וגם את השולחן שלך.
מה הבאת לי?
דוח מעודכן מהפתולוג על פול לוויט.
אני נשמע כמו שוטר מהטלוויזיה.
לא פתחת אותו?
הוא מיועד אלייך.
את תלכלכי אותו בקטשופ.
- הוא עלהאצבעות שלך. - שתוק.
בסדר.
- דוח פתולוגי -
- יש שם משהו? - שתיים משלוש היריות
היו לאחר המוות.
מה זה אומר?
ג'יי מקינרני כתב,
"כל דבר נעשה סמלי ואירוני כשבוגדים בך".
ואם חיפשתם סמליות,
מצאתי את עצמי פורץ לבית של המאהבת שלי לשעבר
כדי למצוא טלפון שהייתי כמעט בטוח שלא נמצא שם
בניסיון נואש לזכות בגאולה שלא הייתי בטוח שאני ראוי לה.
הייתי מלא בידיעה הכעוסה שלא רק שנדפקתי,
אלא גם עשיתי את זה לעצמי.
קופ.
קופ. בוא הנה.
אלוהים אדירים!
אלוהים.
קופ.
הבהלת אותי למוות.
אף אחד לא רצח את פול.
מה?
הוא ירה בעצמו.
שמע…
אני לא יודעת על מה אתה מדבר עכשיו, אבל אתה צריך להסתלק מכאן.
ואז את ירית בגופה שלו
כדי שזה ייראה כמו רצח.
בסדר. יצאת מדעתך.
זוכרת את זה?
"סאם היקרה. עשיתי טעות איומה.
אין לי מילים להביע כמה אני מצטער על כך שראיתי בך דבר מובן מאליו,
הרסתי את הנישואים שלנו ואת המשפחה שלנו.
כשלתי כבעל וכגבר וחשוב לי
שתדעי שזה לא כי לא אהבתי אותך,
אהבתי אותך יותר מכל דבר אחר,
וזו הסיבה שזה כואב לי ומייסר אותי כל כך.
אני אוהב אותך.
פול."
נוגע ללב.
הוא התמקד בעצמו בסוף. מתאים לפול.
פרצת לבית שלי?
את שתלת אקדח במכונית שלי. אני חושב שאפשר להגיד שזה תיקו.
אני מניח שבפוליסת ביטוח החיים של פול
היה סעיף "התאבדות".
על אף כל התכונות הנפלאות האחרות שלו,
מתברר שפול היה גרוע בניהול כספים.
לא הבנתי עד כמה עד הגירושים.
הייתי גומרת עם הרבה פחות משחשבתי.
זה מה שקורה.
היית הפצצה בתיכון, אבל שש שנים מאוחר יותר, את מלצרית,
המדרגה התגלתה כמגלשה.
את מתחילה להזדיין עם הבוס שלך.
אולי את מחפשת ביטחון בעבודה או שאולי את סתם משועממת.
ואז יום אחד הוא מציע לך נישואים.
לא צפית את זה,
אבל פתאום את צופה בבית גדול ונוח,
בביטחון פיננסי ובהזדמנות להשתיק סוף כל סוף את הקול בראש שלך
שלא מפסיק לשאול, "מה הלאה?"
אתם עוברים לגור ביישוב אקסקלוסיבי שלא שמעת עליו מעולם
ששמו ווסטמאונט וילג'.
את מדרום בוסטון, את לא מבינה בווילג'ים.
את פוגשת את הרעיות האחרות
ועושה הכול כדי לאבד את שאריות המבטא הדרום-בוסטוני שלך
וללמוד איך לקנות מכנסי ג'ינס קרועים
שעולים יותר משכר דירה חודשי בדירה הקודמת שלך.
ואז, מכנסי הג'ינס מתחילים ללחוץ לך
ותשעה חודשים מאוחר יותר: תינוק ראשון.
אמנם לא תכננת את זה,
אבל הפסקת להאמין בתוכניות בערך בתקופה
שבה התחלת להזדיין עם פול.
ואת אוהבת את הילד הקטן כמו שלא אהבת איש מעולם,
אז כמה שנים לאחר מכן, את עושה עוד אחד.
ולרגע
יש לך משפחה וחברים ותחושה שהחיים מושלמים.
הקול ההוא בראש עוד מציק מדי פעם,
אבל קצת זנקס ויין מסדרים את זה.
וכך, בעזרת חוסר דמיון וביטחון עצמי
את משכנעת את עצמך שאת מאושרת
כמו שכל החברים והשכנים שלך נראים מאושרים.
כמה שנים לאחר מכן, פול עוזב אותך לטובת גרסה צעירה יותר שלך.
בקופ יש את כל מה שאין בפול.
הוא נאה וסקסי ומצחיק והוא לעולם לא יאהב אותך באמת.
מתברר שגם הנסיכים הם רק צפרדעים
בחולצות פולו של ברונלו קוצ'ינלי.
אז את חוזרת אל אימא ואבא בבוסטון.
את רק צריכה הפסקה מהכול.
והקול בראש שלך חוזר,
הוא צועק שתאבדי הכול ושתגורשי
מהארץ המובטחת בחרפה.
ואז פול, מסטול משילוב מסוכן של ויסקי ותרופות אנטי-פסיכוטיות,
פורץ לבית שלך.
הבית שאותו עזב כדי ללכת לזיין את המלצרית.
תני לנו הזדמנות! בבקשה, בייבי.
לא אחזור אליך לעולם.
- אני רוצה לפגוש אותך. - אני מבטיחה שכשתתעורר,
תיזכר כמה אתה שונא אותי
ואתה יודע, את כל הנשים מעל גיל 30.
אתה בבית שלי? מה אתה פאקינג עושה בבית שלי?
- כתבתי לך פתק. - על מה אתה מדבר?
רגע, פול!
אעשה את זה כאן ועכשיו! אני נשבע!
- תניח את האקדח. - אני נשבע!
תניח את האקדח!
ואז בעלך זה 15 שנה מפוצץ לעצמו את הראש בפייסטיים.
פול?
פול, תרים את הטלפון!
אלוהים אדירים.
לפול יש ביטוח חיים בסך 20 מיליון.
את יודעת את זה כי הוא חידש את הפוליסה בשנה שעברה.
כך את יודעת שהתאבדות מבטלת אותה.
בשלוש או ארבע השעות שלאחר מכן את לא מפסיק לזוז
כי את יודעת שאם תפסיקי, תאבדי את האומץ.
התחלת להשתמש בטלפון חד פעמי
כי פול עדיין משלם על הטלפון הרגיל שלך
וממש לא בא לך שהמטורף הקנאי הזה
יגלה על קופ.
וכרגע, הטלפון החד פעמי הזה יהיה שימושי.
השורה התחתונה היא שאסור שזו תהיה התאבדות.
- קופ את ערה? -
- בבוסטון עם הילדים. זוכר? -
גם במותו הוא מצא דרך להפסיד את כל הכסף שלנו.
לא יכולתי לתת לו לעשות לנו את זה.
יכולת לפנות למשטרה. להגיד להם את האמת.
ביטוח החיים הזה היה העתיד של הילדים שלי.
אז החלטת לזרוק לפח את העתיד שלי.
היית צריך להיות נחמד יותר אליי.
אלה החיים שלי.
הם לא מגיעים לך!
אתה וכל שאר העשירים היהירים…
אתם מסתובבים כאילו אתם תותחים.
כאילו שכל הכסף הזה הוא הוכחה למשהו
כשבעצם סתם קיבלתם אותו.
אני נאלצתי לתת לחרא המיוזע הזה לעלות עליי בכל לילה במשך שנים.
סבלתי השפלה אחר השפלה רק כדי להיות כאן,
כדי שיהיה לי את זה, למען הילדים שלי ולמען עצמי.
ועמדתי לאבד את זה
ורק כי פול לא יכול היה לשמור את הכסף שלו בבנק
ואת הזין שלו במכנסיים.
זה עצוב
כי אין לך מושג כמה אני מבין מה את מרגישה.
באמת.
ואת צודקת. הייתי צריך להיות נחמד יותר אלייך.
ואני מצטער.
אבל לא אשב בכלא למענך.
רגע, אנחנו צריכים לדבר על זה.
אני די בטוח שדיברנו על זה הרגע.
קופ.
קו…
קופ!
אלוהים אדירים, ממתי לכולם כאן יש אקדחים?
- צריך להיות מישהו שהרג אותו. - אין מצב שאת רצינית.
פרצת לבית שלי.
תקפת אותי.
הגנתי על עצמי מפני האיש שרצח את בעלי.
שכחת רק דבר אחד.
מה?
גם את לא רוצחת.
קופ!
חכה! קופ!
- קופ! - בעיירה שבה שום דבר
ואף אחד אינו מה שהוא נראה,
היה הגיוני במידה מסוימת שרצח לא היה באמת רצח.
היה מוזר לרחם על האישה שהפלילה אותי ברצח…
פני ימינה.
אבל סאם רק ניסתה לשמור על מה שהיה שייך לה
ואף אחד לא הבין את זה טוב יותר ממני.
כולנו האמנו באותו החלום,
ההבטחה לגן עדן פרברי.
וכולנו שגינו כשהאמנו שברגע שנגיע לשם,
זה יישאר שלנו לעד.
הבתים הגדולים והמוצקים שלנו גרמו לנו להרגיש
שתפסנו פיסה קטנה מהנצח.
אבל לא צריך לחפור עמוק במיוחד כדי למצוא את הריקבון ביסודות.
זו הייתה סתם אשליה מורכבת
שבה הקוסם והקהל היו אותו הדבר.
ולפעמים היה קשה להבדיל בין המציאות
לבין האשליה.
והיו רגעים שזה לא היה קשה בכלל.
בואי הנה.
אני יודעת שאתה רוצה להעניש אותו, אבל קודם כול סגור את העסקה.
- שבוע לאחר מכן -
אתה יודע כמה היה לו קשה להתקשר אליך.
אם הוא יאבד את לאונברגר, כל אבני הדומינו יתחילו ליפול.
הוא יודע שהוא אכל אותה. כלומר, המספרים עצמם…
- אני יודע את המספרים. - כן. מצטערת.
הוא הזמין את וולטר מוורמונט?
אני אומרת לך…
בסדר, תודה.
ביילי וראסל בחדר אחד.
לכבוד הוא לי.
- טוב לפגוש אותך, קופ. - לא אתנצל.
נעשית יהיר מדי.
- לא באתי לקבל התנצלות. - טוב.
בוא ניגש לעניין.
כפי שמיס קרוס אמרה לך,
נתקלנו בבעיות עם לאונברגר מאז שעזבת.
לא משנה את מי אני שולח,
הוא תמיד חוזר עם הזנב בין הרגליים.
החארות השווייצרים רוצים רק אותך.
אתה בטוח מוצץ מעולה.
נחזיר אותך לתפקיד הקודם, נשלם רטרואקטיבית,
נוסיף בונוס חתימה נדיב שיהיה בנוי איך שתבחר.
זה יהיה כאילו לא עזבת מעולם.
אבל עזבתי, וולטר. ג'ק סילק אותי לעיני כל האנשים האלה.
בחייך, קופ.
אתה חושב שיש מישהו שעוד לא יודע שאני מניאק?
תאמין לי, אתה תצא מזה פאקינג נקי לגמרי.
אני רוצה 20 אחוזים מלאונברגר ו-25 אחוזים מהרווח הכולל.
לך תזדיין. 12 אחוזים על השווייצרים.
חמישה עשר על הרווח הכולל ברגע שהם יתחילו לייצר הון חדש.
אם לאונברגר יעזבו, הלמן ייבהלו,
משפחות הנפט של טקסס יתחילו להריח דם במים,
יגיעו בקשות למשיכת כספים ולא תוכל להחזיר את הכסף
והמקום הזה יישרף.
ואיתו גם חשבון ההון שלך.
- אתה תפסיד הכול. - כבר הפסדתי הכול.
עשרים אחוזים מהשווייצרים. 25 בסך הכול.
חוששני שאתה לא מבין איך עובד משא ומתן.
אני לא מנהל משא ומתן.
לך תזדיין!
החברה הזו פאקינג שלי!
היא לא שלך אם אתה לא יכול לשמור אותה.
בסדר, 20 ו-25 בתנאי שתספק את השווייצרים.
מיד.
ג'ק ואתה טסים לשווייץ הלילה.
יש לי משהו הלילה.
המטוס יוצא מטיטרבורו הערב ב-23:00.
מרי תשלח לך את מספר הזנב.
אתה ואני נוכל לדבר על הפרטים בטיסה.
עשינו עסק?
כן.
אירוע הצדקה למען סרטן של גוטנברג מגייס מיליונים בכל שנה
לחקר הסרטן.
פיטר ודיאן מילר מארחים את האירוע כבר שנים
והם לוחצים על כולנו לקנות מושבים וכרטיסי הגרלה
ועם הזמן זה נעשה אחד האירועים השנתיים החשובים ביותר
בלוח השנה החברתי של ווסטצ'סטר.
אם ראו אותך כאן, כולם חשבו שאתה נדיב,
נדיבות שדורשת המון כסף.
וכך מתקדמים מדעי הרפואה
דרך הכוחות התאומים של לחץ חברתי וטווסות.
אין לך מושג כמה אנחנו שמחים שזוכית.
לא שחשבנו שעשית את זה.
זה לא יצא כמו שהתכוונתי.
שיט. אני לא יודעת איך לדבר על זה.
אף אחד לא יודע. זה בסדר.
אז מה דעתכם שנפסיק לנסות?
- בסדר. - רעיון טוב.
- קופ, היי. - היי, תודה.
את נראית נפלא. בחיי!
תודה.
זה מראה מבורך.
- טוב לפגוש אותך. - איזה קטע.
- תראה אותך. - עבר זמן מה.
- טוב לפגוש אותך. - כן. שולחן מעולה.
שולחן טוב.
היי, מה שלומך? איפה ברני?
- איפה אתה חושב? - בסדר.
כן. ודאי.
הנה הוא.
שולחן עשירי.
היי, אחותי. מה שלומך?
- אני כבר חוזר. כן. - בסדר.
היי, חבר.
ובכן,
אתה ממש יפהפיית הנשף.
כן, אין כמו זיכוי מרצח כדי לשפר את מעמדך החברתי.
ברכותיי על כך שאתה לא רוצח.
אז מתי תיפגש עם ג'ק?
כבר נפגשתי.
כבר נפגשת.
ולא התקשרת אליי?
ידעתי שאפגוש אותך כאן.
לך תזדיין. אז מה הוא אמר?
זו הייתה הצעה מושכת.
כמה מושכת?
- אני חושב עליה. - אתה חושב…
כן, בהחלט.
בוא ניקח את הזמן,
אתה הרי לא רוצה להחזיר לעצמך את כל ההכנסה הזו, גם שלי,
- בלי לחשוב על זה היטב. - קופ.
- היי. - אני שמח מאוד לפגוש אותך, אחי.
לא פקפקתי בך לשנייה.
היי, בואו נסדר לו משקאות.
יש לי משקה.
כן, מה אתה מנסה להגיד?
תמזוג לנו מקלן, בסדר?
- סלחו לי. - כן.
היי, חברים.
- שלום. שלום. - היי, אבא.
- היי. - ברוכה הבאה. תודה שבאת.
- היי. - מל.
את נראית מעולה. שלום, אני אנדרו.
- היי. - נעים להכיר אותך.
אני לא יודע. זה… תראי מי כאן.
- היי. - לכאן.
- היי. - היי.
את בסדר?
בסדר.
שכחי מנבחרת הטניס.
יש לך עוד שנה שלמה לחשוב על פרינסטון.
את רוצה לעבוד עם מאמן טניס מקצועי?
אתה המאמן שלי.
אני רק אומר שאני לא חייב להיות.
ואני אומרת שאתה כן חייב.
תודה.
נראה שהגבר הקטן שלנו יודע לתפוס בנות.
מה איתך? את יוצאת עם מישהו?
יצאתי. זה מורכב.
לא פשוט איתי.
זה בסדר שלא פשוט איתך.
אם הוא לא עומד בזה, שילך להזדיין.
כן.
שילך להזדיין.
כן.
בסדר. אני צריכה ללכת.
אבל הרגע הגעת.
זה הרגע הכי טוב לעזוב.
היי.
נתראה אחר כך. תשתמשו בקונדום.
- היי. - היי.
- אני יכול להצטרף אלייך? - בטח. כן.
- בסדר. - מיד נשוב.
בסדר.
אני מנסה ליצור איתך קשר כל הזמן.
אני יודע.
רק הייתי צריך קצת זמן.
בטח.
אני מצטערת מאוד.
הגיע לך הרבה יותר.
כן, זה נכון.
אבל עשיתי את זה לעצמי.
התאהבתי באישה שהייתה מאוהבת במישהו אחר.
על מה אתה מדבר?
שום דבר.
בסדר. אל תגידי שום דבר. היא באה.
תחליפי אותי.
מה? רק רגע.
אוי, לא. נתקעת איתי.
וואו.
את נראית טוב.
אתה אומר את זה רק כי זה נכון.
איך כל זה היה?
נראה שהוא סלח לי.
הוא גבר טוב ממני.
ברור.
כך או אחרת, אני חושבת שאהיה לבד במשך זמן מה.
גם אני.
אם מדברים על זה, ראיתי את סאם עושה קניות לא מזמן
כאילו לא קרה שום דבר.
טוב, תשמעי, היא לא הרגה אותו
וזה היה לפני שהיא הגישה את תביעת הביטוח,
אז טכנית לא הייתה תרמית.
עורך הדין שלה בטח יוציא אותה מזה בשירות קהילתי, קנס.
והיא התכוונה לשלוח אותך לכלא.
היו לה סיבות משלה.
לה אתה סולח?
לקח לך שנתיים לסלוח לי.
בה לא הייתי מאוהב.
עכשיו אעזוב אותך.
עוד לא הגישו ארוחת ערב.
זה הרגע הכי טוב לעזוב.
היי.
תשתדל לא להסתבך בצרות.
- נתראה. - בסדר.
אדם חופשי. תראו אותו.
- ג'ולס. - היי, קופ.
שמחנו מאוד לשמוע שזוכית.
כלומר, לא האמנו בזה, אבל בכל זאת.
כן, שמעתי שהימרת על רצח מדרגה ראשונה.
אתה מכיר אותי.
אני אוהבת הימורים מסוכנים.
אז אפשר להגיד שהיה לי מזל שלא היה לך מידע פנימי.
את יודעת, כמו בבחינות לקולג'.
על מה אתה מדבר?
אני יודע שחשבת שהיית זהירה, אבל השמועה נפוצה.
ואם השמועה תמשיך אל האנשים הנכונים,
צ'לסי תצטרך מזל כדי להתקבל לקולג' קהילתי.
איך לעזאזל אתה יודע את זה?
אתה לא יכול לדעת את זה.
הסתבכת בעניין שגדול עלייך, ג'ולס.
אין דבר גרוע יותר מאדם שלא יודע מה הוא לא יודע
ואת לא יודעת כלום.
אז אתם יכולים לבחור בכל קולג' באמריקה,
אבל היא לא תלמד בפרינסטון.
אתה מאיים עליי?
ועוד איך.
תודה.
- תודה. - תודה, אדוני.
זה מה שקורה.
אתה קורע את התחת כדי לבנות את החיים שאתה חושב שאתה רוצה
ואז יום אחד מישהו גוזל לך אותם.
ואז אתה מגלה שיש הבדל גדול
בין לעבוד קשה לבין להילחם על החיים שלך.
מעולם לא היית צריך להילחם. אתה לא יודע איך עושים את זה בכלל.
אבל אז אתה עושה את זה ולהפתעתך, אתה מנצח.
והתחושה אמורה להיות מתוקה.
אתה אמור להרגיש גאולה, אישור וניצחון בבת אחת.
אבל משהו השתנה.
אתה רואה את החיים הקודמים שלך מונחים לפניך כדי שתיקח אותם.
ויהיה קל מאוד לקפוץ חזרה לגלגל האוגר הזה
ולהתחיל לרוץ שוב.
- פאק ברוס -
שיט.
סוזי.
מה עשית?
- שמעי… - לא!
מה פאקינג עשית?
אבל כשאתה מסיים ללקק את הפצעים
ולכעוס על העולם ולנסות להציל את כל מי שאתה אוהב,
אתה צריך להביט בעצמך בראי ולשאול את עצמך
אם אתה באמת יכול לחזור להיות מי שהיית.
כי האמת הקשה היא
שאחרי שראית את הבלגן שמאחורי הווילון,
אתה לא יכול לחזור ולצפות במופע שוב.
אבל כרגע…
ברגע זה,
הגיע הזמן לחזור לעבודה.
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוק לתמיכה, -
- פנו ל-APPLE.COM/HERETOTHELP -
תרגום: אסף ראביד