Il est vivant !
Ramène-toi.
Police ! Pas un geste !
C'est mauvais signe,
quand on est soulagé de se faire arrêter dans son sommeil.
Il se passe un truc quand on risque la prison à vie.
On voit les choses autrement, avec les textures et les détails.
Comme si notre cerveau cataloguait déjà tout ce qu'on s'apprête à perdre.
Et puis, il y a le regard des autres.
Je peux vous aider ?
Bonne journée.
Bonjour, M. Cooper !
Luddy ?
Pourriez-vous passer au bureau quand vous aurez fini ?
C'est à quel sujet ?
Pardon ?
Je suis membre de ce club depuis près de 10 ans,
vous ne m'aviez encore jamais convoqué,
alors je m'interroge.
J'espérais pouvoir vous parler en privé.
Dites ce que vous avez à me dire.
Écoutez,
le sujet est délicat.
Et nous sommes heureux de vous compter parmi nos membres…
C'est gentil.
Mais le conseil s'est réuni.
Et…
nous préférons suspendre votre adhésion,
le temps que vous…
résolviez vos problèmes.
Je vois.
Je suis navré, Coop.
Sur quel texte s'est appuyé le conseil
pour vous donner le droit de me virer ?
Ne le prenez pas comme ça.
Parce que si j'avais commis une infraction,
ce qui n'est pas le cas,
ce n'est qu'après trois avertissements écrits
que le club pourrait initier une action pour me renvoyer.
Vous êtes accusé de meurtre !
J'ai tué personne.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Vous avez raison, Luddy.
Il n'y a aucun moyen de savoir.
Mais s'il s'avère que je suis un tueur sans pitié,
vous voulez vraiment me faire chier ?
Je vais finir mon panier. Merci d'être passé.
VRAIS VOISINS, FAUX AMIS
Mel !
Mon pauvre…
Tu as encore mal ?
Je me shoote aux antalgiques.
Super.
Ajoute à ça l'oxycodone…
Toi, ça va ?
J'ai connu mieux.
J'ai pris des crudités.
Merci.
Je dois dire que j'ai été surpris que tu m'écrives.
Je me demande
ce que tu sais.
Ce que je sais sur quoi ?
J'en sais rien.
N'importe quoi.
Il va falloir être plus précise.
T'es pas devant le juge, Barney !
C'est quoi ?
L'acte de propriété de la maison. Il te cède sa moitié.
J'allais te le déposer, mais comme tu m'as écrit…
Il croit qu'il va perdre.
Il prend ses précautions en te confiant ses biens.
- C'est malin. - Si on croit qu'on va perdre.
On sait pas ce qui va se passer.
Les enfants…
Ils s'en sortiront. Et toi aussi.
Mais s'il va en prison,
tu as l'argent pour leurs études, l'épargne retraite.
En cas de coup dur, tu peux hypothéquer la maison.
Vous serez protégés.
Il se trame quelque chose.
Je le sais, je le connais.
Ça date d'avant Paul.
J'arrive pas à savoir quoi.
Il fait quoi depuis qu'il a été renvoyé ?
Il te l'a dit ?
Oui, mais qu'est-ce qu'il me dit pas ?
Je pourrais pas te le dire.
J'essaie de l'aider.
Je crois que c'est un peu tard.
Il faut l'accepter, le seul à pouvoir encore aider Coop,
c'est Coop.
Je peux pas rester là.
Tiens-moi au courant.
Toi aussi.
C'est un peu déprimant, cette ambiance, vous trouvez pas ?
Ali…
Dans ce genre de situations,
c'est au bipolaire de l'assemblée de lancer la discussion.
Je sais qu'on pense tous à la même chose,
alors je vais crever l'abcès et le dire.
Oui, je recouche avec mon ex.
Quoi ?
Je couche avec Bruce.
Bon sang, Ali !
Ne me juge pas.
C'est la pire des idées.
Te taper Sam Levitt, c'était malin ?
Tu permets ?
Tu crois qu'ils savent pas ?
La ville tout entière est au courant.
T'as arrêté tes médocs ?
Pourquoi ? Parce que je fais l'amour ?
As-tu arrêté tes médocs ?
Oui ! Je ne peux pas faire l'amour avec mon traitement.
Pas bien, en tout cas.
Pourquoi ça ?
S'il te plaît, Tori.
C'est juste une question.
T'as un truc à dire ?
- Non. - Tant mieux.
Ça m'empêche de jouir.
C'est pas vrai !
- On doit en parler. - De ta vie sexuelle ?
Tu risques la prison !
T'en parles pas.
Il y a une bonne raison.
- Laquelle ? - J'ai pas envie.
T'as raison, Andy.
- Tu vas où ? - J'ai un concert.
- Bruce sera là ? - Non, il me ghoste.
Quel con.
Oui !
À plus tard.
- Attends, je t'accompagne. - Super !
Où vous allez ?
Je veux juste la voir jouer.
Moi aussi.
Viens.
Très bonne idée. Emmène les enfants dans un bar.
Je veux être la fille
La seule fille qu'il voit
Il n'aime ces choses…
Pas mal, hein ?
Elle assure !
Je fais tellement semblant Je sais même plus pourquoi
Un jour, tu souffriras autant que moi
Pardon, c'est la chanson…
Merde.
Je devais me marier.
Oh non…
C'était il y a longtemps.
Elle fait quoi ?
Tout ce qui lui passe par la tête.
Il s'appelait Bruce.
Et bref…
j'ai tout fait foirer.
Parce qu'il y a un truc qui va pas avec mon cerveau.
Disons que je suis pas vraiment…
saine d'esprit.
Mais récemment, j'ai réalisé
que Bruce n'était peut-être pas si parfait que ça.
Il peut pas revenir dans ma vie pour ensuite me ghoster.
Il peut pas refuser que je lui rende Live Through This, l'album de Hole,
que je conservais depuis 10 ans, bordel !
Alors qu'en 10 ans, j'ai absolument tout perdu.
À part toi, Andy.
C'est mon grand frère.
Tu m'as jamais laissé tomber. Jamais.
Tu m'as sauvé la vie.
J'aimerais qu'il y ait quelqu'un comme ça dans ta vie,
parce que tu en aurais bien besoin, en ce moment.
Bref, Bruce me rappelle pas.
Et c'est pas normal.
Je suis peut-être folle, mais c'est lui qui a une famille
et qui s'est tapé son ex-fiancée bipolaire dans le lit de son neveu.
- Quoi ? - Énorme !
Je sais que c'était une mauvaise idée,
mais pour moi, c'était sincère et vrai.
Maintenant, je sais qu'il se servait juste de moi.
Ça fait chier !
Je suis pas un bouche-trou.
On emmerde Bruce !
Oui, qu'il aille se faire foutre !
Il te mérite pas.
On l'emmerde !
Vous avez raison, on emmerde Bruce !
On emmerde Bruce !
Garde ton lit, je peux dormir sur le canapé.
T'inquiète. Je dors toujours en bas, de toute façon.
Si tu le dis.
- Sacrée soirée. - Oui, c'était rock'n'roll.
Ça va ?
J'ai des hauts et des bas.
- Je les prendrai. - Vraiment ?
Je suis grande.
Écoute, je sais pas ce qui va m'arriver.
Mais c'est…
mal engagé.
Je veux être sûr que tu iras bien. Les enfants…
auront besoin de toi.
Prends tes médocs.
S'il te plaît.
C'est de toi ?
Oui, je bosse encore dessus.
Impressionnant.
T'as aimé le concert ?
Oui, elle est incroyable.
C'est rien de le dire…
J'ai un truc à te montrer.
Tu vois cette montre ?
Je l'ai achetée l'année où tu es né.
Tu devais avoir 3 mois.
Tori avait 3 ans.
Au boulot, ça allait pas très fort.
J'avais…
peur d'avoir eu les yeux plus gros que le ventre.
Je venais d'avoir deux magnifiques enfants
et je me demandais comment j'allais assurer leur avenir,
les nourrir, les protéger, tout ça.
Et là, j'ai vu cette montre dans la vitrine d'une bijouterie.
Elle coûtait une fortune.
Je savais que ta mère me tuerait si je l'achetais, mais je l'ai fait.
J'avais l'impression que ça me rendait invincible…
À défaut de l'être, on fait semblant.
Je sais que les jeunes ne portent plus de montres,
mais ça changera peut-être, alors elle est pour toi.
Je fais ça aussi, parfois.
Quoi ?
À défaut, faire semblant.
Un jour, tu réaliseras que tout le monde fait ça.
Et c'est vraiment terrifiant.
Mets-la.
Super.
J'aime bien.
Tant mieux.
On la fera ajuster.
- Je ferme ? - Oui.
Bonne nuit, mon grand.
Bonne nuit.
Entrez.
- Comment ça va ? - Bien.
Alors…
Au dîner, Ali a dit qu'on devrait en parler.
Est-ce que tu veux en parler ?
Tu l'as fait ?
Si j'ai tué Paul Levitt ? Non.
Félicitations, on en a parlé.
Bonne nuit.
Je peux…
Coop ?
Que fais-tu ici ?
Parle-moi de cet accord.
Homicide involontaire.
Normalement c'est 10 ans,
mais le procureur veut faire vite, il acceptera 8 ans.
8 ans ?
Tu n'en ferais que 6.
C'est pas rien.
Sinon, c'est 25 ans à perpétuité.
Écoute.
Si tu veux aller au procès, je me battrai.
Mais tu n'y crois pas.
Un mobile, pas d'alibi, de l'ADN
et l'arme dans ta voiture.
De base, un procès est risqué.
Là…
J'ai passé 20 ans à faire de la gestion de risques.
Accepte l'accord.
C'est pas l'idéal, mais c'est ta meilleure option.
Mon innocence intéresse personne ?
Non.
J'ai des enfants.
C'est un choix difficile.
J'ai pas vraiment le choix, si ?
D'accord.
D'accord quoi ?
Organise l'entrevue.
Je suis Mel, la mère d'Hunter.
C'est Morgan.
Bonjour.
Morgan… La Morgan de l'Adderall ?
- Maman… - Pardon.
C'est oublié.
Tu restes dîner avec nous ?
Non, merci, je vais rentrer.
Tu es sûre ?
J'allais faire des burgers.
Je vais pas tarder.
T'as quoi au poignet ?
Une montre. Papa me l'a donnée.
Papa t'a donné sa Daytona ?
Oui.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Ça va ?
T'étais encore jamais venue.
Désolé pour le bazar, Ali en met partout.
Pourquoi t'as donné à Hunter ta Daytona ?
- J'ai d'autres montres. Une bière ? - Non.
Promets-moi que tu n'iras pas en prison.
Je fais ce que je peux.
Tu es innocent !
Après m'avoir cédé ta moitié de la maison,
tu donnes ta montre ?
C'est un vieux truc.
Si tu m'as jamais aimée, ne me mens pas !
C'est mal engagé.
On envisage un accord.
Quel accord ?
Homicide involontaire.
Je ferais 6 ans.
C'est une blague ?
6 ans ?
Si je perds, c'est perpétuité.
Pourquoi tu perdrais ? Tu l'as pas tué.
Parce que ça marche pas comme ça, Mel !
Bon sang !
Rien n'est jamais garanti.
Tu piges pas ?
Une seconde d'inattention et tout fout le camp.
Tu perds ta maison, tes gosses te traitent en inconnu,
tu perds ta femme, tu te perds toi-même !
D'accord, écoute-moi.
Le père de Maggie joue au golf avec David Gelson.
C'est le meilleur avocat du pays.
Il a fait sa réputation en démolissant des preuves ADN.
Elle peut t'avoir un rendez-vous.
Il fera la même chose que Kat.
T'en sais rien, putain !
Tu veux que les enfants aillent te rendre visite en prison ?
Que leur père devienne un meurtrier ? Ça les détruirait.
Je sais.
- Fais quelque chose ! - J'essaie !
Fais mieux que ça, sale égoïste !
Bon sang…
Tu as baissé les bras, avec moi.
Je sais plus quand exactement,
mais c'était pile au moment où tu aurais dû te démener.
Je te le reproche pas, moi aussi. On a échoué, Coop.
Et on va devoir vivre avec ça.
Mais ce qui se passe là,
c'est aussi un de ces moments, et je t'en supplie,
ne baisse pas les bras pile au moment où tu devrais te battre.
Je t'en prie.
Je viens d'avoir le procureur et après quelques tergiversations,
je crois qu'on tient notre accord.
Ah oui ?
Je sais que c'est dur,
mais vu les circonstances…
Mon avocate me conseille d'aller en prison pour un crime que j'ai pas commis.
Je te le propose, oui.
En parallèle, on va essayer de voir si la police a pu rater quelque chose.
Vu leur manque de ressources, c'est possible.
Je ne peux pas accepter.
Si tu crois que je fais ça à cause du chantage…
Ça n'a rien à voir.
Rien.
- Je pense à ta famille. - Moi aussi !
Si j'accepte ça, quel message je leur envoie ?
Que tu les aimes assez pour sacrifier…
Que je suis coupable.
Je suis coupable de beaucoup de choses, mais pas de ça.
On refuse l'accord.
Si c'est ce que tu veux, très bien.
Mais il me faut de quoi travailler. Reprenons du début.
Pourquoi ton ADN était sur les lieux ?
J'y étais tout le temps. On avait une liaison.
- Que tu cachais. - Elle aussi !
Pourquoi elle est pas suspecte ?
Les relevés téléphoniques de Sam.
Son portable a borné à Boston le soir où Paul a été tué.
Ses parents ont des photos de la fête d'anniversaire.
Elle a pu engager un tueur.
Et ça pourrait être toi.
Ils divorçaient, tu as des problèmes d'argent,
vous étiez amants.
Ça fonctionne.
Pourquoi j'apparais pas ?
Quoi ?
On s'appelait et on s'écrivait tout le temps.
Mon numéro n'apparaît pas.
Quel numéro tu as pour elle ?
Un second portable ?
Elle en a laissé un à Boston.
C'est un portable prépayé et on voit que ses seins sur les photos.
- Ça prouve rien. - C'est ceux de Sam !
Ma réponse : et alors ?
Son alibi repose sur un mauvais numéro.
On a vérifié le compte.
Et ses parents confirment ses dires.
Les parents ne mentent pas ?
- Ils mentent pas. - Moi non plus.
Sur combien de meurtres avez-vous travaillé ?
Ma petite dame…
Je ne vous permets pas.
Pouvez-vous prouver
que l'autre numéro lui appartient ?
C'est pas votre boulot ?
On n'obtient pas un mandat comme ça.
Il faut passer devant un juge. Votre avocate le sait.
Faites-le !
J'ai besoin du téléphone pour prouver que c'est le sien.
Je ne l'ai pas.
La vie de mon client est en jeu.
Faites votre boulot.
- Allons-nous-en. - On part ?
Oui.
Il nous faut ce portable !
On a joué, on a perdu.
Alors ça s'arrête là ?
Ça ne serait utile que si Sam avait tué Paul.
Et je ne la crois pas plus coupable que toi.
Alors pourquoi Sam n'a pas divulgué ce numéro ?
Pour la même raison qu'elle a menti pour vous.
On va enquêter, mais ce portable a sûrement disparu.
Excuse-moi.
Non, je n'ai pas reçu le dossier.
- Elena ! - Putain, ça va pas ?
Il faut que je te parle. Désolé de pas t'avoir appelée.
Tu as bien fait.
D'accord. J'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît.
Pourquoi je t'aiderais ?
Pourquoi pas parce que tu m'as volé 100 000 $ ?
Je voulais pas que quelqu'un d'autre tombe dessus.
C'est des excuses ?
J'en avais besoin ! Et tu le sais.
Désolé, ça a un peu dégénéré.
T'es accusé de meurtre !
Je sais.
- Tu l'as tué ? - Bien sûr que non.
J'en sais rien.
Il était mort quand je suis arrivé.
- Donc tu y étais. - Bon sang !
Barre-toi.
Ça va pas, putain ?
Tu as cassé ma porte.
Désolé.
Ça va ?
C'est plus dur que ça n'y paraît.
Ça t'apprendra.
Tu faisais quoi chez Sam ?
À ton avis ?
Et tu m'as pas appelée ? On est partenaires.
Tu m'aurais dit que c'était tordu.
Et j'aurais eu raison.
Cambrioler sa copine ? C'est tordu.
En fait, elle m'avait plaqué,
alors on était dans une zone grise.
Quoi ?
Bon, tu vas m'aider ou pas ?
Elena !
Bonjour, Mme Levitt. Toutes mes condoléances.
Merci.
Merci encore d'avoir proposé de m'aider.
Ça a traumatisé Esperanza de trouver Paul comme ça.
Je lui ai dit de prendre le temps qu'il lui fallait.
Vous savez, la police a retourné toute la maison.
Nick peut se passer de vous aujourd'hui ?
Il n'est pas trop chez lui.
Ah oui.
Je sors faire des courses.
J'en ai pour quelques heures.
Vous vous en sortez ?
Oui, je me débrouille.
À plus tard. Merci encore.
Pas de problème.
- Alors ? - On a quelques heures.
Au boulot.
T'es sûr qu'elle a gardé le portable ?
C'est mon seul espoir.
Va voir à l'étage.
Harry's Burgers ?
Je demande toujours la sauce à part, mais c'est peine perdue.
La sauce est leur spécialité.
J'en ai partout sur les mains.
Et sur ton bureau.
Du nouveau ?
Le légiste a complété son rapport sur Paul Levitt.
J'adore dire ça.
Tu l'as pas ouvert ?
Il t'est adressé.
Tu vas mettre du ketchup dessus.
- T'en as sur le doigt… - Tais-toi.
RAPPORT MÉDICO-LÉGAL
Alors ?
Deux balles ont été tirées post-mortem.
Ça veut dire quoi ?
Jay McInerney a écrit :
"Tout devient symbolique quand on a été trahi."
Si vous voulez du symbolisme,
voilà que je retournais la maison de mon ex
pour chercher en vain un portable,
en quête d'une rédemption que je n'étais pas sûr de mériter.
Non seulement j'étais convaincu d'être baisé,
mais je m'étais baisé moi-même.
Coop ?
Coop, viens voir.
Putain !
Coop… Tu m'as fait peur !
Personne n'a tué Paul.
Quoi ?
Il s'est suicidé.
Je sais pas de quoi tu parles, sors de chez moi.
Et puis,
tu as dû tirer sur son cadavre
pour faire croire au meurtre.
T'as perdu la tête.
Tu reconnais ça ?
"Sam, j'ai commis une erreur.
Je suis tellement désolé
de t'avoir prise pour acquise
et d'avoir détruit notre famille.
Je n'ai pas été un bon mari.
Ce n'est pas parce que je ne t'aimais pas, bien au contraire,
ce qui rend cette situation insupportable pour moi.
Je t'aime.
Paul."
C'est touchant.
Un peu égocentrique sur la fin. Typique.
T'as fouillé chez moi ?
T'as mis un flingue dans ma voiture, on est quittes.
J'imagine que l'assurance-vie de Paul ne s'appliquait pas en cas de suicide ?
En dépit de ses innombrables et merveilleuses qualités,
Paul était nul en finance.
Je m'en suis rendu compte au moment du divorce.
J'allais toucher bien moins d'argent que prévu.
Voilà ce qui arrive…
Populaire au lycée, vous êtes devenue serveuse
car vous avez raté le coche.
Vous couchez avec le patron.
Pour la sécurité de l'emploi, ou par ennui.
Un jour, il vous demande en mariage. Vous l'aviez pas vu venir.
Mais vous voyez la grande maison, la sécurité financière
et la possibilité de faire taire cette petite voix qui dit :
"Et ensuite ?"
Vous emménagez dans un quartier très sélect :
Westmont Village.
Vous venez de Boston, c'est un autre monde.
Vous rencontrez les autres épouses, faites tout pour gommer votre accent
et mettez le prix de votre ancien loyer dans des jeans déchirés.
Ces jeans deviennent trop serrés et 9 mois plus tard :
bébé n° 1.
C'était pas prévu,
mais vous aviez pas prévu non plus de vous taper Paul.
Et vous aimez cet enfant comme jamais vous n'avez aimé personne.
Alors vous en faites un autre.
Pendant un temps,
vous avez une famille, des amis et vous êtes comblée.
La petite voix se réveille de temps en temps,
mais vous la faites taire à coups de Xanax et de rosé.
Comme vous manquez cruellement d'imagination et de confiance en vous,
vous croyez être heureuse,
comme vos amis et voisins semblent l'être.
Quelques années plus tard,
Paul vous a quittée pour une jeunette.
Coop est tout ce que Paul n'est pas.
Il est beau, sexy, drôle.
Et il ne vous aimera jamais vraiment.
Le prince est toujours un crapaud,
même s'il porte un polo Brunello Cucinelli.
Alors vous rentrez chez papa et maman, à Boston.
Vous avez besoin d'un break.
Et la petite voix revient.
Elle hurle que vous allez tout perdre et être bannie du paradis.
Et c'est là que Paul, shooté au whiskey et aux neuroleptiques,
pénètre dans votre maison, celle qu'il a quittée pour sa serveuse.
Laisse-moi une chance, bébé.
Pas question.
J'ai envie de te voir.
Au réveil, tu te rappelleras que tu me hais.
Moi et les femmes de plus de 30 ans.
T'es chez moi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je t'ai écrit une lettre. - Comment ça ?
Attends…
Je vais le faire !
- Pose ça. - Tu vas voir.
Pose cette arme !
Et c'est là que votre mari s'explose la cervelle sur FaceTime.
Paul ?
Reprends le téléphone.
Reprends le téléphone !
Paul a une assurance-vie de 20 millions.
Vous le savez car il l'a modifiée l'an passé.
Et vous savez qu'elle ne s'applique pas en cas de suicide.
Pendant 3 ou 4 heures, vous ne vous posez pas.
Vous savez que sinon, vous risquez de vous dégonfler.
Vous avez un portable prépayé car Paul paie votre abonnement
et vous ne voulez pas qu'il apprenne pour Coop.
Et là, ce portable prépayé va s'avérer utile.
Bref, vous devez dissimuler le suicide.
T'es dispo ?
À Boston, avec les enfants, tu te souviens ?
Même mort, il allait nous mettre sur la paille.
Je pouvais pas le laisser faire.
Fallait dire la vérité à la police.
- L'avenir de mes enfants était en jeu. - Tu as pensé au mien ?
Il fallait être plus gentil.
Il s'agit de ma vie !
Tu ne la mérites pas !
Vous tous, les mecs plein de fric,
vous roulez des mécaniques,
alors qu'on vous a tout offert sur un plateau.
J'ai dû laisser ce porc me grimper dessus
toutes les nuits pendant des années.
J'ai été humiliée encore et encore
pour me retrouver là, pour avoir cette vie.
Pour mes enfants et pour moi.
Et j'allais tout perdre
parce que Paul savait pas gérer son argent ni contrôler sa bite.
Ce qui est triste,
c'est que tu ne sais pas
à quel point je compatis.
Je comprends.
Et tu as raison,
j'aurais dû être plus gentil.
Et je m'en excuse.
Mais j'irai pas en prison pour toi.
Attends…
Il faut qu'on en parle.
On vient de le faire.
Coop !
Putain, depuis quand tout le monde a un flingue ?
Il faut un tueur.
T'es pas sérieuse.
T'es entré chez moi,
tu m'as attaquée…
Je me suis défendue face à l'assassin de mon mari.
T'oublies un truc.
Quoi ?
T'es pas une tueuse.
Attends ! Coop !
Dans une ville où les apparences étaient trompeuses,
il était logique qu'un meurtrier n'en soit pas vraiment un.
C'était étrange, de plaindre la femme qui m'avait piégé.
Mais Sam avait seulement voulu conserver ses acquis,
et personne ne le comprenait mieux que moi.
On avait tous adhéré au même rêve : le paradis de la banlieue.
On croyait tous à tort que personne ne pourrait nous l'enlever.
Investir dans une grande et solide maison avait un goût d'éternité.
Sauf qu'en creusant un peu, les fondations étaient pourries.
Tout n'était qu'une illusion, où se confondaient magicien et public
et il était parfois dur de distinguer la réalité de la fiction.
Mais parfois, ce n'était pas dur du tout.
Viens là.
Tu veux le faire payer,
mais signe d'abord.
Ça le tue d'avoir dû t'appeler.
S'il perd Leuenberger, c'est le début de la fin.
- Les chiffres… - Je les connais.
C'est vrai. Pardon.
Il a fait venir Walter du Vermont ?
C'est dire.
Merci.
Bailey et Russell dans la même pièce.
Quel honneur.
Content de te voir.
Je m'excuserai pas. T'avais pris le melon.
- J'ai rien demandé. - Tant mieux !
Finissons-en.
Comme Mlle Cross te l'a dit, on est dans l'impasse avec Leuenberger.
Qui que j'envoie, il revient la queue entre les jambes.
Les Suisses ne veulent traiter qu'avec toi.
Tu dois faire de sacrées pipes.
Tu retrouves ton poste.
On te paie les mois sans salaire et on ajoute un joli bonus.
Ce sera comme si tu n'étais jamais parti.
Sauf que je suis parti.
Jack m'a viré devant tout le monde.
Arrête un peu !
Ils savent tous que je suis un connard.
Crois-moi, tu t'en tires très bien.
Je veux 20 % sur Leuenberger et 25 % sur le global.
Va te faire foutre. 12 % des Suisses, 15 % sur le global.
Une fois qu'ils auront réinjecté.
Leuenberger tire sa révérence, Hellman panique,
les pétroliers sentent le vent tourner,
vous ne pouvez plus couvrir les rachats et vous êtes finis.
Ton compte de capital disparaît avec nous. Tu perds tout.
J'ai déjà tout perdu.
20 % des Suisses, 25 % sur le global.
Tu ne comprends pas comment marche une négociation.
Je négocie pas.
Va te faire foutre !
C'est ma boîte, putain !
Encore faut-il la garder.
D'accord, 20 % et 25 %.
À condition que tu ramènes les Suisses, immédiatement.
Jack et toi décollez ce soir pour la Suisse.
Je suis pris.
Le jet part de Teterboro à 23 h. Mary t'enverra le numéro de queue.
On discutera des détails pendant le vol.
Marché conclu ?
Bien sûr.
Le Gala Gutenberg lève des millions pour la recherche contre le cancer.
Les Miller nous mettaient la pression pour y participer depuis des années
et c'était peu à peu devenu un événement majeur à Westchester.
Être vu ici prouvait qu'on était généreux,
qu'on avait les poches bien pleines
et qu'on faisait avancer la recherche,
poussés par la pression sociale et le narcissisme.
On est tellement soulagés que tu aies été blanchi !
Même si on n'a jamais cru que tu l'avais fait…
Merde, je suis maladroite.
- Je sais pas quoi dire ! - Comme tout le monde.
Alors pourquoi pas se taire ?
Ça me va bien.
Salut !
Vous êtes splendides, dis donc !
Merci.
Ça, ça fait plaisir !
Content de te voir.
Ravi de te voir.
Quelle belle table !
- Ça va ? Où est Barney ? - À ton avis ?
Évidemment.
Le voilà !
La table 10.
Coucou, sœurette. Ça va ?
Je reviens.
Salut, toi.
Tu es la reine du bal.
Rien de tel qu'une accusation de meurtre pour gagner en popularité.
Félicitations, tu n'es pas un meurtrier.
Tu vois Jack quand ?
C'est déjà fait.
Déjà ?
Et tu m'as pas appelé ?
Je savais que tu serais là.
Tu fais chier ! Alors ?
Il m'a fait une offre.
Combien ?
J'y réfléchis.
T'y réfléchis. Oui, t'as raison, prends ton temps.
Va surtout pas accepter tout ce fric sans bien y réfléchir.
Quel plaisir de te voir ! J'ai jamais douté de toi.
Rincez ce gars-là !
Je suis servi.
Et alors ? Envoyez la bouteille de Macallan.
Excusez-moi.
Salut, vous.
Salut, papa.
Bienvenue. Merci d'être venus.
Mel !
Bonsoir, je suis Andrew.
Enchanté de te rencontrer.
Regarde qui est là. Bonsoir.
Ça va ?
Oui.
Oublie l'équipe de tennis.
Il te reste un an pour te soucier de Princeton.
Tu voudrais un entraîneur pro ?
C'est toi, mon entraîneur.
C'est pas obligatoire.
Si.
Merci.
Junior a la cote !
Et toi, tu vois quelqu'un ?
Je voyais quelqu'un, mais c'est compliqué.
Je suis pas facile.
T'excuse pas. Si c'est trop pour lui, on l'emmerde.
Oui, on l'emmerde.
Faut que je file.
Tu viens d'arriver.
Justement.
À plus. N'oubliez pas la capote.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
On revient.
- Je t'ai appelé non-stop. - Je sais.
J'avais besoin d'un peu de temps.
Bien sûr.
Je suis vraiment désolée.
Tu mérites mieux.
C'est vrai.
Mais je l'ai bien cherché.
Je suis tombé amoureux d'une femme qui en aimait un autre.
De quoi tu parles ?
De rien.
Ne dis rien, elle arrive.
Je te le laisse.
Quoi ? Attends…
Mince, t'es coincée avec moi.
T'es belle.
Tu dis ça juste parce que c'est vrai.
Comment ça s'est passé ?
On dirait que je suis pardonnée.
Il est moins rancunier que moi.
C'est clair.
Mais je vais la jouer solo quelque temps.
Moi aussi.
D'ailleurs, j'ai croisé Sam qui faisait les boutiques,
comme si rien ne s'était passé.
En même temps…
c'est vrai qu'elle l'a pas tué.
Et elle avait pas encore réclamé l'argent, donc il y a pas fraude.
Je parie qu'elle va s'en tirer
avec des travaux d'intérêt général et une amende.
Elle a quand même voulu te piéger.
Elle avait ses raisons.
Elle, tu lui pardonnes ?
Il t'a fallu deux ans pour me pardonner.
J'étais pas amoureux d'elle.
C'est là que je t'abandonne.
Ils n'ont même pas servi le dîner.
Justement.
Pas de bêtises.
Je reviens.
Un homme libre !
Regardez qui voilà !
Julie !
Salut, Coop !
Quel soulagement, que tu aies été disculpé.
On y a jamais cru, mais quand même.
J'ai appris que t'avais parié contre moi.
Tu me connais.
J'aime prendre des risques.
On t'a mal tuyautée, sur ce coup-là.
Contrairement aux examens.
De quoi tu parles ?
Tu crois sûrement avoir été discrète,
mais ça jase.
Et si les mauvaises personnes venaient à l'apprendre,
Chelsea finirait dans le public.
Comment tu peux être au courant ?
C'est impossible.
T'es dépassée, Julie.
Tu crois tout savoir, mais tu sais que dalle.
Alors tu peux choisir n'importe quelle fac aux États-Unis,
mais elle n'ira pas à Princeton.
C'est une menace ?
Oh oui.
Merci.
Voilà ce qui arrive…
Vous trimez pour vous bâtir la vie que vous croyez vouloir.
Et un jour, quelqu'un vous l'enlève.
Il y a une grosse différence
entre trimer et se battre pour sa vie.
Vous n'aviez encore jamais eu à vous battre.
Mais vous l'avez fait et vous avez gagné.
Et vous devriez voir ça comme une rédemption,
comme une victoire.
Mais quelque chose a changé.
Votre ancienne vie est là, à portée de main.
Et ce serait tellement simple de repartir pour un tour.
J'EMMERDE BRUCE
Merde !
Susie…
Qu'est-ce que tu as fait ?
Écoute-moi…
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mais quand vous aurez fini de vous lamenter et d'être en colère,
et d'essayer de sauver ceux que vous aimez,
demandez-vous si vous pourriez vraiment redevenir celui que vous étiez.
Parce qu'une fois qu'on a vu le chaos derrière le rideau,
on ne regarde plus jamais le spectacle de la même manière.
Mais pour le moment…
Pour le moment,
il faut se remettre au boulot.
Si vous connaissez quelqu'un qui a besoin d'aide,
allez sur apple.com/heretohelp.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM