¡Está vivo!
¡Hola!
Ven aquí.
¡Policía! No se mueva.
Fue triste cuando quedarse atrapado en tus sueños
era en realidad una especie de alivio.
Te pasa algo cuando te enfrentas
a una vida en la cárcel.
Empiezas a verlo todo con un enfoque más nítido
y con muchos más detalles,
como si tu cerebro intentase captar y catalogar
todo lo que estás a punto de perder.
Y luego, está la forma en que te ven todos los demás.
¿Puedo ayudaros con algo?
Que vaya bien.
Hola, señor Cooper.
Luddy.
Me gustaría hablar con usted en mi despacho
cuando termine.
- ¿Sobre qué? - ¿Perdón?
Bueno, yo soy miembro desde hace diez años
y nunca me has pedido que vaya a tu despacho.
Y tengo curiosidad.
Eh, deberíamos tener esta conversación
en un lugar más privado.
Di lo que tengas que decir, Luddy.
Oiga, verá…
es un tema algo delicado
y estoy seguro de que sabe lo mucho que valoramos su membresía.
Me alegra mucho oír eso.
El caso es que se reunió la junta y…
creemos que lo mejor será suspender su membresía
hasta que resuelva…
…sus dificultades.
- Entiendo. - Lo lamento mucho, Coop.
Dime, ¿en qué estatuto del club se basó la junta
para darte la capacidad legal para echarme?
Venga ya, Coop. No se trata de esto.
Porque si no recuerdo mal, si hubiera cometido alguna infracción,
que no lo he hecho, tendríais que informarme por escrito
y solo después de tres avisos
podrías iniciar el procedimiento disciplinario
para expulsarme.
Fue detenido por asesinato.
Yo no maté a nadie.
¿Y eso cómo lo sé?
Tienes razón, Luddy.
No hay forma de saberlo.
Pero si existe la posibilidad
de que sea el asesino despiadado que crees que soy,
¿de verdad quieres putearme?
Terminaré mi cubo.
Gracias, amigo.
VICIOS OCULTOS
Mel.
Hola. Oh, vaya.
¿Aún tienes dolor?
Sigo una dieta constante de vicodina.
Ah, bien.
El Percocet ayuda con la vicodina.
¿Tú qué tal?
Pues he estado mejor.
Ya.
He pedido crudités.
Gracias.
¿Sabes? Me sorprendió que me escribieras.
Me pregunto qué sabes.
¿Qué sé sobre qué?
No lo sé. Lo que sea.
Tendrás que ser un poco más específica.
Joder, no te llamo a declarar, Barney.
¿Qué es esto?
La escritura de tu casa.
Te ha cedido su parte.
Iba a llevártela, pero como me escribiste…
Cree que irá a la cárcel.
Trabaja en su defensa, mantiene los bienes seguros en tus manos.
- Es lo más inteligente. - Si crees que irás a la cárcel.
Estamos en territorio inexplorado, Mel.
- Madre mía, los niños. - Estarán bien, ¿vale?
Y tú también.
Si va a la cárcel.
Tienes sus fondos universitarios y sus bienes de jubilación.
Y si pasas apuros, puedes conseguir un aval hipotecario.
Lo importante es que estarás bien.
Le está pasando algo.
Lo sé. Lo conozco, ¿vale?
Incluso desde antes de que muriera Paul, pero no entiendo el qué.
¿Qué ha estado haciendo desde que lo echaron?
¿Te contó eso?
Sí. Pero ¿qué no me está contando?
Aunque yo lo supiera, no te lo contaría.
- Intento ayudarlo. - Eso ya es agua pasada, ¿verdad?
Tenemos que aceptar que la única persona
que puede ayudar a Coop… es Coop.
- Tengo largarme. No puedo… - Sí.
- Mantenme informada. - Tú también.
¡Bu!
Hay un cierto mal rollo en el aire. ¿Alguien más puede sentirlo?
Ali.
Me parece que, en situaciones como esta,
le toca a la persona bipolar presente empezar una conversación.
Sé que este es un momento delicado y todos pensamos lo mismo,
así que voy a dar el paso y decirlo tal cual.
Sí, he tenido relaciones con mi exprometido.
Perdona, ¿qué?
Me estoy acostando con Bruce.
Por el amor de Dios, Ali.
- No me juzgues, tío. - No te juzgo, pero es una idea terrible.
¿Y follarte a Sam Levitt fue una genialidad?
¿Te importa?
¿Crees que no lo saben?
¿Crees que queda alguien en este pueblo que no lo sepa?
- ¿Ya no te medicas? - ¿Por qué?
¿Tengo que dejar la medicación para follar?
¿Has dejado la medicación?
¡Sí! Tengo que dejar la medicación para echar un polvo.
Un buen polvo, al menos.
¿Por qué tienes que dejarla para echar un polvo?
- Por favor, Tori. - Es solo una pregunta.
¿Quieres añadir algo?
- Una mierda. - Qué listo.
No puedo correrme medicada.
- Ah, ¿me tomas el puto pelo? - Vale. Entiendo.
- Deberíamos hablar. - ¿De tu vida sexual?
Del hecho de que podrías ir a la cárcel.
- No hablas de eso. - Y tengo un buen motivo.
- ¿Qué? - Porque no quiero.
Es una buena elección, Andy.
- ¿Adónde vas? - Tengo un bolo.
- ¿Bruce estará ahí? - No, Me está ignorando.
- Que capullo. - Sí.
- Hasta luego. - Oye, no, espera, iré contigo.
Guau, guau, guau. ¿Adónde va todo el mundo?
Papá, solo quiero verla tocar.
- Vamos. - Yo también.
En marcha.
Sí, gran idea. Llevemos a los niños a un bar.
Quiero ser la chica con más tarta
Él solo ama esas cosas Porque le gusta verlas romperse
Es buena, ¿verdad?
Es genial.
Y sé fingir tan bien, que voy más allá
Y algún día te dolerá como a mí
Y algún…
Perdonad. Esta canción…
Joder.
Tenía que casarme.
Ay, madre.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Qué hace?
No lo sé. Lo que se le pase por la cabeza.
En fin, se llama Bruce.
Lo importante es…
que la cagué porque hay algo malo en mí.
En mi cerebro.
No estoy, estrictamente hablando, bien.
Pero he estado pensando que quizá Bruce no está tan bien
como yo pensaba.
Porque una persona decente no vuelve a tu vida
y, luego, te ignora.
Alguien decente deja que le devuelvas
su disco Live Through This de Hole,
que has conservado durante una puta década.
La misma década en la que perdiste prácticamente todo lo que tenías.
Excepto tú, Andy.
Ese es mi hermano mayor.
Nunca me abandonaste. Ni una vez.
Me salvaste la vida.
Ojalá hubiera alguien que te cuidara del mismo modo
que tú me cuidas a mí porque sé que te podría ir bien
ahora mismo.
En fin, Bruce no me devuelve las llamadas.
Y eso no está bien.
Sí, yo seré la loca,
pero él es el que tiene esposa e hijos
y decidió follarse a su exprometida bipolar
en la cama de su sobrino.
- ¿Qué? - Madre mía.
Oh, mierda.
Sé que era liarla y que estaba mal,
pero pensé que era sincero y real.
Pero ahora,
sé que solo me utilizaba.
Anda y que se joda.
No soy la amante de nadie.
- ¡Que se joda Bruce! - Vale.
Sí.
¡Sí, que se joda ese tío!
- ¡No te merece! ¡Vales mucho! - ¡Que se joda Bruce!
Exacto. ¡Que se joda Bruce!
- ¡Que se joda Bruce! - ¡Que se joda Bruce!
¡Que se joda Bruce! ¡Que se joda Bruce!
¡Que se joda Bruce!
No tienes que dejarme tu cama.
- Puedo dormir en el sofá. - Tranquila.
- Suelo dormir ahí de todos modos. - Ya, si tú lo dices.
Menudo numerito en el bar, ¿eh?
Sí, rock and roll.
¿Estás bien?
Es un concepto escurridizo.
- Ya puedo yo solita. - ¿Seguro?
Es un país libre.
Oye, no sé qué pasará conmigo.
No tiene buena pinta.
Y tengo que saber que estarás bien y los niños…
te necesitarán.
Andy.
Tómate la medicación.
Por favor.
- Hola. - Hola.
¿Es tuyo?
Sí. Estoy trabajando en ello.
Impresionante.
¿Te lo has pasado bien?
Sí, Ali es increíble.
Y que lo digas.
Quiero enseñarte algo.
¿Ves este reloj?
Lo compré el año en el que naciste.
Tenías tres meses.
Tori tenía tres años…
y las cosas no iban bien en el trabajo,
y yo estaba bastante nervioso
por haber abarcado más de lo que podía.
Había traído al mundo a dos hijos preciosos
y me preguntaba cómo iba a mantenerlos,
alimentarlos, mantenerlos a salvo, esas cosas.
Y luego, pasé por una joyería y vi este reloj.
Y era muy caro y sabía que tu madre me mataría
si me lo compraba, pero lo hice.
Intentaba sentirme valiente. O sentir cómo era eso.
Fíngelo hasta lograrlo, ¿me entiendes?
En fin, sé que los jóvenes no lleváis relojes,
pero quizá algún día lo hagas y quería que lo tuvieras.
Papá, a veces, hago lo mismo.
¿El qué?
- Pues fingirlo hasta lograrlo. - Sí.
Uno de estos días te darás cuenta
de que casi todo el mundo hace eso.
Y ahí es cuando todo se vuelve aterrador.
Póntelo.
Ahí está.
Me gusta.
Bien. Haremos que te lo ajusten.
- ¿Quieres que cierre? - Ah, sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Adelante.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te va? - Todo bien.
Oye…
antes, en la cena, cuando Ali ha dicho que deberíamos hablarlo.
¿Deberíamos hablarlo?
¿Lo hiciste?
¿Qué si maté a Paul Levitt? No, no lo hice.
Enhorabuena. Lo hemos hablado.
Vale.
Adiós.
Buenas noches.
Chaval, le has pegado.
Es verdad, Henry.
No es suficiente.
Pero casi.
Vale, chicos Tenemos que desarmar todo esto rápido.
Eddie les dará su parte en lo de Boudreau esta noche.
- Muy bueno, J.J. - ¿Puedo…?
Vamos.
Creí que eran del FBI cuando entraron.
No hay problema, Henry. Snyder lo hizo todo.
Coop, ¿qué haces aquí?
Háblame del acuerdo.
Alegamos homicidio imprudente.
Normalmente, serían diez años, pero el fiscal busca una victoria rápida,
así que podría bajar a ocho.
¿Ocho años?
Saldrías a los seis.
Haces que parezca poco.
Compáralo con un mínimo de 25.
Oye, si quieres ir a juicio,
haré todo lo posible para desmontar su caso.
Pero no eres optimista.
Tienen el móvil, la oportunidad, pruebas forenses
y esa pistola en tu coche.
En las mejores circunstancias, un juicio es arriesgado.
- En este caso… - Ya,
he pasado 20 años negociando coberturas de riesgo.
Este acuerdo es tu cobertura.
No es una salida, pero es abrirse paso.
¿A alguien le importa que sea inocente?
No.
Joder, mis hijos…
Sí. Es una elección muy difícil.
Pero no es una elección, ¿verdad?
Vale.
Vale, ¿qué?
Organiza la reunión.
¿Tu profe te daría una prórroga?
Sí, la señora Douglas ha sido superguay.
Hablaré con ella mañana.
Ni de coña hará que lo entregues
esta semana.
Ya…
- Hala. Bonito reloj. - Gracias.
Hola.
- Hola. - Ahm, soy Mel,
la madre de Hunter.
- Esta es Morgan. - Hola, Morgan.
Ah, Morgan.
¿Morgan la del Adderall?
- Mamá. - Lo siento.
No, tranquila.
¿Te quedarás a cenar?
No, gracias. Tendría que irme a casa.
¿Estás segura? Iba a hacer hamburguesas vegetarianas
No hace falta. Me iré en unos minutos.
¿Qué llevas en la muñeca?
Un reloj que me dio papá.
¿Papá te dio su Daytona?
- Sí. - ¿Por qué haría eso?
No lo sé.
Sí, sí, sí, sí.
- Hola. - ¿Puedo pasar?
Claro.
¿Qué pasa?
Nunca habías entrado.
Perdona el desorden. Ali es… un desafío.
¿Por qué le has dado tu Daytona?
Porque tengo otros relojes.
- ¿Quieres una birra? - No, no quiero.
Quiero que me prometas que no irás a la cárcel.
Vale, hago lo que puedo.
¿Qué dices? Eres inocente.
Y aun así, me has cedido tu mitad de la casa
y vas regalando tus posesiones.
Es un reloj viejo.
Ni se te ocurra. Si alguna vez me has querido, no me mientas.
No tiene buena pinta.
Estamos valorando un acuerdo.
- ¿Qué acuerdo? - Homicidio doloso.
Podría salir en seis años.
¿Bromeas? ¿Seis años?
Si pierdo el juicio, podría ser de por vida.
¿Por qué perderías? Tú no lo mataste.
¡Porque el mundo no funciona así, Mel!
¡Hostia puta!
En el mundo real, no hay nada garantizado.
¿Lo entiendes? Si desvías tu puta atención
durante un segundo, todo cambia.
Pierdes tu hogar, tus hijos son como desconocidos en tu propia casa,
pierdes a tu mujer, a ti mismo.
Vale, escúchame.
El padre de Maggie juega al golf con David Gelson.
Es el mejor abogado defensor del país.
Ha tenido mucho éxito negando pruebas de ADN
con expertos médicos.
Me dijo que podría reunirse contigo.
Él haría exactamente lo mismo que está haciendo Kat.
Eso no lo sabes. Por el amor de Dios,
¿quieres que Tori y Hunter te visiten en la cárcel?
¿Que los conozcan por tener un padre convicto?
- Porque eso los destrozará. - ¿Crees que eso no lo sé?
- ¡Haz algo al respecto! - ¡Ya lo intento!
Esfuérzate más, puto egoísta.
Joder.
Hubo un momento en el que renunciaste a nosotros.
No, no recuerdo cuándo fue, pero… fue el mismo momento
en el que tendrías que haber luchado con uñas y dientes.
No te culpo, yo también me rendí. Joder, fracasamos, Coop.
Y siempre tendremos que vivir con eso.
Pero esto, ahora mismo,
es otro de esos momentos y te lo pido por favor,
no seas el hombre que se rinde
en el momento exacto que tendría que estar luchando.
- Mel… - No.
Pues acabo de hablar con el fiscal y después de muchas vacilaciones,
creo que será el acuerdo que estábamos esperando.
No me digas.
Oye, sé que es una mierda.
Pero las circunstancias son las que son.
Las circunstancias son
que mi abogada sugiere que iré a la cárcel por un delito que no cometí.
Presento esa opción, sí.
En el provisorio,
tendremos investigadores indagando
para ver si, dada la falta de recursos policiales,
han pasado algo por alto que pueda servirnos.
No puedo aceptarlo.
Si crees que no estoy haciendo todo lo posible por cómo me has…
No tiene nada que ver con eso.
Nada.
- Pienso en tu familia, Coop. - Yo también.
¿Y qué se dirá si lo acepto?
- Que los quieres y que te sacrificarás… - ¡Que soy culpable!
Soy culpable de muchas cosas, pero no de esto.
Sin acuerdos.
- Coop… - Sin acuerdos.
Vale.
Si eso es lo que quieres.
Pero tendrás que darme algo más.
Empecemos por el principio.
¿Por qué estaba allí tu ADN?
Siempre estaba por allí. Teníamos una relación.
- Sobre la que mentiste. - Y ella también.
¿Por qué nadie pone más atención en ella?
El registro telefónico de Sam, ¿vale?
Las antenas confirman que estaba en Boston
la noche del asesinato. Sus padres lo confirmaron.
Tienen fotos de la fiesta de Henry.
Podría haber contratado a alguien para matarlo.
Y podrías haber sido tú.
Pasaban por un mal divorcio,
tú tienes problemas económicos y los dos erais amantes.
Ya ves cómo se interpretará.
¿Y por qué no salgo aquí?
¿Qué?
Nos llamábamos y escribíamos todo el rato.
Mi número no está.
¿Qué número tienes para ella?
¿Un segundo móvil?
Eso es. Podría haberlo dejado en Boston.
Número de prepago y fotos picantes sin rostro.
Podrían ser de cualquiera. No es una prueba irrefutable.
Venga ya. Son los pechos de Sam.
Y yo digo: ¿y qué?
Confirmó su coartada con el número equivocado.
Verificamos la cuenta.
Y tenemos la confirmación de sus padres.
Porque ¿qué padres mentirían por su hija?
- No mintieron. - Pues yo tampoco.
Agente Hernández, ¿de cuántos asesinatos se ha encargado?
- Vale, oiga, señora. - No me llame señora.
Ey, ¿puede demostrar
que el otro número es de Samantha Levitt?
¿No es su trabajo?
No podemos verificar lo que nos parezca.
Se requiere acudir a un juez para pedir una orden.
- Su abogada lo sabe. - ¡Pues haga eso!
Si tuviera el móvil, podría relacionarlo con ella
y conseguiría la orden. Pero no lo tengo.
La vida de mi cliente está en juego.
Hagan su trabajo.
- Vámonos. - ¿Nos vamos?
Sí.
Vale.
Oye, hay que encontrar ese móvil.
No, ya hemos hecho nuestra jugada.
¿Y qué? ¿Ya está?
Incluso si lo tuviéramos,
solo serviría si Sam lo mató.
Y no lo creo, igual que no creo que fueras tú.
¿Y por qué Sam no enseñó ese otro móvil desde un principio?
Es como lo de mentir sobre lo vuestro.
Lo revisaré, pero seguramente ese móvil ya no existe.
Tengo que contestar.
Hola.
Sí.
No he recibido esos archivos.
Cuidado con las puertas del tren.
- Elena. - Hostia puta, Coop.
- ¿Qué cojones? - Tengo que hablar contigo.
Lo siento, iba a llamarte, pero no quería…
- Qué buen instinto. Quizá tendrías… - Vale, vale, vale. Yo…
Necesito tu ayuda. Por favor.
¿Por qué iba a ayudarte?
No sé, para empezar, por los 100 000 y pico pavos
que me robaste.
No quería que nadie más los encontrara por si no salías.
- ¿Sabes? - Qué disculpa tan cutre.
- Lo necesitaba y lo sabes. - Vale. Mira.
Lo sé, lo siento. Todo ha sido un gran follón.
- Te detuvieron por asesinato. - Eso digo, pero oye…
- ¿Lo mataste? - Claro que no.
- Yo eso no lo sé. - El cuerpo estaba ahí cuando llegué.
- ¿Vale? - ¿Estuviste ahí?
- Hay que joderse. - Vale. Lárgate, Coop.
Puta puerta.
¿Qué cojones?
Has roto la puerta.
Lo lamento.
¿Estás bien?
Joder, era robusta.
Te lo mereces.
¿Qué hacías en casa de Sam?
¿Tú qué crees?
¿Y no me llamaste? Se suponía que éramos socios.
Bueno, sabía que si te lo contaba, me dirías que era retorcido.
Y tendría razón.
- Robar a tu novia es retorcido. - Ya, para ser justos, ya me había dejado,
así que estábamos en una zona gris.
¿Qué?
¿Vas a ayudarme o qué?
Pues…
Elena, hola.
Hola, señora Levitt. Lamento mucho su pérdida.
Gracias.
No sabes cuánto te agradezco que te ofrezcas para ayudarme.
Fue traumático para Esperanza
encontrar a Paul así.
Y le dije que se tomara el tiempo necesario.
Y bueno la poli lo ha registrado todo.
¿Seguro que a Nick no le importa que vengas?
Nick no está en casa últimamente.
Vale.
Voy a salir a hacer unos recados.
Estaré fuera unas horas.
¿Lo encuentras todo bien?
- Sí, señorita Levitt. - Vale. Hasta luego.
- Y gracias. - Un placer.
- ¿Cómo ha ido? - Bien. Tenemos unas horas.
Vale, manos a la obra.
¿Qué te hace pensar que no se deshizo del móvil?
Porque es mi única oportunidad.
Empieza arriba.
¿De Harry's Burgers?
No paro de decirles que pongan la salsa al lado,
pero es como gritar al vacío.
La salsa es su especialidad.
Sí, pero mancha la hamburguesa.
Y la mesa.
¿Qué tienes para mí?
El informe del forense sobre Paul Levitt.
Parezco un poli de la tele.
¿No lo has abierto?
Llevaba tu nombre.
Lo mancharás de kétchup.
- En tus dedos. - Cállate.
Vale.
INFORME DEL FORENSE
- ¿Hay algo? - Dos de los tres disparos
fueron posmortem.
¿Qué significa eso?
Jay McInerney escribió:
"Todo se vuelve símbolo e ironía cuando te han traicionado".
Y si buscabas simbolismo,
estaba colándome en la casa de mi examante
para buscar un móvil que seguramente ya no existía
en un intento por conseguir una redención que no merecía.
Me invadió la certeza de que no solo estaba jodido,
sino que además me lo había buscado.
Coop.
Coop, ven aquí.
¡Madre mía!
Hostia puta,
Coop.
Me has dado un susto de muerte.
Nadie mató a Paul.
¿Qué?
Se disparó él mismo.
Oye…
No sé de lo que estás hablando, pero tienes que irte.
Y luego, tú disparaste a su cuerpo muerto
para que pareciera un asesinato.
Has perdido la cabeza.
¿Recuerdas esto?
"Querida Sam, cometí un terrible error.
No hay palabras para expresar lo mucho que lamento haberte subestimado,
haber roto nuestro matrimonio y nuestra familia.
Te he fallado como marido y como hombre.
Al menos, que sepas que no fue porque no te amara,
te amé más que a nada,
y eso hace que esto sea tan terriblemente doloroso para mí.
Te amo.
Paul."
Qué sincero.
Al final, lo centra todo en él. Lo típico.
Te has colado en mi casa.
Tú metiste una pistola en mi coche. Creo que estamos en paz.
Supongo que la póliza del seguro de vida de Paul
tenía una cláusula de no suicidio.
A pesar de sus incontables y maravillosas cualidades,
resulta que Paul era malísimo con el dinero.
No acabé de verlo hasta el divorcio.
Y, eh, iba a acabar con mucho menos de lo que esperaba.
Esto es lo que pasa.
Eres la tía buena del instituto, pero seis años después, eres camarera,
porque el camino de rosas tiene espinas.
Empiezas a follarte a tu jefe.
Quizá buscas estabilidad en tu trabajo o quizá solo estás aburrida.
Luego, un día, te pide matrimonio.
No lo viste venir,
pero lo que sí que ves es una gran y cómoda casa,
estabilidad económica y una oportunidad para callar esa vocecita
que nunca deja de preguntarte: "¿Qué es lo siguiente?".
Te mudas a un pueblo exclusivo que no conoces
llamado Westmont Village.
Eres del sur de Boston, no sabes de pueblos.
Conoces a las otras esposas
y te dedicas a perder tus costumbres del sur
y aprendes a comprar vaqueros rotos
que cuestan más que un mes de alquiler de tu antiguo piso.
Y luego, esos vaqueros empiezan a apretarte
y nueve meses después: tu primer hijo.
Puede que no lo hayas planeado,
pero dejaste de creer en los planes cuando empezaste a follarte a Paul,
y amas a ese niño como nunca has amado a nadie,
así que al cabo de unos años, tienes otro.
Y durante un tiempo ahí,
tienes una familia, amigos y la vida parece completa.
Esa voz en tu cabeza aún te habla de vez en cuando,
pero no es nada que un poco de Xanax y alcohol no pueda solucionar.
Por lo tanto, por una colosal falta de imaginación y baja autoestima,
te convences de que eres feliz del mismo modo
que todos tus amigos parecen estarlo.
Unos años después,
Paul te ha dejado por una versión más joven de ti.
Coop es todo lo que Paul no es.
Es atractivo, sexi y divertido, y nunca llegará a amarte.
Resulta que incluso los príncipes son ranas
vestidas con polos de Brunello Cucinelli.
Así que vuelves corriendo con mamá y papá en Boston.
Necesitas un descanso de todo.
Y vuelve esa voz en tu cabeza
y te grita que lo perderás todo y serás expulsada
de aquella tierra prometida.
Y entonces, Paul, colocado con una mezcla de whisky y antipsicóticos,
se cuela en tu casa.
La misma de la que se fue para ir a follarse a la camarera.
¡Danos una oportunidad! Por favor, cielo.
¡No voy a volver contigo!
- Quiero verte. - Cuando te despiertes,
recordarás lo mucho que me odias
y a las mujeres de más de 30.
¿Estás en mi casa? ¿Qué coño haces en mi casa?
- Te he escrito una nota. - ¿De qué estás hablando?
Espera, espera. Paul.
¡Lo haré! ¡Te lo juro por Dios!
- Baja la pistola. - Te lo juro.
¡Que bajes esa pistola!
Y ahí es cuando tu marido desde hace 15 años
se vuela los sesos por Facetime.
¿Paul?
Paul, coge el móvil.
¡Paul, coge el móvil!
Ay, Dios.
Tiene un seguro de vida de 20 millones.
Lo sabes porque renovó la póliza el año pasado.
Y sabes que todavía podría ser anulada por suicidio.
Durante las próximas tres o cuatro horas, no paras de moverte
porque sabes que si lo haces, perderás los nervios.
Empezaste a usar un prepago
porque tu móvil habitual sigue con el plan de Paul
y lo último que necesitabas era que un maníaco celoso
se enterara de lo de Coop.
Y ahora mismo, ese prepago resultará útil.
En conclusión, no puedes permitir que sea un suicidio.
COOP - ¿ESTÁS DESPIERTA?
ESTOY EN BOSTON CON LOS NIÑOS. ¿RECUERDAS?
Incluso muerto, se fundió todo nuestro dinero.
No podía permitirlo.
Podrías haber ido a la policía y decir la verdad.
- Ese seguro era el futuro de mis hijos. - Así que decidiste cargarte el mío.
Tendrías que haber sido más amable.
Esta es mi vida.
¡No te la mereces!
Tú y todos los otros ricos
andáis por ahí como peces gordos,
como si tener dinero demuestre algo
cuando todo se os fue entregado.
Yo dejé que ese cabrón sudado
se pusiera encima de mí cada noche durante años.
Sufrí humillación tras humillación solo para estar aquí,
y tener esto por mis hijos y por mí.
Y lo iba a perder todo
solo porque Paul no podía mantener su dinero en el banco
y su polla en los pantalones.
Lo triste es que…
no tienes ni idea de lo mucho que te entiendo.
De verdad.
Y tienes razón. Tendría que haber sido más amable.
Y lo siento mucho.
Pero no iré a la cárcel por ti.
Espera, tenemos que hablar sobre esto.
Ya lo hemos hecho.
Coop.
Co…
¡Coop!
Joder, ¿cuándo empezó todo el mundo a tener armas por aquí?
- Alguien tenía que matarle. - No lo dices en serio.
Te has colado en mi casa, me has agredido…
y me he defendido del hombre que mató a mi marido.
Te has dejado de una cosa.
¿El qué?
No eres una asesina.
¡Coop!
¡Espera! ¡Coop!
- ¡Coop! - En un pueblo donde nada
y nadie era lo que parecía,
tenía sentido que un asesinato no fuera un asesinato.
Resultaba extraño sentirse mal por la mujer que me había incriminado.
A su derecha.
Pero Sam solo intentaba aferrarse a lo que era suyo
y nadie entendía eso mejor que yo.
Todos teníamos el mismo sueño,
la promesa del paraíso suburbano.
Y nos hicieron creer que una vez llegáramos ahí, sería nuestro.
Nuestras grandes casas nos hacían sentir
como si hubiéramos conseguido un trocito de la eternidad.
Pero no había que cavar mucho para ver el deterioro en los cimientos.
Todo era un truco elaborado
en el que el mago y el público eran el mismo.
Y a veces, era difícil distinguir qué era real
y qué era una cortina de humo.
Y luego, había momentos en los que no era nada difícil.
Ven aquí.
Sé que querrás castigarlo, pero cierra el trato primero.
UNA SEMANA DESPUÉS
Le ha dolido mucho tener que llamarte.
Si pierde a Leuenberger, otros le seguirán.
Sabe que está jodido. Solo con sus cifras, están…
- Conozco las cifras. - Sí, perdona.
¿Ha hecho que Walter viniera desde Vermont?
Te lo estoy diciendo…
Vale, gracias.
Bailey y Russell en la misma sala.
Qué honor.
Me alegro de verte.
No voy a disculparme. Se te estaban subiendo los humos.
- No estoy aquí para eso. - Bien.
Pues empecemos.
Como ya te han dicho,
nos hemos avanzado con Leuenberger desde que te fuiste.
No importa a quién envíe,
siempre vuelven con el rabo entre las piernas.
Los suizos solo quieren hablar contigo.
Tus mamadas deben ser la hostia.
Te devolveremos tu puesto, cobrarás los atrasos,
tendrás una prima por la firma, estructurada como tú quieras.
Como si nunca te hubieras ido.
Pero me fui, Walter. Jack me despidió delante de toda esa gente.
Venga, Coop.
¿Crees que hay alguien que no sepa que soy un gilipollas?
Créeme, saldrás de aquí oliendo como una puta rosa.
Quiero el 20 por ciento de Leuenberger y un 25 del total.
Una mierda. 12 por ciento de los suizos
y un 15 del total cuando empiecen a traer nuevo capital.
Si Leuenberger se retira, Hellman se asustará,
las petroleras de Texas se pondrán en pie de guerra,
las amortizaciones llegarán demasiado rápido
y este sitio se irá al garete.
Y con nosotros, tu cuenta de capital.
- Lo perderás todo. - Ya lo he perdido todo.
Un 20 de los suizos y un 25 del total.
Me temo que no entiendes cómo funciona una negociación.
No estoy negociando.
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
Esta es mi puta empresa.
No es tuya si no puedes mantenerla.
Vale. 20 y 25, con la condición de que consigas a los suizos…
inmediatamente.
Tú y Jack volaréis a Suiza esta noche.
- Esta noche estoy liado. - El jet saldrá de Teterboro a las 23:00.
Mary te mandará la matrícula.
Tú y yo podemos hablar de los detalles en el avión.
¿Tenemos un trato?
Claro.
La Gala Gutenberg recauda millones cada año
para investigar el cáncer.
Peter y Diane Miller la han presidido durante años
y nos han presionado para que compráramos mesas.
Y se había convertido en el mayor evento en el calendario social de Westchester.
Que te vieran aquí contaba al mundo que eras generoso,
del que da grandes sumas de dinero,
y así la causa médica avanzaba
a través de las fuerzas gemelas de la presión social y el fanfarroneo.
Estamos muy aliviados de que te exculparan.
No es que creyéramos que lo hiciste.
Eso no ha sonado bien.
No sé cómo hablar de esto.
Nadie lo sabe. Tranquila.
¿Y si dejamos de intentarlo?
- Vale. - Esa es la idea.
- Coop, hola. - Hola.
Estás fantástica. ¡Dios mío!
Gracias, gracias.
Dichosos los ojos que te ven.
- Me alegra verte. - Yo también.
- Mírate. - Cuánto tiempo.
- Me alegro de verte. - Yo también. Una mesa genial,
de verdad.
Hola, ¿cómo estás? ¿Y Barney?
- ¿Dónde crees? - Vale. Sí.
Sí. Claro.
Aquí estás, aquí estás.
La mesa diez.
Hola, hermanita. ¿Cómo estás?
- Enseguida vuelvo. Sí. - Vale.
Hola, colega.
Vaya,
eres el rey de la fiesta.
Nada supera una acusación de asesinato para impulsar tu estatus.
Enhorabuena por no ser un asesino.
Bueno, ¿cuándo quedamos con Jack?
Ya lo he hecho.
Ya lo has hecho.
¿Y no me llamas?
Sabía que te vería aquí.
- Que te jodan. ¿Qué te ha dicho? - Ha sido una buena oferta.
¿Cómo de buena?
- Me la estoy pensando. - Pensando…
Sí. Sí, por supuesto,
tomémonos nuestro tiempo.
No quieras recuperar esos ingresos, los míos incluidos,
- sin sopesarlo, ¿verdad? - ¡Coop!
- Hola. - Me alegro de verte, tío.
Nunca dudé de ti ni por un segundo.
¡Oye! Sírvele una copa.
Ya tengo una.
Sí, ¿y qué?
Necesitamos el Macallan, ¿vale?
- Disculpadme. - Sí.
Hola, chicos.
- Hola. Hola. - Hola, papá.
- Hola. - Gracias por venir.
- Hola. - Mel.
Qué guapo estás. Hola, soy Andrew.
- Hola. - Encantado.
No sé. Mira quién está ahí.
- Hola. - En la pista…
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Olvídate del tenis.
Tienes un año para preocuparte por Princeton.
¿Te gustaría entrenar con un entrenador profesional?
Tú eres mi entrenador.
Solo digo que no tengo que serlo.
Y yo te digo que sí.
Gracias.
Parece que nuestro chavalín sabe ligar.
¿Y tú, qué? ¿Sales con alguien?
Salía. Es complicado.
Puedo ser intensa.
Está bien ser intensa. Si no puede soportarlo, que se joda.
Sí,
que se joda.
Sí.
Vale, tengo que irme.
Pero si acabas de llegar.
Es el mejor momento para irse.
Oye.
Hasta luego. Usa condón.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo sentarme? - Claro. Sí.
- Vale. - Enseguida volvemos.
Vale.
He intentado ponerme en contacto contigo.
Lo sé, lo sé.
Solo necesitaba algo de tiempo.
Desde luego.
Lo siento mucho.
Te mereces algo mejor.
Sí, así es.
Pero me lo busqué yo.
Me enamoré de una mujer que estaba enamorada de otro.
¿De qué estás hablando?
De nada.
Vale, no digas nada. Que viene.
Todo tuyo.
¿Qué? Espera.
Oh, no. Te has quedado conmigo.
Guau.
Qué guapa.
Dices eso porque es cierto.
Quizás.
¿Cómo ha ido?
Parece que me ha perdonado.
- Es mejor hombre que yo. - Obviamente.
En cualquier caso, me quedaré soltera un tiempo.
Ya somos dos.
Hablando de eso, vi a Sam de compras el otro día,
como si nada de esto hubiera pasado.
Bueno, a ver, ella no lo mató
y aún no había reclamado al seguro, así que técnicamente, no hubo fraude.
Seguro que su abogado la sacó con servicios comunitarios y una multa.
A pesar de que iba a mandarte a la cárcel.
Tenía sus razones.
¿A ella la perdonas?
Tardaste dos años en perdonarme a mí.
No estaba enamorado de ella.
Aquí es donde te dejo.
Ni siquiera han servido la cena.
Es el mejor momento para irse.
Oye.
No te metas en líos.
- Nos vemos ahí. - Vale.
El hombre libre. Mira a este tío.
- Jules. - Hola, Coop.
Nos alegró mucho oír que fuiste absuelto.
A ver, nunca nos lo creímos, pero aun así.
Sí, me enteré de que apostaste por asesinato en la porra.
Ya me conoces.
Me gustan las apuestas difíciles.
Tengo suerte de que no tuvieras una posición ventajosa,
como con las pruebas de acceso.
¿De qué estás hablando?
Has intentado ser cuidadosa, pero…
se corre la voz.
Y si siguiera corriéndose hasta las personas adecuadas,
Chelsea lo tendrá difícil para entrar en la uni.
¿Cómo podrías saber eso?
No puedes saberlo.
Estás con el agua en el cuello, Jules.
No hay nada peor que alguien que no sabe lo que no sabe.
Y tú no sabes una mierda.
Así que tienes todas las unis del país para elegir,
pero ella no irá a Princeton.
¿Me estás amenazando?
Desde luego que sí.
Gracias.
- Gracias, señor. - Gracias.
Esto es lo que pasa.
Te partes el lomo para crear la vida que crees que quieres
y luego, un día, alguien te la arrebata.
Y ahí es cuando aprendes que hay un mundo aparte
entre trabajar duro y luchar por tu vida.
Nunca has tenido que luchar. Ni siquiera sabes si puedes hacerlo.
Pero luego, lo haces y para tu gran sorpresa, ganas.
Y tendría que sentir bien.
Tendría que parecer como redención, validación y victoria a la vez.
Pero algo ha cambiado.
Puedes ver tu antigua vida ahí delante para que la cojas.
Y sería muy fácil volver a subirse a la rueda del hámster
y empezar a correr otra vez.
¡QUE SE JODA BRUCE!
Mierda.
Susie.
¿Qué has hecho?
- Oye… - ¡No!
¿Qué coño has hecho?
Pero cuando dejas de lamerte las heridas,
de estar cabreado con el mundo y de intentar salvar a todos los que amas,
tendrás que mirarte en el espejo y preguntarte
si puedes volver a ser quién eras.
Porque la cruda realidad
es que, cuando has visto el caos desde dentro,
ya no puedes volver a ver nada como antes.
Pero ahora mismo…
ahora mismo,
es hora de trabajar.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS NECESITA AYUDA,
VE A APPLE.COM/HERETOHELP.
Traducción: Olga Parera Bosch