WEBVTT 00:21.939 --> 00:23.398 Žije! 00:29.863 --> 00:31.031 Pojď za náma. 00:52.177 --> 00:53.637 Policie! Ani hnout! 01:01.103 --> 01:05.899 Bylo smutné, že mi zatčení ve snu připadalo jako úleva. 01:11.321 --> 01:14.533 Když člověk čelí doživotí za mřížemi, změní se. 01:14.616 --> 01:18.787 Všechno vidí zřetelněji a s neuvěřitelnými detaily, 01:18.871 --> 01:23.542 jako by mozek zachycoval vzpomínky a dělal si seznam toho, o co přijde. 01:27.629 --> 01:29.923 Pak je zde také to, jak vás vidí druzí. 01:33.135 --> 01:34.428 Potřebujete něco? 01:37.848 --> 01:39.141 Mějte se. 01:57.284 --> 01:58.577 Zdravím, pane Coopere. 01:59.953 --> 02:00.996 Luddy. 02:03.415 --> 02:06.835 Až dohrajete, chtěl bych s vámi mluvit v kanceláři. 02:07.503 --> 02:09.630 - O čem? - Prosím? 02:10.797 --> 02:15.844 No, členem klubu jsem už asi deset let, ale tohle jste po mně ještě nechtěl. 02:15.928 --> 02:18.805 Tak mě zajímá, o co jde. 02:20.641 --> 02:23.810 Chtěl jsem si promluvit ve větším soukromí. 02:25.771 --> 02:27.981 Prostě mi to řekněte tady, Luddy. 02:29.233 --> 02:30.526 No, podívejte se, 02:30.609 --> 02:36.073 je to citlivé téma a určitě víte, že si vašeho členství v klubu moc vážíme. 02:36.156 --> 02:37.366 To mě těší. 02:37.449 --> 02:40.118 Nicméně se sešla rada a… 02:41.912 --> 02:44.456 bude lepší, když vaše členství pozastavíme. 02:44.540 --> 02:45.916 Jenom než se vyřeší 02:46.625 --> 02:48.168 vaše současné potíže. 02:48.252 --> 02:50.921 - Aha. - Je mi to moc líto, Coope. 02:51.004 --> 02:56.134 Na základě kterýho pravidla klubu mě chce rada právoplatně vyhodit? 02:56.218 --> 02:57.928 No tak, o to nejde. 02:58.011 --> 03:01.181 Kdybych totiž porušil nějaký pravidlo, 03:01.265 --> 03:04.560 což se nestalo, pak by mi to klub musel poslat písemně. 03:04.643 --> 03:08.605 A teprve po třech upozorněních by mohli zahájit disciplinární řízení, 03:08.689 --> 03:09.690 zda mě vyloučí. 03:09.773 --> 03:12.359 - Zatkli vás za vraždu. - Nikoho jsem nezabil. 03:12.442 --> 03:14.570 A jak to mám vědět? 03:16.864 --> 03:18.699 Asi máte pravdu, Luddy. 03:18.782 --> 03:21.076 Člověk nikdy neví. 03:21.743 --> 03:25.831 Ale jestli podle vás existuje možnost, že jsem chladnokrevnej vrah, 03:26.957 --> 03:29.209 fakt si se mnou chcete zahrávat? 03:32.796 --> 03:34.131 Dokončím trénink. 03:34.214 --> 03:35.215 Děkuju. 04:40.989 --> 04:43.617 SOUSEDSKÁ TAJEMSTVÍ 05:02.052 --> 05:03.303 Mel! 05:05.305 --> 05:07.182 Ahoj. Ach bože. 05:07.266 --> 05:08.684 Ještě tě to bolí? 05:08.767 --> 05:10.602 Mám stabilní přísun vicodinu. 05:10.686 --> 05:11.979 Aha. Hezký. 05:12.062 --> 05:13.772 A vicodinu pomáhá percocet. 05:14.940 --> 05:16.024 Co ty? 05:17.317 --> 05:19.987 No, už bylo i líp. 05:20.863 --> 05:23.240 Jo. Objednal jsem crudités. 05:23.323 --> 05:24.658 Děkuju. 05:28.495 --> 05:32.207 Upřímně mě překvapilo, žes mi napsala. 05:33.834 --> 05:37.337 Zajímalo by mě, co víš. 05:37.880 --> 05:39.548 Co vím o čem? 05:40.424 --> 05:43.343 Nevím. O čemkoli. 05:44.219 --> 05:46.388 Budeš muset být konkrétnější. 05:46.471 --> 05:48.640 Hele, nejsi pod přísahou, Barney. 05:54.813 --> 05:55.856 Co to je? 05:55.939 --> 05:57.649 Smlouva k vašemu domu. 05:57.733 --> 05:59.735 Svoji půlku přepsal na tebe. 05:59.818 --> 06:02.154 Přivezl bych ti ji, ale když už jsme tu… 06:04.198 --> 06:05.532 Myslí, že půjde sedět. 06:05.616 --> 06:09.036 Hraje defenzivně. Majetek předal do bezpečí tvých rukou. 06:09.119 --> 06:11.705 - Je to rozumný. - Myslí si, že půjde sedět. 06:12.331 --> 06:14.041 Jsme v neznámých vodách, Mel. 06:14.124 --> 06:17.961 - Ježíš, moje děti. - Ony to zvládnou. A ty taky. 06:18.045 --> 06:19.254 Kdyby sedět šel. 06:19.755 --> 06:22.591 Máš spoření na vysokou a důchodový pojistky. 06:22.674 --> 06:25.594 Kdybys byla v úzkých, na dům si vezmeš úvěr. 06:25.677 --> 06:26.887 Prostě to zvládnete. 06:34.353 --> 06:36.063 Něco se s ním děje. 06:36.146 --> 06:37.981 Vím to. Znám ho. 06:39.733 --> 06:43.237 Začalo to už před smrtí Paula, ale netuším, co to je. 06:43.946 --> 06:46.365 Co od toho vyhazovu dělal? 06:46.448 --> 06:47.741 On ti to řekl? 06:47.824 --> 06:49.868 Jo, ale co mi neřekl? 06:52.538 --> 06:54.623 I kdybych to věděl, neřeknu ti to. 06:54.706 --> 06:58.043 - Snažím se mu pomoct. - Na to už je asi pozdě, ne? 06:58.126 --> 07:03.090 Musíme si uvědomit, že Coopovi teď pomůže už jenom Coop. 07:11.056 --> 07:13.475 - Musím odtud pryč. Nemůžu… - Jasně. 07:14.142 --> 07:16.019 - Dej mi vědět. - Ty mně taky. 08:04.443 --> 08:08.197 Je tady docela hustá atmosféra, cítíte to taky? 08:10.908 --> 08:11.950 Ali. 08:15.704 --> 08:18.248 V podobných situacích 08:18.332 --> 08:22.503 musí asi konverzaci začít ten, kdo má bipolární poruchu. 08:23.795 --> 08:26.715 Všichni jsme vyděšení a myslíme na totéž, 08:26.798 --> 08:29.801 takže to prostě řeknu. 08:31.929 --> 08:34.222 Ano, měla jsem sex s bývalým snoubencem. 08:35.097 --> 08:36.140 Co prosím? 08:37.017 --> 08:38.393 Spím s Brucem. 08:38.477 --> 08:40.145 Panebože, Ali. 08:40.229 --> 08:41.772 - Nesuď mě. - Nesoudím. 08:41.855 --> 08:44.983 - Ale je to blbej nápad. - A píchat Sam bylo geniální? 08:45.067 --> 08:46.151 Seš normální? 08:47.236 --> 08:48.904 Myslíš, že to nevědí? 08:48.987 --> 08:51.448 Myslíš, že to někdo ve městě ještě neví? 08:51.532 --> 08:53.242 - Vzala sis prášky? - Proč? 08:53.325 --> 08:55.118 Na prášcích bych sex neměla? 08:55.202 --> 08:57.162 Takže sis je nevzala? 08:57.246 --> 09:00.582 Nevzala! Na prášcích bych sex neměla! 09:01.416 --> 09:02.751 Teda dobrej sex. 09:04.503 --> 09:06.380 Proč pak nejde mít dobrej sex? 09:06.463 --> 09:09.174 - Bože, Tori. - Normální dotaz. 09:11.510 --> 09:13.011 Taky se přidáš? 09:13.095 --> 09:14.471 - Ani omylem. - Chytrý. 09:16.473 --> 09:18.225 Na prášcích se neudělám. 09:18.308 --> 09:20.185 - To snad ne. - Jo aha. 09:20.269 --> 09:22.020 - Proberme to. - Tvůj sex? 09:22.104 --> 09:24.022 To, že můžeš jít do vězení! 09:31.947 --> 09:34.491 - Nemluvíš o tom. - Z dobrýho důvodu. 09:34.575 --> 09:36.243 - Jakýho? - Nechci. 09:37.828 --> 09:39.913 Tak to je fakt skvělá volba, Andy. 09:39.997 --> 09:42.332 - Kam jdeš? - Mám koncert. 09:42.416 --> 09:45.294 - Přijde tam i Bruce? - Ne, ten mě ignoruje. 09:45.794 --> 09:47.796 - Debil. - Jo. 09:48.922 --> 09:51.133 - Tak zatím. - Ne, chci jít s tebou. 09:52.259 --> 09:53.719 Moment. Kam jdete? 09:53.802 --> 09:55.179 Chci vidět, jak hraje. 09:55.262 --> 09:56.638 - No tak. - Jo, já taky. 09:56.722 --> 09:57.890 Jdeme. 09:59.391 --> 10:02.561 Jo, prima nápad. Zaveď děcka do baru. 10:03.437 --> 10:09.151 Chci být holka, co celej svět u nohou má. 10:10.194 --> 10:13.530 On tyhle věci miluje jen proto, že je chce rozbíjet dál. 10:13.614 --> 10:14.698 Dobrý, že? 10:14.781 --> 10:15.908 Je skvělá. 10:17.159 --> 10:23.290 Přetvařuju se tak věrohodně, že jsem víc než falešná. 10:23.790 --> 10:30.339 A jednou pocítíš žal jako já. 10:30.422 --> 10:37.054 A jednou pocítíš žal jako já. 10:37.137 --> 10:43.810 A jednou pocítíš žal jako já. 10:43.894 --> 10:45.771 A je… 10:45.854 --> 10:47.439 Promiňte, tahle písnička… 10:47.523 --> 10:48.690 Sakra. 10:52.528 --> 10:54.071 Měla jsem se vdávat. 10:54.154 --> 10:55.656 No nazdar. 10:55.739 --> 10:57.282 Kdysi dávno. 10:57.366 --> 10:58.825 Co dělá? 10:59.535 --> 11:03.247 - Co ji napadne. - No, jmenuje se Bruce. 11:04.748 --> 11:06.041 Jde o to, 11:07.709 --> 11:10.921 že jsem to pokazila, protože je se mnou něco špatně. 11:11.463 --> 11:12.548 S mým mozkem. 11:14.341 --> 11:18.637 Zkrátka nejsem tak úplně v pořádku. 11:20.764 --> 11:24.184 Ale teď si říkám, že Bruce možná taky není tak v pořádku, 11:24.268 --> 11:25.686 jak jsem si myslela. 11:26.895 --> 11:30.983 Kdyby byl, nevstoupil by mi zase do života a pak mě neignoroval. 11:31.066 --> 11:33.819 Kdo je v pořádku, nechá si vrátit 11:33.902 --> 11:36.280 desku Live Through This od Hole, 11:36.363 --> 11:39.825 kterou jste měli u sebe snad dekádu. 11:39.908 --> 11:43.495 Tu stejnou dekádu, během které jste přišli skoro o všechno. 11:43.579 --> 11:44.872 Až na tebe, Andy. 11:49.751 --> 11:50.919 Tam je můj brácha. 11:56.758 --> 11:58.552 Neopustils mě. Nikdy. 12:00.637 --> 12:01.763 Zachránils mi život. 12:03.056 --> 12:05.267 Přeju si, aby tě někdo ochraňoval 12:05.350 --> 12:09.855 stejně jako ty mě, to by ti teď fakt pomohlo. 12:13.567 --> 12:15.986 Bruce mi nezvedá telefon. 12:16.069 --> 12:17.988 A to se nedělá. 12:20.365 --> 12:21.742 Možná jsem blázen já, 12:21.825 --> 12:27.289 ale on má ženu a děti, a přesto se rozhodl píchat svou bipolární bývalou snoubenku 12:27.372 --> 12:28.540 v posteli synovce. 12:28.624 --> 12:29.666 - Ježíši. - Co? 12:29.750 --> 12:30.876 Ty vole. 12:31.835 --> 12:34.421 Bylo to nemorální a špatný, 12:34.505 --> 12:37.716 ale myslela jsem, že to je upřímný a opravdový. 12:38.467 --> 12:41.553 Ale teď už vím, že mě jenom využil. 12:44.139 --> 12:45.432 Seru na to! 12:51.605 --> 12:53.315 Nejsem ničí bokovka. 12:53.398 --> 12:56.318 - Srát na Bruce! - Ach jo. 12:57.402 --> 12:58.403 Jo. 12:58.487 --> 13:00.822 Jo, serte na něj! 13:00.906 --> 13:03.534 - Nezaslouží si vás! Jste boží! - Srát na něj! 13:03.617 --> 13:06.119 Přesně tak. Srát na Bruce! 13:06.203 --> 13:08.038 - Srát na Bruce! - Srát na Bruce. 13:08.121 --> 13:12.376 Srát na Bruce. 13:12.459 --> 13:19.174 Srát na Bruce. 13:25.055 --> 13:26.849 Postel mi nenechávej. 13:26.932 --> 13:31.061 - Můžu spát na gauči. - Dobrý, stejně většinou usnu dole. 13:31.144 --> 13:32.688 No jak myslíš. 13:34.940 --> 13:36.942 To v baru bylo něco, co? 13:37.025 --> 13:38.735 Jo, byla to jízda. 13:38.819 --> 13:40.362 Dobrý? 13:40.445 --> 13:42.239 Jako na houpačce. 13:49.621 --> 13:51.373 - Umím si je vzít sama. - Jo? 13:51.456 --> 13:52.457 Máme svobodu. 13:55.586 --> 13:58.046 Hele, Ali, nevím, co se mnou bude. 13:59.506 --> 14:02.092 Nevypadá to dobře. 14:03.886 --> 14:06.930 Potřebuju vědět, že to zvládneš. A děti… 14:08.056 --> 14:09.433 tě budou potřebovat. 14:12.060 --> 14:13.228 Andy… 14:14.897 --> 14:15.898 Vem si ty prášky. 14:18.609 --> 14:19.693 Prosím. 14:48.138 --> 14:49.556 - Ahoj. - Ahoj. 14:51.433 --> 14:52.684 To jsi složil ty? 14:53.477 --> 14:55.604 Jo, mám to rozdělaný. 14:57.481 --> 14:58.732 Slušný. 15:00.442 --> 15:01.777 Bavil ses dneska? 15:02.277 --> 15:04.446 Jo, Ali je bezvadná. 15:06.114 --> 15:07.241 To jo. 15:10.160 --> 15:11.620 Něco ti ukážu. 15:14.289 --> 15:15.457 Vidíš ty hodinky? 15:17.042 --> 15:19.461 Koupil jsem si je v roce, kdy ses narodil. 15:20.295 --> 15:21.713 Byly ti asi tři měsíce. 15:24.132 --> 15:25.592 Tori byly tři. 15:26.927 --> 15:29.763 V práci to moc neklapalo. 15:31.932 --> 15:35.435 A byl jsem trochu nervózní, 15:35.519 --> 15:38.313 jestli jsem si neukousl moc velký sousto. 15:38.397 --> 15:41.650 Přivedl jsem na svět dvě krásný děti 15:41.733 --> 15:45.487 a nevěděl, jestli je dokážu uživit. 15:46.280 --> 15:48.991 Nakrmit, ochránit a tak. 15:49.074 --> 15:52.244 A pak jsem ve výloze klenotnictví uviděl tyhle hodinky. 15:53.036 --> 15:57.499 Byly neskutečně drahý a věděl jsem, že by mě tvoje máma zabila, 15:58.083 --> 16:00.419 kdybych je koupil, ale koupil jsem je. 16:01.461 --> 16:05.215 Snažil jsem se cítit neohroženě. Chtěl jsem mít ten pocit. 16:06.383 --> 16:08.510 Předstírat, dokud to nebude pravda. 16:12.347 --> 16:15.267 Vím, že mladí v dnešní době hodinky moc nenosí, 16:15.350 --> 16:18.103 ale třeba je jednou nosit budeš, tak si je vezmi. 16:27.362 --> 16:29.698 Občas to dělám taky. 16:29.781 --> 16:31.074 Co? 16:31.158 --> 16:34.494 - Předstírám, dokud to není pravda. - Aha. 16:34.578 --> 16:38.749 Zanedlouho ti dojde, že to dělají v podstatě všichni. 16:38.832 --> 16:40.667 Pak se člověk začne dost bát. 16:42.628 --> 16:43.629 Zkus si je. 16:49.384 --> 16:50.385 Tak. 16:51.220 --> 16:52.387 Líbí se mi. 16:53.263 --> 16:55.516 Fajn. Necháme upravit velikost. 16:58.393 --> 17:00.270 - Mám zavřít? - Jo. 17:00.854 --> 17:02.689 - Dobrou. - Dobrou noc. 17:25.878 --> 17:26.880 Dále. 17:29.800 --> 17:31.218 - Ahoj. - Ahoj. 17:32.094 --> 17:33.971 - Jak to jde? - V pohodě. 17:39.101 --> 17:40.143 Takže… 17:41.562 --> 17:44.982 Když Ali říkala, že bychom to měli probrat… 17:46.191 --> 17:48.193 Neměli bychom to probrat? 17:49.111 --> 17:50.195 Udělals to? 17:50.779 --> 17:53.574 Jestli jsem zabil Paula Levitta? Ne, nezabil. 17:55.409 --> 17:57.327 Blahopřeju, probrali jsme to. 18:00.163 --> 18:01.206 Tak jo. 18:06.670 --> 18:07.671 Dobrou. 18:10.007 --> 18:11.091 Dobrou noc. 18:17.055 --> 18:18.390 Porazils ho. 18:19.183 --> 18:20.184 Pravda, Henry. 18:21.059 --> 18:22.060 Ale nestačí to. 18:25.814 --> 18:26.899 Je to těsný. 18:29.902 --> 18:35.365 Tak, vážení. Okamžitě to rozpusťte. S Eddiem si to vyřiďte večer v Boudreau’s. 18:41.288 --> 18:42.998 - Hezky, J.J. - Můžu… 18:44.166 --> 18:45.167 Pojď. 18:45.250 --> 18:47.419 Já myslel, že jde policie. 18:47.503 --> 18:50.088 Klid, Henry. Snyder to riskl. 20:20.512 --> 20:22.639 Coope, co ty tady? 20:23.390 --> 20:24.641 Pověz mi o té dohodě. 20:28.604 --> 20:30.230 Přiznáš se k vraždě. 20:30.314 --> 20:33.358 Dostal bys deset let, ale prokurátor to chce urychlit, 20:33.442 --> 20:35.110 tak ho ukecáme na osm. 20:35.194 --> 20:36.612 Osm let? 20:36.695 --> 20:38.030 Pustili by tě za šest. 20:38.947 --> 20:40.324 A to je snad málo? 20:40.949 --> 20:42.910 Oproti 25 letům až doživotí. 20:44.161 --> 20:48.457 Jestli chceš soud, udělám maximum, abych jejich argumenty vyvrátila. 20:48.540 --> 20:49.750 Ale nevěříš tomu. 20:49.833 --> 20:53.921 Mají motiv, příležitost, forenzní důkazy a tu zbraň ve tvým autě. 20:54.630 --> 20:56.882 Soud by byl přinejlepším risk. 20:56.965 --> 21:00.761 - Ale takhle… - Jo, posledních 20 let se risku vyhýbám. 21:00.844 --> 21:01.970 Tak ber tu dohodu. 21:02.054 --> 21:04.681 Není to cesta ven, ale skrz. 21:04.765 --> 21:07.726 - Zajímá někoho, že jsem nevinnej? - Ne. 21:09.853 --> 21:11.355 Bože. Co moje děti? 21:12.189 --> 21:14.066 Jo, je to hrozná volba. 21:14.149 --> 21:16.360 Tohle moc volba není, ne? 21:24.493 --> 21:25.494 Dobře. 21:26.662 --> 21:27.829 Co dobře? 21:28.372 --> 21:29.456 Domluv schůzku. 21:29.998 --> 21:32.251 Prodlouží ti profesorka termín? 21:32.334 --> 21:34.586 Jo, paní Douglasová je skvělá. 21:34.670 --> 21:35.963 Zítra s ní promluvím. 21:36.046 --> 21:39.925 Nechápu, že to máš odevzdat teď, když se děje tohle všechno. 21:40.634 --> 21:41.927 No jo. 21:42.010 --> 21:44.096 - Pěkný hodinky. - Dík. 21:46.014 --> 21:47.015 Ahoj. 21:49.643 --> 21:53.146 - Dobrý den. - Jsem Mel, Hunterova máma. 21:53.230 --> 21:55.899 - Tohle je Morgan. - Ahoj, Morgan. 21:55.983 --> 21:57.276 Morgan. 21:57.359 --> 21:58.527 Adderallová Morgan? 21:59.194 --> 22:00.696 - Mami. - Omlouvám se. 22:00.779 --> 22:02.030 Ne, to je dobrý. 22:02.531 --> 22:04.366 Zůstaneš na večeři? 22:05.200 --> 22:06.994 Ne, díky, už půjdu. 22:07.077 --> 22:09.913 Určitě? Udělám zeleninový burgery. 22:09.997 --> 22:12.249 Dobrý. Za pár minut půjdu. 22:13.667 --> 22:15.085 Co to máš na ruce? 22:15.169 --> 22:17.337 Hodinky, co mi dal táta. 22:17.421 --> 22:19.798 Táta ti dal svoje daytony? 22:19.882 --> 22:22.050 - Jo. - Kvůli čemu? 22:22.801 --> 22:23.927 Nevím. 22:27.973 --> 22:29.516 Jo. 22:35.355 --> 22:36.899 - Ahoj. - Můžu dál? 22:37.566 --> 22:38.567 Klidně. 22:44.072 --> 22:45.073 Copak se děje? 22:45.157 --> 22:47.367 Ještě jsi tady nebyla. 22:47.451 --> 22:50.746 Omluv ten nepořádek. S Ali je to výzva. 22:50.829 --> 22:52.539 Proč jsi mu dal ty daytony? 22:52.623 --> 22:54.041 Mám i další hodinky. 22:54.124 --> 22:55.834 - Chceš pivo? - Nechci pivo. 22:55.918 --> 22:57.836 Chci slib, že nepůjdeš do vězení. 22:57.920 --> 23:01.715 - Dělám pro to maximum, víš? - Cože? Jsi nevinnej. 23:01.798 --> 23:04.718 Ale svoji půlku domu jsi přepsal na mě. 23:04.801 --> 23:07.721 - Rozdáváš svoje cennosti. - Jsou to starý hodinky. 23:07.804 --> 23:10.557 Nech toho! Jestli jsi mě miloval, nelži mi. 23:12.976 --> 23:14.269 Nevypadá to dobře. 23:16.063 --> 23:17.564 Možná bude nutná dohoda. 23:18.690 --> 23:20.901 - Jaká? - Přiznání k vraždě. 23:22.194 --> 23:26.615 - Můžu být venku za šest let. - Děláš si srandu? Šest let? 23:26.698 --> 23:30.744 - Když prohraju, může to být doživotí. - Proč? Nezabils ho. 23:30.827 --> 23:33.455 Protože tak to na světě nefunguje, Mel! 23:34.790 --> 23:36.208 Do háje! 23:37.918 --> 23:39.962 V reálným světě nemáš nic jistýho. 23:40.838 --> 23:45.592 Rozumíš? Chvilku se nesoustředíš a všechno se může změnit. 23:45.676 --> 23:49.137 Přijdeš o dům, vlastní děti tě doma berou jako cizího, 23:49.221 --> 23:51.348 přijdeš o ženu, přijdeš o sebe. 23:54.685 --> 23:56.103 Tak hele. 23:57.145 --> 23:59.898 Maggiin táta hraje golf s Davidem Gelsonem. 23:59.982 --> 24:02.025 Je to nejlepší obhájce v zemi. 24:02.109 --> 24:05.863 S pomocí doktorů dokáže zvrátit důkazy DNA. 24:06.697 --> 24:10.784 - Říkala, že vám domluví schůzku. - Udělá to stejný co Kat. 24:10.868 --> 24:13.328 To nevíš. Proboha. 24:13.871 --> 24:16.748 Chceš, aby za tebou naše děti chodily do vězení? 24:18.166 --> 24:20.127 Jejich tátu odsoudí za vraždu. 24:20.210 --> 24:22.588 - To je zničí. - Myslíš, že to nevím? 24:22.671 --> 24:24.464 - Tak něco udělej! - Snažím se! 24:24.548 --> 24:27.176 Tak se snaž víc, ty sobecká svině! 24:31.180 --> 24:32.556 Ach jo. 24:35.893 --> 24:38.145 V určitou chvíli jsi to s náma vzdal. 24:39.104 --> 24:40.898 Nevím, kdy to bylo, 24:40.981 --> 24:45.485 ale určitě to byl moment, kdy jsi měl bojovat jako o život. 24:48.488 --> 24:52.784 Ale nedávám ti to za vinu. Já to vzdala taky. Selhali jsme, Coope. 24:53.452 --> 24:55.746 A budeme s tím muset žít. 24:56.580 --> 24:58.081 Ale tohle… 24:59.791 --> 25:03.420 je další z těch momentů. A já ti říkám, žádám tě, 25:03.504 --> 25:07.841 abys to nevzdával, když bys měl naopak ze všech sil bojovat. 25:07.925 --> 25:10.093 - Mel… - Ticho. 25:32.908 --> 25:36.828 Právě jsem domluvila s prokurátorem a po delší debatě 25:36.912 --> 25:39.414 nám asi nabídne tu dohodu, co jsme chtěli. 25:40.374 --> 25:41.458 Vážně? 25:42.251 --> 25:45.921 Vím, že je to blbý, ale vzhledem k okolnostem… 25:46.004 --> 25:50.509 Jenomže ty navrhuješ, ať jdu sedět za něco, co jsem nespáchal. 25:50.592 --> 25:52.219 Tu možnost jsem ti nabídla. 25:52.302 --> 25:57.099 Podívají se na to naši vyšetřovatelé, jestli policii něco neuniklo. 25:57.182 --> 26:00.310 Mají velké oddělení a málo lidí, může to hrát roli. 26:00.394 --> 26:01.645 Tu dohodu nevezmu. 26:03.730 --> 26:06.733 Myslíš, že nedělám maximum kvůli tomu, jaks mě najal? 26:06.817 --> 26:08.610 S tím to nesouvisí. 26:08.694 --> 26:09.778 Vůbec. 26:10.988 --> 26:12.865 - Myslím na tvoji rodinu. - I já. 26:13.824 --> 26:16.869 Když tu dohodu přijmu, co jim tím sdělím? 26:16.952 --> 26:19.997 - Že je miluješ tak, že obětuješ… - Že jsem vinen. 26:20.747 --> 26:23.667 Provedl jsem hodně věcí, ale tohle ne. 26:25.169 --> 26:26.211 Dohoda nebude. 26:27.004 --> 26:28.422 - Coope… - Dohoda nebude. 26:31.592 --> 26:32.718 Tak jo. 26:33.510 --> 26:35.304 Jestli chceš, bude to tak. 26:37.055 --> 26:40.601 Ale musíš mi říct něco víc. Začni od začátku. 26:41.685 --> 26:43.187 Proč tam byla tvoje DNA? 26:45.522 --> 26:48.233 Chodil jsem tam furt. Měli jsme spolu vztah. 26:48.317 --> 26:50.027 - O tom jsi lhal. - Ona taky. 26:50.736 --> 26:52.404 Proč nikdo neřeší ji? 26:54.114 --> 26:55.490 Saminy záznamy z hovorů. 26:55.574 --> 27:00.370 Jo? Podle vysílačů byla v Bostonu, když k vraždě došlo. Rodiče to dosvědčili. 27:00.454 --> 27:04.416 - Mají fotky z Henryho oslavy. - Mohla si na vraždu někoho najmout. 27:04.499 --> 27:06.084 Třeba tebe. 27:07.294 --> 27:11.173 Procházeli si škaredým rozvodem, ty máš potíže, byli jste milenci. 27:11.256 --> 27:13.550 Vidíš, že to může dávat smysl. 27:13.634 --> 27:15.302 A proč tady teda nejsem? 27:15.385 --> 27:16.845 Cože? 27:16.929 --> 27:19.389 Neustále jsme si volali a psali. 27:19.473 --> 27:21.391 Moje číslo tady není. 27:23.310 --> 27:24.895 Jaký číslo na ni máš? 27:25.854 --> 27:28.941 - Druhý mobil? - Ano, jeden mohla nechat v Bostonu. 27:29.024 --> 27:33.904 Jednorázové číslo a nahé fotky bez tváře. Ty prsa můžou být kohokoli. To není důkaz. 27:33.987 --> 27:37.366 - No tak, jsou to Saminy prsa. - Na to řeknu: „No a?“ 27:37.449 --> 27:41.620 - Její alibi sedí s tím prvním mobilem. - Ten záznam jsme ověřili. 27:41.703 --> 27:43.747 A máme potvrzení jejích rodičů. 27:43.830 --> 27:45.582 Ti by kvůli dceři nelhali, že? 27:45.666 --> 27:47.209 - Nelhali. - Nelžu ani já. 27:47.292 --> 27:50.796 - Pane, na kolika vraždách jste pracoval? - Mladá paní… 27:50.879 --> 27:51.922 Neříkejte mi tak. 27:52.005 --> 27:56.260 Můžete dokázat, že to druhé číslo patří Levittové? 27:56.343 --> 27:57.469 To je vaše práce. 27:57.553 --> 28:00.055 Nemůžeme jen tak prověřit nějaké číslo. 28:00.138 --> 28:02.558 Musíme za soudcem pro povolení. 28:02.641 --> 28:04.226 - Ona to ví. - Tak běžte! 28:04.309 --> 28:06.395 Kdybych ten mobil držela v ruce, 28:06.478 --> 28:09.356 pak bych mohla o povolení žádat, ale nemám ho. 28:09.439 --> 28:11.483 V sázce je život mého klienta. 28:12.234 --> 28:13.443 Dělejte svoji práci. 28:15.153 --> 28:16.822 - Jdeme. - Odcházíme? 28:16.905 --> 28:18.240 Jo. 28:19.533 --> 28:20.617 Aha. 28:25.080 --> 28:28.959 - Hej, ten mobil musíme najít. - Zkusili jsme to. Bylo to k ničemu. 28:29.543 --> 28:31.003 Takže to je celý? 28:31.086 --> 28:33.255 I kdybychom ho získali, 28:33.338 --> 28:38.051 mělo by to cenu, jen jestli ho Sam zabila. Tomu nevěřím o nic víc, než žes to byl ty. 28:38.135 --> 28:41.346 Tak proč Sam ten druhej mobil zatajila? 28:41.430 --> 28:43.807 Oba jste lhali, že jste spolu něco měli. 28:45.434 --> 28:48.437 Povím to kolegům, ale ten mobil už je nejspíš pryč. 28:48.520 --> 28:49.521 Tohle musím vzít. 28:51.023 --> 28:52.024 Ahoj. 28:52.983 --> 28:54.109 Jo. 28:56.945 --> 28:58.780 Ne, ty dokumenty ještě nemám. 29:04.369 --> 29:07.039 Prosím pozor, dveře se zavírají. 29:15.506 --> 29:17.174 - Eleno. - Bože, Coope. 29:17.257 --> 29:18.967 - Co blbneš? - Na slovíčko. 29:19.051 --> 29:21.136 Zavolal bych, ale nechtěl jsem, tak… 29:21.220 --> 29:26.099 - Dobrej instinkt. Neměls. - No dobře. Potřebuju tvoji pomoc. Prosím. 29:26.183 --> 29:27.351 Proč ti mám pomáhat? 29:27.434 --> 29:31.188 Co třeba kvůli tomu, žes mi ukradla něco přes sto táců? 29:32.564 --> 29:35.275 Vzala jsem je, aby je nenašli, kdybys šel sedět. 29:35.359 --> 29:36.818 - Víš? - Hloupá výmluva. 29:36.902 --> 29:38.779 - Já je potřebovala. - Hele… 29:38.862 --> 29:40.781 Promiň, trochu se to vymklo, ale… 29:40.864 --> 29:43.200 - Zatkli tě za vraždu! - Jo, ale… 29:43.283 --> 29:44.785 - Zabils ho? - Ne! 29:44.868 --> 29:47.246 - Nevím. - Už tam ležel, když jsem přišel. 29:47.329 --> 29:48.705 - Víš? - Tys tam byl? 29:48.789 --> 29:50.791 - Kristepane. - Tak jo. Odejdi. 29:59.383 --> 30:00.384 Kurvadrát. 30:00.467 --> 30:02.010 To si děláš prdel? 30:04.054 --> 30:05.347 Rozbils mi dveře. 30:06.223 --> 30:07.558 Promiň. 30:08.684 --> 30:09.726 Dobrý? 30:10.310 --> 30:12.104 Jsou tvrdší, než se zdá. 30:12.187 --> 30:13.564 To ti patří. 30:17.568 --> 30:19.403 Cos dělal u Sam doma? 30:20.320 --> 30:21.613 Co myslíš? 30:22.447 --> 30:25.075 Pročs mi nezavolal? Měli jsme být parťáci. 30:25.158 --> 30:28.078 Protože bys mi řekla, že to je ujetej nápad. 30:28.161 --> 30:29.413 Měla bych pravdu. 30:30.497 --> 30:32.833 Okrást přítelkyni? To ujetý je. 30:32.916 --> 30:34.751 Ale ona se se mnou rozešla, 30:34.835 --> 30:37.546 takže to není tak úplně jednoznačný. 30:43.051 --> 30:44.052 Co je? 30:47.848 --> 30:50.100 Pomůžeš mi teda? 30:50.184 --> 30:51.185 No… 30:53.729 --> 30:54.730 Eleno, zdravím. 30:54.813 --> 30:57.316 Zdravím, paní Levittová, upřímnou soustrast. 30:57.399 --> 30:58.442 Díky. 30:58.525 --> 31:01.904 Vaší pomoci si moc vážím. 31:01.987 --> 31:05.115 - Bylo… - Najít Paula bylo pro Esperanzu trauma. 31:05.199 --> 31:08.160 Řekla jsem jí, ať si dá klidně i delší volno. 31:08.785 --> 31:11.622 Takže, policajti mi tady všechno prolezli. 31:12.539 --> 31:17.252 - Nickovi nevadí, že tam dneska nebudete? - On teď doma moc nebývá. 31:17.336 --> 31:18.712 Aha. 31:20.506 --> 31:22.216 Zajedu si něco vyřídit. 31:22.299 --> 31:23.800 Budu pryč pár hodin. 31:23.884 --> 31:25.427 Všechno v pořádku? 31:25.511 --> 31:27.721 - Ano, v pořádku. - Dobře, tak zatím. 31:27.804 --> 31:29.765 - Znovu děkuju. - Není zač. 31:44.947 --> 31:46.865 - Dobrý? - Jo, máme pár hodin. 31:46.949 --> 31:48.659 Fajn. Tak do toho. 31:49.451 --> 31:51.870 Proč myslíš, že ten mobil nevyhodila? 31:51.954 --> 31:53.413 Jinou naději nemám. 31:56.291 --> 31:57.417 Začni nahoře. 32:22.901 --> 32:24.152 Z Harry’s? 32:25.487 --> 32:27.739 Říkám jim, ať dávají omáčku bokem, 32:27.823 --> 32:29.408 ale je to úplně marný. 32:29.491 --> 32:33.453 - Omáčka je jejich specialita. - Jo, ale zaneřádí mi celej burger. 32:33.537 --> 32:34.997 A stůl. 32:37.708 --> 32:38.709 Co pro mě máš? 32:38.792 --> 32:43.213 Od soudního lékaře přišla zpráva ohledně Levitta. Zním jak fízl z telky. 32:43.297 --> 32:44.298 Neotevřels ji? 32:44.840 --> 32:46.300 Je adresovaná tobě. 32:46.884 --> 32:48.343 Bude na ní kečup. 32:50.846 --> 32:52.389 - Máš ho na prstech. - Mlč. 32:52.472 --> 32:53.473 Dobře. 32:59.188 --> 33:02.649 - Máš něco? - Dvě ze tří střel byly posmrtné. 33:02.733 --> 33:03.984 A co to znamená? 33:34.306 --> 33:38.477 Jay McInerney napsal: „Po zradě se všechno stává symbolem a ironií.“ 33:38.560 --> 33:40.354 A pokud máte symboliku rádi, 33:40.437 --> 33:44.942 právě jsem se vkradl do domu exmilenky, abych našel mobil, co tu nejspíš není, 33:45.025 --> 33:48.111 protože jsem chtěl pomoc, již jsem si asi nezasloužil. 33:50.405 --> 33:55.285 Zahltil mě pocit naštvání, že jsem v hajzlu a můžu si za to sám. 34:27.025 --> 34:28.110 Coope. 34:29.735 --> 34:31.487 Coope, pojď sem. 34:42.748 --> 34:44.001 Panebože! 34:44.083 --> 34:45.168 Ty krávo. 34:45.252 --> 34:46.420 Coope. 34:46.503 --> 34:48.255 Vyděsils mě k smrti. 34:48.338 --> 34:50.549 Paula nikdo nezabil. 34:51.884 --> 34:53.051 Cože? 34:53.135 --> 34:54.261 Zastřelil se sám. 34:55.512 --> 34:59.224 Heleď, nevím, o čem to mluvíš, ale odejdi. 34:59.308 --> 35:01.935 A pak jsi do jeho mrtvoly určitě střelila, 35:02.728 --> 35:04.396 aby to vypadalo jako vražda. 35:05.022 --> 35:06.356 Ty ses zbláznil. 35:06.982 --> 35:07.983 Pamatuješ si to? 35:11.403 --> 35:12.821 „Milá Sam, chyboval jsem. 35:12.905 --> 35:16.408 Je mi neskutečně líto, že jsem tě bral za samozřejmost, 35:16.491 --> 35:18.577 zničil naše manželství i rodinu. 35:20.078 --> 35:24.791 Zklamal jsem tě jako manžel a muž, ale nebylo to proto, že bych tě nemiloval. 35:24.875 --> 35:29.588 Miloval jsem tě nadevše, proto je to pro mě tak ohromně bolestné. 35:29.671 --> 35:31.006 Miluju tě. 35:31.089 --> 35:32.090 Paul.“ 35:34.301 --> 35:35.302 Od srdce. 35:36.053 --> 35:38.555 Na konci to bylo o něm. Prostě Paul. 35:38.639 --> 35:42.476 - Vkradl ses mi do domu? - Dalas mi zbraň do auta. Jsme si kvit. 35:42.559 --> 35:47.523 Hádám, že Paulova životní pojistka se nevztahuje na sebevraždu, že? 35:51.527 --> 35:55.155 I přes nespočet skvělých vlastností 35:55.906 --> 35:57.908 to Paul s penězma vůbec neuměl. 35:58.617 --> 36:01.328 To jsem zjistila až při rozvodu. 36:02.496 --> 36:05.582 Připadlo by mi mnohem míň, než s čím jsem počítala. 36:06.375 --> 36:07.876 Takhle to dopadá. 36:08.627 --> 36:11.880 Na střední jste byla sexy, ale šest let poté děláte číšnici, 36:11.964 --> 36:14.007 protože postup vpřed je náročný. 36:14.675 --> 36:16.218 Začnete šukat se šéfem. 36:16.718 --> 36:20.222 Možná kvůli jistotě práce nebo prostě z nudy. 36:21.557 --> 36:23.350 Jednoho dne vás požádá o ruku. 36:24.017 --> 36:25.102 To jste nečekala, 36:25.185 --> 36:27.771 ale vidíte ten jeho velký, pohodlný dům, 36:27.855 --> 36:31.191 finanční zajištěnost a máte šanci utišit ten hlas v hlavě, 36:31.275 --> 36:33.819 co se pořád ptá: „Co bude dál?“ 36:38.031 --> 36:41.994 Přestěhujete se do neznámé luxusní osady zvané Westmont Village. 36:42.077 --> 36:44.621 Jste ze South Bostonu, takové osady neznáte. 36:44.705 --> 36:49.042 Potkáte manželky a snažíte se přijít o zbytky svého přízvuku 36:49.126 --> 36:53.672 a učíte se nakupovat roztrhané džíny, co stojí víc než nájem v bývalém bytě. 36:54.506 --> 36:56.508 Pak vám ty džíny začnou být těsné 36:56.592 --> 36:59.386 a o devět měsíců později přijde dítě číslo jedna. 36:59.469 --> 37:00.721 Neplánovala jste ho, 37:00.804 --> 37:04.349 ale v plány jste přestala věřit, když jste opíchala Paula. 37:04.433 --> 37:07.936 Tohle miminko milujete jako nikoho na světě, 37:08.020 --> 37:10.647 takže si za pár let pořídíte další. 37:10.731 --> 37:14.943 A na malou chvíli máte rodinu, přátele a život je kompletní. 37:15.027 --> 37:17.696 Ten hlas v hlavě se vám občas ozve, 37:17.779 --> 37:21.200 ale to dokáže vyřešit xanax nebo víno. 37:21.283 --> 37:25.746 A protože máte fakt špatnou představivost a nízké sebevědomí, 37:25.829 --> 37:29.917 namluvíte si, že jste šťastná stejně jako vaši kamarádi a sousedé. 37:31.084 --> 37:34.963 O pár let později vás Paul vymění za mladší verzi. 37:36.798 --> 37:38.926 Coop je všechno, co Paul není. 37:39.009 --> 37:44.223 Je pohledný, sexy, vtipný, ale nikdy vás nebude doopravdy milovat. 37:44.306 --> 37:48.852 Ukáže se, že i princové jsou jenom žabáci v polokošilích Brunello Cucinelli. 37:49.436 --> 37:52.189 Tak utečete za maminkou a tatínkem do Bostonu. 37:52.272 --> 37:54.191 Potřebujete od všeho pauzu. 37:54.775 --> 37:56.860 A ten hlas v hlavě se vrátí. 37:56.944 --> 38:01.156 Křičí, že o všechno přijdete a že vás z tohohle ráje vykopnou. 38:03.825 --> 38:08.330 A pak se vám Paul, co má v sobě nebezpečný mix whisky a antidepresiv, 38:08.413 --> 38:12.459 vkrade do domu, odkud se odstěhoval, aby mohl píchat s tou číšnicí. 38:12.543 --> 38:14.294 Dej nám šanci! Prosím, lásko. 38:14.378 --> 38:15.629 Nevrátím se k tobě. 38:15.712 --> 38:17.798 - Chci tě vidět. - Až se probudíš, 38:17.881 --> 38:21.468 vzpomeneš si, jak nesnášíš mě a všechny ženský nad 30. 38:21.552 --> 38:24.012 Ty jsi u mě doma? Co tam kurva děláš? 38:24.096 --> 38:26.473 - Napsal jsem ti dopis. - Co? 38:30.310 --> 38:31.603 Počkej, Paule. 38:31.687 --> 38:33.063 Udělám to tady! Fakt! 38:33.146 --> 38:34.565 - Polož ji. - Fakt! 38:34.648 --> 38:36.567 Polož tu zbraň! 38:39.695 --> 38:43.532 A pak si muž, s nímž jste byla 15 let, vystřelí při hovoru mozek. 38:43.615 --> 38:45.200 Paule? 38:45.284 --> 38:48.954 Paule, zvedni ten mobil! 38:50.914 --> 38:52.040 Proboha. 38:56.336 --> 38:58.338 Má životní pojistku na 20 mega. 38:59.214 --> 39:01.508 To víte, protože si ji loni měnil. 39:02.342 --> 39:05.137 Proto víte, že sebevražda ji zneplatní. 39:10.767 --> 39:13.770 Další tři čtyři hodiny se ani nepohnete, 39:14.521 --> 39:17.524 protože víte, že když to uděláte, ztratíte nervy. 39:18.734 --> 39:22.279 Používáte jednorázový mobil, protože váš normální hlídá Paul. 39:22.362 --> 39:26.033 A jako poslední chcete, aby ten žárlivec přišel na Coopa. 39:27.034 --> 39:29.828 A ten jednorázový mobil teď přijde vhod. 39:44.384 --> 39:47.596 Jde o to, že nemůžete připustit, aby to byla sebevražda. 40:01.610 --> 40:03.445 NESPÍŠ? 40:20.128 --> 40:22.965 JSEM S DĚTMA V BOSTONU, VZPOMÍNÁŠ? 40:46.738 --> 40:48.907 Přišel o prachy i jako mrtvej. 40:50.075 --> 40:53.120 Nemohla jsem to dovolit. 40:53.203 --> 40:55.664 Mohlas jít na policii a říct pravdu. 40:55.747 --> 40:59.668 - Ta pojistka byla budoucnost mých dětí. - Tak jsi pohřbila moji. 41:00.669 --> 41:02.337 Měls na mě být hodnější. 41:03.005 --> 41:04.423 Tohle je můj život. 41:04.506 --> 41:05.924 Ty si to nezasloužíš! 41:07.551 --> 41:10.137 Ty ani ti další zazobanci, 41:10.220 --> 41:14.433 co se tady naparujete, jako by prachy něco dokazovaly, 41:14.516 --> 41:16.351 i když jste je dostali zadarmo. 41:16.435 --> 41:21.523 Já na sebe musela nechat šplhat to upocený prase noc co noc celý roky. 41:22.274 --> 41:26.403 Musela jsem vytrpět ponížení za ponížením, abych tu mohla být, 41:26.486 --> 41:29.573 abych tohle měla pro děti a pro sebe. 41:30.324 --> 41:31.658 A měla jsem o to přijít, 41:31.742 --> 41:35.871 protože Paul nedokázal udržet prachy v bance a péro v kalhotách. 41:39.708 --> 41:40.918 Smutný ale je, 41:41.710 --> 41:45.756 že vůbec netušíš, jak moc s tebou soucítím. 41:47.674 --> 41:48.800 Vážně. 41:49.551 --> 41:52.221 A máš pravdu, měl jsem na tebe být hodnější. 41:53.472 --> 41:54.932 Omlouvám se ti. 41:55.641 --> 42:00.145 - Ale sedět kvůli tobě nepůjdu. - Počkej, musíme to probrat. 42:00.229 --> 42:01.855 Právě se stalo. 42:02.606 --> 42:03.607 Coope? 42:04.650 --> 42:05.692 Coo… 42:07.778 --> 42:09.029 Coope! 42:10.697 --> 42:13.825 Proboha, odkdy si tady všichni kupujou zbraně? 42:13.909 --> 42:16.328 - Paul musí mít vraha. - To snad ne. 42:16.411 --> 42:17.454 Vkradl ses sem. 42:17.538 --> 42:18.914 Napadls mě. 42:18.997 --> 42:21.583 Bránila jsem se muži, co mi zavraždil manžela. 42:23.961 --> 42:25.420 Na něco jsi zapomněla. 42:27.089 --> 42:28.090 Na co? 42:28.882 --> 42:30.133 Že ani ty nejsi vrah. 42:32.302 --> 42:33.303 Coope! 42:34.763 --> 42:36.849 Počkej! Coope! 42:37.558 --> 42:40.727 - Coope! - Ve městě plném falše 42:41.270 --> 42:44.439 dávalo smysl, že vražda vlastně nebyla vražda. 42:51.572 --> 42:55.367 Bylo zvláštní cítit lítost k ženě, co na mě narafičila vraždu. 42:55.993 --> 42:57.494 Doprava. 43:00.581 --> 43:03.166 Snažila se udržet si, co jí náleželo, 43:03.792 --> 43:06.378 a nikdo to nechápal víc než já. 43:07.880 --> 43:12.050 Všichni jsme uvěřili stejnému snu o ráji na předměstí. 43:12.134 --> 43:15.762 A mylně jsme si mysleli, že až se tam dostaneme, bude náš. 43:16.430 --> 43:18.640 Naše velké domy nám daly pocit, 43:18.724 --> 43:21.226 že jsme si zařídili kousek věčnosti. 43:21.310 --> 43:24.479 Ale po chvíli kopání se v základech objevila hniloba. 43:25.856 --> 43:29.985 Byla to jenom velká iluze, ve které je kouzelník i publikum totéž. 43:30.903 --> 43:34.907 A občas bylo těžké poznat, co je reálné a co je lež. 43:47.544 --> 43:50.506 Ale občas to těžké nebylo vůbec. 44:06.230 --> 44:07.314 Pojď sem. 44:25.874 --> 44:28.335 Než ho potrestáš, nejdřív uzavři smlouvu. 44:28.418 --> 44:29.419 O TÝDEN POZDĚJI 44:29.503 --> 44:33.632 Určitě ti volal nerad. Když ztratí Leuenbergera, bude to konec. 44:33.715 --> 44:35.926 Ví, že je v háji. Už jen podle čísel… 44:36.009 --> 44:38.595 - Ty čísla znám. - Jo. Promiň. 44:41.974 --> 44:43.809 Přitáhl Waltera až z Vermontu. 44:43.892 --> 44:45.269 Však říkám. 44:46.228 --> 44:47.855 Dobře, díky. 44:56.029 --> 44:57.990 Bailey a Russell pospolu. 44:58.991 --> 44:59.992 Je mi ctí. 45:00.993 --> 45:04.329 - Rádi tě vidíme. - Neomluvím se. Vyskakoval sis. 45:04.413 --> 45:06.498 - Omluvu nechci. - Fajn. 45:06.582 --> 45:07.791 Tak jdeme na věc. 45:07.875 --> 45:11.920 Crossová ti řekla, že si po tvém odchodu nemůžeme udržet Leuenbergera. 45:12.004 --> 45:16.592 Kdokoli ho řeší, se vždycky vrátí s ocasem mezi nohama. 45:16.675 --> 45:18.886 Švýcaři chtějí jednat jenom s tebou. 45:18.969 --> 45:21.138 Musíš umět skvěle kouřit. 45:22.514 --> 45:25.893 Vrátíme ti tvoje místo, doplatíme ti ušlý plat 45:25.976 --> 45:28.520 a přihodíme bonus podle tvých představ. 45:28.604 --> 45:30.397 Jako bys ani nebyl pryč. 45:31.398 --> 45:36.028 Ale já pryč byl, Waltere. Jack mě vyhodil přede všema v kanclu. 45:36.111 --> 45:37.654 Prosím tebe, Coope. 45:37.738 --> 45:40.449 Myslíš, že ještě někdo neví, jaká jsem svině? 45:40.532 --> 45:43.660 Věř mi, ty z toho vyjdeš čistej jako lilie. 45:43.744 --> 45:46.663 Chci 20 % z Leuenbergera a 25 % z celkovýho profitu. 45:46.747 --> 45:49.041 Nasrat. Ze Švýcarů ti dám 12 %. 45:49.124 --> 45:52.711 Z celku 15 %, až nám začnou posílat čerstvej kapitál. 45:52.794 --> 45:55.756 Leuenberger vycouvá, Hellman dostane strach, 45:56.256 --> 45:58.467 ropný klany z Texasu vycítí problém, 45:58.550 --> 46:02.804 následky přijdou rychleji, než je můžete zachránit, a budete v háji. 46:02.888 --> 46:04.848 Stejně jako tvůj kapitálovej účet. 46:05.349 --> 46:07.476 - Přijdeš o všechno. - Už se stalo. 46:08.602 --> 46:11.480 Chci 20 % ze Švýcarů a 25 % z celku. 46:11.563 --> 46:14.566 Asi nechápeš, jak funguje vyjednávání. 46:14.650 --> 46:15.776 Já nevyjednávám. 46:15.859 --> 46:17.986 Vyliž si! 46:18.987 --> 46:20.697 Tohle je moje firma! 46:20.781 --> 46:23.075 Co si nemůžeš nechat, není tvoje. 46:26.578 --> 46:30.332 Dobře, 20 a 25 pod podmínkou, že nám vyřešíš ty Švýcary. 46:30.415 --> 46:31.416 Okamžitě. 46:31.500 --> 46:33.961 S Jackem poletíte do Švýcarska ještě dnes. 46:34.670 --> 46:35.754 Večer něco mám. 46:35.838 --> 46:37.881 Letí to z Teterbora ve 23:00. 46:37.965 --> 46:39.633 Mary ti pošle číslo letu. 46:39.716 --> 46:42.219 Podrobnosti probereme v letadle. 46:42.302 --> 46:43.595 Platí? 46:49.893 --> 46:50.936 Jasně. 47:27.806 --> 47:31.602 Gutenbergova benefice přinese miliony ročně na výzkum rakoviny. 47:35.606 --> 47:40.235 Millerovi jí předsedají roky a nutí nás kupovat vstupenky a lístky do tomboly. 47:40.319 --> 47:44.573 Časem se z toho stala jedna z největších událostí ve Westchesteru. 47:44.656 --> 47:46.950 Být tady znamená, že jste štědrý. 47:47.034 --> 47:49.244 Ve smyslu, že si to můžete dovolit. 47:49.328 --> 47:54.625 Lékařství tedy pokročilo díky sociálnímu nátlaku a machrování. 47:54.708 --> 47:58.003 Ulevilo se nám, že tě zprostili obvinění. 47:58.086 --> 48:00.631 Nevěřili jsme, že jsi to udělal. 48:00.714 --> 48:02.674 To nevyznělo nejlíp. 48:02.758 --> 48:05.010 Sakra, nevím, jak o tom mluvit. 48:05.093 --> 48:06.678 Ani já. To nic. 48:06.762 --> 48:08.555 Tak toho necháme, ne? 48:08.639 --> 48:10.349 - Jo. - To je nápad. 48:10.432 --> 48:12.059 - Coope, ahoj. - Ahoj, díky. 48:18.690 --> 48:21.235 Vypadáš fantasticky. Ty bláho! 48:21.318 --> 48:22.861 Díky. 48:22.945 --> 48:24.905 To se podívejme. 48:24.988 --> 48:26.573 - Rád tě vidím. - Jo. 48:26.657 --> 48:28.033 - Hele. - Zase se vidíme. 48:28.116 --> 48:30.327 - Rád tě vidím. - Jo. Prima stůl. 48:30.410 --> 48:31.411 Prima stůl. 48:31.495 --> 48:33.205 Jak se máš? Kde je Barney? 48:33.288 --> 48:34.665 - Kde myslíš? - Jo aha. 48:34.748 --> 48:35.791 Samozřejmě. 48:36.416 --> 48:37.960 Tamhle je. 48:38.585 --> 48:39.753 Stůl deset. 48:39.837 --> 48:41.839 Ahoj, sestro, jak se máš? 48:41.922 --> 48:44.341 - Hned jsem zpět. Jo. - Dobře. 48:45.384 --> 48:46.510 Čau, kámo. 48:48.095 --> 48:49.221 No… 48:49.304 --> 48:50.931 Jsi za hvězdu, co? 48:51.014 --> 48:53.892 Jo, zproštění obvinění z vraždy ti zvýší status. 48:54.685 --> 48:56.854 Blahopřeju, že nejsi vrahem. 49:01.483 --> 49:04.278 Takže, kdy se sejdeš s Jackem? 49:04.361 --> 49:05.654 Už se stalo. 49:05.737 --> 49:06.905 Už se stalo? 49:06.989 --> 49:10.075 - A nezavolals? - Věděl jsem, že se potkáme tady. 49:10.158 --> 49:11.577 Ty vole. A? 49:11.660 --> 49:13.370 Dal mi zajímavou nabídku. 49:14.079 --> 49:15.205 Jak moc zajímavou? 49:16.206 --> 49:18.000 - Zvážím to. - Zvážíš? 49:18.083 --> 49:19.501 Jasně, proč ne? 49:19.585 --> 49:21.378 Dej si na čas. 49:21.461 --> 49:23.672 Přece nechceš zpátky plat, i můj, 49:23.755 --> 49:26.466 - aniž bys to zvážil. - Coope. 49:26.550 --> 49:28.552 - Čau. - Hrozně rád tě vidím. 49:28.635 --> 49:30.429 Nikdy jsem o tobě nepochyboval. 49:30.512 --> 49:32.264 Nalejte mu pití. 49:32.347 --> 49:33.473 Už mám. 49:33.557 --> 49:34.683 Jo, no a co? 49:34.766 --> 49:36.435 Doneste nám macallan. 49:40.647 --> 49:42.232 - Omluvte mě. - Jo. 49:43.609 --> 49:44.902 Ahoj. 49:44.985 --> 49:46.486 - Ahoj. - Ahoj, tati. 49:46.570 --> 49:48.113 - Ahoj. - Díky, žes přišla. 49:49.239 --> 49:50.657 - Ahoj. - Mel. 49:50.741 --> 49:52.451 Sekne ti to. Andrew. 49:52.534 --> 49:54.119 - Zdravím. - Těší mě. 50:11.428 --> 50:13.347 Nevím. Je to… Helemese. 50:13.430 --> 50:14.890 - Ahoj. - Tady… 50:14.973 --> 50:16.391 - Ahoj. - Ahoj. 50:21.688 --> 50:22.689 Dobrý? 50:23.232 --> 50:24.274 Jo. 50:28.445 --> 50:29.947 Na tenisovej tým kašli. 50:32.157 --> 50:34.368 Princeton tě čeká až za rok. 50:39.331 --> 50:41.834 Chceš profesionálního trenéra tenisu? 50:43.168 --> 50:44.461 Trénuješ mě ty. 50:45.838 --> 50:47.589 Ale nemusím to být já. 50:48.674 --> 50:50.050 Musíš. 50:56.849 --> 50:57.933 Díky. 50:59.560 --> 51:01.854 Náš kluk umí balit holky. 51:07.359 --> 51:08.777 Co ty? Chodíš s někým? 51:11.280 --> 51:13.407 Něco proběhlo. Je to zamotaný. 51:15.409 --> 51:16.618 Se mnou je to těžký. 51:17.995 --> 51:21.582 To je v pořádku. Jestli to někdo neustojí, tak na něj ser. 51:21.665 --> 51:23.083 Jo. 51:23.166 --> 51:24.418 Srát na něj. 51:24.501 --> 51:25.502 Jo. 51:29.131 --> 51:30.257 Tak jo. Musím jít. 51:31.300 --> 51:33.927 - Vždyť jsi teď přišla. - Nejvyšší čas odejít. 51:35.804 --> 51:36.972 Čau. 51:37.055 --> 51:39.099 Tak zatím. Vemte si kondom. 51:51.278 --> 51:52.905 - Ahoj. - Ahoj. 51:52.988 --> 51:55.240 - Můžu za váma? - No jasně, jo. 51:55.324 --> 51:57.451 - Fajn. - Hned jsme tu. 51:57.534 --> 51:58.619 Dobře. 52:01.371 --> 52:03.040 Snažila jsem se ti dovolat. 52:03.123 --> 52:04.208 Já vím. 52:04.291 --> 52:06.210 Potřeboval jsem čas. 52:06.710 --> 52:08.128 Chápu. 52:11.507 --> 52:12.841 Hrozně se omlouvám. 52:15.928 --> 52:17.596 Zasloužíš si něco víc. 52:18.722 --> 52:19.723 Jo, to jo. 52:20.641 --> 52:22.226 Ale můžu si za to sám. 52:26.063 --> 52:29.149 Zamiloval jsem se do ženské, co miluje jinýho. 52:31.485 --> 52:32.653 Co tím myslíš? 52:37.574 --> 52:38.575 Nic. 53:09.982 --> 53:12.067 Nic neříkej. Jde sem. 53:13.694 --> 53:14.736 Prosím. 53:14.820 --> 53:18.824 - Co? Moment. - Ale ne, už jsem tu jenom já. 53:20.534 --> 53:21.577 Ty jo. 53:25.539 --> 53:26.665 Sluší ti to. 53:28.667 --> 53:30.544 To říkáš jen proto, že je to pravda. 53:35.674 --> 53:37.176 Jak to šlo? 53:38.594 --> 53:40.137 Asi mi odpustil. 53:42.681 --> 53:43.849 Je lepší než já. 53:43.932 --> 53:45.058 To je jasný. 53:49.062 --> 53:51.773 Každopádně chci být chvíli sama. 53:54.067 --> 53:55.277 Já taky. 53:57.654 --> 54:01.200 Když je o tom řeč, onehdy jsem v obchodě viděla Sam, 54:01.283 --> 54:03.202 jako by se nic z toho nestalo. 54:04.703 --> 54:08.832 No, vždyť ona ho nezabila. 54:10.125 --> 54:14.171 A o výplatu pojistky nezažádala, takže k podvodu vlastně nedošlo. 54:15.464 --> 54:20.511 Vsadím se, že její právník jí vyjedná veřejně prospěšný práce nebo pokutu. 54:22.054 --> 54:24.139 I když tě málem poslala do vězení. 54:26.016 --> 54:27.267 Měla k tomu důvody. 54:28.769 --> 54:29.811 A jí odpustíš, jo? 54:31.605 --> 54:33.857 Mně jsi odpouštěl dva roky. 54:35.734 --> 54:37.444 Ale ji jsem nemiloval. 54:49.331 --> 54:51.166 Už půjdu. 54:54.795 --> 54:58.215 - Ještě nebyla večeře. - Nejvyšší čas odejít. 55:04.680 --> 55:05.973 Sekej dobrotu. 55:13.647 --> 55:15.482 - Přijď. - Jo. 55:15.566 --> 55:17.860 Svobodný muž. To se podívejme. 55:26.910 --> 55:29.496 - Jules. - Ahoj, Coope. 55:29.580 --> 55:32.165 Měli jsme radost, že tě zprostili obvinění. 55:32.958 --> 55:35.169 Tamtomu jsme nevěřili, ale i tak. 55:35.252 --> 55:37.880 No prý jsi vsadila, že mě odsoudí za vraždu. 55:40.716 --> 55:41.717 Znáš mě. 55:42.301 --> 55:44.136 Ráda riskuju. 55:45.637 --> 55:48.390 Jsem rád, že jsi neměla nějaký tajný informace. 55:49.183 --> 55:50.601 Jako při té maturitě. 55:53.145 --> 55:54.313 Cože? 55:54.396 --> 55:58.483 Vím, že jste si dávali pozor, ale ono se to rozneslo. 56:00.319 --> 56:06.742 Když se to roznese dál, Chelsea bude ráda, že se dostane na státní vysokou. 56:07.826 --> 56:09.661 Jak to můžeš vědět? 56:11.997 --> 56:13.207 To vědět nemůžeš. 56:13.290 --> 56:15.042 Hraješ mimo svoji ligu, Jules. 56:16.752 --> 56:19.338 Nejhorší je, když někdo neví, co neví. 56:19.421 --> 56:20.464 A ty nevíš nic. 56:22.382 --> 56:25.636 Máš na výběr všechny vysoký školy v Americe, 56:25.719 --> 56:27.638 ale na Princeton nepůjde. 56:28.430 --> 56:29.681 Ty mi vyhrožuješ? 56:29.765 --> 56:31.266 To si piš. 56:47.824 --> 56:48.825 Díky. 56:55.832 --> 56:57.459 - Díky. - Děkujeme, pane. 57:24.319 --> 57:25.737 Takhle to dopadá. 57:25.821 --> 57:28.699 Dřete jako mezek, abyste měli vysněný život… 57:30.576 --> 57:32.619 ale jednoho dne vám to někdo vezme. 57:33.829 --> 57:38.083 A tehdy zjistíte, že je propastný rozdíl mezi tvrdou prací a bojem o život. 57:39.710 --> 57:42.880 Ještě jste o něj nikdy nebojovali. Nevíte, jak na to. 57:42.963 --> 57:47.176 Ale pak to uděláte a překvapivě zvítězíte. Měl by to být skvělý pocit. 57:47.259 --> 57:51.221 Mělo by vám to připadat jako spása, uznání a vítězství najednou. 57:51.305 --> 57:52.639 Ale něco se změnilo. 57:52.723 --> 57:55.642 Vidíte možnost návratu k bývalému životu. 57:55.726 --> 57:59.771 A bylo by snadné do toho kolotoče zase naskočit a roztočit ho. 58:06.069 --> 58:09.156 SRÁT NA BRUCE 58:09.239 --> 58:10.616 Do háje. 58:14.536 --> 58:15.787 Susie. 58:16.955 --> 58:18.248 Cos udělal? 58:18.999 --> 58:20.501 - Poslouchej… - Ne! 58:20.584 --> 58:22.169 Cos sakra provedl? 58:27.758 --> 58:29.593 Ale až si olížete rány 58:29.676 --> 58:33.680 a přestanete být naštvaní na svět a snažit se zachránit své milované, 58:33.764 --> 58:37.893 budete se muset sami sebe zeptat, zda dokážete být tím, kým jste bývali. 58:42.189 --> 58:43.607 Pravdou totiž je, 58:43.690 --> 58:48.737 že jakmile zahlédnete ten chaos za oponou, tuhle hru už uvidíte v jiném světle. 58:54.368 --> 58:55.536 Ale teď, 58:56.453 --> 58:58.038 přesně v tento okamžik, 58:59.623 --> 59:00.999 se musím vrátit k práci. 01:00:02.853 --> 01:00:05.189 POKUD POTŘEBUJETE VY NEBO VAŠI BLÍZCÍ POMOC, 01:00:05.272 --> 01:00:08.609 NAVŠTIVTE APPLE.COM/HERETOHELP 01:01:24.351 --> 01:01:26.353 Překlad titulků: Karel Himmer