Çok mantıklı.
Coop'la Sam, bir barda, partide ya da barbeküde karşılaşır.
İkisi de ihanete uğramıştır. Adam seksi. Kadın seksi.
İkisi de yalnız, ikisi de sarhoş. Kolay hedef.
Asıl sürpriz, sikişmeye başlamamaları olurdu.
Sonra zaman geçer. Ne bileyim? Üç ay, altı ay.
Kimseye çaktırmazlar, bilirsiniz, Mel, Paul ve diğer herkes yüzünden
ama sonra Paul öğrenir.
Coop'a saldırır, Coop da onu öldürür.
Nefsi müdafaa. Tutku suçu. Bir şey…
Çok saçma.
Birileri su götürmez bir delil göstermediği sürece
Coop'un katil olduğuna inanmam. Hadi canım, onu yıllardır tanıyoruz.
Evet ama her nasılsa Sam'le beraber olduğunu bilmiyorduk, değil mi?
Sadece söylüyorum. Coop hakkında her şeyi bilmiyoruz.
Ya da Sam hakkında. Paul yıllardır onu aldatıyordu.
Boşanma konusunda pislik çıkarıyordu. Belki Sam delirdi ve onu öldürdü.
Ya da daha büyük ihtimalle, alakasız biri. Kim bilir, Paul nelere karışmıştır.
Olay sırasında Sam Boston'da aile evindeydi.
Polis kontrol etmiştir, eminim.
- Grace, Mel'le konuştun mu? - Sesli mesaj bıraktım. Meşguldüm.
Tanrım. Doğru ya. Barney nasıl?
Eve döndü, bu iyi bir şey. Sanırım.
Omzu çıktı, kaburgası kırıldı, şimdi de bu oldu.
Delirmemek için ona sakinleştirici veriyorum.
Civarda şiddetin arttığını başka fark eden var mı?
Neler oluyor?
Dün gece Mel'le konuştum.
Ona kızgın ama masum olduğundan da emin.
Çocuklarının babası o. Emin olur tabii.
- Tutuklanırken masum görünmüyordu. - Kelepçeliyken kimse görünmez.
Dediğim gibi tamamen başka biri olabilir ya da bir hata.
Cinayet her zaman hatadır.
İnsan, yemekten sonra bahsedemeyeceği bir şey yapmamalı.
- Oscar Wilde söylemiş. - Ne?
Söylüyorum size.
Paul onları bastı, ortam ısındı.
Paul'ün sürtük garsonu var. Neden umursasın?
Erkekler bölgecidir. Biraderlik kanunları. Öyle bir şey.
Yani teorine göre Coop, Sam'le onun evinde seks yapıyordu,
Sam'in 300 kilometre falan uzakta olduğundan etkilenmeden hem de
ve bu uzun mesafeli seks festivaliyle fizik kanunlarını ihlal ederlerken
artık o evde yaşamayan Paul, yine de onları bastı
ve uydurduğun bu senaryoda
hayatında hiç ateş etmemiş olan Coop'un
asla sahip olmadığı silahı üstünde ya da yakınındaydı çünkü
- pantolon giymiyordu. - Her şeyi çözdüm demiyorum.
Yatak arkadaşıydılar. Yatak arkadaşın için cinayet işlemezsin.
Daha fazlası mıydı bilmiyorsun.
- Coop, Samantha Levitt'e âşık değil. - Nereden biliyorsun?
Çünkü hâlâ Mel'e âşık.
Coop birini öldürecek olsa uzun zaman önce Nick'i öldürürdü
ama öldürmedi. Neden sizce?
Çünkü Coop katil değil.
Bu, çok garip bir durum.
Cenaze töreninde her şey yolundaymış gibi
öylece dikildi.
- Çünkü o yapmadı. - Tabii…
…ya da sosyopat.
Tamam. Suz, cidden mi? Ne… Ben…
Miller'ın kanser galasına gidiyor muyuz hâlâ?
- Kesinlikle. Elbette. - Evet.
Bay Cooper.
- Andrew Cooper. - Evet, sayın hâkim.
Avukatınızla görüşme fırsatınız oldu mu, hakkınızdaki suçlamaları anladınız mı?
- Evet, sayın hâkim. - Ve suçlamayı kabul etmiyorsunuz.
- Evet, sayın hâkim. - Kayda alındı.
Avukatlar, mahkeme gününü doğrulamak için yan odadaki kâtibimle görüşün.
Kefalet, 250.000 dolardır.
Şimdi ne olacak?
Mahkeme başlamadan önce Hâkim Wood keşif için bir ay falan verecek.
Savcı tüy sıklet. Muhtemelen bir anlaşma yaparız.
- Anlaşma istemiyorum. - Keyfin bilir.
- Onu öldürmedim Kat. - Sormadım.
Neden peki?
Bir dakika verir misin?
Neden sormadın? Neden?
Çünkü fark etmez.
Bana tuzak kurdular, tamam mı?
Diyorum sana. Paul'den nefret eden insan çok.
Sam de olabilir, ilişkimiz olduğunu öğrenen başka biri de.
- Mükemmel bir günah keçisiyim. - Gerçek hayatta davalar öyle kazanılmaz.
- Nasıl peki? - Genelde avukatına şantaj yapmazsın.
Bak, dava dosyalarını ufalarız, prosedürlerine, delil zincirlerine,
şahit güvenirliğine, bilirkişi ifadelerine saldırırız
ve bunu iyi yaparsak makul şüphe doğmasını sağlarız.
- Peki, yapabilir misin sence? - Arabandaki silahla zor olacak.
- Kat. - Ben kaybetmem Coop.
Kefaletin halledildi.
Ön keşif perşembeye kadar elimde olur.
O arada tanrı aşkına, beladan uzak durmaya çalış.
Bunların arabasını alabilir miyim?
Andy.
Sağ ol baba.
Al. Açsındır belki dedim.
Sana hindili sandviç yaptım.
Bugünlerde ne yiyorsun bilmiyorum ama eskiden en sevdiğin buydu.
- Her şey yoluna girecek. - Baba, bundan emin değilim.
Seni evine götüreyim.
Duşa ve uykuya ihtiyacın var sanırım.
Beni Mel'e bırak.
- Bekleyeyim mi? - Hayır. Ben hallederim.
- Kefalet parasını nereden buldun? - Kişisel emeklilik planım.
Baba, vergiler seni bitirir.
Olan oldu.
Tamam. Sana borcumu öderim.
Bence daha önemli işlerin var.
Ne işin var burada?
Bugün perşembe.
Yapma Mel. Sadece çocuklarla konuşmak istiyorum.
- Ne konuda? - Bilmem.
Okulu sorarım belki.
Belki babalarının katil olmadığını söylerim.
- Yapma Mel. Beni tanıyorsun. - Yapma mı?
- Böyle bir şey yapmayacağımı biliyorsun. - Hiçbir şey bilmiyorum.
Neler yaptığını, kimle yattığını bilmiyorum.
- Neden… - Ciddi misin?
…birkaç gün önce öldüresiye dayak yemeni izledik, bilmiyorum.
Tek bildiğim, cinayetten tutuklandığın.
Yani ben başka bir şeyler öğrenene dek
onlarla görüşmeni istemiyorum. Onlara yeterince dert yaşattın.
Burası bir zamanlar evimdi.
Tüm dünyamdı.
Aynı kahrolası şeyin
sonsuz defalar insanın canını yakabilmesi inanılmazdı cidden.
Merhaba?
Erken döndün.
Hepsini üst üste yığarsam daha temiz görünür dedim
ama sonra birkaç eski plak buldum ve… Evet, zordu.
Nasılsın?
Geceyi hapiste geçirmiş gibi. Ya sen?
Her zamanki gibi.
Birkaç çöp torbası alıp temizliğe başlayalım.
Tamam.
Bodrumdan başlasak iyi olur herhâlde çünkü polisler içine sıçtı.
Parayı polis bulmuş olsa sorguda konusu açılırdı.
Soyulmanın ironisini düşünecek vaktim yoktu.
Sadece paramı istiyordum.
Nerede o?
- Meşgul. Hey! - Lu!
- Seni görmek istemiyor. - Umurumda mı sence?
Dalga mı geçiyorsun?
Hadi.
- Hadi! Hadi. - Öyle mi?
Ne yapacaksın onunla?
Bırak şunu Coop.
İçeri gel. İnsan gibi konuşalım.
Al.
Beş dakikam var.
- Ocakta et yahnisi var. - Beni sen mi soydun?
Ben insanları soymam.
Koltuğumda otururum ve senin gibi insanlar bir şeyler getirir.
Param gitmiş.
Nakit çalışıyorsun. Olur öyle.
- Christian mı? - Christian diyetini aldı.
- Ona adresimi verdin. - Evet, verdim.
Seni öldürmekten vazgeçirdikten sonra.
Öyle olacaktı çünkü.
Gördüğüm kadarıyla ucuz kurtardın.
- Beni uyarabilirdin. - Uyardım.
Sana sanat olmaz dedim ama sadece istediğin şeyi duyuyorsun.
Bu oyunun kuralları var. Bunları öğrenmelisin.
Christian'a saygısızlık ettin.
O da tepki verdi. Etki, tepki.
Sayfa temizlendi. Artık iş yapacak
ama duyduğum kadarıyla daha büyük sorunların varmış.
Tam da gelecek vaat etmeye başlamıştın.
Yahnim yanıyor.
Ben kimseyi öldürmedim.
O zaman daha da acınası bir durum.
Bir daha buraya gelme.
- Ne haber Félix? - Ekvador canımıza okuyor.
Chivo'nun sana olan borcu.
Güzel.
- Temizlikçilik iyi kazandırıyormuş. - İstersen sana da ayarlarım.
Tamam mı?
- Sonra görüşürüz. - Hayır.
Sonrası yok. Chivo artık sana çalışmıyor.
Para verdin diye böyle konuşabileceğini mi sanıyorsun?
Lütfen Félix. Altını değiştirdim senin.
Benimle konuşurken dikkatli ol.
Bu olan hâlim.
Annene selam söyle.
İyi misin?
Gözlerini bize dikmeleri konusu yeni kapanmıştı
ama şimdi bu oldu.
Başını dik tut. Sen yanlış bir şey yapmadın.
- Onları okula yollamamalıydım. - Sen yollamadın. Kendileri gittiler.
Burası kafe. Lisede durum nedir, hayal et.
- Eve dönebilirsiniz diyeceğim. - Dönmeleri gerekirse dönerler.
Bak, çok uzun sürüyor. Hadi, Phil'in yerine gidelim.
Az kaldı.
Sonra kahrolası kahveyi de 10 dakika bekleyeceğiz. Gidelim.
Evet, sağ ol.
Burada. Evet.
Sonra görüşürüz.
Ben…
Açıklamaya nasıl başlayacağım, onu bile bilmiyorum.
- Karmaşık olduğunu biliyorum ama… - Karmaşık mı?
- Evet. - Coop'la sikiştin.
Ben de Nick'le. Belki sen Nick'le ben de başkasıyla sikişirim…
- Bundan çıkardığın bu mu? - …ne de olsa böyle yapıyoruz.
- Mel, Coop kocamı öldürdü. - O, kimseyi öldürmedi.
Bilmiyorsun. Çok kötü bir dönemden geçiyordu.
Eski kocamla sikişmen seni bu konuda uzman yapmaz.
Kabul etmen zor, anlıyorum ama Coop'la çok yakındık.
- Öyle mi? - Öyle.
Onunla yeni yattım, yani belki sandığın kadar yakın değildiniz.
- Anlamadım, ne? - Tencere dibin kara.
Bu da ne demek oluyor?
- Bana neden kızdın? - İnanılmaz.
- Ne? Bana yalan söyledin! - Söylemeye korktum.
- Arada fark var. - Korkmanın
- nedeni var. - Başka yerde konuşalım.
- Söylemeye neden korktun? - Mel. Hâlâ senin dostunum.
Değilsin. Nefret ettiği ölü kocasını kullanıp
olabildiği kadar çok sempati toplamaya çalışan
servet avcısı bir dulsun.
Siktir.
Hayır, Mel.
- Siktir git! - Mel, dur, lütfen.
- Nick. - Siktir git Mel.
Kapı?
Beni sen bırakacaktın.
Coop'u ara.
Ne? Neye bakıyorlar?
Ne? Babam mı?
Hayır. Annen.
…servet avcısı bir dulsun.
Siktir.
Hayır, Mel.
- Siktir git. - Mel.
- Videoyu gördün mü? - Evet.
Babam kefaletle çıktı,
annem kafelerde kavga ediyor.
İyi tarafı, acayip bir üniversite başvuru belgen olacak.
Teselli olacaksa
herkesin anne babası şu ya da bu seviyede kaçıktır…
…ama sen değilsin.
Beni tanıyor musun?
Üzgünüm. Sandım ki…
Aptal.
Ali. Ne yapıyorsun?
Temizlik yaparken bunu buldum.
Senin.
Getireyim dedim.
Bu 15 yıldır falan sende.
Evet.
Bir de konuşuruz dedim.
Konuşamayız. Burada olmaz. Ara beni.
Aradım.
Mesaj da attım.
Ali, benim ailem var.
Her istediğimde konuşamam.
Beni çok zor durumda bırakıyorsun.
Şey,
plağını istiyor musun?
Ne?
Hayır, siktiğimin plağı sende kalsın. Sadece…
Ben seni ararım
ama bir daha buraya gelme.
Hatırla Sully, en son seni öldürmeye söz vermiştim ya?
Doğru Matrix! Söz verdin!
Yalan söyledim.
Artık araban yok mu?
Nick. Ne işin var burada?
Ne zaman toparlansam ikisinden biri hayatımı mahvediyor.
- Nesi var bunların? - Evet.
Yetişkin olanın sen olduğunu fark etmek çok korkutucu.
Ama değilim. Onu diyorum.
Hâlâ kahrolası annem ve babam olmaları gerekiyor.
Bunu yapamayacak kadar kendi sorunlarına batmışlar sanki.
Ve suçlu olduğunu varsayan o insanlar da siktirsin.
Babam berbat biri olabilir ama katil değil. Tanrım!
- Ne? - Ne?
- O yapmadı.
Öyle hissetmen çok doğal ama bunu bilemezsin, değil mi?
Babamı tanıyorum.
Bence bazılarının bunu yaptığına neden inandığını anlaman çok önemli.
- Adamın karısını beceriyormuş. - Babamın kimi becerdiğinden bahsetmesek?
Ellerinde delil olmasa polisler, baban gibi zengin birini
- tutuklamazdı. - Ciddi olamazsın.
- Ayrıca şiddet geçmişi var. - Hiç de vahşi biri değildir.
Sikime yumruk attı.
İnanılmazsın.
Yapma.
- O, senin baban. - Çekil yolumdan.
Sen ona destek olacaksın, ben de sana. Güven bana.
Evet, liseli kızla çıkan üniversiteliye.
- Çekil. - Tori, abartıyorsun…
- Selam. Tori için? - Evet.
- Adamım, yüzün için özür dilerim. - Sorun değil. Hak etmiş olmam mümkün.
Evet.
Açık!
Nick, ne işin var burada?
- Coop'un suratına yumruk atmaya geldim. - Ben de öyle.
Hayır. Atma. Askıda olan kolunu kullanıyorsun.
Asıl kolumu sende heba ederim sanki.
Beyler, duruma bakıldığında
dışarı çıkıp zilzurna sarhoş olmayı teklif ediyorum.
Evet, inanılmaz bir geceydi.
Gittiğimiz her yerde aynı.
Neden keyfi hep yerinde merak etmiyor musun?
Nedeni bu.
- Aranızdaki sorunu hallettiniz mi? - Hayır
ama bugünlerde az arkadaşım kaldı.
Onlara araba çarpmasını önle.
Söylemem lazım, bu votka, sakinleştiricimle güzel karışıyor.
Tamam. İzninizle.
Tamam, beyler.
- Eyvah. - İşte geldi.
Onlar yolladı.
- Sağ olun. - Merhaba.
Merhaba. Sağ olun.
Kaldırın ve dikin.
Tamam. Başlıyoruz.
Evet.
Fena değil.
B, Coop'a havuzdan bahsettin mi?
Hayır.
- Pardon, ne oldu? - Olduğundan daha kötü gelecek.
- Coop mahkûmiyet havuzu var. - Vay.
Aslında yüksek sesle söyleyince cidden çok kötü geldi.
Tamam. Ne diyorlar?
Bilmem. Dostumsun. Ben katılmadım.
- Barney? - Ne? Nick'le aynı fikirdeyim.
- Peki ama masum dedim. - İşte bu.
Ama makul şüpheye de oynadım.
- Akıllıca. - Jules birinci derece dedi.
- Tanrım. - Hanım cesurmuş.
- Coop. İnanmıyorum. - Aman tanrım.
- Şu gelene de bakın. - Selam Coop. Seni görmek harika.
Nasılsın?
Siktir. Sen Nick Brandes'sin.
- Evet. - Toby ve Josh benimle çalışırdı.
- Ve sen gidince ortalık bok gibi oldu. - Yapma. Bu doğru olamaz.
Hayır, çok ciddi.
- Ne duydun bilemem ama yangın var. - İsviçreliler çekilmekle tehdit ediyor.
- Öyle mi? - Aynen.
Jack delirmek üzere.
Ahbap, bu harika bir şey. Okulda senin formanı giyerdim.
- Oynadın mı? - Evet, D3'te.
Çok ama çok beyazım
ama tuvaletlerinden iki tane aldım. Hayatım değişti.
Adamım.
Bir garson alabilir miyiz? Bu heriflere bir şeyler
- ısmarlıyoruz. - Beyler.
Yollamaya devam et…
Genel hâlinizden anladığıma göre kokain almışsınız.
Evet, güzel malmış.
Sanırım beni aldatmış olmasını atlatabilirim
ama beni aldattığı için bana kızmış gibi sanki, anlıyor musunuz?
Evet.
Cinayet suçlamasından kurtulabildin mi?
Uğraşıyorum.
Evan, vergi kaçırmaktan altı ay yattı.
Dokuz aydı ve yattığıma değdi.
Otisville'deydim, bildiğin yaz kampı gibi bir yer.
Evet, tenis tekniğimi geliştirdim ve çok acayip bağlantılar kurup çıktım.
Yatanların hepsi kalantor. Şu anda üçü için iş yapıyorum.
Siktir, evet, Coop. Otisville'e gitmelisin adamım.
Evet ya da belki beraat ederim.
Yıllardır bu kadar iyi olmamıştım.
Dostum. Biraz yavaş ol.
Yavaş mı? Yok. Yavaş olmak yok.
- Döndüm. - Peki.
Choi döndü, Choi döndü,
Choi geri döndü.
Choi döndü…
Siktir, Barney.
Ahbap?
Şu cinayet meselesi.
- Evet? - Söylemem lazım, tahmin edemedim.
Sence kurtulacak mısın?
Barney.
Gece yarısı, golf sahasında sarhoşuz,
o yüzden ne soracaksan sorsana.
Sormak istemiyorum
ve korkutucu olan şu.
Umurumda mı onu da bilmiyorum.
- Yani yaptıysan… - Tamam, onu öldürmedim.
Tamam. Tamam, bu iyi.
Bu iyi
ama kayıtlara geçsin, sormadım.
Korkuyor musun?
Aptalca bir soru, üzgünüm.
Tadilat nasıl gidiyor?
Geçen gece az kalsın yakıp kül ediyordum.
O yüzden başın dertte mi? Ne?
Açıkçası bilmiyorum.
Evde hiç kullanmadığımız odalar var. Şimdi daha çok oda inşa ediyoruz.
Grace çok fazla para harcıyor.
Ben fazla harcıyorum. Tuvalete gitmek gibi oldu artık.
Yiyor, içiyor, bir sürü şey alıyoruz.
Sonra aldıklarımızdan bahsediyor, ardından alacaklarımızı konuşuyoruz
ve sonra onları alıyoruz.
Bazen evde geziniyorum ve ben…
Sahip olduğumuz bokların boyutuna bakıyorum ve şaşırıyorum.
Ne zaman bu insanlar olduk, ne zaman,
hayatlarımız ne zaman bu kadar boş hâle geldi de…
…içine sürekli bu bokları tıkıştırmak zorunda kalır olduk?
- Ne oldu bana, bilmiyorum. - Bence hiçbirimiz bilmiyoruz dostum.
Bir derdin var. Ne olduğunu söylemeye mecbur değilsin
ama bildiğimi bilmeni istedim.
Ne bildiğimi bilmiyorum…
…ama biliyorum.
Bana bir şey oldu adamım.
Açıklayabilir miyim, bilmiyorum. Bu…
Kovuldum ve boşlukta kaldım.
Bildiğimi sandığım, sağlam, kalıcı olan her şey…
Bilmiyorum.
Tüm kurallar hakkında yanılmışım.
Meğer hiç kural yokmuş.
Neyse, ben de insanların evlerine girip eşyalarını çalmaya başladım.
Siktir. Arabam.
Nerede ki?
El koydular. Bugün şehir merkezine inip Kat'i görmem lazım.
Sorun değil. Beni bıraktıktan sonra Wally'yi sana yollarım.
- Emin misin? - Wally, bugün çalışır mısın?
- Evet, olur Nick. - Sorun çözüldü.
Tanrı senden razı olsun.
Tamam, beyler.
Sağ olun. Dün gece bir şeydi.
Evet. Bir daha yapmayalım.
Hunter dört yaşındayken o yaştakilerin rüyalarında gördüğü
şeylerden korkup gece yarısı koşa koşa yatak odamıza gelirdi.
Onu yanıma alırdım ve kollarımda uyuyakalırdı.
Kendini güvende hissetmesi için bu yetiyordu.
Büyüdüklerinde onları korkutabilecek ya da canlarını yakabilecek şeylerden
korumak daha zor oluyor
ama asla pes etmiyorsunuz
ve sonra bir gün canlarını yakanın siz olduğunuzu fark ediyorsunuz.
Ne oldu sana?
Uzun bir geceydi.
Ben…
Dün sizi görmeye geldim.
- Annem söyledi. - Sağ olsun.
Girmene izin verse daha iyi olurdu.
Bak, o sadece…
…en iyisi olduğunu düşündüğü şeyi yapıyor, anlarsın ya?
Ama dostum. Senden özür dilemek istiyorum.
Tüm bu saçmalık için. Önce boşanma, sonra da bu olay için.
Hiçbirinin olmasını istememiştim ama biliyorum, bu, durumu kolaylaştırmıyor.
O yüzden özür dilerim demek istedim.
Baba. Hapse mi gireceksin?
Tamam, Hunter.
Bu önemli.
Ne olursa olsun bunu duyman lazım, tamam mı?
Paul'ü ben öldürmedim. O olayla hiç ilgim yok.
Onu biliyorum. Buraya sana bunu söylemeye geldim.
Teşekkür ederim.
Yani yapmadığım bir şey için hapse girmeyeceğim.
Tamam mı?
Bugün Kat Resnick'le toplantım var,
işinin en iyisidir
ve bunu çözeceğiz, tamam mı?
Önce duş alsan iyi olur.
- Leş gibisin. - Sağ ol. İyi tavsiye.
Başka bir şey var mı?
Bir kız arkadaşım var.
- Günaydın. - Siktir.
Çok mu içtin?
O kahve için sana 1.000 dolar veririm.
Siktir ama Grace.
Hastanede kötü göründüğünü sanmıştım.
- Tamam, ne diyeceğini biliyorum. - Söylemeye değmez o zaman, değil mi?
O, benim en yakın dostum Grace.
Bence yakın dostunun
cinayet yüzünden hapse atılabileceği fikrini kabullenmeye başlaman lazım.
O yapmadı.
- Emin misin? - Sen değil misin?
- Her şeyi bilmiyorsun Barney. - Yeteri kadarını biliyorum.
Sen de öyle.
- Seni bile yeterince iyi tanımıyorum. - Bu ne demek?
Bunu kazak çekmecende buldum.
Lütfen Coop'la ilgisi olmadığını söyle.
Sen ve ben, değil mi?
Herkesten önce sen ve ben.
Sen ve ben.
İç şunu.
Sana banyoyu hazırlayayım.
- Günaydın. - Günaydın.
- Selam. - Nasılsın Mel?
İyiyim.
- Konuşabiliriz belki diyordum. - 11.00'de hastam var ama.
İptal etti.
Birçok hastan iptal etti.
Kaç kişi?
Coop yüzünden mi?
Hayır. Coop yüzünden değil.
…bir dulsun.
Siktir.
- Siktir git! - Hayır, Mel. Yapma.
Tanrım. Tamam. Evet.
Ailenin yaşadıklarını, ne kadar stresli olduğunu
- hayal bile edemem. - İyiyim Deb.
Bence değilsin.
Üstümde biraz baskı var
- ama çok… - Kadına saldırdın.
Önce o bana vurdu!
Hastalarımızın anne babalarına böyle mi diyeceğim?
"O başlattığı için" sorun yok mu?
- Nefsi müdafaaydı. - Bilişsel saldırganlıktı.
- Tamam, yapma. - Neyi?
Bana doktorluk etme.
Seninle konuşmaya çalışıyorum.
Yapma Deb.
Bütün hayatın boyunca birine vurmak istediğin olmadı mı hiç?
- Tabii oldu ama vurmadım. - Belki de vurmalıydın.
Çünkü söylemem lazım, sadece istemekten çok daha tedavi edici oluyor.
Bir öz uyum anı hatta.
Aşılamaya çalıştığımız bu değil mi? Hastalarımıza?
- Mel. - Kocamla yattı ve cinayetle suçladı.
- Eski kocan. - Ne?
Neyse ne.
Mel, bence şu anda yardıma ihtiyacın var.
Seni izne çıkarıyorum.
Üzgünüm.
Ne, hemen mi?
"Kaybetmem" demiştin.
- Bazen uzlaşma da kazançtır. - Ben suç işlememişken değil.
- Yapma Kat. Seni zorlamamla ilgiliyse… - Beni zorlamıyorsun, şantaj yapıyorsun
ve hayır, sen nasıl bir bok olsan, ben ne tür bir sürtük olsam da
çocuklarımızı beraber yetiştirdik ve Paul'ü öldürdüğünü düşünmüyorum
ama seçeneklerini anlatmam gerekiyor.
- Keşfe baktım. - Ve?
Avukatın olarak anlaşmayı düşünmemiz lazım diyorum.
Olay yerinde DNA'n olduğunu iki laboratuvara doğrulatmışlar.
Cinayet silahı bagajındaydı.
Bunları açıklayabilecek bir şeyler paylaşmak ister misin?
Sam'le ilişkin hakkında yalan söyledin.
- O da söyledi. - O, Boston'daydı.
Henry'nin doğum günüydü.
- Ne? - Hiç.
Coop.
Anlaşırsak Hunter üniversiteyi bitirmeden çıkarsın.
- Dalga mı geçiyorsun? - Yardım etmeye çalışıyorum.
Beni hapse atarak mı?
- Yapma Kat, beni kazıklama. - Onu sen kendine yaptın.
Coop. Her gün böyle konuşmalar yapıyorum
ve bunu söylemem lazım,
bence jüri, dürüst olduğuna inanmaz.
- Neden? - Çünkü gerçeği söylemiyorsun.
- Ne konuda? - Her konuda.
O gece kulübünde yalnız olduğuna,
ardından kız kardeşinle takıldığına
ve Sam'le yattığın için yerde kanının bulunduğuna inanmıyorum.
Bana söylemediğin her neyse de
bu, söylemen için çok iyi bir zaman.
- Durum karmaşık. - Evet.
Çünkü ben sadece basit cinayet davalarına bakarım.
Silah arabana nasıl girdi?
- Bilmiyorum. - Atma Coop.
- Bana bir şey söyle. - Onu ben öldürmedim dedim sana.
Ben de fark etmez dedim.
Kahretsin.
Sağ ol. Tamam.
Selam.
- Nick'in arabası mı o? - Evet.
Benimkine muhtemelen aleyhimde delil olacak diye el koydular.
Konu, Hunter'ın konuşmaya gelmesiyse ben ona…
Dur, Hunter konuşmaya mı geldi?
Hayır.
Ben ağzından iki hece alamıyorum.
Evet. Ne diyebilirim? Bu konuda yeteneğim var.
Bugün kovuldum.
Siktir. Benim yüzümden mi?
Kendi kendimi kovduracak becerim var.
Ben…
Sam'le kavga ettim.
Tartışma gibi mi?
Evet, öyle bir şey ve sonra suratına yumruk attım.
- Evet, biliyorum. Videoyu gördüm. - Ne demeye sordun o zaman?
Çünkü senden duymak istedim.
Onurumu mu koruyordun?
Sana katil dedi.
Evet. İkimizin de toplum içine çıkamadığı noktaya geliyoruz.
- Değilsin, öyle değil mi? - Katil mi?
Hayır. Değilim.
Sorduğum için üzgünüm.
Sormana sevindim.
Kat ne dedi, kurtulabilecek misin?
Anlaşma yapma fikrini ortaya attı, "Siktir git" dedim.
İyi.
Hayatlarımız nasıl bu hâle geldi?
İnsan, hayatını nadiren bir anda mahveder.
Genelde, zaman içinde oluşan bir dizi anla böyle olur.
Gerçek sonunda üstüme devrildiğinde o anların
sanki kendim öyle yapmışım gibi
mükemmel biçimde art arda dizildiğini görebiliyordum.
Yani soru, "Bu nasıl başıma geldi?" değildi.
Tek gerçek soru şuydu. "Ben bunu nasıl fark edemedim?"
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü