这完全说得通
库普和萨也许是在酒吧 派对或烧烤上偶遇彼此
他们俩的伴侣都出轨了
他们俩都很有魅力
两人都寂寞 也喝醉了
唾手可得
他们要是没搞在一起那才奇怪
他们就这样持续了 我不知道 也许三个月或半年
他们秘密约会 因为顾忌梅尔、保罗还有其他人
但后来被保罗发现了
他找库普算账 结果被库普杀了
就是自卫、一时冲动之类的…
这太不可思议了
除非有人能拿出确凿的证据
否则我绝不相信库普会杀人
拜托 我们都认识他这么久了
是啊 但我们都不知道 他和萨搞在一起 对吧？
我只是想说
我们对库普并不完全了解
对萨也一样
保罗多年来一直对她不忠
他在离婚一事上表现得像个混蛋 也许是她一时失控杀了他
或者 更可能是某个完全不相干的人干的
谁知道保罗干过些什么事？
事情发生时 萨在波士顿陪父母
警方肯定查过她的不在场证明
格蕾丝 找过梅尔吗？
我最近很忙 在她的语音信箱留言了
天啊 对了 巴尼怎么样了？
他回家了 算是好事吧 应该是吧
他肩膀脱臼 肋骨骨裂 现在又发生这种事
为了我的心智健康 我让他服用镇静剂
你们是否注意到 我们这里的暴力事件增加了？
到底怎么回事？
我昨晚和梅尔聊过了
她很生库普的气 但也相当确定他是无辜的
他可是她孩子的父亲 她当然会这么认为
他被逮捕时的样子不像是无辜的
人被戴上手铐 看上去都不无辜
像我说的 完全有可能 是另一个人干的 或是抓错人了
涉嫌谋杀的永远都说抓错人了
饭后不能谈的事就不要做
奥斯卡王尔德说的
什么？
依我说
保罗撞见他们后怒火中伤 就开枪了
保罗有自己的恶心女服务生 他怎么会在乎？
男人的领地意识都是很强的 兄弟法则什么的
所以你的推论是 库普在萨的家里跟她上床
完全不介意她远在超过300公里外
而在这场听起来离谱的远距离性爱中
早就不住在那里的保罗 却刚好撞见了他们？
然后 在你编的这个剧情里
库普这个一辈子都没碰过枪的人
身上或附近居然有把 不属于他的枪 因为他…
- 当时显然没穿裤子 - 我又没说我能解答所有的疑问
他们只是炮友
没人会为了炮友杀人
也许他们不只是炮友
库普不可能爱上萨曼莎莱维特
你怎能确定？
因为他还爱着梅尔
如果库普真要杀人 他早就杀了尼克
但他没有 知道为何吗？
因为他不会杀人
这整件事简直荒唐透了
他能若无其事地站在追悼会上
表现得什么事都没发生一样
因为不是他干的
就是
或者他是个心理变态
好了 苏 不是吧？简直…我…
那我们还要出席米勒癌症慈善晚会吗？
- 还用说？当然要去 - 对
库柏先生
安德鲁库柏
是的 法官大人
你已经和你的律师谈过了
你明白自己所面对的指控吗？
明白 法官大人
而你要做无罪抗辩
- 是的 法官大人 - 已记录在案
律师们 到隔壁找我的书记员 确认庭审日期
保释金定为二十五万美元
那接下来呢？
伍德法官会给我们大约一个月的时间 进行证据开示 然后再开庭
检察官没什么分量 可能会有和解的机会
我不要和解
随你便
- 人不是我杀的 凯特 - 我又没问你
为何不问我呢？
你能回避一下吗？
你为什么不问呢？为什么？
因为根本不重要
我是被诬陷的 好吗？
听我说 保罗的仇家太多了
有可能是萨 也可能是有人发现了我们的事
我算是最佳的替罪羊
可惜没法以这方式打赢官司
- 那应该怎样？ - 按照惯例
并不是靠勒索你的律师
听着 我们会一点一点 削弱他们的指控 从程序
证据链、证人可信度 专家证词这些方面入手
如果做得好 就能建立合理怀疑
你觉得你能做到这些？
你车里的那把枪会是棘手问题
凯特
我从没输过 库普
你的保释金已经搞定了
我会在周四前拿到初步的证据开示物件
在这期间 拜托 尽量别再惹麻烦
我能取回这辆车吗？
安迪
谢谢 爸
给 我想你可能饿了
给你做了火鸡三文治
我不清楚你现在都吃些什么 但这三文治曾经是你最爱吃的
会没事的
爸 我不确定会不会有事
先送你回家吧
你看起来需要洗个澡和睡个午觉
送我去梅尔家就行了
要我等你吗？
不用了
嘿 你哪来的保释金？
是我的退休账户
爸 你会被征收大量的税
没办法 也只好这样
好吧 我会还你钱的
嘿 别管这个了 你现在有更重要的事情要操心
你来这干吗？
今天是周二
别这样 梅尔 我只是想跟孩子们谈谈
- 谈什么？ - 不知道
也许问问上学的情况
也许让他们知道我不是个杀人犯
- 拜托 梅尔 你了解我的为人 - 拜托？
你知道我不会做出这种事
我什么都不知道
我不知道你最近在干什么 不知道你在跟谁上床
- 不知道为何… - 当真？
几天前 我和孩子们 会亲眼看着你被人打得半死
我只知道你被逮捕了 罪名是谋杀
所以 在我了解更多之前
我不想你接近他们
你让他们遭的罪已经够多了
这里曾经是我的家
曾经是我的一切
这真的很不可思议
同样的糟心事竟然能让你心碎无数次
有人在吗？
你提早回来了
我本想着把东西堆成一堆 看起来会整洁点
但然后我翻出了些旧唱片 结果…对 确实挺乱的
你还好吗？
就是在监狱里待了一晚的感觉 你呢？
老样子
那我们来找些垃圾袋 把这里收拾一下吧
好的
可能得从地下室开始 因为警察把那里弄得一团糟
如果钱是被警察找到的 肯定会在审问时提出来
我当时没空去琢磨自己被盗窃的讽刺性
我只想把我的钱拿回来
嘿 她在哪？
- 她在忙 嘿 - 卢…
她不想见你 兄弟
你觉得我管她想不想见？
你不是吧？
来啊
- 来啊… - 是吗？
想拿它来干什么？
给我放下 库普
进来 文明一点地沟通
拿去
你有五分钟的时间
- 我在炖肉 - 是你盗走了我的钱？
我从不抢别人的钱
我就坐在这里 就会有像你这样的人 把东西带到我面前
可我的钱没了
你做的是现金生意 这种事难免会发生
- 是克里斯蒂安？ - 克里斯蒂安拿了他应得的那份
- 是你告诉他我的住址 - 没错
在我说服他别杀你之后
不然你现在已经死了
在我看来 你算是运气不错了
- 你应该提醒我 - 我有啊
我告诉过你别碰画作买卖 但你听不进
这个游戏有它的规则
你得学会遵守
你得罪了克里斯蒂安
他就报复
这是因果
旧账已一笔勾销 他愿意继续交易
不过据我所知 你现在面临更大的麻烦
就在你开始被看好之际 结果却搞成这样
我的炖肉焦了
嘿 我并没杀人
这就更可悲了
别再来找我
费利克斯 好吗？
我们被厄瓜多尔打惨了
这是帮奇沃还他所欠你的
很好
没想到做清洁工作能赚这么多
如果你想做 我可以帮你介绍
我们两清了？
下次见
不
没下次了
奇沃不会再帮你做事了
就因为你给了我一袋钱 就觉得自己能这么跟我说话？
拜托 费利克斯
我给你换过尿布
你给我说话客气点
我已经很客气了
替我向你妈问好
嘿 你没事吧？
我只是觉得 大家好不容易 不再因为我们在一起而议论纷纷
现在又来了这一出
抬头挺胸
你没做错事
我觉得我不该送他们去学校
不是你送的 是他们自己去的
这只是一家咖啡馆
想象一下在高中会是什么情况
我要告诉他们可以回家
如果他们想回家 会自己回来的
等太久了 走吧 我们去菲尔那间吧
就快到我们了
然后还得再等十分钟 才能拿到咖啡 来吧 走吧
行 感谢你们
她来了 对
我们待会儿见
我只是…
我甚至不知道该从哪开始跟你解释
就是…我知道事情很复杂 但我…
很复杂吗？
- 对 - 你跟库普上床
我跟尼克上床
也许你该跟尼克睡 而我再找人睡…
- 这就是你对这一切的结论？ - 既然我们都这么做
梅尔 库普杀了我丈夫
他没杀人
你不晓得
他的处境一直很糟糕
跟我前夫上床并不表示你很了解他
我明白这对你来说难以接受
但我和库普的关系很亲密
- 是吗？ - 是的
可我刚刚才和他上了床 所以也许 你们的关系并没你想象的那么亲密
- 不好意思 你说什么？ - 你没资格评判 尼克
你这话是什么意思？
- 那你为何这么生我的气？ - 难以置信
你说什么？你骗了我呀
我是不敢告诉你
- 并不是骗你 - 你一定有原因
- 所以才不敢说 - 能去别处谈吗？
你为何不敢告诉我？
梅尔 我一直还把你当作朋友
你不是我的朋友 你只是个爱钱的寡妇
拼命利用你那死去的丈夫 想榨干所有人的同情
而事实上 你恨透了他
我的天啊
别 梅尔
- 去你的 - 梅尔 住手 拜托
- 尼克 - 去你的 梅尔
开门？
你得载我啊
找库普载你吧
怎么啦？他们在看什么？
什么事？因为我爸？
不 是你妈
…所有人的同情 而事实上 你恨透了他
我的天啊
别 梅尔
- 去你的 - 梅尔
看到视频了？
对
我爸刚交了保释金出来
而我妈则在咖啡馆里跟人打架
往好的一面想 你以后会有一篇超炸裂的大学论文
如果这能让你好受点的话
其实每个人的父母多多少少都有点问题
但关键是 你没问题
我们见过面吗？
抱歉 我以为你…
笨蛋
艾莉 你怎么来了？
我打扫时发现了这个
是你的
想着拿来给你
你保存了15年
对
我还想跟你谈一谈
不行 不能在这里 打给我吧
我打了呀
也给你发短信了
艾莉 我可是有家室的人
不方便随时跟你聊
你让我很难做
那么
要拿回你的唱片吗？
什么？
不要 这烂唱片你就收着吧 就是…
我会打给你的
但别再来这里了
萨利 还记得吗？我答应过最后才杀你？
没错 马特里克斯 你说过的
我骗你的
这么说 你现在没车了？
尼克 你怎么来了？
每次我好不容易找到人生方向 其中一个就会毁掉我的生活
- 他们到底怎么回事？ - 没错
最恐怖的就是感觉自己才是那个成年的
可我不是啊 这才是重点
我还是需要他们做我的父母
听起来他们都被自己的破事缠住了 根本没空尽父母的责任
还有 这些一口咬定他有罪的人都去死吧
我爸可能很糟糕 但他不是杀人犯 天啊
- 什么？ - 什么？
- 怎么啦？ - 不是他杀的
你这么想很正常
但你其实也无法真的确定 对吧？
我了解我爸
我只是觉得你应该理解
为什么有些人会觉得是他干的
他可是睡了那个人的老婆
好了 我们能别讨论他跟谁上床吗？
警察不会随便逮捕像你爸这样的有钱白人
- 除非他们手上有证据 - 你不是吧？
再说了 他的确使用过暴力
他一点都不暴力
他揍过我的命根子
你真不可理喻
别这样
- 嘿 他是你爸 - 让开
你支持他 我支持你 相信我
是啊 相信一个 跟高中女生谈恋爱的大学生
- 让开 - 托丽 别小题大做了…
- 嗨 在等托丽？ - 对
嘿 兄弟 抱歉打了你的脸
没事 完全有可能是我自找的
没错
门没锁
尼克 你怎么在这？
我是来给库普一拳的
我也是
不 胡说 你的好胳膊还打着吊带呢
我才不会用我的好胳膊来打你
各位 既然事已至此
我建议我们出去 痛痛快快喝个烂醉
是啊 今晚简直太棒了
无论我们去哪里都是这样
你难道没想过他为何总是心情愉快吗？
这就是原因
- 对了 你们把话说开了？ - 才没有
但我最近朋友不多
那也许别再害他们被车撞了
我得说 我的维柯丁搭配酒还挺不错的
好了 失陪一下
好了 两位
- 天啊 - 酒来了
她们请的
- 谢了 女士们 - 女士们好
你们好 谢谢
举杯痛饮 干了它
好的 喝吧
好
很不错
嘿 B 你跟库普说了下注的事吗？
没有
- 抱歉 在说什么？ - 听起来会比实际情况更糟
- 大家在赌你会不会被定罪 - 天啊
其实 经他这么一说出来 听起来还真是糟糕
好的 结果是？
不知道 你是我朋友 我没参与
- 巴尼 你呢？ - 什么？我跟尼克一样
- 好吧 但我赌你是清白的 - 就知道
虽然我加了句“合理怀疑”
- 聪明的选择 - 朱尔斯赌你一级谋杀
- 天啊 - 这女士真够胆
- 库普 真不敢相信是你 - 天啊
看看是谁大驾光临
嗨 库普 见到你真是太好了
你们好吗？
我的天啊 你是尼克布兰德？
- 正是在下 - 托比和乔什是我的前下属
你不在之后 那地方 简直乱成一锅粥了 兄弟
拜托 没那么夸张吧
不 他是认真的 哥们
我不懂你听说了多少 但整个局面已经失控了
瑞士那边威胁要撤资
- 是吗？ - 绝对
杰克都快崩溃了
兄弟 真是太棒了
我上大学时穿你的球衣号
- 是哦 你也打篮球？ - 对 D3联赛 兄弟
我打得一般
不过 我买了两个你代言的马桶 彻底改变了我的生活
我的好兄弟
服务员 能过来一下吗？ 我们要请这些好哥们
- 喝几杯 - 各位
- 拿酒来 - 等等
从你们这状态 我猜你们嗑了可卡因？
是的 这的确是好东西
我觉得我能接受她出轨的事实
但她好像反而因为自己出轨了 而对我生气 你懂我意思吗？
懂
嘿 兄弟 你那谋杀指控的事解决了吗？
努力中
这是埃文 他因逃税坐了半年的牢
是九个月 真是超值
是在奥蒂斯维尔 基本上就像个夏令营
对 我在里头练习打网球
出来时 已经结识了一些超厉害家伙
那里全是大佬 我现在正和其中三个做买卖
没错 库普 你应该去奥蒂斯维尔蹲 兄弟
对 又或者我会获得无罪释放
我已经很久没有过这么棒的感觉了
嘿 老弟 别吸太多
别吸太多？不行…
不可能
- 那个我回来了 - 好的
崔小子回来了…
崔小子又回来了
崔小子回来…
糟了 巴尼
老弟？
对了 这整个谋杀事件
- 怎么了？ - 我得说 我真没想过会发生
你觉得你能打赢官司吗？
巴尼
我们在高尔夫球场 喝得烂醉如泥 在午夜时分
你不如就问我你想问的问题吧
因为我不想问你
而且可怕的是
我不知道自己到底是否在乎
- 所以如果真是你干的… - 好的 不是我干的
好的 好 很好
很好
不过请记住 我可没问
你害怕吗？
这是个蠢问题 抱歉
装修进行得怎样了？
我那晚差点把房子给烧了
装修上碰到了麻烦吗？什么事？
老实说 我也说不上来
我们家里有些房间甚至从未使用过
现在却在建更多的房间
格蕾丝花钱如流水
我也一样 似乎已经成了一种身体机能
我们吃、喝、不停买东西
然后谈论我们买的东西
接着再谈论我们要买的其他东西
然后就再去买
我有时在屋里四处走走 我…
看着我们拥有的这些东西 它们的数量之庞大 简直让我困惑不已
从什么时候起 我们变成了这样的人 从什么时候起…
我们的生活变得如此空虚…
以至于我们得不停地用这些东西塞满它
我想不通自己究竟怎么了
我觉得我们都想不通 朋友
你发生了些状况 不需要告诉我是什么
但我只是想让你知道我知道
我不知道自己知道什么
但我知道
我的确出了些状况 兄弟
我甚至不知道能不能解释清楚 就是…
我被解雇了 然后一切都变了
我曾经认为我知道的一切 那些曾经坚固、永恒的东西 突然就…
我不知道
所有的规则我都搞错了
原来根本没有规则
总之 我一直在偷偷闯入别人的房子
偷他们的东西
糟了 我的车
在哪里？
被扣押了
我今天得去城里见凯特
没事 等沃利送我回家后 我就让他回去接你
真的？
沃利 今天工作行吗？
- 好 没问题 尼克 - 问题解决了
愿主祝福你
好了 两位
谢谢你们 昨晚真难忘
是啊 没下次了
亨特四岁时
会在半夜里跑进我们的卧室
他会被那个年纪所梦到的恶魔吓到
而感到害怕
我会把他拉到床上 他就会在我的怀里睡着
这样就能让他有安全感了
当他们长大后
想要保护他们不受任何恐惧或伤害
则变得愈加困难
但我从未停止努力
直到有一天 我意识到 伤害他们的人是我自己
你究竟发生了什么事？
这是一个漫长的夜晚
我…
我昨天去找你了
妈告诉我了
那她还真是好
如果她肯让你进来就更好了
听着 她只是…
按照她认为最好的方式来处理 懂吗？
但是 嘿 儿子
我想跟你说声对不起
对于这些乱七八糟的事
先是离婚 现在是这个烂摊子
我真不希望会发生这些事
但我知道这改变不了让你受罪的事实
所以我只是想说声抱歉
爸 你会坐牢吗？
好的 亨特
这个很重要
不管发生什么事 我要你听我说 好吗？
我没杀保罗 我与此事毫无关系
我知道不是你做的
我来这里就是想告诉你这个
感激你这么做
所以我不会因为我没做的事而去坐牢
知道吗？
我今天约了凯特雷斯尼克见面
她是这行里最棒的
我们会想办法解决这事的 好吗？
你最好先洗个澡
- 你臭死了 - 谢了 感谢提醒
还有其他事吗？
我交了个女友
- 早安 - 吓我一跳
昨晚喝多了？
我给你一千美元换那杯咖啡
去你的 格蕾丝
我还以为你在医院的样子已经够糟
好吧 我知道你要说什么
那我就不必说了 对吧？
格蕾丝 他可是我最好的朋友
我觉得你也许得开始接受这一事实
就是你最好的朋友 可能会因为谋杀罪而入狱
他没杀人
- 你怎么能肯定？ - 你不也是吗？
你又不是万事通 巴尼
我知道的够多
你也一样
我对你都了解的不够多
这话什么意思？
这是在你的毛衣抽屉里发现的
请告诉我这些钱与库普无关
你和我 巴尼 对吧？
你我比任何人都重要
没错
喝完它
给你放洗澡水
- 早 - 早 梅尔
- 嗨 - 梅尔 你好吗？
还不错
希望我们可以谈谈
可我11点有病人预约
预约取消了
好几个病人都取消了预约
几个？
因为库普的事？
不 不是他
…而事实上 你恨透了他
我的天啊
- 去你的 - 别 梅尔 别这样
天啊 好的 对
我无法想象你和你家人所面临的困境
- 你所承受的压力 - 我没事 黛儿
我不这么认为
我的确有压力
- 但我完全… - 你打了那女人
是她先动的手
哇 我也应该这么告诉 我们病人的父母吗？
就因为“是她先动的手” 所以完全没问题？
那可是自卫呀
那是有意识的攻击
- 好了 别来这套 - 什么？
别想对我进行心理分析
我只是想和你好好谈谈
拜托 黛儿
你这辈子难道从没想过打某个人吗？
当然有 但我没动手
那或许你应该试试
因为我得告诉你 实际上打人 比仅仅想打要更具治疗效果
这其实是个自我和解的时刻
这不正是我们努力 想要灌输给病人的想法吗？
- 梅尔 - 她跟我丈夫上床
还指控他谋杀
他是你的前夫
所以？
又怎样？
梅尔 我觉得你现在需要帮助
不需要
我决定让你休假
抱歉
什么 马上？
不是说“我从没输过”吗？
有时候 认罪协议也是一种胜利
但我没做过 认罪就不是胜利
拜托 凯特 若是因为我胁迫你 那么…
你不是胁迫我 是勒索我
而且 不 不管你是什么混蛋 或者我是什么下贱女人
我们两家的孩子算是一起长大的 而我其实也不认为你杀了保罗
但我必须给你列出你的选项
- 我已经看了证据开示的物件 - 所以？
作为你的律师 我告诉你 我们应该考虑认罪协议这一选项
他们手握两家实验室报告 确认了你在犯罪现场的DNA
在你的车后备厢里找到凶器
你有什么想说的吗？ 有什么有助于解释一下这些情况？
你在你和萨的关系上撒了谎
- 她也撒谎了 - 事发时她人在波士顿
是因为亨利生日
- 你说什么？ - 没说什么
库普
如果我们认罪 你或许能 在亨特大学毕业之前就出狱
你在开什么玩笑？
我是在帮你
让我入狱是在帮我？
拜托 凯特 别在这件事上坑我
是你自己坑自己
库普 像这样的对话我每天都在进行
而我必须告诉你
我不觉得陪审团会认为你说真话
- 为何？ - 因为你没说实话
- 关于什么？ - 所有一切
我不相信你独自去了那间夜总会
我不相信你之后和你妹待在一起
我也不相信就仅仅因为 你和萨上了床 地板上就会有你的血
无论你有什么没告诉我的
现在就是告诉我的最好时机
- 很难解释 - 是的
因为我只处理那些非常简单的谋杀案件
那把枪怎么会在你车里？
- 我不知道 - 胡说 库普
说点什么
我说了人不是我杀的
我也说了那并不重要
该死的
谢谢 哥们 行了
嗨
- 那是尼克的车？ - 对
我的车目前被扣押 可能会被用作指证我的证据
嘿 若是因为亨特过来找我谈话一事 我可没有要他…
等等 亨特过来找你谈话？
没有
要这孩子跟我说句话都难
对 没办法 这是天赋
我今天被炒了
该死 因为我？
我其实完全有能力让自己被炒
我…
我和萨打了一架
你们起争执了？
对 差不多
然后我就一拳打在她脸上
对 我知道 我看了视频
那你干吗还问我？
因为我想听你说出来
你当时为我发声？
她说你是杀人凶手
是的 看来我们俩现在都不能在公共场合
露面了？
你没做 对吧？
杀人？
对 我没杀人
抱歉 不应该问你的
很高兴你问了
凯特怎么说 这官司你能打赢吗？
她提出了认罪协议的想法 我回复她说“去你的”
很好
我们的人生为何会变成这样？
一般来说 一个人的人生 并不是因为某个瞬间而摧毁的
通常是随着时间的推移 由一个接一个的瞬间所造成的
当现实最终降临在我身上时 我能看到
每一个瞬间都完美地排列在一起
仿佛这一切都是我自己设计好的
所以问题不是 “这事怎么会发生在我身上？”
真正的问题是 “我怎么没意识到会有今天？”
字幕翻译：萧碧霞