Cực kỳ dễ hiểu.
Coop và Sam gặp nhau ở quán bar, hay ở một bữa tiệc, một bữa thịt nướng.
Cả hai đã bị cắm sừng.
Trai xinh. Gái đẹp.
Cả hai đều cô đơn, cả hai đều say.
Dễ xơi quá mà.
Họ không chịch nhau mới là lạ đấy.
Rồi thời gian trôi qua. Không biết nữa. Ba tháng, sáu tháng.
Họ giữ kín chuyện này vì sợ gây thị phi với Mel, Paul và mọi người.
Nhưng rồi Paul phát hiện ra.
Anh ta chĩa mũi dùi vào Coop, và Coop giết anh ta.
Tự vệ. Phạm tội trong lúc bị kích động. Đại loại thế…
Vớ vẩn.
Trừ khi ai đó cho tôi xem bằng chứng không thể chối cãi,
tôi không tin Coop là kẻ giết người.
Thôi nào, ta đã quen biết anh ấy nhiều năm.
Ừ, nhưng không ai trong chúng ta biết anh ấy và Sam ngủ với nhau, nhỉ?
Ý tôi chỉ là thế.
Ta chưa biết hết những gì cần biết về Coop.
Hoặc Sam.
Paul đã cắm sừng cô ấy nhiều năm rồi.
Anh ta ngang ngược trong vụ ly hôn. Có lẽ cô ấy điên lên và giết anh ta.
Hoặc, nhiều khả năng là, một người không liên quan.
Ai mà biết Paul đã dính líu vào gì?
Lúc chuyện đó xảy ra, Sam đang thăm bố mẹ ở Boston.
Chắc cảnh sát đã kiểm tra chứng cứ ngoại phạm.
Grace, cô nói chuyện với Mel chưa?
Có gửi tin nhắn thoại. Bận quá.
Chúa ơi. Quên mất. Barney thế nào rồi?
Anh ấy về nhà rồi, thế là tốt. Chắc vậy.
Bị trật vai, rạn xương sườn, giờ đến việc này.
Tôi đang cho anh ấy hôn mê để khỏi phát điên.
Có ai nhận thấy bạo lực đang gia tăng ở đây không?
Thế là sao nhỉ?
Tối qua, tôi nói chuyện với Mel.
Cô ấy giận Coop nhưng cũng khá chắc chắn là anh ấy vô tội.
Coop là bố của con cô ấy mà. Tất nhiên rồi.
Lúc bị bắt trông có vô tội lắm đâu.
Đeo còng tay thì có ai trông vô tội đâu.
Như tôi nói, có thể là một người hoàn toàn khác. Hoặc sai lầm.
Án mạng bao giờ chả là sai lầm.
Không nên làm điều gì mình không dám nói sau bữa tối.
Oscar Wilde nói thế.
Gì cơ?
Tôi bảo nhé.
Paul phát hiện họ, căng thẳng dâng cao. Bùm.
Paul có cô hầu bàn lẳng lơ mà. Anh ta quan tâm làm gì?
Đàn ông thích sở hữu. Con thầy vợ bạn gì gì đó.
Vậy giả thuyết của cô là Coop ngủ với Sam ở nhà cô ấy,
bất chấp việc cô ấy đang ở cách đó hơn 300 cây số.
Và khi họ đang đi ngược quy luật vật lý với màn chịch nhau từ xa này,
Paul, người không sống ở đó nữa, lại tự nhiên bắt quả tang họ.
Và trong cái kịch bản cô vẽ ra này,
Coop, người chưa bao giờ nổ súng trong đời,
lại có trên người khẩu súng anh ấy chưa từng mua
- khi đang không mặc quần. - Tôi có bảo là giải thích hết được đâu.
Họ là bạn chịch.
Hơi đâu mà giết người vì bạn chịch.
Chắc gì chỉ có mỗi thế.
Coop không yêu Samantha Levitt.
Sao cô biết?
Vì anh ấy vẫn yêu Mel.
Coop muốn giết ai, thì đó phải là Nick, từ lâu rồi,
nhưng không làm. Vì sao?
Vì Coop không phải kẻ giết người.
Vụ này đúng là không ai nghĩ ra nổi.
Anh ấy đứng đó ở lễ tưởng niệm,
như mọi chuyện hoàn toàn bình thường.
Vì anh ấy không làm.
Tất nhiên.
Hoặc anh ấy là kẻ máu lạnh.
Suz, thật sao? Cái quái gì…
Ta vẫn đến gala gây quỹ ung thư của nhà Miller chứ?
- Chắc chắn rồi. Tất nhiên. - Ừ.
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
Anh Cooper.
Andrew Cooper.
Vâng, thưa tòa.
Anh đã có cơ hội để trao đổi với luật sư,
và anh hiểu những cáo trạng với mình?
Vâng, thưa tòa.
Và anh không nhận tội.
- Vâng, thưa tòa. - Đã đưa vào biên bản.
Luật sư, gặp thư ký của tôi ở phòng bên để chốt thời gian xét xử.
Mức bảo lãnh là 250.000 đô.
Vậy giờ thì sao?
Thẩm phán Wood sẽ cho ta một tháng thu thập bằng chứng trước khi xử.
Công tố viên hạng xoàng. Có lẽ sẽ muốn thỏa thuận.
Tôi không muốn thỏa thuận.
Tùy anh thôi.
- Tôi không giết Paul, Kat. - Tôi có hỏi đâu.
Sao cô lại không hỏi?
Cho chúng tôi nói chuyện nhé?
Sao cô không hỏi? Vì sao?
Vì chả quan trọng.
Tôi bị đổ tội, được chứ?
Thật đấy. Rất nhiều người ghét Paul.
Có thể là Sam, có thể là bất cứ ai phát hiện ra chúng tôi dan díu.
Tôi là vật tế thần hoàn hảo.
Ngoài đời, không thể thắng kiện kiểu đó.
- Vậy kiểu nào? - Truyền thống,
không hăm dọa luật sư của mình.
Ta làm yếu lập luận của họ, chỉ trích quy trình điều tra,
cách thu thập bằng chứng, độ tin cậy của nhân chứng, nhận định chuyên gia,
và nếu làm tốt, ta tạo ra nghi ngờ có cơ sở.
Cô nghĩ cô làm được những điều đó?
Khẩu súng trên xe anh sẽ khó đấy.
Kat.
Tôi không thua, Coop.
Anh đã được nộp bảo lãnh.
Đến thứ Năm sẽ có bằng chứng ban đầu.
Trong lúc đó, vì Chúa, hãy tránh xa rắc rối đấy.
Cái xe của chùm chìa khóa này lấy ở đâu?
Andy.
Cảm ơn bố.
Đây. Bố nghĩ con sẽ đói.
Làm bánh kẹp gà tây cho con.
Bố không biết giờ con ăn gì nữa, nhưng đó là món con thích hồi xưa.
Sẽ ổn thôi.
Bố, con không chắc nữa.
Hãy đưa con về nhà đã.
Có vẻ con cần tắm rửa và một giấc ngủ.
Thả con ở nhà Mel đi.
Muốn bố đợi không?
Không. Con sẽ ổn thôi.
Này, bố lấy đâu ra tiền để nộp bảo lãnh?
Tiết kiệm hưu trí.
Bố, thuế sẽ lột sạch của bố đấy.
Đành chấp nhận thôi.
Được. Con sẽ trả lại cho bố.
Này. Con còn việc quan trọng hơn phải lo mà.
Anh đến đây làm gì?
Thứ Ba mà.
Thôi nào, Mel. Anh chỉ muốn nói chuyện với bọn trẻ.
- Về chuyện gì? - Anh chịu.
Chắc là hỏi đi học thế nào.
Bảo chúng là bố chúng không phải kẻ giết người.
- Thôi nào Mel. Em hiểu anh mà. - Thôi nào?
Em biết anh không làm chuyện như thế.
Em không biết gì cả.
Em không biết dạo này anh làm gì, anh ngủ với ai.
- Không biết… - Thật sao?
…vì sao vài ngày trước em và các con anh lại thấy anh bị đánh bầm dập.
Chỉ biết là anh bị bắt vì tội giết người.
Nên cho đến khi em biết điều gì khác,
em không muốn anh đến gần con.
Thế là quá đủ với chúng rồi.
Đây từng là nhà tôi.
Đây từng là cả thế giới của tôi.
Thật đáng kinh ngạc,
khi cùng một thứ có thể làm ta đau lòng hết lần này đến lần khác.
Xin chào?
Anh về sớm thế.
Em tưởng là nếu dồn lại thành đống, trông sẽ sạch sẽ hơn,
rồi em lại tìm thấy vài đĩa nhạc cũ, và… Vâng, bề bộn quá.
Anh thấy thế nào rồi?
Như vừa qua đêm trong nhà giam. Em thì sao?
Vẫn thế.
Hãy lấy một đống túi rác ra và bắt đầu dọn dẹp nào.
Được.
Có lẽ ta nên bắt đầu dưới tầng hầm vì cảnh sát đã xới tung nó lên.
Nếu cảnh sát tìm thấy số tiền, họ đã nói trong lúc thẩm vấn.
Tôi không có thời gian để nghĩ về việc đây có phải quả báo không.
Tôi chỉ muốn đòi lại tiền.
Này. Bà ấy đâu rồi?
- Bà ấy đang bận. Này! - Lu!
Bà ấy không muốn gặp anh.
Trông tôi có bận tâm không?
Đùa chắc?
Thôi nào.
- Thôi nào! - Ừ?
Anh định làm gì với nó?
Bỏ xuống đi, Coop.
Vào trong đi. Nói chuyện như người bình thường nào.
Đây.
Tôi có năm phút.
- Tôi đang đun nồi thịt trên bếp. - Bà ăn trộm của tôi à?
Tôi không đi ăn trộm.
Tôi ngồi đây và những người như anh đem đồ ăn trộm đến.
Tiền của tôi mất rồi.
Anh sử dụng tiền mặt. Chuyện đó cũng hay gặp mà.
- Christian? - Christian đã trả thù xong rồi.
- Bà nói cho hắn tôi sống ở đâu. - Đúng.
Sau khi thuyết phục hắn không giết anh.
Hắn định làm thế.
Theo tôi thấy, anh còn may chán đấy.
- Bà có thể cảnh báo tôi mà. - Tôi cảnh báo rồi.
Tôi bảo là không chơi tranh, nhưng anh chỉ nghe cái anh muốn nghe.
Cuộc chơi này có luật.
Anh phải học luật.
Anh đã vô lễ với Christian.
Hắn đáp trả.
Ân đền, oán trả.
Giờ coi như xí xóa. Hắn sẵn sàng làm ăn,
nhưng theo tôi biết, anh đang gặp vấn đề lớn hơn.
Đúng lúc anh bắt đầu cho thấy triển vọng chứ.
Nồi thịt của tôi bị khét rồi.
Này, tôi không giết ai cả.
Thế thì càng thảm hại hơn nữa.
Đừng quay lại đây.
Khỏe không, Félix?
Ecuador đang đánh bại chúng ta.
Đây là tất cả những gì Chivo nợ anh.
Tốt lắm.
Không ngờ dọn nhà kiếm khá như vậy.
Nếu anh muốn thì tôi giới thiệu cho.
Ổn chưa?
Cho đến lần sau.
Không.
Không có lần sau.
Chivo không làm cho anh nữa.
Tưởng đưa một túi tiền mà nói cái giọng đó được à?
Cho xin, Félix.
Tôi đã thay tã cho anh đấy.
Ăn nói cẩn thận đấy.
Tôi đang cẩn thận đây.
Cho gửi lời chào mẹ anh.
Này. Em ổn chứ?
Em thấy như vừa mới hết bị nhìn vì cặp kè với nhau.
Thì đã đến vụ này.
Ngẩng cao đầu đi.
Em không làm gì sai cả.
Có lẽ không nên cho bọn trẻ đi học.
Em đâu có cho. Chúng tự đi mà.
Đây là quán cà phê.
Thử hình dung ở trường sẽ thế nào.
Để em báo là chúng được về nhà.
Nếu cần về nhà, chúng sẽ về.
Lâu quá đi mất. Nào, đến quán Phil's đi.
Gần đến lượt rồi mà.
Vậy sẽ phải đợi cà phê thêm mười phút nữa. Nào, đi thôi.
Vâng, tôi rất biết ơn.
Cô ấy đang ở đây. Vâng.
Gặp mọi người sau.
Tôi chỉ…
Tôi không biết phải bắt đầu xử trí thế nào nữa.
Tôi… Tôi biết là rất phức tạp nhưng…
Có phức tạp thật không?
- Thật. - Cô ngủ với Coop.
Tôi ngủ với Nick.
Cô nên ngủ với Nick còn tôi ngủ với người khác…
- Đó là điều cô rút ra à? - …vì ở đây toàn làm thế mà.
Mel, Coop đã giết chồng tôi.
Anh ấy không giết ai cả.
Cô không biết.
Anh ấy đang rất bế tắc.
Đừng tưởng ngủ với chồng cũ của tôi khiến cô am hiểu về anh ấy lắm.
Tôi hiểu là việc này rất khó chấp nhận,
nhưng Coop và tôi từng rất gần gũi.
- Thế à? - Vâng.
Tôi vừa ngủ với anh ấy nên chắc cô không gần gũi như cô nghĩ đâu.
- Xin lỗi, gì cơ? - Anh cũng chả hơn gì đâu, Nick.
Nghĩa là sao?
- Vậy sao cô tức giận với tôi? - Không tin nổi.
Sao? Cô nói dối tôi.
Tôi không dám nói với cô.
- Có khác biệt đấy. - Cô không dám
- cũng là có lý do. - Ra chỗ khác nói nhé?
Sao cô không dám nói với tôi?
Mel. Tôi vẫn là bạn cô.
Bạn bè cái gì. Cô là con góa phụ đào mỏ
muốn vắt đến giọt thương cảm cuối cùng
từ người chồng đã chết mà cô căm ghét.
Khỉ thật.
Không, Mel.
- Đồ khốn! - Mel, dừng lại, làm ơn.
- Nick. - Đồ khốn, Mel.
Cửa?
Anh chở em đi mà.
Gọi Coop mà chở.
Gì vậy? Bọn nó đang xem gì?
Gì? Là bố tớ à?
Không. Mẹ cậu.
…cuối cùng từ người chồng đã chết mà cô căm ghét.
Khỉ thật.
Không, Mel.
- Đồ khốn. - Mel.
Cậu xem video rồi à?
Ừ.
Bố tớ được bảo lãnh,
mẹ tớ đánh lộn ở quán cà phê.
Tích cực mà nói, bài luận đại học của cậu sẽ cực đỉnh đấy.
Không biết có an ủi được cậu không,
nhưng bố mẹ nào chả có vấn đề này hay vấn đề khác.
Quan trọng là, cậu thì không.
Nhìn tớ mà còn nói thế?
Xin lỗi. Tớ tưởng cậu…
Đồ ngốc.
Ali. Sao em lại đến?
Em đang dọn dẹp thì tìm thấy cái này.
Của anh.
Nên em muốn mang đến cho anh.
Em đã giữ nó 15 năm rồi.
Vâng.
Và em cũng muốn nói chuyện.
Không được. Không phải ở đây. Gọi điện đi.
Em gọi rồi.
Cả nhắn tin nữa.
Ali, anh có gia đình.
Không thể nói chuyện lúc nào cũng được.
Em đang đặt anh vào tình thế rất khó xử đấy.
Ừm,
anh có muốn lấy lại đĩa không?
Sao?
Không, cứ giữ lấy. Hãy…
Anh sẽ gọi.
Nhưng đừng quay lại đây nữa.
Có nhớ không, Sully, khi tao hứa sẽ giết mày cuối cùng?
Đúng, Matrix! Mày đã hứa thế!
Tao nói láo đấy.
Giờ anh lại không có xe?
Ồ, Nick. Đến đây làm gì thế?
Cứ khi nào đời em bắt đầu tươi sáng, là một trong hai người lại phá hỏng.
- Bố mẹ bị sao vậy chứ? - Ừ.
Thật kinh hãi khi nhận ra em mới là người chín chắn.
Nhưng em không chín chắn. Ý em là thế.
Em vẫn cần bố mẹ làm chỗ dựa cho em.
Có vẻ họ mải lo chuyện của mình mà không để tâm đến em.
Và em căm ghét những người mặc nhiên cho rằng bố em có tội.
Có thể bố mắc nhiều sai lầm, nhưng bố không giết người. Chúa ơi!
- Sao? - Sao?
- Bố em không làm mà.
Em thấy như thế là hoàn toàn bình thường
nhưng làm sao em biết chắc được?
Em hiểu bố em.
Anh nghĩ quan trọng là em phải hiểu
vì sao một số người lại tin như thế.
Bố em ngủ với vợ của ông kia.
Đừng nói về chuyện bố em ngủ với ai đi?
Cảnh sát sẽ không bắt một gã da trắng nhà giàu như bố em trừ khi
- có bằng chứng. - Anh không đùa đấy chứ?
Hơn nữa, bố em đã có tiền sử bạo lực.
Không bạo lực chút nào.
Bố em đấm vào của quý của anh đấy.
Không thể tin nổi anh.
Thôi nào.
- Đó là bố em. - Tránh ra.
Em bênh bố, anh bênh em. Tin anh đi.
Ừ, tin một sinh viên đại học yêu gái trung học.
- Tránh ra. - Tori, đừng bé xé ra to…
- Chào. Đón Tori? - Ừ.
Xin lỗi vì đánh vào mặt anh.
Không sao. Hoàn toàn có khả năng là tôi đáng bị thế.
Ừ.
Cửa mở đấy!
Nick, anh đến đây làm gì?
Tôi đến để đấm vào mặt Coop.
Ta có chung mục đích.
Làm gì có. Chém gió. Cái tay khỏe của anh đang bó bột.
Việc gì phải dùng tay khỏe với anh.
Các anh, với hoàn cảnh hiện tại,
tôi nghĩ ta nên ra ngoài và uống say tới bến luôn.
Ừ, tối nay thật không tin nổi.
Chúng ta đi đâu cũng bị thế.
Anh có bao giờ tự hỏi vì sao anh ấy luôn phởn không?
Lý do đấy.
- Hai người đang nói cho ra nhẽ à? - Không hề.
Nhưng dạo này tôi đang hơi ít bạn.
Cố đừng để bạn bị xe đâm nữa.
Phải công nhận, rượu này uống với Vicodin của tôi hợp thật.
Được. Xin phép.
Các anh.
- Ớ ồ. - Đây.
Đây là họ mời.
- Cảm ơn các em. - Chào các em.
Chào. Cảm ơn.
Giơ cao và uống cạn nào.
Được. Uống nào.
Tuyệt.
Khá đấy.
B, kể với Coop về vụ cá cược chưa?
Chưa.
- Xin lỗi, gì cơ? - Thật ra không tệ lắm đâu.
- Cá là Coop sẽ bị kết tội. - Ái chà.
Nghe anh ấy nói thì đúng là khá tệ thật.
Được. Bao nhiêu người đặt cửa đó?
Tôi không biết. Anh là bạn tôi. Tôi không tham gia.
- Barney? - Sao? Tôi giống Nick.
- Thôi được, tôi đặt cửa vô tội. - Có thế chứ.
Tôi cược là có nghi ngờ có cơ sở.
- Khôn đấy. - Jules đặt cửa tội giết người cấp độ một.
- Chúa ơi. - Cô ấy táo bạo đấy.
- Coop. Không thể tin nổi. - Chúa ơi.
Xem ai xuất hiện này.
Chào Coop. Rất vui được gặp anh.
Khỏe không?
Trời đất. Anh là Nick Brandes.
- Đúng. - Toby và Josh từng là cấp dưới của tôi.
Và không có anh, mọi thứ rối tung rối mù lên.
Thôi nào. Làm gì có chuyện.
Không, anh ấy nói thật đấy.
Không biết anh đã biết chưa, nhưng Rome đang cháy.
Bên Thụy Sĩ đang dọa rút.
- Thế à? - Chuẩn.
Jack đang bấn loạn lên.
Tuyệt quá.
Tôi mặc số áo của anh hồi ở đại học.
- Anh có chơi à? - Vâng, hạng D3.
Da tôi trắng quá thật.
Nhưng tôi đã mua hai cái bồn cầu của anh. Thay đổi cuộc đời tôi.
Có thế chứ.
Gọi bồi bàn ra đây đi? Chúng tôi muốn mời mấy gã này
- vài ly. - Các cậu.
- Hết lại thêm… - Này!
Qua phong thái, tôi đoán là các cậu đang chơi cocaine?
Ừ, đó đúng là loại tốt đấy.
Tôi nghĩ tôi có thể bỏ qua việc cô ấy cắm sừng tôi,
nhưng cứ như kiểu đã làm thế mà cô ấy còn giận tôi, hiểu ý tôi không?
Ồ. Vâng.
Anh đã được bãi bỏ cái cáo trạng giết người đó chưa?
Tôi đang cố.
Evan đây đã đi tù sáu tháng vì trốn thuế.
Chín tháng, và đáng giá đến từng giây.
Tôi đi tù ở Otisville, chỗ đó có khác gì trại hè đâu.
Tôi đã nâng trình quần vợt
và còn quen biết được vài tay thứ dữ.
Ở đó toàn cá voi. Tôi đang làm ăn với ba trong số đó.
Đúng đấy, Coop. Anh nên vào Otisville.
Ừ. Hoặc có lẽ tôi nên cố để được tha bổng.
Lâu lắm rồi tôi mới sướng thế này.
Này anh bạn. Từ tốn thôi.
Từ tốn thôi à? Không.
Không từ tốn gì hết.
- Tôi đã trở lại. - Được.
Cậu Choi đã trở lại, cậu Choi đã trở lại,
cậu Choi đã trở lại lần nữa.
Cậu Choi đã trở lại…
Khỉ thật, Barney.
Anh bạn?
Vậy cái vụ án mạng này.
- Ừ. - Phải nói thật là tôi không ngờ tới đấy.
Anh nghĩ anh sẽ vượt qua chứ?
Barney.
Ta đang phê ngất ngây ở sân golf giữa đêm khuya,
nên anh muốn hỏi gì thì cứ hỏi đi.
Vì tôi không muốn hỏi anh.
Và điều đáng sợ là thế này.
Tôi không biết tôi có quan tâm không nữa.
- Nên nếu anh làm… - Tôi không giết anh ấy.
Được. Được, thế là tốt.
Thế là tốt.
Nhưng hãy nhớ với nhau là tôi chưa hỏi nhé.
Anh có sợ không?
Câu hỏi ngớ ngẩn quá, tôi xin lỗi.
Sửa nhà đến đâu rồi?
Hôm trước, tôi suýt nữa thiêu rụi nó.
Anh gặp vấn đề với nó à? Là gì?
Thật sự thì tôi không biết nữa.
Có những phòng trong nhà chúng tôi chưa bao giờ sử dụng.
Giờ lại đang xây thêm.
Grace tiêu quá nhiều.
Tôi tiêu quá nhiều. Giờ thì đó như là chức năng cơ thể rồi.
Chúng tôi ăn, uống, mua những thứ này.
Rồi chúng tôi nói về những thứ đã mua,
và nói về những thứ khác sẽ mua,
rồi đi mua những thứ đó.
Có những lúc, tôi đi quanh nhà và…
Tôi nhìn vào hàng đống thứ mua về và tôi không thể hiểu nổi.
Từ khi nào mà chúng tôi đã trở thành người như thế, từ khi nào…
mà cuộc sống của chúng tôi trống trải đến mức…
phải liên tục lấp đầy bằng những thứ này.
Tôi không hiểu tôi bị sao nữa.
Tôi nghĩ là chả ai hiểu cả.
Anh đang gặp chuyện gì đó. Anh không cần nói là gì.
Nhưng tôi chỉ muốn anh biết là tôi biết.
Tôi không biết cụ thể là gì.
Nhưng tôi biết.
Tôi đã gặp chuyện thật.
Không biết tôi có giải thích được không nữa. Đó…
Tôi bị sa thải và mọi thứ trở nên mông lung.
Những gì tôi tưởng mình đã biết, những thứ chắc chắn, trường tồn thì lại…
Tôi không biết nữa.
Tôi đã hiểu sai tất cả các quy tắc.
Hóa ra, không có quy tắc nào cả.
Nên tôi đột nhập vào nhà người khác
và ăn trộm đồ của họ.
Chết tiệt. Xe của tôi.
Nó đâu rồi?
Bị tạm giữ rồi.
Hôm nay tôi phải vào thành phố gặp Kat.
Không sao. Để tôi bảo Wally quay lại đón anh sau khi chở tôi về.
Anh chắc chứ?
Wally, hôm nay anh làm được chứ?
- Được, Nick. - Giải quyết xong.
Chúa phù hộ anh.
Được, các anh.
Cảm ơn. Đêm qua đúng là khó quên.
Ừ. Đừng bao giờ làm thế nữa.
Hồi Hunter bốn tuổi,
nó hay chạy vào phòng ngủ chúng tôi giữa đêm,
hoảng sợ với ma quỷ mà một đứa bé bốn tuổi
nghĩ ra trong mơ.
Tôi thường kéo nó lên giường với tôi và nó thiếp đi trong vòng tay tôi.
Chỉ cần có thế là nó đã cảm thấy an toàn.
Chúng càng lớn, việc bảo vệ chúng
khỏi những thứ đe dọa hay muốn làm hại chúng
càng trở nên khó hơn.
Nhưng ta vẫn luôn cố gắng.
Rồi một ngày, ta nhận ra chính mình là người đang làm hại chúng.
Bố đi đâu về thế?
Đó là một đêm dài.
Bố…
Hôm qua bố sang nhà thăm con.
Mẹ kể với con rồi.
Thế thì tốt quá.
Sẽ tốt hơn nếu mẹ cho bố vào.
Nghe này, mẹ…
mẹ chỉ làm điều mẹ nghĩ là tốt nhất, nhé?
Nhưng này, anh bạn.
Bố muốn nói là bố xin lỗi.
Vì những chuyện vô nghĩa này.
Đầu tiên là vụ ly hôn, giờ đến vụ lùm xùm này.
Bố không hề muốn nó xảy ra.
Bố biết nó chả có ích lợi gì cho con,
nên bố chỉ muốn nói là bố xin lỗi.
Bố. Bố sẽ đi tù à?
Được, Hunter.
Việc này rất quan trọng.
Dù chuyện gì xảy ra, bố cần con nhớ điều này, nhé?
Bố không giết Paul. Bố không có liên quan gì đến việc đó.
Con biết mà.
Con đến đây để nói thế với bố.
Cảm ơn con.
Nên bố sẽ không đi tù vì việc bố không làm.
Được chứ?
Hôm nay, bố có hẹn với Kat Resnick,
cô ấy là người giỏi nhất trong mảng cô ấy làm.
Và bọn bố sẽ nghĩ cách. Được chứ?
Có lẽ bố nên đi tắm trước.
- Bố hôi quá. - Cảm ơn con. Rất đúng.
Còn gì nữa không?
Con có bạn gái.
- Chào buổi sáng. - Khỉ thật.
Một đêm dữ dội hả?
Anh sẵn sàng trả em 1.000 đô cho cốc cà phê đó.
Quỷ tha ma bắt, Grace.
Cứ tưởng lúc ở bệnh viện, anh đã tã lắm rồi.
Anh biết em định nói gì rồi.
Nói cũng chả ý nghĩa gì, nhỉ?
Anh ấy là bạn thân của anh, Grace.
Em nghĩ có lẽ anh nên bắt đầu chấp nhận
việc bạn thân của anh có thể phải đi tù vì giết người đi.
Anh ấy không làm.
- Anh biết chắc chắn à? - Em thì sao?
Anh không biết tất cả, Barney.
Đủ để hiểu anh ấy không làm.
Và em cũng thế.
Đến anh em còn chưa hiểu hết nữa là.
Em nói thế là sao?
Tìm thấy trong tủ áo len của anh.
Hãy nói với em nó không liên quan đến Coop đi.
Anh và em, Barney, nhỉ?
Anh và em là xếp trên bất cứ ai khác.
Em và anh.
Uống đi.
Để em chuẩn bị nước tắm.
- Chào. - Chào Mel.
- Chào. - Cô thế nào rồi, Mel?
Ổn.
Tôi muốn nói chuyện.
Nhưng tôi có một ca lúc 11 giờ.
Ca lúc 11 giờ hủy rồi.
Một số bệnh nhân của cô đã hủy hẹn.
Bao nhiêu?
Vì Coop à?
Không. Không phải vì Coop.
…từ người chồng đã chết mà cô căm ghét.
Khỉ thật.
- Không, Mel. Thôi nào. - Đồ khốn!
Chúa ơi. Được. Vâng.
Tôi không hình dung nổi cô và gia đình đang trải qua điều gì,
- đang chịu áp lực thế nào. - Tôi ổn, Deb.
Tôi nghĩ là không.
Tôi đang chịu áp lực,
- nhưng… - Cô hành hung cô ấy.
Cô ấy đánh tôi trước!
Tôi phải nói thế với bố mẹ các bệnh nhân à?
Là không sao hết vì "cô ấy khơi mào trước"?
Đó là tự vệ.
Đó là tấn công tâm lý.
- Đừng làm thế. - Làm gì?
Đừng phân tích tâm lý tôi.
Tôi đang cố nói chuyện với cô.
Thôi nào, Deb.
Đã bao giờ, trong cả cuộc đời mình, cô muốn đánh ai đó chưa?
Tất nhiên là rồi. Nhưng tôi không làm.
Có lẽ cô nên làm.
Vì nói cho cô biết, so với chỉ muốn thì đánh thật sẽ giải tỏa hơn nhiều.
Vì nó có động lực xuất phát từ nội tại.
Đó là điều ta muốn truyền đạt ở đây à? Đến bệnh nhân?
- Mel. - Cô ta ngủ với chồng tôi.
Và tố anh ấy giết người.
Chồng cũ của cô.
Sao?
Cũng thế cả thôi.
Mel, tôi nghĩ lúc này, cô cần giúp đỡ.
Á à.
Tôi sẽ cho cô nghỉ phép.
Xin lỗi.
Ngay bây giờ à?
Sao cô bảo: "Tôi không thua"?
Đôi khi, thỏa thuận nhận tội là thắng lợi.
Khi tôi không làm thì không.
Thôi nào, Kat. Nếu là vì tôi ép buộc cô, thì…
Đó không phải ép buộc, mà là dọa dẫm.
Và, không, dù anh là kẻ vô lại thế nào và tôi là kẻ lẳng lơ ra sao,
con cái ta đã lớn lên cùng nhau và tôi thật sự nghĩ anh không giết Paul.
Nhưng luật quy định tôi phải nêu các phương án cho anh.
- Tôi đã thu thập bằng chứng. - Và?
Trên tư cách luật sư của anh mà nói, tôi nghĩ nên cân nhắc nhận tội.
Có hai mẫu xét nghiệm cho thấy ADN của anh có ở hiện trường.
Hung khí trong cốp xe anh.
Anh có gì muốn nói để giúp giải thích những bằng chứng đó không?
Anh đã nói dối về mối quan hệ với Sam.
- Cô ấy cũng thế. - Lúc đó, cô ấy ở Boston.
Đó là sinh nhật Henry.
- Gì? - Không có gì.
Coop.
Nếu nhận tội, anh có thể ra tù trước khi Hunter tốt nghiệp đại học.
Cô đùa tôi chắc?
Tôi đang cố giúp anh.
Bằng cách tống tôi vào tù?
Thôi nào, đừng đẩy tôi vào thảm cảnh.
Chính anh tự đẩy mình vào.
Coop. Ngày nào tôi cũng có những cuộc nói chuyện thế này,
và phải nói với anh,
tôi nghĩ bồi thẩm đoàn sẽ không nghĩ là anh thật thà đâu.
- Vì sao? - Vì anh không nói thật.
- Về chuyện gì? - Tất cả.
Tôi không tin anh đến hộp đêm đó một mình.
Tôi không tin sau đó anh về với em gái anh,
và tôi không tin máu trên sàn là do anh ngủ với Sam.
Dù anh đang che giấu điều gì,
giờ là lúc phù hợp để nói với tôi đấy.
- Chuyện phức tạp lắm. - Ừ.
Vì tôi toàn làm những vụ án mạng đơn giản thôi mà.
Sao khẩu súng lại có trên xe anh?
- Tôi không biết. - Chém gió, Coop.
Nói gì đó với tôi đi.
Tôi đã bảo là không giết.
Tôi đã bảo là việc đó chả quan trọng.
Trời đất ạ.
Cảm ơn. Được rồi.
Chào.
- Đó là xe của Nick à? - Ừ.
Xe của anh đang bị tạm giữ, nhiều khả năng để làm bằng chứng chống lại anh.
Nếu là vì chuyện Hunter đến nói chuyện, anh không bảo nó…
Khoan đã, Hunter đến nói chuyện à?
Không.
Em cạy mồm nó cũng chả ra được hai từ.
Ừ, biết nói sao đây. Anh có tài mà.
Hôm nay, em bị sa thải.
Bỏ mẹ. Vì anh à?
Thật ra, em có khả năng tự khiến mình bị mất việc.
Em…
Em đã mâu thuẫn với Sam.
Nghĩa là cãi nhau à?
Ừ, kiểu thế.
Rồi em đấm vào mặt cô ấy.
Ừ, anh biết. Anh xem video rồi.
Thế sao anh còn hỏi?
Vì anh muốn nghe em nói.
Em bảo vệ danh dự cho anh à?
Cô ta gọi anh là kẻ giết người.
Ừ. Đã đến mức độ mà cả hai ta đều không dám ló mặt
ở quanh đây, nhỉ?
Không phải anh, nhỉ?
Giết người hả?
Không. Không phải.
Xin lỗi vì đã hỏi.
Rất mừng vì em đã hỏi.
Kat nói sao, có thoát được không?
Cô ấy đề xuất ý tưởng nhận tội, thế là anh đáp luôn: "Dẹp mẹ đi".
Tốt.
Sao cuộc sống chúng ta lại thành thế này?
Rất hiếm khi, ta hủy hoại đời mình chỉ với một sai lầm.
Thường thì là một chuỗi những sai lầm, trong một thời gian dài.
Khi thực tế nghiệt ngã ập đến, tôi mới nhận ra
những sai lầm đó là một chuỗi có hệ thống,
cứ như do chính tôi tự vạch ra vậy.
Nên câu hỏi không phải là: "Sao mình lại bị thế này?"
Mà chỉ là: "Sao mình không lường trước được chuyện này?"
Biên dịch: TH