Dáva to zmysel.
Coop a Sam na seba narazia v bare, na večierku alebo grilovačke.
Oboch ich podviedli.
On je sexy. Ona je sexy.
Obaja sú osamelí a opití.
Nič viac netreba.
Prekvapivé by skôr bolo, keby spolu spávať nezačali.
Prejde nejaký čas. Čojaviem. Tri, šesť mesiacov.
Držia to v tajnosti, kvôli Mel, Paulovi a ostatným.
Ale Paul sa o tom dozvie.
Napadne Coopa a Coop ho zabije.
Je to sebaobrana. Zločin z vášne. Niečo…
To je smiešne.
Kým mi niekto neukáže nezvratné dôkazy,
nebudem veriť, že Coop je vrah.
No tak, všetky ho poznáme celé roky.
Hej, ale žiadna z nás nevedela, že spáva so Sam, čo?
Len hovorím.
Nevieme o Coopovi všetko.
Očividne ani o Sam.
Paul ju celé roky podvádzal.
Počas rozvodu sa správal ako debil. Možno jej preplo a zabila ho.
Najpravdepodobnejšie to s tým vôbec nesúviselo.
Ktovie, v čom Paul lietal?
Sam bola vtedy u rodičov v Bostone.
Polícia jej alibi určite overila.
Hovorila si s Mel?
Nechala som jej odkaz. Nebol čas.
Božemôj. Pravdaže. Ako sa má Barney?
Nuž, je doma, čo je dobre. Asi.
Má vykĺbené rameno, prasknuté rebro a teraz toto.
Dávam mu sedatíva, aby som sa nezbláznila.
Všimli ste si, že je tu čoraz viac násilia?
Čo to je, dopekla?
Ja som s Mel hovorila včera.
Je naňho nasratá, ale je si istá, že je nevinný.
Je to otec jej detí. Jasné.
Pri zatýkaní nevyzeral nevinne.
V putách nikto nevyzerá nevinne.
Hovorím, mohol to byť niekto úplne iný. Alebo to bola chyba.
Vražda je vždy chyba.
Človek by nemal robiť nič, o čom sa nedá rozprávať po večeri.
Oscar Wilde.
Čo?
Hovorím vám.
Paul ich pristihol, veci sa vyostrili. Bum.
Paul má svoju lacnú čašníčku. Prečo by ho to štvalo?
Muži sú teritoriálni. Chlapský kódex. Čojaviem.
Takže tvoja teória je, že Coop spal so Sam v jej dome
a vôbec ho neodradilo to, že je 300 kilometrov odtiaľ.
A keď tak týmto trtkaním na diaľku vzdorovali zákonom fyziky,
Paul, ktorý tam už nežije, ich napriek tomu načapal.
A v tomto tvojom vymyslenom príbehu
mal Coop, ktorý v živote zo zbrane nevystrelil,
na sebe alebo pri sebe, keďže je
- zdanlivo bez gatí, zbraň. - Nehovorím, že viem všetko.
Užívali si spolu.
Pre niečo také sa nezabíja.
Možno šlo o niečo viac.
Coop Samanthu Levittovú nemiluje.
Ako to vieš?
Lebo stále miluje Mel.
Ak by niekoho zabil, tak Nicka a už dávno, ale neurobil to. Vieš prečo?
Lebo nie je vrah.
Celá táto situácia je úplne mimo.
Len tak tam na tom kare postával,
akoby bolo všetko v poriadku.
Lebo to neurobil.
Jasné.
Alebo je sociopat.
Fajn. Suz, to vážne? Čo do… Ja…
Ešte stále ideme na ten benefičný večierok?
- Určite. Ach, jasné. - Hej.
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
Pán Cooper.
Andrew Cooper.
Áno, ctihodnosť.
Mali ste možnosť poradiť sa s advokátkou a rozumiete
obvineniam proti vám vzneseným?
Áno, ctihodnosť.
A tvrdíte, že ste nevinný.
- Áno, ctihodnosť. - Zaznamenané.
Advokáti, u môjho asistenta potvrďte dátum súdneho procesu.
Kaucia sa zadáva na 250-tisíc dolárov.
Tak, a čo teraz?
Sudca Wood nám pred procesom dá tak mesiac na oboznámenie s prípadom.
Prokurátor je ľahká váha. Asi sa bude dať dohodnúť.
Nechcem sa dohodnúť.
Ako chceš.
- Nezabil som ho, Kat. - Nepýtala som sa.
Prečo nie, doriti?
Dáte nám minútku?
Prečo si sa nepýtala? Prečo?
Lebo na tom nezáleží.
Našili to na mňa, jasné?
Hovorím ti. Paula neznášalo veľa ľudí.
Mohla to byť Sam, ktokoľvek, kto zistil, že sme spolu spávali.
Veď ja som skvelý obetný baránok.
Takto sa prípady nevyhrávajú.
- Tak ako? - Väčšinou tak,
že nevydieraš svoju advokátku.
Kúsok po kúsku im nalomíme prípad, zaútočíme na procedúru,
reťaz dôkazov, hodnovernosť svedkov, odborné svedectvá,
a ak to urobíme poriadne, vznikne dôvodná pochybnosť.
A myslíš, že to všetko dokážeš?
Tá zbraň v tvojom aute bude oriešok.
Kat.
Coop, ja neprehrávam.
Kauciu máš zaplatenú.
Predbežné vyšetrenie dokončím do štvrtka. Dovtedy sa, preboha, do ničoho nezapleť.
Dostanem auto, ktoré k nim patrí?
Andy.
Vďaka, oci.
Tu máš. Myslel som si, že budeš hladný.
Urobil som ti morčací sendvič.
Neviem, čo teraz jedávaš, ale býval tvoj obľúbený.
Bude to v poriadku.
Oci, tým si nie som istý.
Nuž, poďme domov.
Zdá sa, že by sa ti zišla sprcha a šlofík.
Vyhoď ma u Mel.
Mám počkať?
Nie, netreba.
Hej, kde si zohnal peniaze na kauciu?
Dôchodkové sporenie.
Oci, dane ťa zruinujú.
Je to, ako to je.
No dobre. Vrátim ti to.
Hej. Máš na starosti dôležitejšie veci.
Čo tu robíš?
Je utorok.
No tak, Mel. Len sa chcem porozprávať s deťmi.
- O čom? - Neviem.
Spýtať sa, ako ide škola.
Povedať im, že ich otec nie je vrah.
- No tak, Mel. Poznáš ma. - No tak?
Vieš, že by som niečo také neurobil.
Neviem nič.
Neviem, v čom lietaš. Neviem, s kým spávaš.
- Neviem, prečo… - Vážne?
…sme sa s deťmi pred pár dňami pozerali, ako ťa ubili takmer na smrť.
Viem iba, že ťa zatkli za vraždu.
Takže, pokiaľ sa nedozviem niečo iné,
nechcem, aby si s nimi bol.
Vytrpeli si už dosť.
Býval to môj dom.
Býval to môj celý svet.
Je fakt úžasné,
že jedna a tá istá vec vám môže zlomiť srdce nekonečne veľakrát.
Haló?
Si tu skoro.
Myslela som, že keď to zametiem na kopy, bude to vyzerať čistejšie,
ale potom som našla staré platne a… Hej, je toho veľa.
Ako sa cítiš?
Akoby som strávil noc vo väzení. Ty?
Veď vieš, po starom.
Tak si zoberme pár odpadkových vriec a začnime upratovať.
Fajn.
Asi by sme mali začať v suteréne, poliši to tam poriadne rozbili.
Ak tie prachy našli poliši, došlo by na to pri výsluchu.
Nemal som čas zamýšľať sa nad iróniou toho, že ma okradli.
Chcel som len naspäť svoje prachy.
Hej. Kde je?
- Má prácu. Hej! - Lu! Lu!
Kámo, nechce ťa vidieť.
Vyzerám, že ma to trápi?
Robíš si srandu, dopekla?
No tak.
- Tak poď! Poď. - No?
Čo s tým urobíš?
Polož to, Coop.
Poď dnu. Porozprávajme sa ako ľudia.
Na.
Mám päť minút.
- Mám na sporáku mäso. - Okradla si ma?
Ja ľudí neokrádam.
Sedím si tu a ľudia ako ty mi nosia veci.
No, zmizli mi prachy.
Robíš s hotovosťou. To sa stáva.
- Christian? - Christian si zobral svoju libru mäsa.
- Povedala si mu, kde ma nájde. - Áno.
Keď som ho presvedčila, aby ťa nezabil. To by sa stalo.
Ako sa tak pozerám, vyšiel si z toho celkom naľahko.
- Mohla si ma varovať. - Varovala som ťa.
Hovorila som, „žiadne umenie“, ale to si počuť nechcel.
V tejto hre existujú pravidlá.
Musíš sa ich naučiť.
Nerešpektoval si Christiana.
A on na to reagoval.
Akcia, reakcia.
Už je po tom. Bude obchodovať, ale počula som, že máš väčšie problémy.
A práve, keď si sa začal osvedčovať.
Prihára mi mäso.
Hej, nikoho som nezabil.
Tak to je ešte trápnejšie.
Nevracaj sa.
Ako, Félix?
Ekvádor nám nakopáva zadky.
Všetko, čo ti Chivo dlhuje.
Pekne.
Nevedel som, že upratovanie tak sype.
Môžem ti zohnať miesto.
Vyrovnané?
Tak nabudúce.
Nie.
Žiadne nabudúce.
Chivo pre teba už nepracuje.
Kvôli tým prachom čakáš, že sa so mnou môžeš takto baviť?
Prosím ťa, Félix. Vymieňala som ti plienky.
Dávaj si pozor, ako so mnou hovoríš.
Takto hovorím, keď si dávam pozor.
Pozdrav mamu.
Hej. Si v pohode?
Nedávno na nás prestali zízať kvôli našej známosti.
A teraz toto.
Hlavu hore.
Neurobila si nič zlé.
Nemala som ich poslať do školy.
Neposlala si ich. Šli sami.
Toto je kaviareň.
Predstav si, aké to je na strednej.
Poviem im, nech prídu domov.
Ak to budú potrebovať, prídu.
Ach, vieš čo, trvá to pridlho. Poďme k Philovi.
Už sme skoro na rade.
A potom budeme ďalších desať minút čakať na kávu. Poď.
Hej, vážim si to.
Je tu. Hej.
Tak neskôr.
Len…
Ani len netuším, ako to rozmotať.
Ja… Viem, že je to zložité, ale…
Je to zložité?
- Hej. - Spávaš s Coopom.
Ja spávam s Nickom.
Vyspi sa s Nickom a ja zase…
- Iba o to ti ide? - …tak to tu asi chodí.
Mel, Coop zabil môjho manžela.
Nikoho nezabil.
To nevieš.
Bol na tom fakt zle.
Sex s mojím bývalým z teba nerobí expertku.
Chápem, že sa to ťažko prijíma, ale s Coopom sme si boli veľmi blízki.
- Hej? - Hej.
No, práve som s ním spala, takže asi nie až takí blízki, ako si si myslela.
- Ako prosím? - Kto je bez viny, Nick…
Doriti, čo to má znamenať?
- Prečo si nasratá na mňa? - Neuveriteľné.
Čože? Klamala si mi.
Bála som sa ti to povedať.
- V tom je rozdiel. - Bol dôvod
- báť sa. - Porozprávame sa inde?
Prečo si sa bála mi to povedať?
Mel. Stále som tvoja priateľka.
Nie si moja priateľka. Si zlatokopka a vdova,
ktorá sa snaží vyťažiť aj poslednú kvapku súcitu
z muža, ktorého si neznášala.
Doriti.
Nie, Mel.
- Pojeb sa! - Mel, prestaň, prosím.
- Nick. - Pojeb sa, Mel.
Dvere?
Si môj odvoz.
Zavolaj Coopovi.
Čo? Čo to pozerajú?
Niečo s otcom?
Nie. S mamou.
…z muža, ktorého si neznášala.
Doriti.
Nie, Mel.
- Pojeb sa. - Mel.
Videl si to video?
Hej.
Otca pustili na kauciu,
mama sa bije v kaviarňach.
Aspoň máš skvelý námet na esej na výšku.
Ak ťa to poteší,
všetci rodičia sú do istej miery nahovno.
Ale ide o to, že ty nie.
Poznáš ma vôbec?
Prepáč. Myslel som…
Hlupáčik.
Ali. Čo dopekla?
Pri upratovaní som našla toto.
Je tvoja.
Napadlo mi, že ti ju prinesiem.
Mala si ju tak 15 rokov.
Hej.
A myslela som, že si pokecáme.
To nemôžeme. Tu nie. Zavolaj mi.
Volala som.
A písala.
Ali, mám rodinu.
Nemôžem sa s tebou baviť, kedy chcem.
Dostala si ma do nepríjemnej situácie.
No,
chceš naspäť tú platňu?
Čo?
Nie, nechaj si tú blbú platňu. Ja…
Zavolám ti.
Ale sem sa už nevracaj.
Pamätáš, keď som povedal, že ťa zabijem posledného?
Áno, Matrix! Povedal si to!
Klamal som.
Takže nemáš auto?
Ach, Nick. Čo tu robíš?
Vždy, keď sa pozbieram, jeden z nich mi doserie život.
- Čo je to s nimi, doriti? - Hej.
Je desivé, keď si uvedomíš, že ty si tá dospelá.
Ale ja nie som dospelá. O to ide.
Stále potrebujem svojich posratých rodičov.
Asi sú príliš zamotaní vo svojich drámach, aby si robili svoju prácu.
A nasrať na všetkých, ktorí si myslia, že je vinný.
Môj otec je nahovno, ale nie je vrah. Ježiši!
- Čo? - Čo?
- Neurobil to.
Je prirodzené, že to tak cítiš,
ale naisto to nevieš, však?
Poznám svojho otca.
Je dôležité, aby si pochopila, prečo niektorí veria, že to urobil.
Spal s jeho manželkou.
Môžeme neriešiť, s kým spáva môj otec?
Poliši by bohatého belocha, ako je tvoj otec, nezatkli
- bez dôkazov. - To nemyslíš vážne.
A má násilnú minulosť.
Vôbec nie je násilný.
Udrel ma medzi nohy.
Neuveriteľné.
No tak.
- Hej, je to tvoj otec. - Z cesty.
Ty kryješ chrbát jemu a ja zas tebe. Ver mi.
Vysokoškolákovi, čo randí so stredoškoláčkou?
- Padaj. - Prestaň hysterčiť…
- Dobrý. Pre Tori? - Áno.
Kámo, prepáč mi tú tvár.
To nič. Asi je možné, že som si to zaslúžil.
Hej.
Otvorené!
Nick, čo tu robíš?
Prišiel som mu vraziť.
Ach. To my obaja.
Ach, sračky. V sadre máš dobrú ruku.
Na teba ňou mrhať nebudem.
Páni, keďže sa veci majú, ako sa majú, navrhujem, aby sme sa šli poriadne ožrať.
Dnešok bol neuveriteľný.
Deje sa to všade.
Nečuduješ sa niekedy, že má stále dobrú náladu?
Kvôli tomuto.
- Takže ste to vyriešili? - Ani náhodou.
Ale nejako mi dochádzajú priatelia.
Tak ich nenechaj zrážať autom.
Musím uznať, tento chľast sa mi dobre mieša s liekmi.
Dobre. Prepáčte.
Dobre, páni.
Ideme.
Sú od nich.
- Vďaka. - Dámy.
Ahojte. Vďaka.
Tak do dna.
Dobre. Ideme na to.
To áno.
Dobré.
Povedal si Coopovi o tých stávkach?
Nie.
- Ako prosím? - Znie to horšie, ako to je.
- Stávka o tvoje usvedčenie. - Páni.
Keď to povedal nahlas, znie to fakt nahovno.
Dobre. Aké mám vyhliadky?
Neviem. Si môj kamoš. Nestavil som si.
- Barney? - Čo? Súhlasím s Nickom.
- Fajn. Stavil som na nevinu. - Vidíš.
Kvôli dôvodnej pochybnosti.
- Múdro. - Jules stavila na vraždu.
- Ježiši. - Tá má gule.
- Coop. Neverím. - Božemôj.
Koho sem čerti nesú?
Ahoj, Coop. Rád ťa vidím.
Ako sa máš?
Doriti. Ty si Nick Brandes.
- To som. - Toby a Josh pre mňa pracovali.
Bez teba je z toho bordel, chlape.
Ale, to nie je pravda.
Nie, kurva, vážne.
Neviem, čo si počul, ale Rím horí. Švajčiari sa vyhrážajú odchodom.
- Vážne? - Úplne.
Jack sa z toho ide posrať.
Kámo, je to super. Na výške som nosil tvoje číslo.
- Hrával si? - Tretiu ligu.
Som strašný beloch.
Ale kúpil som si dva tvoje záchody. Zmenili mi život.
Kamoš.
Príde sem nejaký čašník? Kúpime týmto zmrdom
- niečo. - Chlapci.
- Noste! - Hej, hej.
Chlapci, z vášho správania usudzujem, že ste na kokse?
Hej, to je to pravé.
No, preniesol by som sa nad to, že ma podviedla,
ale akoby sa hnevala na mňa, že ma podviedla, chápete?
Hej.
Hej, už si sa zbavil tých obvinení z vraždy?
Makám na tom.
Evan sedel šesť mesiacov za dane.
Bolo to deväť mesiacov a stálo to za to.
Bol to v podstate letný tábor.
Hej, trénoval som tenis
a vyšiel som odtiaľ s poriadnymi kontaktmi.
Tam sedia iba machri. S tromi teraz obchodujem.
Hej, Coop, doriti. Mal by si tam ísť tiež.
Hej. Alebo ma možno oslobodia.
Takto dobre mi nebolo už roky.
Hej, kámo. Opatrne.
Opatrne? Nie.
Žiadna opatrnosť.
- Som späť. - Fajn.
Choi je naspäť, Choi je naspäť,
Choi je zase naspäť.
Choi je…
Doriti, Barney.
Kámo?
Takže, tá vec s vraždou.
- No? - Musím povedať… nečakal som to.
Myslíš, že vyhráš?
Barney.
Sme na golfovom ihrisku, ožratí a o polnoci…
tak prečo sa ma nespýtaš to, čo chceš?
Lebo nechcem.
A najdesivejšie na tom je…
Neviem, či mi to nie je jedno.
- Takže ak si to… - Nezabil som ho.
Dobre. Dobre, to je dobre.
To je dobre.
Ale, aby sa vedelo, nespýtal som sa.
Bojíš sa?
Blbá otázka, prepáč.
Čo rekonštrukcia?
Včera som ju skoro podpálil.
Máš problém? Čo?
Vôbec netuším.
V dome máme miestnosti, ktoré sme nikdy nepoužili.
A teraz staviame ďalšie.
Grace príliš utráca.
Aj ja. Už je to ako telesná funkcia.
Jeme, pijeme, kupujeme samé sračky.
A bavíme sa o tom, čo sme kúpili a čo ďalšie ešte kúpime
a potom ideme a kúpime to.
Občas sa tak prechádzam po dome a…
Hľadím na to obrovské množstvo sračiek, čo máme, a som z toho zmätený, došľaka.
Chápeš, kedy sa z nás stali títo ľudia, kedy…
sa naše životy stali takými prázdnymi,
že ich musíme neustále vypĺňať tými sračkami.
Neviem, čo sa so mnou stalo.
To nikto z nás, kamoško.
Niečo sa s tebou deje. Nemusíš mi to povedať.
Len chcem, aby si vedel, že to viem.
Neviem, čo viem.
Ale viem to.
Niečo sa so mnou stalo, človeče.
Neviem, či to vôbec dokážem vysvetliť. To…
Vyhodili ma, a… akoby sa podo mnou otriasla zem.
Všetko, čo malo byť pevné, stále, doriti, sa skrátka…
Neviem.
Mýlil som sa vo všetkých pravidlách.
Ukázalo sa, že žiadne nie sú.
Takže chodím k ľuďom domov
a okrádam ich.
Doriti. Moje auto.
Kde je?
Zabavili ho.
Dnes mám stretnutie s Kat.
V pohode. Keď ma Wally vyhodí, pošlem ho za tebou.
Vážne?
Wally, môžeš dnes?
- Jasné, Nick. - Vyriešené.
Boh ti žehnaj.
Dobre, páni.
Ďakujem. Včerajšok bol niečo.
Hej. Už nikdy viac.
Keď mal Hunter štyri roky, uprostred noci chodil k nám do spálne,
vydesený strašidlami, ktoré si vymýšľajú štvorroční v snoch.
Vzal som ho k sebe do postele a zaspal mi v náručí.
To stačilo, aby sa cítil v bezpečí.
Keď dospievajú, je ťažšie
ochrániť ich pred všetkým, čoho sa boja
alebo čo ich môže zraniť.
Nikdy sa neprestanete snažiť.
A jedného dňa si uvedomíte, že to, čo im ubližuje, ste vy.
Dopekla, čo sa ti stalo?
Bola to dlhá noc.
Vieš, ja…
Včera som ťa prišiel pozrieť.
Mama hovorila.
Milé od nej.
Milšie by bolo, keby ťa pustila dnu.
Pozri, ona…
robí len to, čo je podľa nej najlepšie, vieš?
Ale, kamoš.
Chcem povedať, že ma to mrzí.
Celá táto blbosť.
Najprv ten rozvod a teraz toto.
Nikdy som to nemal v pláne.
Ale viem, že nič z toho ti nepomôže, tak som chcel povedať, že ma to mrzí.
Oci. Pôjdeš do väzenia?
Dobre, Hunter.
Toto je dôležité.
Nech sa stane čokoľvek, toto potrebuješ počuť, jasné?
Paula som nezabil. Nič som s tým nemal.
Viem.
To som ti prišiel povedať.
To si vážim.
Takže nepôjdem do väzenia za niečo, čo som neurobil.
Jasné?
Dnes mám stretnutie s Kat Resnickovou
a tá je najlepšia v tom, čo robí.
A vyriešime to. Jasné?
No, najprv sa asi osprchuj.
- Smrdíš. - Ďakujem. Dobrá poznámka.
Ešte niečo?
Mám frajerku.
- Ránko. - Doriti.
Ťažká noc?
Za tú šálku kávy ti dám tisíc dolárov.
Dopekla, Grace.
Vyzeráš horšie ako v nemocnici.
Dobre, viem, čo povieš.
Takže sa to neoplatí hovoriť.
Je to môj najlepší priateľ, Grace.
Mal by si sa začať zmierovať s tým,
že tvoj najlepší priateľ možno pôjde do väzenia za vraždu.
Neurobil to.
- Vieš to? - Ty nie?
Nevieš všetko, Barney.
Ale viem toho dosť.
A ty tiež.
Neviem toho dosť ani o tebe.
Čo to má znamenať?
To som ti našla v zásuvke.
Povedz, že to nemá nič spoločné s Coopom.
Ty a ja, Barney, však?
Ty a ja nadovšetko.
Ty a ja.
Vypi to.
Napustím ti vaňu.
- Ránko. - Ahoj, Mel.
- Ahoj. - Ako sa máš, Mel?
Fajn.
Chcela som si pohovoriť.
O jedenástej mám pacienta.
Zrušil to.
Vlastne niekoľko pacientov.
Koľko?
Kvôli Coopovi?
Nie. Nie kvôli Coopovi.
…ktorého si neznášala.
Doriti.
- Pojeb sa! - Nie, Mel. No tak.
Ach, kriste. Fajn. Hej.
Neviem si predstaviť, čím si s rodinou prechádzate,
- pod akým ste stresom. - Som v poriadku.
To si nemyslím.
Som pod tlakom,
- ale… - Tú ženu si napadla.
Ona ma udrela prvá!
To mám povedať rodičom tvojich pacientov?
Že je to v poriadku, lebo ona si začala?
Bránila som sa.
Bola to uvedomelá agresia.
- Nerob to. - Čo?
Nerob mi cvokárku.
Snažím sa s tebou rozprávať.
No tak, Deb.
Nikdy v živote si nechcela niekoho udrieť?
Jasné, že áno. Ale neurobila som to.
No, možno si mala.
Poviem ti, je to omnoho terapeutickejšie než iba chcieť.
Je to chvíľa súladu so sebou samým.
A nechceme práve to vštepovať našim pacientom?
- Mel. - Spala s mojím manželom.
A obvinila ho z vraždy.
S tvojím exmanželom.
Čože?
To je jedno.
Mel, myslím, že teraz potrebuješ pomoc ty.
Vezmeš si dovolenku.
Mrzí ma to.
Akože hneď teraz?
Veď ty „neprehrávaš“.
Dohoda je občas víťazstvo.
Nie, keď som to neurobil.
No tak, Kat. Ak ide o to, že som ťa nútil…
Nenútil si ma, vydieral si ma.
A, nie, nejde o to, že ty si sviňa a ja som štetka.
Vychovali sme spolu svoje deti a nemyslím si, že si zabil Paula.
Ale musím ti predostrieť tvoje možnosti.
- Prešla som vyšetrovanie. - A?
Ako advokátka ti hovorím, že by sme mali zvážiť dohodu.
Dva labáky potvrdili na mieste činu tvoju DNA.
V kufri si mal zbraň.
Chceš sa so mnou podeliť o niečo, čo by to vysvetlilo?
Klamal si o vzťahu so Sam.
- Aj ona klamala. - Ona bola v Bostone.
Henry mal narodeniny.
- Čo? - Nič.
Coop.
Ak sa dohodneme, môžeš byť von pred Hunterovými štátnicami.
Robíš si srandu?
Snažím sa ti pomôcť.
Tým, že ma strčíš do väzenia?
No tak, Kat, neodrb ma tu.
To si si urobil sám.
Coop. Takéto rozhovory mám každý deň
a musím ti povedať,
že si nemyslím, že porota ti bude veriť.
- Prečo nie? - Lebo nehovoríš pravdu.
- O čom? - O všetkom.
Neverím, že v tom klube si bol sám, neverím, že potom si bol so sestrou
a že na podlahe našli tvoju krv len preto, že si spával so Sam.
Neviem, čo mi zatajuješ, ale teraz je vhodný čas mi to povedať.
- Je to zložité. - Hej.
Hej, lebo ja riešim iba tie jednoduché vraždy.
Čo tá zbraň v tvojom aute?
- Netuším. - Blbosť, Coop.
Povedz mi niečo.
Nezabil som ho.
Hovorila som, na tom nezáleží.
Dopekla.
Vďaka, kámo. Dobre.
Ahoj.
- To je Nickovo auto? - Hej.
Moje je práve zabavené, možno ako dôkaz proti mne.
Hej, ak ide o to, že Hunter sa prišiel porozprávať, nepovedal som…
Počkať, Hunter sa prišiel porozprávať?
Nie.
Ja z neho nevyžmýkam ani slabiku.
Hej. Čo povedať. Mám talent.
Dnes ma vyhodili.
Doriti. Kvôli mne?
Ja… Dokážem prísť o prácu úplne sama.
Ja…
Mala som roztržku so Sam.
Pohádali ste sa?
Také niečo.
A potom som jej vrazila.
Hej, viem. Videl som to.
Doriti, tak načo sa ma pýtaš?
Chcel som to počuť z tvojich úst.
Bránila si moju česť?
Nazvala ťa vrahom.
Zdá sa, že sa tu už ani jeden nemôžeme priveľmi ukazovať, čo?
Nie si, však?
Vrah?
Nie. Nie som.
Prepáč, že som sa spýtala.
Som rád.
Čo hovorí Kat, vyhráš to?
Nadhodila možnosť dohody, povedal som, nech si ju niekam strčí.
Dobre.
Ako sa nám to celé stalo?
Život si väčšinou nezničíte v jedinej chvíli.
Väčšinou je to sled momentov postupom času.
Keď ma konečne dostihla realita, videl som
všetky tie chvíle dokonale zoradené, akoby som to celé zostrojil sám.
Nepýtal som sa: „Ako sa mi to stalo?“
Jediná správna otázka bola: „Ako to, že som to nepredvídal?“
Preklad titulkov: Martina West