WEBVTT

00:00:07.174 --> 00:00:08.425 align:center
Viss loģiski.

00:00:09.301 --> 00:00:14.431 align:center
Kūps un Sama saskrienas bārā
vai kādā ballītē, bārbekjū.

00:00:15.015 --> 00:00:16.475 align:center
Viņus abus krāpuši.

00:00:16.558 --> 00:00:18.560 align:center
Viņš ir seksīgs. Viņa ir seksīga.

00:00:18.644 --> 00:00:20.854 align:center
Abi ir vientuļi. Abi ir piedzērušies.

00:00:21.605 --> 00:00:22.773 align:center
Kā augļi zemā zarā.

00:00:23.690 --> 00:00:26.527 align:center
Pārsteigums būtu,
ja viņi nesāktu drāzties.

00:00:27.611 --> 00:00:30.364 align:center
Tad laiks iet. Es nezinu.
Trīs mēneši, seši mēneši.

00:00:30.447 --> 00:00:34.284 align:center
Viņi tur to noslēpumā, ziniet,
Melas, Pola un visu pārējo dēļ.

00:00:35.410 --> 00:00:36.828 align:center
Bet tad Pols par to uzzina.

00:00:37.704 --> 00:00:40.916 align:center
Viņš uzbrūk Kūpam, un Kūps viņu nogalina.

00:00:40.999 --> 00:00:43.460 align:center
Pašaizsardzība.
Kaisles noziegums. Kaut kas tāds…

00:00:43.544 --> 00:00:44.628 align:center
Smieklīgi.

00:00:45.838 --> 00:00:50.425 align:center
Kamēr neparādīs neapgāžamu pierādījumu,
neticēšu, ka Kūps ir slepkava.

00:00:50.509 --> 00:00:52.636 align:center
Nu beidziet, mēs viņu pazīstam gadiem.

00:00:52.719 --> 00:00:56.014 align:center
Jā, bet nez kāpēc neviens no mums
nezināja, ka viņi ar Samu brūtējas, ne?

00:00:56.098 --> 00:00:57.140 align:center
Es tikai tā.

00:00:57.224 --> 00:00:59.309 align:center
Mēs par Kūpu nezinām visu.

00:00:59.393 --> 00:01:01.019 align:center
Un acīmredzot arī par Samu.

00:01:01.103 --> 00:01:02.980 align:center
Pols viņu krāpa gadiem.

00:01:03.063 --> 00:01:06.191 align:center
Bija riebīgs šķiršanās dēļ.
Varbūt viņas vadzis lūza, nogalināja.

00:01:06.275 --> 00:01:09.194 align:center
Vai arī, visticamāk, kāds nesaistīts.

00:01:09.695 --> 00:01:11.280 align:center
Kas zina, kur Pols bija iepinies.

00:01:11.363 --> 00:01:15.325 align:center
Sama tad bija pie vecākiem Bostonā.
Policija noteikti pārbaudīja viņas alibi.

00:01:15.409 --> 00:01:16.493 align:center
Greisa, tu runāji ar Melu?

00:01:16.577 --> 00:01:18.537 align:center
Atstāju balss ziņu. Biju aizņemta.

00:01:18.620 --> 00:01:21.248 align:center
Ak dievs. Pareizi. Kā ir Bārnijam?

00:01:21.331 --> 00:01:24.668 align:center
Nu, viņš ir mājās, kas ir labi. Laikam.

00:01:25.752 --> 00:01:28.714 align:center
Izmežģīts plecs, lauzta riba, tagad šis.

00:01:28.797 --> 00:01:31.383 align:center
Zāļoju viņu,
lai pati saglabātu veselo saprātu.

00:01:32.009 --> 00:01:34.386 align:center
Vai vēl kāds pamanījis,
ka te pieaug vardarbība?

00:01:34.469 --> 00:01:35.345 align:center
Nu kas par sviestu.

00:01:35.429 --> 00:01:36.972 align:center
Vakar vakarā runāju ar Melu.

00:01:37.598 --> 00:01:40.017 align:center
Nikna uz Kūpu,
bet arī pārliecināta, ka viņš nav vainīgs.

00:01:40.100 --> 00:01:42.102 align:center
Viņas bērnu tēvs. Kā citādi.

00:01:42.186 --> 00:01:43.687 align:center
Kad arestēja, neizskatījās nevainīgs.

00:01:43.770 --> 00:01:45.272 align:center
Rokudzelžos neviens tā neizskatās.

00:01:45.355 --> 00:01:48.901 align:center
Kā jau teicu, var būt kāds pilnīgi cits.
Vai arī kļūda.

00:01:48.984 --> 00:01:50.360 align:center
Slepkavība vienmēr ir kļūda.

00:01:50.444 --> 00:01:53.155 align:center
Nebūtu jādara nekas tāds,
ko nevar pēc vakariņām apspriest.

00:01:53.989 --> 00:01:54.948 align:center
Oskara Vailda vārdi.

00:01:55.949 --> 00:01:58.243 align:center
- Ko?
- Nu nopietni.

00:01:58.744 --> 00:02:01.455 align:center
Pols uzskrēja viņiem virsū.
Sākās tracis. Bum!

00:02:01.538 --> 00:02:03.874 align:center
Polam bija tā ielene viesmīle.
Kāda viņam starpība?

00:02:03.957 --> 00:02:06.793 align:center
Vīrieši ir teritoriāli.
Brāļu kodekss. Vienalga.

00:02:06.877 --> 00:02:09.670 align:center
Tava teorija:
Kūps mīlējas ar Samu viņas mājā,

00:02:09.755 --> 00:02:12.591 align:center
un viņu neattur fakts,
ka viņa ir 300 km attālumā.

00:02:12.674 --> 00:02:16.178 align:center
Un, kamēr viņi ar šo attālo drāzienu
izaicina fizikas likumus,

00:02:16.261 --> 00:02:19.181 align:center
Pols, kurš tur vairs nedzīvo,
tomēr uzskrien viņiem virsū.

00:02:19.264 --> 00:02:23.268 align:center
Un tevis izfantazētajā scenārijā Kūpam,
kurš nekad mūžā nav šāvis,

00:02:23.352 --> 00:02:28.357 align:center
ir ierocis, kas viņam nekad nav piederējis
un nevarēja būt pie viņa, jo

00:02:28.440 --> 00:02:30.943 align:center
- viņam nebija kājās bikšu.
- Man nav visu atbilžu.

00:02:31.026 --> 00:02:32.653 align:center
Viņi bija gultas draudziņi.

00:02:33.153 --> 00:02:34.905 align:center
Tāda dēļ nenogalina.

00:02:34.988 --> 00:02:36.406 align:center
Tu nezini, vai nebija kas vēl.

00:02:36.490 --> 00:02:38.075 align:center
Kūps nemīl Samantu Levitu.

00:02:38.158 --> 00:02:39.409 align:center
Kā tu zini?

00:02:40.160 --> 00:02:41.453 align:center
Viņš aizvien mīl Melu.

00:02:42.621 --> 00:02:47.292 align:center
Ja Kūps būtu grasījies kādu nogalināt,
jau sen būtu nogalinājis Niku,

00:02:47.376 --> 00:02:48.585 align:center
bet nenogalināja, zināt, kāpēc?

00:02:48.669 --> 00:02:50.754 align:center
Kūps nav slepkava.

00:02:50.838 --> 00:02:53.382 align:center
Visa šī situācija ir vājprāts.

00:02:53.465 --> 00:02:58.220 align:center
Viņš tur vienkārši stāvēja
piemiņas ceremonijā,

00:02:58.303 --> 00:03:00.430 align:center
it kā viss būtu vistīrākajā kārtībā.

00:03:00.514 --> 00:03:01.932 align:center
Tāpēc, ka viņš to neizdarīja.

00:03:02.015 --> 00:03:02.850 align:center
Protams.

00:03:06.395 --> 00:03:07.646 align:center
Vai arī viņš ir sociopāts.

00:03:08.146 --> 00:03:10.983 align:center
Labi. Suza, tiešām? Kas par… Es…

00:03:12.734 --> 00:03:14.903 align:center
Iesim uz Milleru
labdarības pasākumu vēža atbalstam?

00:03:14.987 --> 00:03:16.864 align:center
- Noteikti. Nu protams.
- Jā.

00:05:42.551 --> 00:05:43.844 align:center
Kūpera kungs.

00:05:44.928 --> 00:05:46.180 align:center
Kūpera kungs.

00:05:47.514 --> 00:05:48.724 align:center
Endrū Kūper.

00:05:49.933 --> 00:05:50.934 align:center
Jā, jūsu godība.

00:05:51.018 --> 00:05:53.729 align:center
Jums bija iespēja
apspriesties ar savu advokāti.

00:05:53.812 --> 00:05:56.231 align:center
- Saprotat izvirzītās apsūdzības?
- Jā, jūsu godība.

00:05:56.315 --> 00:05:57.816 align:center
Jūsu paziņojums - neesat vainīgs.

00:05:57.900 --> 00:05:59.610 align:center
- Jā, jūsu godība.
- Protokolēts.

00:05:59.693 --> 00:06:03.071 align:center
Advokāti, blakus telpā pie sekretāra
apstipriniet tiesas datumu.

00:06:03.155 --> 00:06:05.490 align:center
Drošības nauda - 250 000 $.

00:06:31.892 --> 00:06:32.893 align:center
Tā, kas tagad notiks?

00:06:32.976 --> 00:06:36.021 align:center
Tiesnesis Vuds dos mums mēnesi
pierādījumu vākšanai pirms tiesas.

00:06:36.104 --> 00:06:38.982 align:center
Prokurors nav skarbs.
Droši vien varēs noslēgt vienošanos.

00:06:39.066 --> 00:06:40.025 align:center
Negribu vienošanos.

00:06:40.108 --> 00:06:41.068 align:center
Kā vēlies.

00:06:41.151 --> 00:06:43.237 align:center
- Keta, es viņu nenogalināju.
- Es nejautāju.

00:06:43.320 --> 00:06:44.947 align:center
Nu, kāpēc ne, nolādēts?

00:06:47.157 --> 00:06:48.200 align:center
Atstāsiet uz brīdi?

00:06:53.455 --> 00:06:55.374 align:center
Kāpēc tu nejautāji? Kāpēc?

00:06:55.457 --> 00:06:56.500 align:center
Tam nav nozīmes.

00:06:56.583 --> 00:06:58.877 align:center
Mani iegāza, skaidrs?

00:06:58.961 --> 00:07:00.963 align:center
Es tev saku. Polu daudzi ienīda.

00:07:01.046 --> 00:07:03.799 align:center
Tā varēja būt Sama, jebkurš,
kurš uzzināja par mūsu attiecībām.

00:07:04.299 --> 00:07:06.552 align:center
Nu, esmu nevainojams grēkāzis.

00:07:06.635 --> 00:07:08.053 align:center
Dzīvē tā tiesās neuzvar.

00:07:08.136 --> 00:07:11.014 align:center
- Kā tad?
- Nu, noteikti ne šantažējot advokātu.

00:07:12.057 --> 00:07:16.103 align:center
Klau, sākam graut viņu lietu,
uzbrūkam viņu procedūrai,

00:07:16.186 --> 00:07:18.689 align:center
pierādījumiem,
liecinieku ticamībai, ekspertu liecībām

00:07:18.772 --> 00:07:21.149 align:center
un, ja mums tas labi padodas,
radām pamatotas šaubas.

00:07:21.233 --> 00:07:22.776 align:center
Tu domā, tu spēj to visu?

00:07:22.860 --> 00:07:24.653 align:center
Pistole tavā mašīnā radīs sarežģījumus.

00:07:24.736 --> 00:07:26.029 align:center
Keta.

00:07:26.113 --> 00:07:27.698 align:center
Kūp, es nekad nezaudēju.

00:07:31.326 --> 00:07:32.661 align:center
Drošības nauda nokārtota.

00:07:32.744 --> 00:07:34.997 align:center
Līdz ceturtdienai savākšu faktus sākumam.

00:07:35.080 --> 00:07:37.624 align:center
Tikmēr, Dieva dēļ,
turies pa gabalu no nepatikšanām.

00:08:02.566 --> 00:08:04.276 align:center
Varu dabūt mašīnu pie šīm atslēgām?

00:08:20.876 --> 00:08:21.877 align:center
Endij.

00:08:28.967 --> 00:08:30.052 align:center
Paldies, tēt.

00:08:52.157 --> 00:08:54.493 align:center
Lūdzu. Šķita, ka būsi izsalcis.

00:08:54.576 --> 00:08:56.495 align:center
Pagatavoju tītara sendviču.

00:08:58.372 --> 00:09:01.959 align:center
Nezinu, ko tu tagad ēd,
bet agrāk tas bija tavs mīļākais.

00:09:12.344 --> 00:09:13.595 align:center
Viss būs labi.

00:09:14.179 --> 00:09:15.556 align:center
Tēt, es neesmu pārliecināts.

00:09:20.561 --> 00:09:23.230 align:center
Nu, vedīsim tevi mājās.

00:09:24.147 --> 00:09:26.942 align:center
Izskatās, ka tev noderētu
ieiet dušā un pagulēt.

00:09:29.152 --> 00:09:30.237 align:center
Aizved pie Melas.

00:09:45.294 --> 00:09:46.378 align:center
Gribi, lai pagaidu?

00:09:46.461 --> 00:09:47.963 align:center
Nē. Būs labi.

00:09:48.922 --> 00:09:51.133 align:center
Ei, kur tu dabūji drošības naudu?

00:09:51.216 --> 00:09:52.217 align:center
No pensijas uzkrājuma.

00:09:53.177 --> 00:09:56.597 align:center
Tēt, nodokļi tevi piebeigs.

00:09:57.306 --> 00:09:58.515 align:center
Kā ir - tā ir.

00:10:00.267 --> 00:10:02.227 align:center
Nu labi. Nu, es tev atmaksāšu.

00:10:03.061 --> 00:10:06.815 align:center
Ei. Manuprāt, tev ir svarīgākas lietas.

00:10:34.927 --> 00:10:35.886 align:center
Ko tu te dari?

00:10:35.969 --> 00:10:36.970 align:center
Ir otrdiena.

00:10:39.431 --> 00:10:42.851 align:center
Lūdzu, Mela.
Tikai gribu aprunāties ar bērniem.

00:10:43.977 --> 00:10:45.103 align:center
- Par ko?
- Nezinu.

00:10:45.187 --> 00:10:48.649 align:center
Varbūt pajautāt, kā iet skolā.
Pateikt, ka viņu tēvs nav slepkava.

00:10:49.399 --> 00:10:51.318 align:center
- Nu, Mela. Tu mani pazīsti.
- Nu?

00:10:51.401 --> 00:10:54.488 align:center
- Tu zini, ka es neko tādu nedarītu.
- Es nezinu neko.

00:10:56.448 --> 00:10:58.700 align:center
Nezinu, ko tu dari, ar ko tu drāzies.

00:10:58.784 --> 00:10:59.952 align:center
- Nezinu, kāpēc…
- Nopietni?

00:11:00.035 --> 00:11:03.455 align:center
…pirms dažām dienām mēs ar bērniem
redzējām, kā tevi teju līdz nāvei piekauj.

00:11:04.581 --> 00:11:06.416 align:center
Zinu tikai, ka arestēja par slepkavību.

00:11:09.419 --> 00:11:11.421 align:center
Tāpēc, kamēr nezināšu kaut ko citu,

00:11:11.505 --> 00:11:13.090 align:center
negribu tevi redzēt viņu tuvumā.

00:11:13.173 --> 00:11:14.466 align:center
Tevis dēļ gana cietuši.

00:11:28.564 --> 00:11:30.357 align:center
Reiz tā bija mana māja.

00:11:32.609 --> 00:11:35.112 align:center
Reiz tā bija visa mana pasaule.

00:11:39.950 --> 00:11:40.909 align:center
Vispār apbrīnojami,

00:11:40.993 --> 00:11:44.162 align:center
cik neskaitāmi daudz reižu
tā pati nolādētā lieta var salauzt sirdi.

00:11:49.376 --> 00:11:50.586 align:center
Kukū?

00:11:50.669 --> 00:11:51.753 align:center
Kukū!

00:11:53.046 --> 00:11:54.173 align:center
Tu agri esi atpakaļ.

00:11:55.215 --> 00:11:59.011 align:center
Man šķita: ja saslaucīšu kaudzēs,
izskatīsies tīrāk,

00:11:59.094 --> 00:12:03.348 align:center
bet tad atradu vecas plates, un…
Jā, tas ir par smagu.

00:12:05.309 --> 00:12:06.310 align:center
Kā tu jūties?

00:12:06.935 --> 00:12:08.937 align:center
Kā pēc nakts cietumā. Un tu?

00:12:09.980 --> 00:12:11.398 align:center
Zini - pa vecam.

00:12:12.399 --> 00:12:16.278 align:center
Nu, dabūsim pāris miskastes maisu
un sāksim vākt.

00:12:16.778 --> 00:12:17.779 align:center
Labi.

00:12:18.780 --> 00:12:21.658 align:center
Mums droši vien jāsāk pagrabā,
jo kruķi tur visu izdemolēja.

00:12:39.676 --> 00:12:42.804 align:center
Ja kruķi būtu atraduši naudu,
tas būtu uzpeldējis pratināšanā.

00:12:43.931 --> 00:12:47.309 align:center
Man nebija laika apcerēt to ironiju,
ka tiku apzagts.

00:12:47.809 --> 00:12:49.353 align:center
Es tikai gribēju atgūt naudu.

00:12:51.939 --> 00:12:53.732 align:center
Ei. Kur viņa ir?

00:12:53.815 --> 00:12:56.360 align:center
- Aizņemta. Ei!
- Lū! Lū!

00:12:56.443 --> 00:12:57.528 align:center
Viņa negrib tevi redzēt.

00:12:57.611 --> 00:12:58.862 align:center
Izskatās - man nav pie kājas?

00:12:59.571 --> 00:13:00.906 align:center
Velns, tu joko?

00:13:00.989 --> 00:13:01.990 align:center
Nu nāc.

00:13:02.491 --> 00:13:04.243 align:center
- Nāc! Nāc.
- Jā?

00:13:04.326 --> 00:13:05.827 align:center
Ko tu ar to darīsi?

00:13:05.911 --> 00:13:07.371 align:center
Kūp, noliec.

00:13:08.580 --> 00:13:10.999 align:center
Nāc iekšā. Parunāsim kā cilvēki.

00:13:12.251 --> 00:13:13.252 align:center
Ņem.

00:13:18.924 --> 00:13:20.425 align:center
Man ir piecas minūtes.

00:13:20.509 --> 00:13:23.720 align:center
- Man vārās gaļas sautējums.
- Tu mani apzagi?

00:13:27.266 --> 00:13:29.017 align:center
Es neapzogu cilvēkus.

00:13:29.643 --> 00:13:32.688 align:center
Es sēžu te krēslā,
un tādi cilvēki kā tu man nes visu ko.

00:13:32.771 --> 00:13:34.189 align:center
Nu, mana nauda ir pazudusi.

00:13:34.273 --> 00:13:36.942 align:center
Tu darbojies ar skaidru naudu. Tā gadās.

00:13:39.069 --> 00:13:42.322 align:center
- Kristians?
- Kristians atriebās fiziski.

00:13:42.406 --> 00:13:44.533 align:center
- Pateici viņam, kur mani atrast.
- Jā.

00:13:45.367 --> 00:13:47.536 align:center
Vispirms atrunāju no tevis nogalēšanas.

00:13:47.619 --> 00:13:49.121 align:center
Kā būtu noticis.

00:13:49.204 --> 00:13:51.540 align:center
Manā skatījumā izspruki viegli sveikā.

00:13:51.623 --> 00:13:53.625 align:center
- Varēji mani brīdināt.
- Brīdināju.

00:13:53.709 --> 00:13:57.462 align:center
Es tev teicu - nepinies ar mākslu,
bet tu dzirdi tikai to, ko gribi.

00:13:57.546 --> 00:13:59.423 align:center
Šajā spēlē ir noteikumi.

00:13:59.506 --> 00:14:01.091 align:center
Tev tie jāapgūst.

00:14:01.175 --> 00:14:03.343 align:center
Izrādīji pret Kristianu necieņu.

00:14:03.427 --> 00:14:05.012 align:center
Viņš atbildēja.

00:14:05.095 --> 00:14:06.722 align:center
Darbība, pretdarbība.

00:14:06.805 --> 00:14:08.432 align:center
Rēķini noslēgti. Tagad sadarbosies,

00:14:08.515 --> 00:14:11.268 align:center
bet dzirdēju,
ka tev ir lielākas problēmas.

00:14:12.895 --> 00:14:16.190 align:center
Tieši tad, kad sāka šķist,
ka būsi daudzsološs.

00:14:19.234 --> 00:14:20.444 align:center
Deg mans sautējums.

00:14:21.028 --> 00:14:22.487 align:center
Ei, es nevienu nenogalināju.

00:14:24.448 --> 00:14:27.075 align:center
Tas tikai to padara vēl nožēlojamāku.

00:14:28.619 --> 00:14:29.995 align:center
Vairs šurp nenāc.

00:15:02.236 --> 00:15:03.278 align:center
Kā iet, Feliks?

00:15:03.779 --> 00:15:05.447 align:center
Ekvadora mūs samasē.

00:15:06.949 --> 00:15:08.700 align:center
Te ir viss, ko Čivo tev bija parādā.

00:15:17.042 --> 00:15:18.043 align:center
Labi gan.

00:15:19.962 --> 00:15:21.797 align:center
Nezināju, ka par māju kopšanu
tik labi maksā.

00:15:21.880 --> 00:15:23.841 align:center
Ja gribi, varu tevi iekārtot.

00:15:27.928 --> 00:15:28.929 align:center
Viss kārtībā?

00:15:30.681 --> 00:15:31.557 align:center
Līdz nākamajai reizei.

00:15:31.640 --> 00:15:32.474 align:center
Nē.

00:15:32.558 --> 00:15:35.310 align:center
Nākamās reizes nebūs.
Čivo vairs pie tevis nestrādā.

00:15:38.021 --> 00:15:40.691 align:center
Tu iedod man somu ar naudu
un domā, ka vari tā ar mani runāt?

00:15:41.441 --> 00:15:42.276 align:center
Beidz, Feliks.

00:15:42.359 --> 00:15:44.236 align:center
Es mainīju tavus autiņus.

00:15:45.487 --> 00:15:47.948 align:center
Pievaldi mēli!

00:15:49.950 --> 00:15:51.660 align:center
Es jau pievaldu.

00:15:58.041 --> 00:15:59.751 align:center
Pasveicini savu mammu!

00:16:05.507 --> 00:16:07.217 align:center
Ei. Tev viss labi?

00:16:09.219 --> 00:16:15.392 align:center
Vienkārši tikai nesen beidza
uz mums blenzt, ka esam kopā.

00:16:15.475 --> 00:16:16.476 align:center
Un tagad šis.

00:16:16.560 --> 00:16:17.603 align:center
Galvu augšā!

00:16:17.686 --> 00:16:19.229 align:center
Tu neesi izdarījusi neko sliktu.

00:16:20.731 --> 00:16:22.691 align:center
Laikam nevajadzēja viņus sūtīt uz skolu.

00:16:22.774 --> 00:16:24.526 align:center
Nu, tu viņus nesūtīji. Viņi aizgāja.

00:16:24.610 --> 00:16:25.986 align:center
Šī ir kafejnīca.

00:16:26.486 --> 00:16:28.280 align:center
Iedomājies, kāda sajūta vidusskolā.

00:16:29.656 --> 00:16:31.533 align:center
Uzrakstīšu, ka var braukt mājās.

00:16:31.617 --> 00:16:33.785 align:center
Ja viņi gribēs braukt mājās, atbrauks.

00:16:43.128 --> 00:16:46.256 align:center
Zini, pārāk ilgi.
Nāc, ejam uz Fila kafejnīcu.

00:16:46.340 --> 00:16:47.591 align:center
Gandrīz mūsu kārta.

00:16:47.674 --> 00:16:51.094 align:center
Tad vēl desmit minūtes
gaidīsim sasodīto kafiju. Nāc, ejam.

00:16:51.178 --> 00:16:52.596 align:center
Jā, pateicos.

00:16:52.679 --> 00:16:54.473 align:center
Viņa ir te. Jā.

00:16:55.557 --> 00:16:56.850 align:center
Vēlāk pienākšu.

00:17:00.437 --> 00:17:01.438 align:center
Es tikai…

00:17:02.731 --> 00:17:06.276 align:center
Es pat nezinu, kā sākt to atšķetināt.

00:17:06.359 --> 00:17:07.944 align:center
Es tikai… Zinu, ka sarežģīti, bet…

00:17:08.028 --> 00:17:09.070 align:center
Tiešām sarežģīti?

00:17:10.239 --> 00:17:11.740 align:center
- Jā.
- Tu drāzies ar Kūpu.

00:17:12.699 --> 00:17:13.825 align:center
Es drāžos ar Niku.

00:17:13.909 --> 00:17:15.536 align:center
Varbūt tu drāz Niku un es kādu citu…

00:17:15.618 --> 00:17:17.871 align:center
- Tavs secinājums?
- …ja jau mēs te tā darām.

00:17:17.954 --> 00:17:19.705 align:center
Mela, Kūps nogalināja manu vīru.

00:17:19.790 --> 00:17:20.832 align:center
Viņš nevienu nav nogalinājis.

00:17:20.915 --> 00:17:22.125 align:center
Tu nezini.

00:17:22.209 --> 00:17:23.585 align:center
Viņam bijis ļoti grūts laiks.

00:17:25.002 --> 00:17:27.422 align:center
Mana bijušā vīra drāšana
nepadara tevi par viņu izpratēju.

00:17:27.506 --> 00:17:30.968 align:center
Saprotu, tev grūti to pieņemt,
bet mēs ar Kūpu bijām ļoti tuvi.

00:17:31.051 --> 00:17:32.386 align:center
- Jā?
- Jā.

00:17:32.469 --> 00:17:36.098 align:center
Nu, es nupat ar viņu pārgulēju,
varbūt nemaz nebijāt tik tuvi, kā domā.

00:17:36.181 --> 00:17:38.559 align:center
- Piedod, ko?
- Skabarga cita acī, Nik.

00:17:38.642 --> 00:17:40.394 align:center
Ko, ellē, tas nozīmē?

00:17:41.353 --> 00:17:43.230 align:center
- Tad kāpēc esi nikna uz mani?
- Neticami.

00:17:43.313 --> 00:17:44.982 align:center
Ko? Tu man meloji!

00:17:45.065 --> 00:17:46.567 align:center
Man bija bail tev stāstīt.

00:17:46.650 --> 00:17:48.068 align:center
- Ir atšķirība.
- Ne bez iemesla

00:17:48.151 --> 00:17:49.820 align:center
- tev bija bail.
- Parunāsim citur?

00:17:49.903 --> 00:17:51.405 align:center
Kāpēc tev bija bail man stāstīt?

00:17:51.488 --> 00:17:53.866 align:center
Mela. Es aizvien esmu tava draudzene.

00:17:53.949 --> 00:17:55.993 align:center
Tu neesi mana draudzene.
Atraitne zelta meklētāja,

00:17:56.076 --> 00:18:00.080 align:center
kas grib gūt labumu no līdzjūtības
par mirušo vīru, kuru tu ienīdi.

00:18:01.081 --> 00:18:02.082 align:center
Nu velns.

00:18:03.542 --> 00:18:04.710 align:center
Mela, nē.

00:18:04.793 --> 00:18:07.045 align:center
- Ej dirst!
- Mela, lūdzu, beidz.

00:18:12.718 --> 00:18:14.094 align:center
- Nik.
- Ej dirst, Mela.

00:18:24.730 --> 00:18:25.731 align:center
Durvis?

00:18:29.151 --> 00:18:30.152 align:center
Tu mani ved.

00:18:31.653 --> 00:18:32.654 align:center
Zvani Kūpam!

00:18:51.465 --> 00:18:52.716 align:center
Kas ir? Ko viņas skatās?

00:18:53.759 --> 00:18:54.760 align:center
Ko? Tas ir mans tētis?

00:18:57.012 --> 00:18:59.056 align:center
Nē. Tava mamma.

00:19:01.725 --> 00:19:03.936 align:center
…līdzjūtības par mirušo vīru,
kuru tu ienīdi.

00:19:04.019 --> 00:19:05.229 align:center
Nu velns.

00:19:06.855 --> 00:19:08.232 align:center
Mela, nē.

00:19:08.315 --> 00:19:09.566 align:center
- Ej dirst.
- Mela.

00:19:35.008 --> 00:19:36.009 align:center
Redzēji video?

00:19:36.635 --> 00:19:37.636 align:center
Jā.

00:19:40.514 --> 00:19:41.890 align:center
Tētis izlaists pret drošības naudu,

00:19:42.933 --> 00:19:45.102 align:center
mana mamma kafejnīcās kaujas.

00:19:46.395 --> 00:19:48.981 align:center
Nu, pozitīvais ir tas,
ka tev būs superīga eseja koledžai.

00:19:52.985 --> 00:19:54.778 align:center
Ja tas ir kāds mierinājums,

00:19:55.362 --> 00:19:58.198 align:center
visiem vecāki ir tā vai citādi sačakarēti.

00:20:00.325 --> 00:20:01.785 align:center
Taču tu ne.

00:20:04.204 --> 00:20:05.205 align:center
Esi mani satikusi?

00:20:12.045 --> 00:20:14.339 align:center
Piedod. Man šķita, ka tu…

00:20:14.423 --> 00:20:15.424 align:center
Muļķi.

00:20:35.569 --> 00:20:37.487 align:center
Alij. Ko, pie velna?

00:20:37.571 --> 00:20:39.698 align:center
Es tīrīju un atradu šo.

00:20:40.699 --> 00:20:41.700 align:center
Tā ir tava.

00:20:42.618 --> 00:20:44.286 align:center
Nolēmu tev atvest.

00:20:44.912 --> 00:20:46.830 align:center
Tev tā bijusi kādus 15 gadus.

00:20:47.623 --> 00:20:50.250 align:center
Jā. Un vēl šķita, ka mēs varētu parunāt.

00:20:51.001 --> 00:20:53.795 align:center
Nevaram. Ne te. Piezvani man.

00:20:53.879 --> 00:20:55.380 align:center
Es jau tev zvanu.

00:20:55.964 --> 00:20:57.007 align:center
Un rakstu.

00:20:58.300 --> 00:20:59.718 align:center
Alij, man ir ģimene.

00:21:00.302 --> 00:21:01.929 align:center
Nevaru tā runāt, kad gribu.

00:21:02.012 --> 00:21:04.139 align:center
Tu mani nostādi ļoti neērtā stāvoklī.

00:21:06.433 --> 00:21:07.643 align:center
Nu,

00:21:08.644 --> 00:21:10.020 align:center
vai gribi atpakaļ savu plati?

00:21:10.521 --> 00:21:11.480 align:center
Ko?

00:21:11.563 --> 00:21:13.607 align:center
Nē, paturi to sūda plati. Bet…

00:21:14.691 --> 00:21:15.734 align:center
Es tev piezvanīšu.

00:21:16.527 --> 00:21:17.819 align:center
Bet vairs nenāc šurp.

00:21:44.638 --> 00:21:47.015 align:center
Atceries, Salij,
apsolīju tevi nogalināt pēdējo?

00:21:47.099 --> 00:21:48.934 align:center
Taisnība, Matriks! Tā bija.

00:21:49.017 --> 00:21:49.977 align:center
Es meloju.

00:21:55.649 --> 00:21:57.025 align:center
Tad nu tev nav mašīnas?

00:22:06.618 --> 00:22:08.370 align:center
Nik. Ko tu te dari?

00:22:08.996 --> 00:22:12.332 align:center
Ikreiz, kad rodu pamatu zem kājām,
viens no viņiem sačakarē man dzīvi.

00:22:12.833 --> 00:22:15.294 align:center
- Kas, ellē, viņiem kaiš?
- Jā.

00:22:15.377 --> 00:22:18.589 align:center
Tas ir biedējoši,
kad atskārsti - pieaugušais esi tu.

00:22:18.672 --> 00:22:21.049 align:center
Bet es neesmu. Tur jau tā doma.

00:22:21.133 --> 00:22:23.385 align:center
Man vajag, lai viņi ir mani vecāki.

00:22:24.219 --> 00:22:27.598 align:center
Izklausās, ka viņi ir pārāk aizņemti
ar savu sviestu, lai darītu to darbu.

00:22:27.681 --> 00:22:30.601 align:center
Un pie velna visus tos,
kuri vienkārši pieņem, ka viņš ir vainīgs.

00:22:31.101 --> 00:22:33.896 align:center
Mans tētis varbūt ir idiņš,
bet viņš nav slepkava. Nu Jēziņ!

00:22:38.108 --> 00:22:39.526 align:center
- Kas ir?
- Kas ir?

00:22:40.319 --> 00:22:41.820 align:center
- Kas ir?
- Viņš to neizdarīja.

00:22:42.321 --> 00:22:46.950 align:center
Tas ir pilnīgi normāli, ka tu tā domā,
bet tu īsti nevari zināt, ne?

00:22:47.034 --> 00:22:47.951 align:center
Es pazīstu savu tēvu.

00:22:48.035 --> 00:22:49.745 align:center
Domāju, ir svarīgi tev saprast,

00:22:49.828 --> 00:22:53.165 align:center
kāpēc daži cilvēki varētu domāt,
ka viņš to izdarīja.

00:22:53.248 --> 00:22:55.167 align:center
Viņš drāza tā veča sievu.

00:22:55.250 --> 00:22:56.960 align:center
Varam nerunāt par to, ko mans tētis drāž?

00:22:57.044 --> 00:22:59.838 align:center
Kruķi nearestētu tādu bagātu balto
kā tavs tētis

00:22:59.922 --> 00:23:01.798 align:center
- bez pierādījumiem.
- Tu joko.

00:23:01.882 --> 00:23:04.593 align:center
Turklāt viņš jau ir bijis varmācīgs.

00:23:04.676 --> 00:23:05.844 align:center
Viņš vispār nav varmācīgs.

00:23:07.513 --> 00:23:09.139 align:center
Viņš man iebelza pa daiktu.

00:23:11.683 --> 00:23:12.684 align:center
Tu esi neiedomājams.

00:23:13.685 --> 00:23:14.686 align:center
Nu beidz.

00:23:14.770 --> 00:23:16.522 align:center
- Ei, viņš ir tavs tēvs.
- Malā!

00:23:16.605 --> 00:23:20.776 align:center
Tu atbalsti viņu, es atbalstu tevi.
Tici man!

00:23:20.859 --> 00:23:22.945 align:center
Jā, koledžas puisim,
kurš ir kopā ar vidusskolnieci.

00:23:23.028 --> 00:23:25.405 align:center
- Malā!
- Torij, neizpūt no mušas ziloni…

00:23:41.922 --> 00:23:43.632 align:center
- Sveiki. Pēc Torijas?
- Jā.

00:24:06.321 --> 00:24:07.906 align:center
Ei, vecīt, piedod par seju.

00:24:08.407 --> 00:24:11.535 align:center
Nekas. Ļoti iespējams, ka biju pelnījis.

00:24:12.411 --> 00:24:13.412 align:center
Jā.

00:24:17.457 --> 00:24:18.458 align:center
Vaļā!

00:24:23.046 --> 00:24:24.298 align:center
Nik, ko tu te dari?

00:24:25.382 --> 00:24:27.050 align:center
Atnācu iemaukt Kūpam pa ģīmi.

00:24:27.134 --> 00:24:28.468 align:center
Mēs abi.

00:24:29.136 --> 00:24:31.972 align:center
Nē. Muļķības. Tava labā roka ir slingā.

00:24:32.556 --> 00:24:34.099 align:center
Nečakarēšu labo roku tevis dēļ.

00:24:37.561 --> 00:24:39.313 align:center
Kungi, situācija ir tāda, kāda ir,

00:24:39.396 --> 00:24:43.192 align:center
es iesaku mums doties uz pilsētu
un kārtīgi un pamatīgi pietempties.

00:25:12.304 --> 00:25:14.223 align:center
Jā, neticams vakars.

00:25:18.810 --> 00:25:20.062 align:center
Tā notiek visur, kur ejam.

00:25:20.812 --> 00:25:22.981 align:center
Tu nekad neprāto,
kāpēc viņš vienmēr ir labā omā?

00:25:23.065 --> 00:25:23.899 align:center
Tādēļ.

00:25:24.483 --> 00:25:26.777 align:center
- Tad jūs abi visu izrunājāt?
- Nekā tamlīdzīga.

00:25:26.860 --> 00:25:28.946 align:center
Bet man šobrīd ir tā mazāk draugu.

00:25:29.029 --> 00:25:30.697 align:center
Tad nedari tā, ka viņus notriec mašīna.

00:25:36.078 --> 00:25:39.831 align:center
Jāsaka, šmiga
labi sajaucas ar manu Vicodin.

00:25:39.915 --> 00:25:41.625 align:center
Labi. Atvainojiet.

00:25:41.708 --> 00:25:42.709 align:center
Tā, puiši.

00:25:43.210 --> 00:25:44.461 align:center
Lūdzu.

00:25:44.545 --> 00:25:45.671 align:center
Šie no viņām.

00:25:45.754 --> 00:25:47.214 align:center
- Paldies, dāmas.
- Sveikas.

00:25:47.297 --> 00:25:48.507 align:center
Sveikas. Paldies.

00:25:49.174 --> 00:25:50.801 align:center
Augšā paceļam, tukšus izdzeram.

00:25:50.884 --> 00:25:52.135 align:center
Labi. Aiziet!

00:25:54.263 --> 00:25:55.264 align:center
Jā.

00:25:55.764 --> 00:25:56.849 align:center
Labs.

00:25:56.932 --> 00:25:58.559 align:center
Bī, pastāstīji Kūpam par totalizatoru?

00:25:59.393 --> 00:26:00.435 align:center
Nē.

00:26:00.519 --> 00:26:02.938 align:center
- Piedod, kas tas?
- Izklausīsies sliktāk nekā ir.

00:26:03.021 --> 00:26:04.731 align:center
Ir Kūpa notiesāšanas totalizators.

00:26:04.815 --> 00:26:07.359 align:center
Kad pasaka skaļi, izklausās visai traki.

00:26:07.442 --> 00:26:09.403 align:center
Labi. Valdošais uzskats?

00:26:09.486 --> 00:26:11.822 align:center
Nezinu. Tu esi mans draugs.
Es neiesaistījos.

00:26:11.905 --> 00:26:14.408 align:center
- Bārnij?
- Ko? Nu, es ar Niku.

00:26:16.118 --> 00:26:18.328 align:center
- Labi, bet izvēlējos - nevainīgs.
- Nu re.

00:26:18.412 --> 00:26:19.955 align:center
Lai gan ar pamatotām šaubām.

00:26:20.038 --> 00:26:22.332 align:center
- Gudri.
- Džūlsa saka - esi vainīgs slepkavībā.

00:26:22.416 --> 00:26:24.084 align:center
- Jēziņ.
- Dāma ar pautiem.

00:26:24.168 --> 00:26:27.754 align:center
- Kūp. Nespēju noticēt.
- Ak dievs.

00:26:27.838 --> 00:26:31.175 align:center
- Kādi vēji jūs atnesuši.
- Sveiks, Kūp. Tāds prieks tevi redzēt.

00:26:31.258 --> 00:26:32.176 align:center
Kā iet?

00:26:32.259 --> 00:26:33.886 align:center
Bļāviens. Tu esi Niks Brandess.

00:26:33.969 --> 00:26:36.054 align:center
- Jā.
- Tobijs un Džošs strādāja pie manis.

00:26:36.138 --> 00:26:38.307 align:center
Un bez tevis
darbā viss aizgājis pa pieskari, vecīt.

00:26:38.390 --> 00:26:39.808 align:center
Beidz. Tas nevar būt.

00:26:39.892 --> 00:26:41.143 align:center
Nē, viņš to nopietni, vecīt.

00:26:41.226 --> 00:26:43.312 align:center
Nezinu, ko esi dzirdējis,
bet Roma ir liesmās.

00:26:43.395 --> 00:26:44.605 align:center
Šveicieši draud iet prom.

00:26:44.688 --> 00:26:45.522 align:center
- Tiešām?
- Jā.

00:26:45.606 --> 00:26:47.524 align:center
Džeks iet pa gaisu no dusmām.

00:26:47.608 --> 00:26:50.068 align:center
Vecīt, tas ir satriecoši.
Koledžā valkāju tavu numuru.

00:26:50.152 --> 00:26:52.029 align:center
- Jā, spēlēji?
- Jā, 3. divīzijā.

00:26:52.112 --> 00:26:53.488 align:center
Esmu īsts baltais.

00:26:53.572 --> 00:26:56.909 align:center
Bet es nopirku divus tavus
sasodītos podus - mainīja manu dzīvi.

00:26:57.743 --> 00:26:58.827 align:center
Malacis.

00:26:59.870 --> 00:27:02.372 align:center
Var atnākt viesmīlis?
Mēs šiem puišiem izmaksāsim

00:27:02.456 --> 00:27:03.457 align:center
- dzērienus.
- Puiši.

00:27:03.540 --> 00:27:04.833 align:center
- Aiziet…
- Ei!

00:27:06.210 --> 00:27:09.588 align:center
Spriežot pēc uzvedības,
šķiet, esat salietojušies kokaīnu?

00:27:14.843 --> 00:27:16.678 align:center
Jā, tā ir laba manta.

00:27:16.762 --> 00:27:19.515 align:center
Nu, domāju, es varētu tikt pāri tam,
ka viņa mani krāpa,

00:27:19.598 --> 00:27:23.310 align:center
bet ir sajūta, ka viņa ir dusmīga uz mani,
ka mani krāpa, saprotat?

00:27:23.393 --> 00:27:24.561 align:center
Jā.

00:27:25.062 --> 00:27:27.523 align:center
Ei, tu tiki vaļā
no tām apsūdzībām slepkavībā, vecīt?

00:27:28.148 --> 00:27:29.149 align:center
Es pie tā strādāju.

00:27:29.233 --> 00:27:31.360 align:center
Evans nosēdēja pusgadu
par izvairīšanos no nodokļiem.

00:27:31.443 --> 00:27:33.654 align:center
Tie bija deviņi mēneši, un bija tā vērts.

00:27:34.154 --> 00:27:36.823 align:center
Tas bija Otisvilā,
būtībā kā sūda vasaras nometne.

00:27:37.324 --> 00:27:40.953 align:center
Jā, piestrādāju pie tenisa spēles
un iznācu ar iespaidīgiem kontaktiem.

00:27:41.036 --> 00:27:43.455 align:center
Tur bija svarīgi ļaudis.
Man tagad ir darījumi ar trim no viņiem.

00:27:43.539 --> 00:27:46.416 align:center
Velns, jā, Kūp. Tev būtu jāpasēž Otisvilā.

00:27:46.500 --> 00:27:48.669 align:center
Jā. Vai arī varbūt mani attaisnos.

00:27:49.670 --> 00:27:52.005 align:center
Mūžību neesmu tik labi juties.

00:27:52.756 --> 00:27:54.675 align:center
Ei, draudziņ. Lēnām pār tiltu.

00:27:54.758 --> 00:27:56.218 align:center
Lēnām? Nē, nē.

00:27:56.301 --> 00:27:59.012 align:center
Nebūs nekāda lēnām.

00:28:01.014 --> 00:28:02.808 align:center
- Esmu atgriezies.
- Labi.

00:28:02.891 --> 00:28:06.144 align:center
Čoms Čojs atgriezies.
Čoms Čojs atgriezies.

00:28:06.228 --> 00:28:08.355 align:center
Čoms Čojs atkal atgriezies.

00:28:08.438 --> 00:28:09.773 align:center
Čoms Čojs atgrie…

00:28:11.358 --> 00:28:12.442 align:center
Velns, Bārnij.

00:28:12.943 --> 00:28:14.278 align:center
Draudziņ?

00:30:24.157 --> 00:30:25.993 align:center
Nu, visa tā slepkavības padarīšana.

00:30:28.287 --> 00:30:30.831 align:center
- Jā?
- Jāsaka, es to negaidīju.

00:30:33.166 --> 00:30:35.752 align:center
Tu domā, ka tu uzvarēsi?

00:30:42.301 --> 00:30:43.343 align:center
Bārnij.

00:30:44.887 --> 00:30:47.514 align:center
Pusnaktī esam golfa laukumā pālī.

00:30:47.598 --> 00:30:51.727 align:center
Tad kāpēc tu nejautā man to,
ko tu gribi jautāt?

00:30:51.810 --> 00:30:53.812 align:center
Tāpēc, ka es negribu jautāt.

00:30:55.147 --> 00:30:57.232 align:center
Un te būs tas baisākais.

00:30:59.318 --> 00:31:00.986 align:center
Nezinu, vai man tas īsti rūp.

00:31:04.531 --> 00:31:06.658 align:center
- Ja izdarīji…
- Labi, es viņu nenogalināju.

00:31:06.742 --> 00:31:08.952 align:center
Labi. Labi, tas ir labi.

00:31:09.036 --> 00:31:11.038 align:center
Tas ir labi.

00:31:12.873 --> 00:31:16.043 align:center
Bet atcerēsimies, ka es nejautāju.

00:31:23.300 --> 00:31:24.468 align:center
Vai esi nobijies?

00:31:25.928 --> 00:31:29.389 align:center
Tas ir stulbs jautājums. Piedod.

00:31:33.727 --> 00:31:34.895 align:center
Kā iet ar remontu?

00:31:36.522 --> 00:31:38.941 align:center
Nu, es vienu vakaru
māju gandrīz nodedzināju.

00:31:39.024 --> 00:31:41.443 align:center
Tev tur nepatikšanas? Vai kas?

00:31:42.903 --> 00:31:44.321 align:center
Tiešām nezinu.

00:31:45.030 --> 00:31:47.407 align:center
Mums tajā mājā ir istabas,
ko neesam pat izmantojuši.

00:31:47.491 --> 00:31:48.700 align:center
Tagad ceļam vēl klāt.

00:31:51.119 --> 00:31:52.496 align:center
Greisa par daudz tērē.

00:31:53.789 --> 00:31:56.333 align:center
Es tērēju par daudz.
Tā ir kā normāla ķermeniska funkcija.

00:31:56.416 --> 00:31:59.628 align:center
Mēs ēdam, mēs dzeram,
mēs pērkam visus tos štruntus.

00:32:00.671 --> 00:32:04.466 align:center
Tad runājam par nopirktajiem štruntiem,
un tad runājam par tiem, kurus pirksim,

00:32:04.550 --> 00:32:05.884 align:center
un tad ejam tos pirkt.

00:32:10.848 --> 00:32:12.599 align:center
Dažreiz es staigāju pa māju un…

00:32:13.141 --> 00:32:18.564 align:center
es skatos uz to milzīgo štruntu kalnu,
un tas mani mulsina, nolādēts.

00:32:19.273 --> 00:32:22.484 align:center
Proti, kad mēs kļuvām tādi, zini, nu, kad…

00:32:22.568 --> 00:32:26.530 align:center
kad mūsu dzīves kļuva tik tukšas…

00:32:29.116 --> 00:32:32.202 align:center
ka tās mums nepārtraukti jāpiebāž
ar tiem štruntiem.

00:32:38.500 --> 00:32:40.002 align:center
Nezinu, kas ar mani notika.

00:32:40.085 --> 00:32:41.461 align:center
Diez vai kāds no mums zina, draugs.

00:32:46.466 --> 00:32:49.011 align:center
Ar tevi kaut kas notiek.
Tev nav man jāstāsta, kas.

00:32:51.930 --> 00:32:56.268 align:center
Bet es tikai gribēju,
lai tu zini, ka es zinu.

00:32:58.478 --> 00:33:00.022 align:center
Es nezinu, ko es zinu.

00:33:03.442 --> 00:33:04.526 align:center
Bet es zinu.

00:33:05.777 --> 00:33:07.404 align:center
Vecīt, ar mani kaut kas notika.

00:33:07.946 --> 00:33:10.407 align:center
Pat nezinu,
vai varu to paskaidrot. Tas ir…

00:33:10.490 --> 00:33:13.702 align:center
Mani atlaida, un pasaule sagriezās otrādi.

00:33:13.785 --> 00:33:19.750 align:center
Viss, kas man agrāk bija zināms,
kas bija drošs, pastāvīgs, vienkārši…

00:33:20.334 --> 00:33:22.044 align:center
Es nezinu.

00:33:23.170 --> 00:33:24.171 align:center
Es nezinu.

00:33:25.005 --> 00:33:26.632 align:center
Es kļūdījos par visiem noteikumiem.

00:33:28.008 --> 00:33:29.426 align:center
Izrādās, nekādu noteikumu nav.

00:33:35.432 --> 00:33:38.519 align:center
Nu ko, es ielaužos cilvēku mājās
un zogu tur mantas.

00:34:02.084 --> 00:34:04.253 align:center
Nu velns. Mana mašīna.

00:34:04.753 --> 00:34:05.754 align:center
Kur tā ir?

00:34:06.421 --> 00:34:07.589 align:center
Konfiscēta.

00:34:07.673 --> 00:34:09.591 align:center
Man jāsatiek šodien pilsētā Keta.

00:34:09.675 --> 00:34:12.511 align:center
Būs labi. Aizsūtīšu Voliju tev pakaļ,
kad viņš mani aizvedīs.

00:34:14.096 --> 00:34:15.097 align:center
Tiešām?

00:34:15.179 --> 00:34:16.431 align:center
Volij, vari šodien strādāt?

00:34:17.014 --> 00:34:18.891 align:center
- Jā, labi, Nik.
- Problēma atrisināta.

00:34:18.976 --> 00:34:20.018 align:center
Lai Dievs tevi svētī!

00:34:20.518 --> 00:34:21.645 align:center
Labi, puiši.

00:34:24.022 --> 00:34:27.400 align:center
Paldies. Pagājušā nakts bija īpaša.

00:34:27.484 --> 00:34:29.570 align:center
Jā. Vairs nekad neatkārtosim!

00:34:56.096 --> 00:34:59.808 align:center
Kad Hanteram bija četri gadi,
viņš nakts vidū mēdza ieskriet pie mums,

00:34:59.892 --> 00:35:03.187 align:center
pārbijies no tiem dēmoniem,
kādi nu četrgadniekiem rādās sapņos.

00:35:04.521 --> 00:35:07.441 align:center
Es viņu paņēmu gultā pie manis,
un viņš aizmiga manās rokās.

00:35:09.443 --> 00:35:11.403 align:center
Ar to pietika, lai viņš justos droši.

00:35:12.613 --> 00:35:14.114 align:center
Kad viņi pieaug, kļūst grūtāk

00:35:14.198 --> 00:35:17.451 align:center
pasargāt viņus no visa,
kas varētu nobiedēt vai kaut kā sāpināt.

00:35:19.036 --> 00:35:20.329 align:center
Bet tu nebeidz mēģināt.

00:35:21.288 --> 00:35:24.583 align:center
Un tad kādu dienu tu saproti,
ka viņus sāpini tu.

00:35:25.792 --> 00:35:26.960 align:center
Kas, ellē, ar tevi notika?

00:35:31.340 --> 00:35:32.382 align:center
Bija gara nakts.

00:35:34.218 --> 00:35:35.844 align:center
Zini, es…

00:35:36.470 --> 00:35:38.138 align:center
Es vakar aizbraucu jūs satikt.

00:35:38.222 --> 00:35:39.348 align:center
Mamma pastāstīja.

00:35:39.431 --> 00:35:40.641 align:center
Nu, jauki no viņas puses.

00:35:41.225 --> 00:35:43.018 align:center
Būtu bijis jaukāk, ka būtu tevi ielaidusi.

00:35:43.101 --> 00:35:44.394 align:center
Klau, viņa tikai…

00:35:46.396 --> 00:35:49.233 align:center
viņa tikai dara tā,
kā, viņasprāt, būtu labāk, saproti?

00:35:52.486 --> 00:35:54.446 align:center
Bet klau, draudziņ.

00:35:54.530 --> 00:35:55.906 align:center
Es gribu tev atvainoties.

00:35:56.490 --> 00:35:58.283 align:center
Par visu šo sviestu.

00:35:58.367 --> 00:36:02.704 align:center
Vispirms šķiršanās, tagad šie sūdi.

00:36:03.747 --> 00:36:05.916 align:center
Negribēju, lai kas tāds notiktu.

00:36:05.999 --> 00:36:07.793 align:center
Bet zinu, ka tev no tā vieglāk nekļūst.

00:36:07.876 --> 00:36:11.421 align:center
Tāpēc es vienkārši gribēju atvainoties.

00:36:11.505 --> 00:36:14.967 align:center
Tēt. Vai tu nonāksi cietumā?

00:36:16.802 --> 00:36:18.220 align:center
Labi, Hanter.

00:36:19.513 --> 00:36:20.514 align:center
Tas ir svarīgi.

00:36:20.597 --> 00:36:23.392 align:center
Lai kas vēl notiktu,
gribu, lai tu šo dzirdi, labi?

00:36:24.101 --> 00:36:28.689 align:center
Es Polu nenogalināju.
Man ar to nebija nekāda sakara.

00:36:28.772 --> 00:36:29.690 align:center
Es zinu.

00:36:30.858 --> 00:36:32.568 align:center
Atnācu tev to pateikt.

00:36:34.152 --> 00:36:35.404 align:center
Esmu ļoti pateicīgs.

00:36:38.657 --> 00:36:42.536 align:center
Tāpēc es nenonākšu cietumā par kaut ko,
ko es neesmu izdarījis.

00:36:43.161 --> 00:36:44.162 align:center
Skaidrs?

00:36:44.705 --> 00:36:47.499 align:center
Tā, man šodien ir tikšanās
ar Ketu Rezniku,

00:36:47.583 --> 00:36:49.960 align:center
kura savā arodā ir vislabākā.

00:36:51.920 --> 00:36:54.464 align:center
Un mēs tiksim skaidrībā. Labi?

00:36:56.884 --> 00:36:59.803 align:center
Nu, tev droši vien
vispirms vajadzētu ieiet dušā.

00:37:00.721 --> 00:37:02.890 align:center
- Tu smirdi.
- Paldies. Laba piezīme.

00:37:05.309 --> 00:37:06.310 align:center
Vai vēl kas?

00:37:08.395 --> 00:37:09.855 align:center
Man ir draudzene.

00:37:35.255 --> 00:37:37.633 align:center
- Labrīt.
- Velns.

00:37:42.012 --> 00:37:43.013 align:center
Smaga nakts?

00:37:54.107 --> 00:37:56.693 align:center
Es tev iedošu tūkstoš dolāru
par to kafijas tasīti.

00:38:01.740 --> 00:38:03.408 align:center
Nolādēts, Greisa.

00:38:03.992 --> 00:38:05.827 align:center
Man šķita, tu slimnīcā slikti izskatījies.

00:38:17.464 --> 00:38:18.799 align:center
Labi, zinu, ko teiksi.

00:38:18.882 --> 00:38:20.676 align:center
Tad nav īsti vērts teikt, ne?

00:38:20.759 --> 00:38:23.011 align:center
Greisa, viņš ir mans labākais draugs.

00:38:28.016 --> 00:38:29.935 align:center
Man liekas, varbūt tev jāsāk samierināties

00:38:30.018 --> 00:38:34.022 align:center
ar domu, ka tavs labākais draugs
varētu nonākt cietumā par slepkavību.

00:38:34.106 --> 00:38:35.107 align:center
Viņš to neizdarīja.

00:38:35.190 --> 00:38:36.775 align:center
- Tu to zini?
- Un tu nezini?

00:38:39.653 --> 00:38:41.113 align:center
Bārnij, tu nezini visu.

00:38:41.613 --> 00:38:43.031 align:center
Nu, es zinu pietiekami.

00:38:48.495 --> 00:38:49.746 align:center
Un tu arī.

00:38:54.918 --> 00:38:56.587 align:center
Es pat par tevi nezinu pietiekami.

00:38:57.254 --> 00:38:58.589 align:center
Ko tas nozīmē?

00:39:07.931 --> 00:39:09.516 align:center
Atradu tavā svīteru atvilktnē.

00:39:11.852 --> 00:39:14.062 align:center
Lūdzu, saki man,
ka tai nav nekāda sakara ar Kūpu.

00:39:24.781 --> 00:39:25.908 align:center
Tu un es, Bārnij, vai ne?

00:39:29.203 --> 00:39:32.789 align:center
Tu un es, tad pārējie.

00:39:34.666 --> 00:39:35.751 align:center
Tu un es.

00:39:45.594 --> 00:39:47.012 align:center
Vari izdzert.

00:39:55.020 --> 00:39:56.188 align:center
Satecināšu tev vannu.

00:40:01.610 --> 00:40:02.736 align:center
- Labrīt.
- Labrīt, Mela.

00:40:06.573 --> 00:40:08.242 align:center
- Sveika.
- Kā iet, Mela?

00:40:09.201 --> 00:40:10.202 align:center
Labi.

00:40:10.702 --> 00:40:11.954 align:center
Cerēju, ka varēsim aprunāties.

00:40:12.454 --> 00:40:14.790 align:center
Man vienpadsmitos ir pacients.

00:40:15.290 --> 00:40:17.125 align:center
Atcēla vizīti.

00:40:18.961 --> 00:40:20.671 align:center
Vizīti atcēluši vairāki tavi pacienti.

00:40:24.716 --> 00:40:25.717 align:center
Cik daudzi?

00:40:30.097 --> 00:40:31.348 align:center
Kūpa dēļ?

00:40:31.431 --> 00:40:33.892 align:center
Nē. Ne Kūpa dēļ.

00:40:35.727 --> 00:40:37.813 align:center
…par mirušo vīru, kuru tu ienīdi.

00:40:37.896 --> 00:40:39.147 align:center
Nu velns.

00:40:40.816 --> 00:40:42.985 align:center
- Mela, nē. Beidz.
- Ej dirst!

00:40:43.694 --> 00:40:45.320 align:center
Ak kungs. Labi. Jā.

00:40:45.404 --> 00:40:47.698 align:center
Nespēju iedomāties,
ko jūs ar ģimeni pārdzīvojat.

00:40:47.781 --> 00:40:49.783 align:center
- Tavu stresu.
- Man viss ir labi, Deba.

00:40:49.867 --> 00:40:50.826 align:center
Nedomāju vis.

00:40:52.077 --> 00:40:54.580 align:center
- Man ir stress, bet lieliski…
- Uzbruki sievietei.

00:40:54.663 --> 00:40:55.664 align:center
Viņa man iesita pirmā!

00:40:55.747 --> 00:40:59.126 align:center
Oho. Vai tas man jāsaka
mūsu pacientu vecākiem?

00:40:59.209 --> 00:41:01.879 align:center
Ka viss ir normāli, jo "sāka viņa"?

00:41:01.962 --> 00:41:03.255 align:center
Tā bija pašaizsardzība.

00:41:03.338 --> 00:41:04.715 align:center
Kognitīva agresija.

00:41:04.798 --> 00:41:05.966 align:center
- Labi, nedari to.
- Ko?

00:41:06.049 --> 00:41:07.467 align:center
Neveic man psihoterapiju!

00:41:08.677 --> 00:41:10.220 align:center
Mēģinu ar tevi sarunāties.

00:41:10.304 --> 00:41:11.305 align:center
Nu beidz, Deba.

00:41:12.347 --> 00:41:16.226 align:center
Vai tu nekad visā savā mūžā
neesi vēlējusies nevienam iesist?

00:41:16.310 --> 00:41:18.061 align:center
Protams, esmu. Bet neiesitu.

00:41:18.145 --> 00:41:19.271 align:center
Nu varbūt vajadzēja.

00:41:19.354 --> 00:41:23.025 align:center
Jo teikšu tev tā: terapeitiskais efekts
daudz labāks nekā tikai vēlmei to darīt.

00:41:23.817 --> 00:41:25.652 align:center
Īstenībā iekšējās saskaņas mirklis.

00:41:25.736 --> 00:41:27.988 align:center
Un vai mēs te nemēģinām
to ieaudzināt mūsu pacientos?

00:41:28.071 --> 00:41:30.532 align:center
- Mela.
- Viņa drāzās ar manu vīru.

00:41:30.616 --> 00:41:31.700 align:center
Un apsūdzēja slepkavībā.

00:41:31.783 --> 00:41:33.035 align:center
Tavu bijušo vīru.

00:41:33.118 --> 00:41:34.119 align:center
Ko?

00:41:34.203 --> 00:41:36.371 align:center
Kāda starpība?

00:41:36.455 --> 00:41:39.124 align:center
Mela, manuprāt, šobrīd
tev vajag palīdzību.

00:41:43.003 --> 00:41:44.004 align:center
Man tevi jāatstādina.

00:41:48.509 --> 00:41:49.510 align:center
Man žēl.

00:41:52.888 --> 00:41:53.889 align:center
Ko, sākot no šī brīža?

00:42:04.316 --> 00:42:05.609 align:center
Un "es nekad nezaudēju"?

00:42:05.692 --> 00:42:08.737 align:center
- Reizēm vainas atzīšana ir uzvara.
- Ne tad, ja to neizdarīju.

00:42:09.321 --> 00:42:12.115 align:center
Beidz, Keta. Ja tas ir tādēļ,
ka es tevi piespiežu, tad…

00:42:12.199 --> 00:42:13.951 align:center
Tu nepiespied, tu mani šantažē.

00:42:14.535 --> 00:42:18.830 align:center
Un nē, vienalga, kāds mēsls būtu tu
un kāda mauka būtu es,

00:42:18.914 --> 00:42:21.959 align:center
mēs kopā audzinājām savus bērnus,
un es nedomāju, ka tu Polu nogalināji.

00:42:22.543 --> 00:42:24.837 align:center
Bet man jāizklāsta tavas iespējas.

00:42:25.420 --> 00:42:27.297 align:center
- Izgāju cauri pierādījumiem.
- Un?

00:42:27.381 --> 00:42:30.717 align:center
Kā tava advokāte es tev saku:
mums jāapsver vainas atzīšana.

00:42:31.844 --> 00:42:34.638 align:center
Divas laboratorijas apstiprināja:
nozieguma vietā bija tava DNS.

00:42:34.721 --> 00:42:36.014 align:center
Slepkavības ierocis - bagāžniekā.

00:42:36.807 --> 00:42:39.810 align:center
Gribi kaut ko pastāstīt,
kas kaut ko no šī varētu paskaidrot?

00:42:42.312 --> 00:42:43.897 align:center
Meloji par savām attiecībām ar Samu.

00:42:43.981 --> 00:42:45.858 align:center
- Viņa arī meloja.
- Viņa bija Bostonā.

00:42:45.941 --> 00:42:47.150 align:center
Bija Henrija dzimšanas diena.

00:42:47.234 --> 00:42:48.694 align:center
- Kas?
- Nekas.

00:42:48.777 --> 00:42:49.611 align:center
Kūp.

00:42:50.654 --> 00:42:53.323 align:center
Ja atzītu vainu,
tiktu laukā, pirms Hanters beidz koledžu.

00:42:53.407 --> 00:42:54.449 align:center
Tu joko?

00:42:54.533 --> 00:42:55.742 align:center
Es mēģinu tev palīdzēt.

00:42:55.826 --> 00:42:57.119 align:center
Ieliekot mani cietumā?

00:42:58.078 --> 00:42:59.788 align:center
Beidz, Keta, nesadirs manu dzīvi!

00:42:59.872 --> 00:43:01.331 align:center
Tu to sev nodarīji pats.

00:43:09.548 --> 00:43:13.802 align:center
Kūp. Man šādas sarunas ir katru dienu,

00:43:14.303 --> 00:43:15.429 align:center
un man tev jāsaka:

00:43:16.013 --> 00:43:18.724 align:center
nedomāju, ka zvērinātie tev ticēs.

00:43:19.224 --> 00:43:21.476 align:center
- Kāpēc ne?
- Tāpēc, ka tu nestāsti patiesību.

00:43:21.560 --> 00:43:23.020 align:center
- Par ko?
- Par visu.

00:43:23.103 --> 00:43:24.813 align:center
Neticu, ka tajā naktsklubā biji viens,

00:43:24.897 --> 00:43:27.649 align:center
neticu, ka tu pēc tam
pavadīji laiku ar māsu,

00:43:27.733 --> 00:43:31.361 align:center
un neticu, ka tavas asinis
bija uz grīdas tāpēc, ka drāzi Samu.

00:43:32.279 --> 00:43:36.491 align:center
Lai kas tas ir, ko tu man nestāsti,
tagad būtu izcils laiks man pastāstīt.

00:43:41.538 --> 00:43:43.248 align:center
- Tas ir sarežģīti.
- Jā.

00:43:43.832 --> 00:43:46.126 align:center
Jo es strādāju
tikai ar vienkāršām slepkavības lietām.

00:43:48.003 --> 00:43:49.296 align:center
Kā tavā mašīnā nonāca tā pistole?

00:43:49.379 --> 00:43:51.131 align:center
- Es nezinu.
- Blēņas, Kūp.

00:43:51.798 --> 00:43:53.091 align:center
Pasaki kaut ko!

00:43:57.095 --> 00:43:59.598 align:center
- Teicu, ka viņu nenogalināju.
- Un es tev - ka nav svarīgi.

00:44:03.101 --> 00:44:04.394 align:center
Nolādēts.

00:44:28.544 --> 00:44:30.337 align:center
Paldies, vecīt. Labi.

00:44:37.177 --> 00:44:38.220 align:center
Sveika.

00:44:39.096 --> 00:44:40.514 align:center
- Tā ir Nika mašīna?
- Jā.

00:44:40.597 --> 00:44:45.477 align:center
Mana mašīna ir konfiscēta,
varbūt izmantos kā pierādījumu pret mani.

00:44:47.896 --> 00:44:51.358 align:center
Ei, ja runa ir par Hanteru,
ka viņš atnāca parunāt, es viņam neliku…

00:44:51.441 --> 00:44:53.861 align:center
Paga, Hanters atnāca parunāt?

00:44:55.404 --> 00:44:56.446 align:center
Nē.

00:44:59.074 --> 00:45:00.951 align:center
Es no viņa nespēju izspiest
pat divas zilbes.

00:45:02.077 --> 00:45:06.498 align:center
Jā. Nu, ko lai es saku. Man ir talants.

00:45:18.427 --> 00:45:19.928 align:center
Mani šodien atlaida.

00:45:21.972 --> 00:45:23.140 align:center
Velns. Manis dēļ?

00:45:24.016 --> 00:45:27.895 align:center
Es īstenībā spēju zaudēt savu darbu pati.

00:45:29.313 --> 00:45:30.480 align:center
Es…

00:45:32.316 --> 00:45:33.984 align:center
Es sagāju ragos ar Samu.

00:45:35.444 --> 00:45:36.862 align:center
Nu, sastrīdējies?

00:45:37.988 --> 00:45:39.239 align:center
Jā, apmēram.

00:45:39.323 --> 00:45:40.657 align:center
Un tad iemaucu viņai pa ģīmi.

00:45:44.703 --> 00:45:45.829 align:center
Jā, zinu. Redzēju video.

00:45:45.913 --> 00:45:47.497 align:center
Tad kāpēc, ellē, jautāji?

00:45:47.581 --> 00:45:50.459 align:center
Gribēju dzirdēt tevi to sakām.

00:45:51.043 --> 00:45:52.044 align:center
Tu aizstāvēji manu godu?

00:45:53.253 --> 00:45:54.588 align:center
Viņa tevi nosauca par slepkavu.

00:45:55.631 --> 00:45:59.092 align:center
Jā. Iet uz to pusi, ka neviens nevarēsim
te rādīties ļaudīs, a?

00:46:05.849 --> 00:46:06.850 align:center
Tu taču neesi?

00:46:07.434 --> 00:46:08.435 align:center
Slepkava?

00:46:09.645 --> 00:46:11.271 align:center
Nē. Es neesmu.

00:46:12.189 --> 00:46:13.190 align:center
Piedod, ka jautāju.

00:46:14.024 --> 00:46:15.025 align:center
Priecājos, ka pajautāji.

00:46:16.777 --> 00:46:18.320 align:center
Ko Keta saka - vari uzvarēt?

00:46:18.403 --> 00:46:22.115 align:center
Viņa pameta ideju par vainas atzīšanu,
uz ko es viņu pasūtīju dirst.

00:46:22.199 --> 00:46:23.283 align:center
Labi.

00:46:27.663 --> 00:46:30.624 align:center
Kā tas viss kļuva par mūsu dzīvi?

00:46:44.388 --> 00:46:46.932 align:center
Dzīvi reti iznīcina vienā mirklī.

00:46:49.893 --> 00:46:53.188 align:center
Tie parasti ir daudzi mirkļi laika gaitā.

00:46:55.983 --> 00:47:00.237 align:center
Kad beidzot pār mani pārgāzās realitāte,
ieraudzīju tos mirkļus nevainojamā secībā,

00:47:00.320 --> 00:47:02.614 align:center
it kā to visu es pats būtu iecerējis.

00:47:26.972 --> 00:47:29.391 align:center
Tāpēc jautājums nebija,
kā tas ar mani notika.

00:47:29.975 --> 00:47:32.769 align:center
Vienīgais īstais jautājums bija,
kā, ellē, es to neparedzēju.

00:48:40.921 --> 00:48:42.923 align:center
Tulkojusi Laura Hansone