Così ha senso.
Coop e Sam si sono incontrati in un bar o a una festa, o a un barbecue.
Sono stati traditi tutti e due.
Lui è sexy. Lei è sexy.
Sono tutti e due soli e ubriachi.
È stato facile.
Sarebbe stata una sorpresa se non avessero scopato.
Così passa il tempo, non lo so, tre mesi, sei mesi.
Lo tengono nascosto per Mel, Paul e tutti gli altri.
Ma Paul scopre tutto.
Così aggredisce Coop, e Coop lo uccide.
Legittima difesa, oppure delitto passionale…
Ma è ridicolo!
Se non ci sono prove incontrovertibili,
per me Coop non è un assassino.
Avanti, lo conosciamo tutte da anni.
Sì, ma nessuno sapeva che lui e Sam scopavano.
Dico per dire.
Noi non sappiamo tutto su Coop.
Neanche su Sam, a quanto pare.
Paul la tradiva da anni.
È stato un bastardo con il divorzio. Magari è stata lei a ucciderlo.
O, ed è più probabile, è stato un altro.
Chi lo sa in cosa era coinvolto Paul.
Sam era a Boston a casa dei genitori.
La polizia avrà controllato l'alibi.
- Grace, hai parlato con Mel? - Solo un messaggio vocale. Ero occupata.
Oh, mio Dio! È vero. Come sta Barney?
L'hanno dimesso, ed è un bene. Direi.
Ha una spalla lussata e una costola rotta, e ora questo.
Lo tengo sedato per il mio bene.
Avete notato l'incremento di violenza in zona?
- Che diavolo… - Ieri sera ho parlato con Mel.
È incazzata, ma è anche sicura della sua innocenza.
Per forza, è il padre dei suoi figli.
Non sembrava innocente all'arresto.
Nessuno sembra innocente in manette.
Ve lo ripeto, può essere stata un'altra persona. O un errore.
L'omicidio è sempre un errore.
Mai fare niente di cui non si possa parlare dopocena.
L'ha detto Oscar Wilde.
Cosa?
Datemi retta.
Paul li ha scoperti, e la cosa è degenerata. Bam.
Paul aveva la cameriera troia. Cosa gli importava?
Gli uomini sono territoriali. Coop ha infranto il loro codice.
Quindi per te Coop faceva sesso con Sam,
per nulla scoraggiato dal fatto che era a 300 chilometri.
E mentre sfidavano le leggi della fisica con una scopata a distanza,
Paul, che non viveva più lì, li ha sorpresi.
E in base a quanto hai immaginato,
Coop, che non ha mai sparato in vita sua,
ha con sé una pistola che non ha mai posseduto
o vicino a sé dato che non doveva avere i pantaloni.
Non dico di avere tutte le risposte.
Erano scopamici.
Non uccidi per uno scopamico.
Forse erano qualcosa di più.
Coop non ama Samantha Levitt.
Che ne sai?
Beh, lui ama ancora Mel.
Se avesse dovuto uccidere qualcuno, avrebbe ucciso Nick molto tempo fa,
ma non l'ha fatto. Perché?
Perché Coop non è un assassino.
Tutta questa situazione è pazzesca.
Lui era presente alla commemorazione,
proprio come se andasse tutto bene.
- Perché non è stato lui. - Esatto.
O è un sociopatico.
Ok, Suz, sul serio? Ma che… io…
Andiamo comunque al galà contro il cancro?
- Certamente. - Ah, sì.
Sig. Cooper.
Andrew Cooper.
Sì, Vostro Onore.
Ha conferito con il suo avvocato, e compreso le accuse che le sono rivolte?
Sì, Vostro Onore.
E si dichiara non colpevole.
- Sì, Vostro Onore. - Così è rilevato.
Rivolgetevi al mio cancelliere per confermare la data del processo.
La cauzione è fissata a 250.000 dollari.
Che succede adesso?
Il giudice ci darà un mese per la discovery
prima di andare a processo.
Il procuratore è una mezza calzetta, faremo un accordo.
- Non voglio un accordo. - Fa' come vuoi.
- Io non l'ho ucciso, Kat. - Non l'ho chiesto.
E perché non l'hai fatto, cazzo?
Ci dà un attimo?
Perché non l'hai chiesto? Perché?
- Perché non ha importanza. - Mi hanno incastrato, ok?
Credimi. In molti odiavano Paul.
Può essere stata Sam, o uno che ci ha scoperti.
Io sono il perfetto capro espiatorio.
Ma le cause non si vincono così.
- E come, allora? - Di solito
non ricattando il tuo avvocato.
Miniamo l'impianto accusatorio, attacchiamo sulla procedura,
catena delle prove, attendibilità dei testimoni,
e così stabiliamo un ragionevole dubbio.
E pensi di riuscire a farlo?
L'arma nell'auto è un ostacolo.
Kat.
Io non perdo, Coop.
La cauzione è stata pagata.
Avrò la discovery giovedì.
Nel frattempo, per l'amor di Dio, sta' lontano dai guai.
Posso avere l'auto oltre alle chiavi?
Andy.
Grazie, papà.
Tieni. Ho pensato che avessi fame.
Ti ho fatto un panino al tacchino.
Non so cosa mangi adesso, ma era il tuo preferito.
Andrà tutto bene.
Papà, non ne sono sicuro.
Beh, adesso ti porto a casa.
Hai bisogno di una doccia, e poi devi riposare.
Lasciami da Mel.
Vuoi che aspetti?
Non preoccuparti.
Ehi, dove hai preso i soldi per la cauzione?
Dalla pensione.
Papà, così le tasse ti uccideranno.
Sarà quel che sarà.
Beh, ti ripagherò.
Ehi. Forse hai cose più importanti da fare.
Che ci fai qui?
È martedì.
Avanti, Mel. Voglio parlare ai ragazzi.
- Di cosa? - Non lo so.
Gli chiederò come va la scuola.
O gli dirò che il padre non è un assassino.
- Andiamo, Mel. Tu mi conosci. - Che cosa?
Sai che non farei una cosa del genere.
Io non so niente.
Non so cos'hai fatto, chi scopavi.
- Non so perché… - Sul serio?
…qualche giorno fa con i tuoi figli ti abbiamo visto mentre ti massacravano.
So che ti hanno arrestato per omicidio.
E finché non cambia qualcosa,
tu non li vedrai.
Soffrono già abbastanza.
Questa era stata la mia casa.
Questo era stato tutto il mio mondo.
È sorprendente
il numero infinito di volte in cui una cosa può spezzarti il cuore.
Ci sei?
Sei tornato prima.
Sai ho pensato che magari ammucchiando tutto quanto sembrasse in ordine,
ma poi ho trovato dei dischi vecchi e… È un casino.
Come stai?
Come chi ha passato la notte in cella. E tu?
Io sto come al solito.
Beh, prendiamo un bel po' di sacchi e iniziamo a pulire.
Ok.
Meglio iniziare dal seminterrato,
perché la polizia ha fatto un casino.
Se la polizia avesse trovato i soldi, sarebbe venuto fuori nell'interrogatorio.
Non avevo tempo di contemplare l'ironia di essere stato derubato.
Rivolevo il mio denaro.
Ehi! Lei dov'è?
- È impegnata. Ehi! - Lu! Lu!
Non vuole vederti, Coop!
E chi cazzo se ne frega!
Stai scherzando, cazzo?
Andiamo.
Andiamo! Andiamo.
Che vorresti fare?
Mettila giù, Coop!
Entra, parleremo in modo civile.
Tieni.
Ho solo cinque minuti.
- Ho messo a cuocere lo stufato. - Mi hai derubato?
Io non derubo le persone.
Resto seduta qui, e quelli come te mi portano le cose.
Beh, il mio denaro è sparito!
Fai affari in contanti, può succedere.
- Christian? - Si è preso la sua libbra di carne.
- Tu gli hai detto dove trovarmi. - Sì, esatto.
Dopo averlo convinto a non ucciderti.
Cosa che sarebbe successa.
Invece te la sei cavata con poco.
- Potevi avvertirmi. - L'ho fatto.
Ti ho detto niente arte, ma tu senti solo quello che vuoi.
In questo gioco ci sono delle regole,
e tu devi impararle.
Hai mancato di rispetto a Christian.
Lui ha risposto.
Azione, reazione.
Si riparte da zero.
Ora farà affari con te, ma a quanto so, tu hai problemi più gravi.
E proprio quando iniziavi a mostrare qualche progresso.
Lo stufato si brucia.
Ehi, non ho ucciso nessuno.
Questo rende la situazione ancora più patetica.
Non tornare più.
Come stai, Felix?
Il Perù sta facendo il culo all'Ecuador.
Ecco quello che ti deve Chivo.
Molto bene.
Si guadagna bene a pulire le case.
Posso trovarti un lavoro, se vuoi.
Siamo a posto?
Alla prossima.
No.
Non ci sarà.
Chivo non lavora più per te.
Mi dai una sacca di denaro e pensi di potermi parlare così?
Per favore, Félix.
Ti ho cambiato i pannolini.
Sta' molto attenta a come mi parli.
Io parlo così quando sto attenta.
Salutami tua madre.
Ehi. Stai bene?
È solo che avevano appena smesso di fissarci perché stiamo insieme,
e ora questo.
Sta' a testa alta.
Tu non hai fatto niente di sbagliato.
Forse non dovevo mandarli a scuola.
Non li hai mandati, sono andati loro.
Questa è una caffetteria.
Immagina come devono sentirsi al liceo.
Gli dico di tornare a casa.
Se ne avranno bisogno, torneranno a casa.
Ci stanno mettendo troppo. Dai, andiamo da Phil.
Ci siamo quasi.
Poi aspetteremo altri dieci minuti per il caffè. Dai, andiamo.
Sì, lo apprezzo molto.
C'è lei.
Ci vediamo più tardi.
Io non…
non so nemmeno come iniziare a parlare, Mel.
Lo so che è complicato, ma io…
È complicato?
- Sì. - Ti scopavi Coop,
e io Nick.
Dovresti scoparti Nick e io qualcun altro…
- È questa la tua conclusione? - …visto che è quello che facciamo.
- Mel, Coop ha ucciso mio marito! - Lui non ha ucciso nessuno.
Tu non lo sai.
Ha vissuto una situazione difficile.
Scopare Coop non ti rende un'esperta su di lui.
Capisco che sia dura da accettare,
ma noi eravamo molto intimi.
- Ah, sì? - Sì.
Io ci ho scopato da poco, quindi non eravate intimi come pensi.
- Scusa, cosa hai detto? - Chi è senza peccato…
Che cazzo dovrebbe significare?
- Ma allora perché ce l'hai tanto con me? - Incredibile.
Cosa? Mi hai mentito!
Avevo paura di dirtelo.
- C'è una differenza. - C'è un motivo
- se avevi paura di dirmelo. - Andiamo da un'altra parte?
- Perché avevi paura di dirmelo? - Mel. Sono ancora tua amica.
Tu non sei mia amica. Sei un approfittatrice
che cerca di ottenere comprensione
per un marito morto che odiava.
Oh, cazzo!
No, Mel.
- Vaffanculo! - Mel, smettila, ti prego.
- Nick. Io… - Fottiti, Mel.
Apri.
Portami a casa.
Chiama Coop!
Cosa stanno guardando?
È mio padre?
No. È tua madre.
…per un marito morto che odiava.
Oh, cazzo.
No, Mel.
- Vaffanculo! - Mel.
Hai visto il video?
Sì.
Papà è fuori su cauzione,
mia madre fa a botte in una caffetteria…
Il lato positivo è che farai un saggio meraviglioso.
Se può consolarti,
tutti noi abbiamo dei genitori incasinati.
Ma tu non lo sei.
Mi hai visto?
Oh, scusa. Credevo che tu…
Idiota.
Ali. Ma che diavolo…
Stavo sistemando e ho trovato questo.
È tuo.
Ho pensato di portartelo.
L'hai tenuto per… 15 anni.
Sì.
E poi volevo parlare.
Qui non possiamo. Chiamami.
Guarda che ti ho chiamato.
E messaggiato.
Ali, ho una famiglia.
Non posso parlare quando voglio.
Mi metti in una situazione molto scomoda.
Beh…
- allora, lo rivuoi il tuo disco? - Cosa?
No, tieniti il cazzo di disco…
Ti chiamo io.
Ma non tornare qui.
Ricordi quando ti ho detto che ti avrei ammazzato per ultimo?
Sì, l'hai detto! L'hai detto!
Ti ho mentito.
Siamo senza macchina.
Oh, Nick. Che ci fai qui?
Ogni volta che sto bene, uno di loro mi sconvolge la vita.
- Ma che cazzo hanno di sbagliato? - Già.
E ti terrorizza quando scopri che sei tu l'adulto.
Ma non lo sono.
Ho ancora bisogno che facciano i genitori, cazzo.
Sono tutti e due troppo coinvolti nei loro drammi per riuscirci.
E fanculo tutti quelli che pensano sia colpevole.
Mio padre è uno stupido, non un assassino. Cristo Santo!
- Che c'è? - Che c'è?
- Non è stato lui.
È del tutto naturale che tu pensi questo,
ma non puoi saperlo con certezza.
- Conosco mio padre. - È importante che tu capisca
perché alcune persone credono che sia stato lui.
Si scopava la moglie della vittima.
Possiamo non parlare di chi si scopa mio padre?
La polizia non avrebbe mai arrestato un bianco ricco come tuo padre
- se non avesse delle prove. - Non parli sul serio.
E poi si sa che è un uomo violento.
Lui non è affatto violento.
Lui mi ha dato un pugno sul cazzo.
Sei incredibile.
Dai, su…
- Ehi, lui è tuo padre. - Togliti di mezzo.
Tu sostieni lui. Io sostengo te. Fidati.
Di un universitario che esce con una liceale.
- Togliti di mezzo. - Tori, smettila di farne un dramma…
- Salve, è per Tori? - Sì.
Mi dispiace di averti dato un pugno.
Non importa. Probabilmente me lo sono meritato.
Già.
È aperto!
Nick, che ci fai qui?
Sono venuto a dargli un pugno.
Beh, anch'io.
No, stronzate. Hai il braccio destro al collo.
Potrei colpirti con il sinistro.
Signori, vista la situazione,
suggerisco di uscire e di andare a ubriacarci come si deve.
Già, stasera è stata incredibile.
Succede dovunque andiamo.
Ti chiedi mai perché è sempre di buonumore?
Eccolo spiegato.
- Quindi voi due vi siete chiariti? - No, affatto.
Ma in questo periodo sono a corto di amici.
Devi smetterla di farli investire.
Caspita, l'alcol si mischia bene con il Vicodin.
Ok. Scusatemi.
D'accordo, ragazzi.
Ecco qui.
Questi li offrono loro.
- Grazie, signore! - Salve.
Salve. Grazie.
In alto i calici e svuotiamoli.
D'accordo, ci sto.
Oh, sì.
Non male.
Barney, hai detto a Coop della scommessa?
No.
- Quale scommessa? - Sembra peggio di quanto sia.
- Si scommette sulla sentenza. - Wow.
Detto così sembra una cosa decisamente pessima.
Ok. Quali sono le percentuali?
Non lo so. Sei mio amico, non ho scommesso.
- Barney? - Cosa? Ho fatto come Nick.
- Va bene, ho scelto innocente. - Ne ero certo.
Comunque ho aggiunto il ragionevole dubbio.
- Bella mossa. - Per Julie sarà omicidio di primo grado.
- Cristo. - La signora ha le palle!
- Coop. Non ci credo! - Oh, mio Dio.
- Guarda un po' chi si rivede. - Ehi, Coop. Che bello vederti.
Come state?
Porca troia. Sei Nick Brandes.
- Esatto. - Toby e Josh lavoravano per me.
E la Bailey è diventata una merda senza di te, amico.
Oh, dai. Non può essere vero.
No, dice sul serio.
Si preoccupano solo delle cazzate. E gli svizzeri minacciano di ritirarsi.
- Ma davvero? - Sì.
Jack sta perdendo la testa per questo.
È fantastico. Portavo il tuo numero al college.
- Tu giocavi? - Terza divisione.
Sai, io sono bianco.
Ma ho comprato due dei tuoi cazzo di water. Mi è cambiata la vita.
Mi fa molto piacere.
Cameriere? Offriamo da bere a questi
- figli di puttana. - Ragazzi.
- Portate da bere! - Ehi!
Da come vi state comportando, voi avete la cocaina.
Sì, è quella buona.
Potrei superare il fatto che mi ha tradito,
ma sembra che lei ce l'abbia con me per averlo fatto, capite?
Oh. Sì.
Ehi. Sei già riuscito a far cadere l'accusa?
Ci sto lavorando.
Evan si è fatto sei mesi per evasione fiscale.
Ne ho fatti nove, e ne è valsa la pena.
Ero a Otisville, che in pratica è un cazzo di campo estivo.
Ho lavorato sul tennis
e sono uscito con degli ottimi contatti.
C'erano pezzi grossi. Faccio affari con tre di loro.
Cazzo, sì, Coop. Tu dovresti andare a Otisville.
O magari riesco a farmi assolvere.
Non mi sentivo così bene da secoli.
Ehi, amico, vacci piano, dai.
Andarci piano? No, no.
Non devo andarci piano.
- Sono tornato. - Ok.
Sono tornato, sono tornato,
sono tornato, sono tornato,
sono tornato…
Cazzo, Barney.
Problemi?
Questa storia dell'omicidio…
- Sì? - Devo dirlo, non me l'aspettavo.
Pensi di uscirne pulito?
Barney.
Siamo sballati su un campo da golf a mezzanotte,
quindi perché non mi chiedi quello che vuoi chiedermi?
Perché non voglio chiedertelo.
E la cosa che mi spaventa…
è che non m'importa niente.
- Quindi se sei stato tu… - Ok, non l'ho ucciso io.
Ok. Ok, ottimo.
Ottimo.
Ma, per la cronaca, io non te l'ho chiesto.
Hai paura?
È una domanda stupida, scusami.
Come va la ristrutturazione?
Ho quasi incendiato la casa, l'altra sera.
Non è che per caso sei nei guai? Che c'è?
Sinceramente non lo so.
Abbiamo delle stanze che non abbiamo mai usato.
E ne costruiamo altre.
Grace spende troppo.
Io spendo troppo. È diventata una funzione corporea.
Mangiamo, beviamo, compriamo stronzate.
Parliamo di quelle stronzate,
e poi parliamo delle altre stronzate che compreremo,
e andiamo a prenderle.
Sai, a volte giro per casa e…
comincio a guardare la gigantesca quantità di oggetti che abbiamo,
e questa cosa mi confonde.
Ma quando siamo diventati così? Quando…
le nostre vite sono diventate così vuote
da doverle riempire di continuo di stronzate?
Non so cosa mi è successo.
Nessuno di noi lo sa.
Ti sta succedendo qualcosa. Non devi dirmi cosa.
Però voglio che tu sappia che lo so.
Io non so cosa so.
Ma lo so.
Sì, mi è successa una cosa.
Non so se riesco a spiegarlo, ma…
mi hanno licenziato e mi è mancato il terreno sotto i piedi.
Ogni cosa che consideravo sicura, oppure permanente…
Io non lo so.
Non lo so.
Mi sbagliavo su tutte le regole.
Perché non esistono.
Sono entrato nelle case degli altri e ho rubato degli oggetti.
Oh, cazzo… la macchina.
Dov'è?
Sotto sequestro,
e oggi devo andare da Kat in città.
Nessun problema. Ti mando Wally dopo che mi avrà lasciato.
- Sei sicuro? - Wally, puoi lavorare oggi?
- Sì, certo Nick. - Problema risolto.
Dio ti benedica.
Va bene, ragazzi.
Grazie. Ieri sera è stato fantastico.
Già, ma non rifacciamolo più.
Quando aveva quattro anni,
Hunter veniva da noi in piena notte,
terrorizzato dai demoni che gli apparivano in sogno.
Lo mettevo nel letto con me, e si addormentava tra le mie braccia.
Bastava questo, per farlo sentire al sicuro.
Quando crescono, diventa più difficile
proteggerli dalle cose che li spaventano o li feriscono.
Ma non smetti mai di provarci.
E poi un giorno ti rendi conto che a ferirli sei tu.
Che diavolo hai fatto?
È stata una lunga notte
Sai, io…
ieri ero passato a casa a trovarti.
Mamma me l'ha detto.
Oh, è stata gentile.
Poteva anche lasciarti entrare.
Ascolta, lei…
fa solo quello che ritiene meglio, capisci?
Ma, ehi, ragazzo.
Mi dispiace molto.
Per tutta la situazione.
Prima il divorzio e adesso questo… casino.
Io non volevo che accadesse,
ma questo non te lo rende più facile,
quindi volevo dire che mi dispiace.
Papà. Ci andrai in prigione?
Ok, Hunter.
È importante.
Qualunque cosa succeda, ascoltami, ok?
Io non ho ucciso Paul. Io non c'entro con la sua morte.
Lo so bene.
Per questo sono venuto a dirtelo.
Questo mi conforta molto.
Quindi, non andrò in prigione per qualcosa che non ho fatto.
Chiaro?
Oggi mi devo incontrare con Kat Resnick,
l'avvocato migliore sulla faccia della terra.
E noi risolveremo la cosa. Ok?
Beh, prima dovresti farti una doccia.
- Puzzi molto. - Grazie. Lo sapevo.
Qualcos'altro?
Ecco, ho una ragazza.
- Buongiorno. - Cazzo!
Nottataccia?
Ti do mille dollari per quella tazza di caffè.
M che cazzo, Grace!
Stai peggio di quando eri in ospedale.
So cosa stai per dire.
Allora è inutile che lo dica.
Lui è il mio miglior amico, Grace.
Forse dovresti iniziare ad accettare l'idea
che il tuo miglior amico potrebbe andare in prigione per omicidio.
Non è stato lui.
- Ne sei sicuro? - Tu no?
Tu non puoi sapere tutto, Barney.
So quanto basta.
E lo sai anche tu.
Non so tutto nemmeno di te.
Che cosa vorresti dire?
Li ho trovati in mezzo ai maglioni.
Ti prego, dimmi che non hanno a che fare con Coop.
Noi due, Barney, giusto?
Tu e io prima di chiunque altro.
Tu e io.
Bevilo.
Ti preparo un bagno.
- Buongiorno. - Buongiorno, Mel.
- Ciao. - Come stai, Mel?
Sto bene.
Speravo di parlarti.
Ho una seduta alle undici.
Il tuo paziente ha disdetto.
Quasi tutti i pazienti l'hanno fatto.
Quanti sono?
A causa di Coop?
No. Non a causa di Coop.
…per un marito morto che odiavi.
Oh, cazzo.
- No, Mel. Andiamo. - Vaffanculo!
Oh, Cristo. Ok, sì.
Non posso immaginare quello che state passando,
- lo stress che subite. - Io sto bene, Deb.
Oh, non credo proprio.
Sono sotto pressione, ma sono in grado di…
- Hai aggredito quella donna. - Mi ha colpito prima lei!
Aspetta. È questo che dovrei dire ai genitori dei pazienti?
Che va tutto bene perché "ha iniziato lei?"
- Mi sono solo difesa! - È stata un'aggressione cognitiva.
- Ok, non farlo. - Cosa?
Non devi psicanalizzarmi.
Sto cercando solo di parlarti.
Dai su, Deb.
Non hai mai, nel corso della tua vita, voluto colpire qualcuno?
Certo che sì. Ma non l'ho fatto.
Forse avresti dovuto.
Perché vedi, è molto più terapeutico del volerlo fare.
Un momento di armonia con se stessi.
È quello che cerchiamo di instillare nei pazienti.
- Mel. - Si è scopata mio marito.
- E l'ha accusato di omicidio. - Il tuo ex marito.
Cosa?
Ma che cosa c'entra?
Mel, penso che in questo momento ti serva aiuto.
Ti metto in aspettativa.
Mi dispiace.
Da subito?
Non avevi detto "Io non perdo"?
Un patteggiamento può essere una vittoria.
No, se non sono stato io.
Avanti, Kat. Se è perché ti ho costretta…
Non mi hai costretta, mi stai ricattando.
E comunque no, anche se io sono una troia e tu sei un pezzo di merda,
ti conosco da molto tempo e non credo che tu abbia ucciso Paul.
Ma sono costretta a elencarti le opzioni.
- Ho esaminato la discovery. - E allora?
Come tuo avvocato, ti consiglio di considerare il patteggiamento.
Due laboratori confermano il tuo DNA sulla scena del crimine.
L'arma del delitto era nella tua auto.
Come puoi spiegare questi fatti?
Hai mentito sulla tua relazione con Sam.
- L'ha fatto anche lei. - Ma lei era a Boston.
Era il compleanno di Henry.
- Cosa? - Niente.
Coop.
Se patteggiassimo, potresti uscire prima che Hunter si laurei.
Ma vuoi scherzare?
Sto cercando di aiutarti.
Mandandomi in galera?
Avanti Kat, non fottermi in questo modo.
Sei stato tu a fotterti!
Coop. Ho questi colloqui ogni giorno
e devo dirtelo:
non penso proprio che una giuria ti possa credere.
- Perché no? - Perché non stai dicendo la verità.
- Su cosa? - Su tutto.
Non credo che tu fossi solo nel nightclub,
non credo che tu abbia visto tua sorella dopo,
e non credo che il tuo sangue fosse sul pavimento perché scopavi Sam.
Qualunque cosa tu non mi stia dicendo,
è arrivato il momento di dirmela.
- È complicato. - Già.
Perché mi occupo solo di processi semplice io.
Com'è finita l'arma nell'auto?
- Non lo so. - Basta stronzate.
Dammi qualcosa.
- Ti ho detto che non l'ho ucciso. - E ti ho detto che non importa.
Porca puttana.
Grazie mille. Ok.
Ehi.
- È l'auto di Nick? - Sì.
La mia è ancora sotto sequestro, verrà usata come prova contro di me.
Se sei qui perché Hunter è venuto a parlarmi, non gli ho detto di…
Aspetta, Hunter è venuto a parlarti?
No.
Io non gli tiro fuori due sillabe.
Già, beh, che posso dire. È un mio dono.
Oggi mi hanno licenziata.
Cazzo. A causa mia?
No, io sono in grado di perdere il lavoro senza il tuo aiuto.
Io…
sono venuta alle mani con Sam.
Cioè, avete discusso?
Sì, più o meno.
Poi le ho dato un cazzotto.
Sì, lo so. Ho visto il video.
Allora perché cazzo me l'hai chiesto?
Perché volevo sentirtelo dire da te.
Hai difeso il mio onore?
Ti ha dato dell'assassino.
Sembra che nessuno di noi due potrà farsi vedere in giro, eh?
Non lo sei, vero?
Un assassino?
No, non lo sono.
Scusa se te l'ho chiesto.
Ne sono lieto.
Secondo Kat puoi farcela?
Ha lanciato l'idea del patteggiamento, ma le ho risposto: "Vaffanculo".
Ottimo.
Come abbiamo fatto a finire così?
È raro distruggersi la vita in un solo momento.
Di solito succede dopo una serie di momenti nel tempo.
Quando la realtà mi piombò addosso, vidi tutti quei momenti,
perfettamente allineati come se li avessi progettati io.
Quindi la domanda non era: "Come mi è successo?"
L'unica vera domanda era: "Come cazzo non l'avevo previsto?"
Tradotto da: Flora Staglianò