See on täiesti loogiline.
Coop ja Sam trehvasid baaris, üritusel või grillipeol.
Neid mõlemaid oli petetud.
Mõlemad on kuumad.
Üksildased ja purjus.
Lihtne saak.
Mind üllataks see, kui nad poleks keppinud.
Läks veidi aega. Ma ei tea. Kolm või kuus kuud.
Nad vaikivad sellest, Meli, Pauli ja kõigi teiste pärast.
Aga siis saab Paul teada.
Ta ründab Coopi ja Coop tapab ta.
Enesekaitse. Kireroim. Midagi…
See on jabur.
Kui keegi ei näita mulle ümberlükkamatuid tõendeid,
ei usu ma, et Coop mõrvar on.
Ole nüüd, oleme kõik teda aastaid tundnud.
Jah, aga millegipärast ei teadnud keegi meist, et ta Samiga semmis.
Ma lihtsalt räägin.
Me ei tea Coopi kohta kõike.
Ega Sami kohta, tuleb välja.
Paul pettis teda aastaid.
Ta oli lahutuse ajal tõbras. Äkki Sam murdus ja lõi ta maha.
Või kõige tõenäolisemalt pole mõrvar üldse nendega seotud.
Kes teab, millega Paul tegeles?
Sam oli Bostonis vanematel külas, kui see juhtus.
Politsei pidi alibit kontrollima.
- Grace, Meliga oled rääkinud? - Jätsin kõneteate. Kiire on olnud.
Heldeke. Õigus. Kuidas Barneyl läheb?
Ta on kodus. Ja see on vist hea.
Väänas õla liigesest välja, murdis ribi, nüüd see.
Hoian teda oma terve mõistuse huvides uimastatuna.
On keegi veel märganud vägivaldsete kuritegude tõusu?
Mida kuradit?
Rääkisin eile õhtul Meliga.
Ta on vihane, kuid üsna kindel, et Coop on süütu.
Coop on ta laste isa. Muidugi on ta kindel.
- Ta ei tundunud vahistamisel süütu. - Keegi ei tundu käeraudades süütu.
Nagu ütlesin, võis see keegi teine või üldse viga olla.
Mõrv on alati viga.
Ei tasu teha midagi, millest pärast õhtusööki rääkida ei saa.
Oscar Wilde'i sõnad.
Mida?
Ma räägin.
Paul sattus neile peale. Kiskus tuliseks ja põmaki.
Paulil oli ta litsakas ettekandja. Mis tal sellest?
Mehed kaitsevad oma territooriumi. Meeste koodeks. Mis iganes.
Sinu teooria järgi seksis Coop Sami majas Samiga,
laskmata end häirida tõigast, et Sam oli 300 km kaugusel.
Ja kuniks nad oma kaugkepiga füüsika seadusi eirasid,
sattus neile peale Paul, kes seal enam ei elanud.
Ja selles sinu kokku klopsitud loos
on Coopil, kes pole iial tulistanud, relv,
mida ta pole iial omanud, kusagil küljes, või pigem läheduses,
- pükse tal ju jalas pole. - Mul pole kõiki vastuseid.
Nad olid kepisõbrad.
- Kepisõbra pärast ei tapeta. - Sa ei tea, et see enamat polnud.
Coop ei armasta Samantha Levittit.
- Kuidas sa seda tead? - Sest ta armastab endiselt Meli.
Kui Coop oleks kellegi tapnud, oleks ta seda ammu Nickiga teinud,
- aga ta ei teinud seda. Teate miks? - Sest Coop pole mõrtsukas.
Kogu see olukord on sõge.
Ta lihtsalt seisis mälestusteenistusel,
nagu kõik oleks täiesti korras.
Sest ta ei teinud seda.
Muidugi.
Või on ta sotsiopaat.
Hüva. Suz, tõsiselt? Mida… Ma…
Kas me läheme endiselt Milleri vähigalale?
- Kindla peale. Muidugi. - Jah.
Härra Cooper.
Andrew Cooper.
Jah, teie ausus.
Teil on olnud võimalus oma advokaadiga arutada
ja mõistate esitatud süüdistust?
Jah, teie ausus.
Ja eitate oma süüd.
- Jah, teie ausus. - Märgime üles.
Juristid, leppige minu assistendiga kohtuprotsessi kuupäev kokku.
Kautsjoni suurus on 250 000 dollarit.
Mis edasi saab?
Kohtunik annab meile kuu aega protsessiks valmistumiseks.
Süüdistaja on üsna nõrguke. Ilmselt saame leppe sõlmida.
Ma ei taha lepet.
Ise tead.
- Ma ei tapnud teda, Kat. - Ma ei küsinud.
Miks mitte, kurat võtaks?
Saate meile hetke anda?
Miks sa ei küsinud? Miks?
Sest sel pole vahet.
Mind lavastati süüdi, eks?
Räägin sulle. Paljud vihkasid Pauli.
See võis olla Sam või kes iganes, kes me suhtest teadis.
Ma olen täiuslik patuoinas.
Sedasi päris elus ei võideta.
- Kuidas siis? - Tavaliselt
mitte advokaati šantažeerides.
Me õõnestame nende argumente, seame kahtluse alla protseduuri,
tõendid, tunnistajate usaldusväärsuse, eksperthinnangud
ja kui hästi läheb, tekitame õigustatud kahtluse.
Ja sa arvad, et suudad seda?
Püstoliga su autos läheb keeruliseks.
Kat.
Ma ei kaota, Coop.
Su kautsjon on korda aetud.
Vaatan esialgsed tõendid neljapäevaks üle.
Seni aga püüa palun pahandustest eemale hoida.
Kas saaksid auto, mis nendega sobib?
Andy.
Aitäh, isa.
Ole lahke. Arvasin, et oled näljane.
Tegin sulle kalkunivõileiva.
Ma ei tea, mida tänapäeval sööd, aga see oli kunagi su lemmik.
Kõik laabub.
Isa, ma pole selles kindel.
Viime su koju.
Paistab, et sulle kuluksid dušš ja uinak ära.
Vii mind Meli poole.
Kas ma ootan?
Ei. Saan hakkama.
Hei, kust sa kautsjoniks raha said?
Oma pensionifondist.
Isa, maksad nüüd hunniku makse.
On, nagu on.
Hüva. Ma maksan sulle tagasi.
Kuule. Ütleksin, et sul on suuremaid muresid.
Mida sa siin teed?
Teisipäev on.
Ole nüüd, Mel. Tahan lihtsalt lastega rääkida.
- Millest? - Ma ei tea.
Äkki küsin, kuidas koolis läheb. Äkki ütlen, et nende isa pole mõrvar.
- Jäta, Mel. Sa tunned mind. - Jäta?
Tead, et ma ei teeks midagi sellist.
Ma ei tea midagi.
Ma ei tea, mida teinud või keda keppinud oled.
- Ma ei tea, miks… - Tõsiselt?
…mõne päeva eest nägime su lastega, kuidas sind poolsurnuks peksti.
Tean vaid, et sind vahistati mõrva eest.
Kuniks ma muud ei tea, ei taha ma sind oma laste lähedale.
Nad on piisavalt kannatanud.
See oli kunagi minu kodu.
See oli kunagi kogu mu maailm.
See oli uskumatu, kuidas üks ja sama asi võis lõputu arv kordi su südame murda.
Halloo?
Jõudsid varakult tagasi.
Arvasin, et kui kõik kuhjadesse kogun, näib kodu rohkem korras,
aga siis avastasin vanad plaadid ja… Jaa, seda on palju.
Kuidas sa end tunned?
Nagu oleks öö arestikambris veetnud. Aga sina?
Tead isegi, nagu ikka.
Võtame posu prügikotte ja hakkame koristama.
Hästi.
Ilmselt peame keldrist alustama, sest võmmid pöörasid selle pahupidi.
Kui võmmid oleks raha leidnud, oleks seda ülekuulamisel mainitud.
Mul polnud aega mõtiskleda röövi ohvriks sattumise iroonilisuse üle.
Tahtsin lihtsalt oma raha tagasi.
Hei. Kus ta on?
- Tal on kiire. Kuule! - Lu!
- Ta ei taha sind näha. - Kas tundub, et mind kotib?
Nalja teed, raisk?
Anna tulla.
- Anna tulla! Anna tulla. - Jah?
Mida sa ette võtad?
Pane see käest, Coop.
Tule sisse. Räägime nagu inimesed.
Ole lahke.
Mul on viis minutit.
- Lihahautis on pliidil. - Kas sa röövisid mind?
Ma ei röövi inimesi.
Ma istun oma toolil ja sinusugused toovad mulle asju.
Mu raha on läinud.
Tegeled sularahaäriga. Tuleb ette.
- Christian? - Christian sai oma rahulduse kätte.
- Ütlesid talle, kust mind leida. - Jah.
Esmalt veensin, et ta sind ei tapaks.
See oleks juhtunud.
Vaatan, et pääsesid kergelt.
- Oleksid võinud mind hoiatada. - Hoiatasin.
Soovitasin kunsti vältida, aga kuuled seda, mida tahad.
Selles mängus on reeglid.
Pead need ära õppima.
Sa häbistasid Christiani.
Ta vastas.
Tegudel on tagajärjed. Leht on nüüd puhas. Ta on nõus äri tegema,
aga olen kuulnud, et sul on suuremaid muresid.
Ja su potentsiaal hakkas alles välja lööma.
Mu hautis kõrbeb.
Ma ei tapnud kedagi.
See muudab selle veelgi haledamaks.
Ära enam siia naase.
- Kuidas läheb, Félix? - Ecuador nahutab meid.
Siin on Chivo võlg.
Väga hea.
Ma ei teadnud, et majapidamine nii tulus on.
Võin sulle töökoha sebida.
Oleme tasa?
- Järgmise korrani. - Ei.
Ei mingit järgmist korda. Chivo ei tööta enam su heaks.
Ulatad mulle kotitäie raha ja arvad, et võid sedasi rääkida?
Ole nüüd, Félix.
Ma vahetasin su mähkmeid.
Vaata ette, kuidas minuga räägid.
Räägin praegu viisakalt.
Tervita oma ema.
Hei. Oled kombes?
Mul on tunne, et alles lõppes jõllitamine meie asja pärast.
Ja nüüd see.
Pea püsti.
Sa ei teinud midagi valesti.
Ma poleks pidanud lapsi kooli saatma.
Sa ei saatnudki. Nad läksid ise.
See on kohvik.
Kujuta ette, mis tunne koolis on.
Ütlen neile, et nad võivad koju tulla.
Kui see vajalik on, tulevad nad koju.
See võtab liiga kaua aega. Lähme, Phil'si.
Pisut on veel jäänud.
Siis ootame veel kümme minutit neetud kohvi. Läki.
Jah, olen tänulik.
Ta on siin. Jah.
Hiljem näeme.
Ma lihtsalt…
Ma isegi ei tea, kuidas seda lahti harutada.
Ma… Tean, et see on keeruline, aga…
Keeruline?
- Jah. - Sa kepid Coopi.
Ma kepin Nicki.
Äkki kepid Nicki ja ma kedagi teist…
- See on su reaktsioon? - …kuna seda siin teemegi.
Mel, Coop tappis mu mehe.
Ta ei tapnud kedagi.
Sa ei tea seda.
Ta on omadega jännis olnud.
Mu ekskaasa keppimine ei muuda sind tema tundjaks.
Mõistan, et sul on raske sellega leppida, aga olime Coopiga väga lähedased.
- Jah? - Jah.
Ma alles magasin temaga. Vahest te polnudki nii lähedased.
- Kuidas palun? - Pajad ja katlad, Nick.
Mida kuradit see tähendama peaks?
- Miks sa mu peale kuri oled? - Uskumatu.
Mida? Sa valetasid mulle.
Kartsin sulle öelda.
- See on teine asi. - Sel on põhjus,
- miks kartsid. - Saame mujal rääkida?
Miks sa mulle öelda kartsid?
Mel. Olen endiselt su sõber.
Sa pole mu sõber. Oled õnnekütist lesk,
kes püüab välja lüpsta viimse tilga kaastunnet
surnud mehe pärast, keda vihkasid.
Ai kurat.
Ei, Mel.
- Mine persse! - Mel, lõpeta. Palun.
- Nick. - Mine persse, Mel.
Uks?
Tulin ju sinuga.
Helista Coopile.
Mis on? Mida nad vahivad?
Mis? Asi on mu isas?
Ei. Sinu emas.
…kaastunnet surnud mehe pärast, keda vihkasid.
Ai kurat.
Ei, Mel.
- Mine persse. - Mel.
Sa nägid videot?
Jah.
Mu isa on vabaduses kautsjoni vastu ja ema korraldab kohvikutes lööminguid.
Hea uudis on see, et saad vinge essee ülikooli kirjutada.
Kui see sind lohutab,
siis kõigi vanemad on mingil moel omadega sassis.
Aga sina pole.
Oled mind kõrvalt näinud?
Vabandust. Ma arvasin, et sa…
Tola.
Ali. Mida kuradit?
Ma koristasin ja leidsin selle.
See on sinu oma.
Arvasin, et toon selle ära.
See on mingi 15 aastat sinu käes olnud.
Jah.
Ja arvasin, et võiksime rääkida.
Ei saa. Mitte siin. Helista mulle.
Ma olen helistanud.
Ja sõnumeid saatnud.
Ali, mul on perekond.
Ma ei saa sinuga igal hetkel rääkida. Sead mu ebamugavasse olukorda.
Noh,
kas sa plaati tahad tagasi?
Mida?
Ei, jäta see kuradi plaat endale. Lihtsalt…
Ma helistan sulle.
Aga ära enam siia tule.
Mäletad, Sully, kui lubasin su viimasena tappa?
Just nimelt, Matrix! Sa lubasid!
Ma valetasin.
Nüüd pole sul autot?
Nick. Mida sa siin teed?
Iga kord, kui mu elu laabuma hakkab, keerab üks neist kõik pekki.
- Kurat, mis neil viga on? - Jah.
See on üsna hirmutav, kui mõistad, et täiskasvanu oled sina.
Aga ma pole. See ongi mu mõte.
Ma vajan neid oma kuradi vanemateks.
Paistab, et nad on oma jamadega nii hõivatud, et ei tule toime.
Ja mingu põrgu kõik, kes mu isa mõrvariks peavad.
Mu isa võib omadega sassis olla, aga ta pole mõrvar. Issakene!
- Mis on? - Mida?
- Ta ei teinud seda.
See on täiesti loomulik, et sa sedasi arvad,
aga sa ei saa kindel olla, ega ju?
Ma tunnen oma isa.
Arvan, et sa peaksid mõistma,
miks mõni usub, et ta seda tegi.
Ta keppis kuti naist.
Kas me võiks mitte rääkida mu isa kepist?
Su isa sugust jõukat valget meest poleks vahistatud,
- kui neil tõendeid poleks. - Sa teed nalja.
Lisaks on ta varem vägivaldne olnud.
Ta pole üldse vägivaldne.
Ta virutas mulle munadesse.
Oled uskumatu.
Ole nüüd.
- Kuule, ta on su isa. - Kao eest.
Sa kaitsed teda ja mina sind. Usalda mind.
Jaa, usalda abituriendiga semmivat tudengit.
- Kao eest. - Tori, ära üle reageeri…
- Tere. Torile? - Jah.
Kuule, vabandust sinu näo pärast.
Pole lugu. On täiesti võimalik, et olin selle ära teeninud.
Jah.
Lahti on!
Nick, mida sa siin teed?
Tulin Coopile lõuga andma.
Mina samuti.
Ei. Jamajutt. Su tugevam käsi on lahases.
Ma ei kulutaks seda kätt su peale.
Härrased, asjaolusid arvestades
teen ettepaneku välja minna ja end põhjalikult rihmaks tõmmata.
Jaa, tänane õhtu on uskumatu.
See juhtub kõikjal.
Sind ei pane imestama, et ta alati heas tujus on?
See ongi põhjus.
- Rääkisite asjad selgeks? - Üldsegi mitte.
Aga mul pole viimasel ajal eriti sõpru.
Ära siis neid auto alla aja.
Ma pean ütlema, et kärakas mõjub Vicodiniga hästi.
Hüva. Vabandage.
Hea küll, semud.
Olge lahked.
Need on nendelt.
- Aitäh, daamid. - Tere, daamid.
Tere. Aitäh.
Võtame põhjani.
Hüva. Laseme käia.
Oo jaa.
Pole viga.
Hei, B. Rääkisid Coopile kihlveost?
Ei.
- Vabandust, mida? - Kõlab halvemini, kui on.
- Su süüdimõistmisele panustatakse. - Vau.
Kui ta selle välja ütles, kõlab see üsna sitasti.
Hüva. Mis seis on?
Ma ei tea. Sa oled mu sõber. Ma ei osale.
- Barney? - Mida? Olen Nicki paadis.
- Panustasin süütuse peale. - Näed siis.
Kombineerisin õigustatud kahtlusega.
- Tark valik. - Jules valis esimese astme mõrva.
- Jeerum. - Daamil on mune.
- Coop, uskumatu. - Heldeke.
- Vaata, kes siia ära eksis. - Hei, Coop. Rõõm näha.
Kuidas läheb?
Püha pask. Oled Nick Brandes.
- Jah. - Toby ja Josh töötasid mu heaks.
Ilma sinuta on kõik põhja käinud, mees.
Ole nüüd. See ei saa tõsi olla.
Ei, ta räägib tõsiselt.
Ma ei tea, mida kuulnud oled, aga Rooma põleb. Šveitslased on lahkumas.
- Või nii? - Täiega. Jack on hullumas.
Kutt, see on vinge. Kandsin ülikoolis su numbrit.
- Jah, mängisid? - Jaa, 3. divisjonis.
Ma olen väga, väga valge.
Aga ma ostsin kaks sinu tualettpotti. See muutis mu elu.
Minu masti vend.
Kas teenindajat saaks? Teeme nendele hoorapurikatele
- joogid välja. - Kutid.
- Tooge aga juurde. - Hei!
Järeldan teie käitumisest, et olete kokaiinilaksu all.
Jaa, see on hea kraam.
Ma saaksin üle sellest, et ta mind pettis,
aga ta oleks nagu minu peale vihane, et ta pettis. Mõistate?
Jaa.
Kuule, kas oled mõrvasüüdistusest vabanenud?
Töötan selle kallal.
Evan istus kuus kuud maksupettuse eest.
Üheksa kuud ja see oli seda väärt.
Istusin Otisville'is. See on nagu kuradi suvelaager.
Jaa, harjutasin tennist ja vabanesin väga tõsiste sidemetega.
Seal on ainult tegijad. Ajan praegu kolmega neist äri.
Jaa, kurat, Coop. Sa peaksid Otisville'i minema.
Jaa. Või äkki ei jää ma lihtsalt süüdi.
Ma pole ammu end nii hästi tundnud.
Hei, semu. Võta rahulikult.
Rahulikult? Ei.
Ei võta ma midagi rahulikult.
- Olen tagasi. - Hea küll.
Choi-poiss on tagasi.
Choi-poiss on jälle tagasi.
Choi-poiss on tagasi…
Kurat, Barney.
Semu?
Niisiis, kogu see mõrvavärk…
- Jah? - Pean ütlema, et see oli ootamatu.
Kas arvad, et tuled puhtalt välja?
Barney.
Oleme keset ööd golfirajal juua täis.
Nii et küsi, mida sa küsida tahad.
Ma ei taha küsida.
Ja kõige hirmsam on see…
et ma ei tea, kas mind kotib.
- Nii et kui seda tegid… - Hüva, ma ei tapnud teda.
Hüva, see on hea.
See on hea.
Aga olgu öeldud, et ma ei küsinud.
Kas sa kardad?
See on rumal küsimus. Vabandust.
Kuidas renoveerimine läheb?
Ma oleksin ühel õhtul äärepealt kõik maha põletanud.
Kas oled sellega hädas? Mis seis on?
Ausalt öeldes ma ei tea.
Meil on majas tube, mida me pole iial kasutanud.
Nüüd ehitame neid juurde.
Grace kulutab liiga palju.
Mina kulutan liiga palju. See on nagu füsioloogiline vajadus.
Me sööme, joome ja ostame igasugust paska.
Siis räägime sellest pasast
ja räägime muust pasast, mille ostame, ning siis ostame selle.
Vahel jalutan mööda maja ja ma…
Ma vaatan kogu selle pasa hulka ja see jahmatab mind.
Millal meist sellised inimesed said, millal…
millal me elud nii õõnsaks muutusid…
et peame pidevalt seda paska sellesse laadima.
Ma ei tea, mis minuga juhtus.
Keegi meist ei tea, semu.
Sinuga on midagi lahti. Sa ei pea ütlema, mis.
Aga tahtsin, et sa tead, et ma tean.
Ma ei tea, mida ma tean.
Aga ma tean.
Minuga juhtus midagi, mees.
Ma ei tea, kas oskan seda selgitada. See…
Mind lasti lahti ja kõik muutus.
Kõik, mis tundus mulle kindel ja kuradi igavene, lihtsalt…
Ma ei tea.
Eksisin kõigis reeglites.
Tuleb välja, et reegleid pole.
Igatahes olen murdnud sisse inimeste kodudesse ja asju varastanud.
Ai perse. Mu auto.
Kus see on?
Teisaldatud.
Ma pean täna linnas Katiga kohtuma.
Pole lugu. Saadan Wally sulle järele, kui ta mind ära viskab.
- Kindel? - Wally, saad täna tööd teha?
- Jah, ikka, Nick. - Mure lahenenud.
Jumal õnnistagu sind.
Hea küll, semud.
Aitäh. Eilne õhtu oli eriline.
Jaa. Ärme seda iial korda.
Kui Hunter oli nelja-aastane, jooksis ta keset ööd meie magamistuppa,
peljates erinevaid deemoneid, mida neljased oma unenägudes näevad.
Tõmbasin ta voodisse enda kõrvale ja ta uinus mu käte vahel.
Sellest piisas temas turvatunde tekitamiseks.
Kui nad vanemaks saavad,
on raskem kaitsta neid kõige eest, mis neid hirmutab või neile haiget teeb.
Aga sa püüad ikka.
Ja siis ühel päeval mõistad, et neile teed haiget sina.
Mis sinuga veel juhtus?
Pikk öö oli.
Tead, ma…
Ma käisin teid eile vaatamas.
Ema rääkis mulle.
See oli temast kena.
Kenam olnuks sind sisse lasta.
Tead, ta lihtsalt…
Ta teeb seda, mis tema arust parim on.
Aga kuule, semu.
Tahan vabandust paluda.
Kogu selle jama pärast.
Esmalt lahutus ja nüüd see segadus.
Ma pole seda iial soovinud.
Aga ma tean, et sul pole sellest kergem, nii et tahtsin lihtsalt vabandust paluda.
Isa. Kas sa lähed vangi?
Hea küll, Hunter.
See on tähtis.
Mis iganes veel juhtub, pead seda kuulma.
Ma ei tapnud Pauli. Mul polnud sellega pistmist.
Ma tean seda.
Tulingi seda sulle ütlema.
Olen tänulik.
Ma ei lähe vangi teo eest, mida ma ei sooritanud.
Eks ole?
Kohtun täna Kat Resnickiga
ja ta on oma ametis parim.
Ja me ajame selle asja korda. Eks ole?
Sa peaksid enne duši all käima.
- Sa haised. - Aitäh. Hea tähelepanek.
Veel midagi?
Mul on pruut.
- Tere hommikust. - Kurat.
Raske öö?
Maksan sulle selle tassi kohvi eest tuhat dollarit.
Kurat küll, Grace.
Arvasin, et nägid haiglas vilets välja.
Hüva. Tean, mida sa ütled.
Siis pole vist mõtet öelda, ega ju?
Ta on mu parim sõber, Grace.
Arvan, et peaksid hakkama leppima mõttega,
et su parim sõber võib minna mõrva eest vangi.
Ta ei teinud seda.
- Oled selles kindel? - Sa pole?
Sa ei tea kõike, Barney.
Ma tean piisavalt.
Ja sina tead samuti.
Ma ei tea isegi sinust piisavalt.
Mida see tähendama peaks?
Leidsin selle su sahtlist.
Palun ütle mulle, et see pole Coopiga seotud.
Sina ja mina, Barney. Eks?
Esikohal oleme sina ja mina.
Sina ja mina.
Joo kohvi.
Teen sulle vanni.
- Hommikust. - Hommikust, Mel.
- Tere. - Kuidas sul läheb, Mel?
Pole viga.
Tahtsin sinuga vestelda.
Mul on kell 11 patsient.
Ta tühistas seansi.
Mitmed su patsiendid on seda teinud.
Kui mitmed?
Coopi pärast?
Ei. Mitte Coopi pärast.
…surnud mehe pärast, keda vihkasid.
Ai kurat.
- Ei, Mel. Lõpeta. - Mine persse!
Heldeke. Hüva. Jah.
Ma ei kujuta ette, mida oma perega üle elad,
- millist stressi tunned. - Olen kombes, Deb.
Ma ei arva nii.
- Tunnen teatud pinget, aga olen täiesti… - Ründasid naist.
Ta lõi esimesena!
Kas seda peaksingi me patsientide vanematele ütlema?
Kõik on hästi, kuna tema alustas?
- See oli enesekaitse. - See oli kognitiivne agressioon.
- Hüva, ära tee seda. - Mida?
Ära püüa mind analüüsida.
Ma püüan sinuga vestelda.
Ole nüüd, Deb.
Kas sa pole kunagi elus lihtsalt tahtnud kellelegi virutada?
Muidugi olen. Aga ma pole seda teinud.
Vahest oleksid pidanud.
Ütlen sulle, et see mõjub palju tervistavamalt kui lihtsalt tahtmine.
Tunned sihtide ja väärtuste ühildumist.
Kas me ei püüa siin seda patsientidele sisendada?
- Mel. - Ta keppis mu abikaasat.
- Ja süüdistas teda mõrvas. - Su eksabikaasat.
Mida?
Mida iganes.
Mel, arvan, et sa vajad abi.
Saadan su puhkusele.
Mul on kahju.
Kohe praegu?
Mis sai jutust „ma ei kaota“?
Vahel on kokkulepe võit.
Mitte siis, kui süütu olen.
Ole nüüd, Kat. Kui asi on selles, et sundisin sind, siis…
Sa ei sundinud, vaid šantažeerisid.
Aga ei, hoolimata sellest, millises pasas oled ja milline lits olen,
kasvatasime oma lapsi koos ja ma ei usu, et sa tapsid Pauli.
Aga pean sulle su valikuid tutvustama.
- Olen tõenditega tutvunud. - Ja edasi?
Sinu advokaadina ütlen sulle, et peaksime kokkulepet kaaluma.
Kaks laborit kinnitasid, et kuriteopaigas leidus sinu DNA-d.
Mõrvarelv sinu pakiruumis.
Kas tahad rääkida midagi, mis aitaks seda selgitada?
Valetasid oma suhte kohta Samiga.
- Tema valetas ka. - Ta oli Bostonis.
Henryl oli sünnipäev.
- Mida? - Ei midagi.
Coop.
Kokkuleppe korral vabaned enne, kui Hunter ülikooli lõpetab.
Nalja teed?
Ma püüan sind aidata.
Mind vangi saates?
Jäta, Kat. Ära mulle käru keera.
Sa tegid seda endale ise.
Coop, pean selliseid vestlusi iga päev
ja pean sulle ütlema,
et vandekohus ei jää sind uskuma.
- Miks mitte? - Sest sa ei räägi tõtt.
- Mille kohta? - Kõige kohta.
Ma ei usu, et üksi klubis käisid,
ma ei usu, et olid pärast oma õega,
ja ma ei usu, et su veri oli põrandal vaid seetõttu, et Sami keppisid.
Mida iganes mulle rääkimata jätad,
on praegu õige aeg seda mulle öelda.
- See on keeruline lugu. - Jah.
Ma tegelen ju ainult väga lihtsate mõrvajuhtumitega.
Kuidas relv su autosse sai?
- Ma ei tea. - Jamajutt, Coop.
Räägi mulle midagi.
- Ütlesin, et ma ei tapnud teda. - Ütlesin, et see ei loe.
Põrgu päralt.
Aitäh. Hea küll.
Hei.
- Kas see on Nicki auto? - Jah.
Mu auto on teisaldatud ja seda kasutatakse tõendina minu vastu.
Kui asi on selles, et Hunter rääkimas käis, siis ma ei öelnud…
Oot, Hunter käis sinuga rääkimas?
Ei.
See poiss ei räägi minuga sõnagi.
Nojah, mida ma öelda oskan. Mul on eriline anne.
Mind vallandati täna.
Kurat. Minu pärast?
Ma olen tegelikult võimeline ka oma tegude pärast tööd kaotama.
Ma…
Ma läksin Samiga tülli.
Läksite riidu?
Jah, riidlesime. Ja siis virutasin talle näkku.
Jaa, tean. Nägin videot.
Kurat, miks sa siis küsid?
Tahtsin seda sinu suust kuulda.
Kas sa kaitsesid mu au?
Ta nimetas sind mõrvariks.
Jaa. Hakkame jõudma punkti, kus kumbki meist ei saa siin oma nägu näidata.
Sa pole ju seda?
Mõrvar?
Ei. Ei ole.
Vabanda, et küsisin.
Tore, et seda tegid.
Mida Kat ütleb? Pääsed puhtalt?
Ta mainis kokkulepet ja ma saatsin ta persse.
Väga hea.
Kuidas me elud selliseks muutusid?
Juhtub harva, et oma elu ühe hetkega hävitad.
Tavaliselt nõuab see mitmeid hetki pikema aja jooksul.
Kui reaalsus mulle pärale jõudis, nägin neid hetki täiusliku jadana,
nagu oleksin need ise sedasi seadnud.
Nii et küsimus polnud selles, kuidas see minuga juhtus.
Ainus õige küsimus oli: „Kuidas, kurat, ma seda ette ei näinud?“
Tõlkinud Vova Kljain