Das ergibt absolut Sinn.
Coop und Sam treffen sich zufällig in einer Bar, auf einer Party, beim Barbecue.
Sie wurden beide betrogen.
Er ist heiß. Sie ist heiß.
Sie sind beide einsam, beide betrunken.
Sie sind beide scharf.
Die einzige Überraschung wäre, wenn sie nicht vögeln würden.
Und so vergeht die Zeit. Ich weiß nicht. Drei Monate, sechs Monate.
Sie passen höllisch auf. Ihr wisst schon, wegen Mel und Paul und den anderen.
Aber dann kriegt Paul Wind von den beiden.
Er konfrontiert Coop damit, und Coop tötet ihn.
Selbstverteidigung. Verbrechen aus Leidenschaft. Sowas in der Art.
Das ist lächerlich.
Solange mir niemand klare Beweise liefert,
glaube ich einfach nicht, dass Coop ein Mörder ist.
Ernsthaft, kommt schon, wir kennen ihn alle seit Jahren.
Ja, aber bis jetzt hat keiner von uns gewusst, dass er mit Sam vögelt.
Ich will nur sagen:
Keiner von uns weiß alles über Coop.
Oder Sam, offensichtlich.
Paul hat sie ewig betrogen.
Er war mies während der Scheidung. Sie drehte durch und brachte ihn um.
Oder, vermutlich war es ein Außenstehender.
Wer weiß, worin Paul verwickelt war?
Sam war in Boston bei ihren Eltern, als es passiert ist.
Ich bin sicher, die Polizei hat das überprüft.
Grace, hast du mit Mel geredet?
Hab ihr draufgesprochen. Ist echt viel los.
Oh, mein Gott. Stimmt ja. Wie geht es Barney denn?
Er ist wieder zu Hause, was gut ist. Denke ich.
Ausgerenkte Schulter, gebrochene Rippe, jetzt das.
Ich stelle ihn ruhig, damit er mich nicht verrückt macht.
Fällt noch jemandem auf, wie viel Gewalt es hier plötzlich gibt?
Herrgott.
Ich habe gestern Abend mit Mel gesprochen.
Sie ist wütend auf ihn, aber auch ziemlich sicher, dass er unschuldig ist.
Er ist der Vater ihrer Kinder. Natürlich ist sie das.
Bei seiner Verhaftung sah er nicht unschuldig aus.
Niemand sieht in Handschellen unschuldig aus.
Wie schon gesagt. Es könnte auch jemand ganz anderes sein. Oder ein Fehler.
Mord ist immer ein Fehler.
Man sollte nie etwas tun, worüber man nach dem Abendessen nicht sprechen kann.
Oscar Wilde hat das gesagt.
Was?
Ich sage euch, wie es war.
Paul hat sie erwischt. Die Sache ist eskaliert. Bam.
Paul hatte seine schäbige Kellnerin. Das ergibt keinen Sinn.
Männer sind besitzergreifend. Bro-Code. Was auch immer.
Deine Theorie ist also, dass Coop mit Sam in ihrem Haus Sex hat,
und das ganz unabhängig von der Tatsache, dass sie 200 Meilen entfernt ist.
Und während sie mit ihrer Fern-Affäre allen Gesetzen der Physik trotzen,
platzt Paul, der ja nicht mehr dort wohnt, einfach bei ihnen rein.
Und in diesem theoretischen Konstrukt
hat Coop, der noch nie geschossen hat,
eine Waffe, die er noch nie besaß, bei sich. Oder in Griffweite, da er
- angeblich keine Hose mehr an hatte. - Ich kenne nicht alle Antworten.
Sie waren Fick-Freunde.
Wegen eines Fick-Freundes tötet man nicht.
Du weißt nicht, ob es nicht mehr war.
Coop liebt Samantha Levitt nicht.
Woher weißt du das?
Weil er nach wie vor Mel liebt.
Wenn Coop jemanden hätte töten wollen, hätte er Nick schon lange umgebracht,
hat er aber nicht. Und wieso?
Weil Coop kein Mörder ist.
Die ganze Situation ist einfach echt irre.
Bei der Trauerfeier hat er einfach nur dagestanden,
als wäre alles in bester Ordnung gewesen.
Weil er es nicht getan hat.
Natürlich.
Oder er ist ein Soziopath.
Ok. Suz, echt jetzt? Was zur… Ich…
Gehen wir trotzdem zur Krebsgala der Millers?
- Absolut. Offensichtlich. - Ja.
Mr. Cooper.
Andrew Cooper.
Ja, Euer Ehren.
Sie hatten Gelegenheit, mit Ihrer Anwältin zu sprechen,
und verstehen die Anschuldigungen?
Ja, Euer Ehren.
Und Sie plädieren auf nicht schuldig.
- Ja, Euer Ehren. - Zur Kenntnis genommen.
Anwälte, bestätigen Sie bei meinem Sachbearbeiter den Verhandlungstermin.
Die Kaution beträgt 250.000 Dollar.
Und, wie geht es jetzt weiter?
Richter Wood wird uns etwa einen Monat Zeit geben, bevor wir vor Gericht gehen.
Der Staatsanwalt ist leicht zu händeln. Er wird einen Deal vorschlagen.
Ich will keinen Deal.
Wie du möchtest.
- Ich habe ihn nicht umgebracht, Kat. - Ich habe nicht gefragt.
Und, wieso nicht, verdammt?
Kriegen wir eine Minute?
Wieso hast du nicht gefragt? Wieso?
Weil es keine Rolle spielt.
Man hat mich reingelegt, ok?
Viele Leute haben Paul gehasst.
Es hätte Sam sein können oder irgendwer, der rausgefunden hat, dass wir Sex hatten.
Ernsthaft, ich bin der perfekte Sündenbock.
So gewinnt man keinen Fall im richtigen Leben.
- Wie dann? - Tja, normalerweise,
indem man seinen Anwalt nicht erpresst.
Wir hinterfragen den Fall und fechten das Verfahren,
die Beweiskette, Glaubwürdigkeit der Zeugen, Expertenaussagen an,
und wenn wir es gut machen, erwecken wir begründete Zweifel.
Und du glaubst, du schaffst das alles?
Die Waffe in deinem Auto wird schwierig.
Kat.
Ich verliere nicht, Coop.
Deine Kaution ist hinterlegt.
Die vorläufige Beweisaufnahme haben wir bis Donnerstag.
Solange, in Gottes Namen, versuch, Ärger zu vermeiden.
Kriege ich auch das Auto, das dazu passt?
Andy.
Danke, Dad.
Hier.
Ich dachte, du wärst hungrig.
Ein Truthahn-Sandwich.
Ich weiß nicht, was du die Tage hattest, aber das war früher dein Lieblingsessen.
Es wird alles gut.
Tja, da bin ich mir nicht sicher.
Komm, fahren wir nach Hause.
Sieht aus, als könntest du eine Dusche und Schlaf gebrauchen.
Fahr mich bitte zu Mel.
Soll ich warten?
Nein. Ich komme klar.
Hey, wo hast du das Geld für die Kaution her?
Ist meine Rente.
Dad, die Steuern werden dich ruinieren.
So ist es dann eben.
Na gut. Ich werde es dir zurückzahlen.
Hey. Ich würde sagen, du hast Wichtigeres zu tun.
Was willst du hier?
Es ist Dienstag.
Komm schon, Mel. Ich will nur mit den Kindern reden.
- Worüber? - Ich weiß nicht.
Vielleicht frage ich nach der Schule.
Vielleicht sage ich ihnen, dass ihr Vater kein Mörder ist.
- Komm schon, Mel. Du kennst mich. - Komm schon?
Du weißt, dass ich so etwas nicht tun würde.
Ich weiß überhaupt nichts.
Ich weiß weder, wer du bist, noch was du willst.
- Noch weiß ich… - Ernsthaft jetzt?
…warum deine Kinder und ich dabei zusehen
mussten, wie du halbtot geschlagen wirst.
Ich weiß nur, dass du wegen Mordes festgenommen wurdest.
Also, bis ich was anderes weiß,
will ich dich nicht um sie haben.
Sie leiden schon genug.
Das war früher mein Haus.
Das war früher meine ganze Welt.
Es war erstaunlich,
wie unendlich oft dieselbe Sache einem das Herz brechen konnte.
Hallo?
Du bist früh zurück.
Ich dachte, wenn ich es in Stapel aufteile, sieht es sauberer aus,
aber dann habe ich ein paar alte Platten gefunden, und… Ja, echt übel.
Wie geht es dir?
Als hätte ich die Nacht im Knast verbracht. Wie geht's dir?
Ich fühle mich wie immer.
Gut, holen wir uns einen Haufen Müllsäcke und fangen wir mit dem Aufräumen an.
Ok.
Wir sollten wohl im Keller beginnen,
weil die Cops ihn auf den Kopf gestellt haben.
Hätten die Cops das Geld gefunden, wäre es im Verhör zur Sprache gekommen.
Ich hatte keine Zeit über die Ironie nachzudenken, bestohlen worden zu sein.
Ich wollte nur mein Geld zurück.
Hey. Wo ist sie?
- Sie ist beschäftigt. Hey! - Lu! Lu!
Sie will dich nicht sehen, Mann.
Glaubst du, das interessiert mich?
Willst du mich verarschen?
Komm doch.
- Komm doch! Na los. - Ja?
Was willst du damit?
Legen Sie sie hin, Coop.
Kommen Sie rein, und reden wir wie vernünftige Menschen.
Hier.
Sie haben fünf Minuten.
- Ich habe einen Eintopf auf dem Herd. - Haben Sie mich bestohlen?
Ich bestehle niemanden.
Ich sitze nur hier in meinem Stuhl, und Menschen wie Sie bringen mir etwas.
Mein Geld ist verschwunden.
Sie sind im Bargeldgeschäft. Kann passieren.
- Christian? - Christian hat sich seinen Teil genommen.
- Sie sagten ihm, wo er mich findet. - Ja, habe ich.
Nachdem ich ihm ausredete, Sie zu töten.
Was eigentlich geplant war.
Es ging glimpflich für Sie aus.
- Sie hätten mich warnen können. - Das habe ich.
Ich habe Ihnen gesagt keine Gemälde, aber Sie hören nur, was Sie hören wollen.
Es gibt Regeln in diesem Spiel,
die müssen Sie lernen.
Sie haben Christian nicht respektiert.
Er hat geantwortet.
Aktion und Reaktion.
Sie sind quitt. Jetzt will er Geschäfte machen,
aber wie ich höre, haben Sie größere Probleme.
Und dass, gerade als Sie angefangen haben, Potenzial zu zeigen.
Mein Eintopf brennt an.
Hey, ich habe niemanden umgebracht.
Das macht es nur noch viel erbärmlicher.
Kommen Sie nicht wieder hierher.
Wie läuft's, Félix?
Ecuador tritt uns in den Hintern.
Das ist alles, was Chivo dir schuldet.
Das ist gut.
Ich wusste nicht, dass man als Haushälterin so gut bezahlt wird.
Ich könnte dich ans Telefon bringen, wenn du willst.
Alles klar?
Bis zum nächsten Mal.
Nein.
Nein, nächstes Mal nicht.
Chivo arbeitet nicht mehr für dich.
Du gibst mir einen Sack voll Geld. Und du glaubst, du kannst so mit mir reden?
Bitte, Félix.
Ich habe deine Windeln gewechselt.
Sei vorsichtig, wie du mit mir redest.
Ich bin vorsichtig.
Grüß deine Mutter.
Hey. Alles gut?
Ganz ehrlich, sie haben endlich aufgehört, uns anzustarren, weil wir ein Paar sind.
Und jetzt das.
Hey, mach dir nichts draus.
Du hast nichts Falsches getan.
Hätte ich sie nur nicht zur Schule geschickt.
Du hast sie nicht geschickt. Sie sind gegangen.
Das hier ist bloß ein Café.
Stell dir vor, wir wären in der High-School.
Ich sage ihnen, sie können nach Hause kommen.
Wenn sie nach Hause kommen wollen, werden sie nach Hause kommen.
Ach, das dauert zu lange. Komm, wir gehen zu Phil's.
Wir sind doch fast dran.
Dann warten wir nochmal zehn Minuten auf den Kaffee. Komm, lass uns gehen.
Ja, das weiß ich zu schätzen.
Mel ist hier. Ja.
Wir sehen uns später.
Ich will…
Ich weiß leider nicht, wie ich das Ganze entwirren soll.
Ich… Ich weiß, es ist kompliziert, aber…
Ist es kompliziert?
- Ja. - Du hast Coop gefickt.
Ich habe Nick gefickt.
Vielleicht solltest du Nick ficken, und ich kann jemand anders ficken!
- Das ist also dein Fazit nach alldem? - Was hältst du davon? Wäre das geil?
Mel, Coop hat meinen Mann umgebracht.
Er hat ihn nicht umgebracht.
Das weißt du nicht.
Er macht gerade wirklich viel durch.
Meinen Ex-Mann zu ficken, macht dich nicht zu einer Expertin für ihn, Sam.
Ich verstehe, dass das schwer zu akzeptieren für dich ist,
aber Coop und ich standen uns sehr nahe.
- Ach ja? - Ja.
Ich schlief gerade mit ihm, vielleicht wart ihr euch doch nicht so nah.
- Wie bitte, was? - Glashaus, Nick.
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Was? Du hast mich belogen!
Ich hatte Angst, es dir zu sagen.
- Das ist ein Unterschied. - Es gibt einen Grund,
- warum du Angst hattest, es mir zu sagen. - Können wir bitte woanders weiterreden?
Warum hattest du Angst davor?
Mel. Ich bin immer noch deine Freundin.
Nein, bist du nicht. Du bist eine geldgierige Witwe,
die den letzten Tropfen Mitleid für einen toten Ehemann
herauspressen will, den sie gehasst hat.
Oh, Scheiße.
Nein, Mel.
- Fick dich! - Mel, hör auf, bitte.
- Nick. - Fick dich, Mel.
Tür?
Du bist mein Fahrer.
Frag doch Coop.
Was? Was sehen sie sich an?
Geht's um meinen Dad?
Nein. Deine Mom.
…Ehemann herauspressen will, den sie gehasst hat.
Oh, Scheiße.
Nein, Mel.
- Fick dich. - Mel.
Du kennst das Video?
Ja.
Mein Dad ist auf Kaution frei,
meine Mom prügelt sich neuerdings in Cafés.
Hey, das Gute daran ist, dass du einen tollen College-Aufsatz schreiben wirst.
Falls es dich tröstet,
jedermanns Eltern sind mehr oder weniger durchgeknallt, weißt du.
Doch du bist es nicht.
Findest du?
Sorry. Ich dachte, du wärst…
Idiot.
Ali. Was zur Hölle?
Ich habe aufgeräumt und die gefunden.
Die ist von dir.
Ich dachte, ich bringe sie dir vorbei.
Du hast sie seit etwa 15 Jahren.
Ja.
Und ich dachte, wir könnten reden.
Können wir nicht. Nicht hier. Ruf mich nur an.
Ich habe angerufen.
Und Nachrichten geschickt.
Ali, ich habe Familie.
Ich kann nicht einfach reden, wann immer ich will.
Du hast mich in eine wirklich schwierige Lage gebracht.
Und,
willst du deine Schallplatte zurück haben?
Was?
Was? Nein, behalte das verdammte Ding. Nur…
Ich werde dich anrufen.
Aber komm nicht wieder hierher.
Erinnerst du dich, Sully, als ich dir versprach, dich als Letztes zu töten?
Das stimmt, Matrix! Das hast du gesagt!
Ich habe gelogen.
Jetzt hast du kein Auto?
Oh, Nick. Was machst du hier?
Jedes Mal, wenn ich wieder Land sehe, versaut einer von ihnen mein Leben.
- Was, zum Teufel, ist los mit ihnen? - Ja.
Es ist irgendwie erschreckend, wenn man merkt, dass man der Erwachsene ist.
Aber ich bin es nicht. Genau das ist es.
Ich brauche sie immer noch als meine verdammten Eltern.
Klingt, als wären sie zu sehr in eigene Dramen vertieft, um gute Eltern zu sein.
Und scheiß auf all die Leute, die denken, er wäre schuldig.
Mein Dad ist vielleicht blöd, aber er ist kein Mörder!
- Was? - Was?
- Er hat es nicht getan.
Es ist völlig normal, dass du so denkst,
aber du kannst es nicht wirklich wissen, oder?
Ich kenne meinen Vater.
Ich finde nur, es ist wichtig, dass du verstehst,
wieso manche Leute glauben, dass er es getan hat.
Er hat die Frau des Typen gefickt.
Können wir bitte nicht darüber reden, wen mein Dad gefickt hat?
Und die Cops hätte niemals einen reichen weißen Kerl wie deinen Dad verhaftet,
- hätten sie keine Beweise dafür gehabt. - Das kann nicht dein Ernst sein.
Außerdem hat er eine gewalttätige Vergangenheit.
Er ist überhaupt nicht gewalttätig.
Er hat mir in die Eier geschlagen.
Du bist unglaublich.
Komm schon.
- Hey, er ist dein Vater. - Geh mir aus dem Weg.
Du stehst hinter ihm, ich stehe hinter dir. Vertrau mir bitte.
Dem College-Typen, der mit einer Highschool-Schülerin ausgeht.
- Geh mir aus dem Weg. - Tori, spiel nicht die Drama-Queen…
- Hi. Für Tori? - Jepp.
Hey, Mann, das mit deinem Gesicht tut mir leid.
Schon gut. Könnte durchaus sein, dass ich es verdient habe.
Ja.
Es ist offen!
Nick, was machst du hier?
Ich wollte Coop eine verpassen.
Zwei Dumme ein Gedanke.
Nein. Bullshit. Das ist dein guter Arm in der Schlinge.
Als würde ich den an dich verschwenden.
Meine Herren, wie die Dinge liegen,
schlage ich vor, wir gehen aus und saufen, als gäbe es kein Morgen.
Ja, heute Abend wird unvergesslich.
Das passiert überall, wo wir hingehen.
Hast du dich nie gefragt, warum er immer gut gelaunt ist?
Genau deswegen.
- Also, habt ihr zwei euch ausgesprochen? - Eigentlich nicht.
Aber ich habe im Moment nicht so viele Freunde.
Wenn man in deiner Nähe überfahren wird…
Ich muss gestehen, der Sprit macht sich gut mit dem Vicodin.
Ok. Entschuldigt mich.
Alles klar, Jungs.
- Oh-oh. - Und los geht's.
Die sind von den Frauen.
- Danke, Ladys. - Hallo, Ladys.
Hallo. Danke.
So jung kommen wir nicht mehr zusammen.
Ok. Runter damit.
Oh, ja.
Ordentlich.
Hey B, weiß Coop schon von der Wette?
Nein.
- Entschuldige, was? - Es klingt schlimmer, als es ist.
- Sie wetten auf deine Verurteilung. - Wow.
Jetzt, wo er es laut ausgesprochen hat, klingt es verdammt schlimm.
Ok. Wie steht die Quote?
Keine Ahnung. Du bist mein Freund. Ich halte mich da raus.
- Barney? - Was? Nun, ich sehe es wie Nick.
- Gut, ich habe auf unschuldig gesetzt. - Wusste ich es doch.
Weil ich durchaus begründete Zweifel habe.
- Clever. - Jules hält dich für Mörder Nummer eins.
- Oh, Gott. - Die Lady hat Eier.
- Coop. Ich kann's nicht glauben. - Oh, mein Gott.
Sieh mal an, wen wir da haben.
Hey, Coop. Schön, dich zu sehen.
Wie geht's euch?
Heilige Scheiße. Du bist Nick Brandes.
- Ganz genau. - Toby und Josh haben für mich gearbeitet.
Und ohne dich ist der Laden zu einem Scheißhaufen geworden, Mann.
Oh. Das kann ich nicht glauben.
Doch, er meint das wirklich ernst, Mann.
Ich weiß nicht, was du gehört hast, aber Rom steht in Flammen.
Die Schweizer drohen auszusteigen.
- Ist das so? - Absolut.
Jack flippt deswegen komplett aus.
Alter, das ist echt geil.
Ich habe deine Nummer im College getragen.
- Ach, du hast gespielt? - Ja, D3, Mann.
Ich bin zwar wirklich weiß.
Aber ich habe zwei von deinen Toiletten gekauft. Das hat mein Leben verändert.
Guter Mann.
Kann mal ein Kellner kommen? Wir spendieren den Motherfuckern
- ein paar Drinks. - Jungs.
- Dann mal her damit. - Hey!
Aus eurem Benehmen schlussfolgere ich gerade, dass ihr Jungs auf Kokain seid.
Ja, das ist das gute Zeug.
Also, ich denke, ich könnte darüber hinwegkommen, dass sie mich betrogen hat,
aber es ist fast so, als wäre sie wütend auf mich, weil sie mich betrogen hat, ok?
Oh. Ja.
Hey, hast du diese Mordanklage schon geklärt, Mann?
Ich arbeite dran.
Evan hier hat sechs Monate wegen Steuerhinterziehung gesessen.
Es waren neun Monate und es hat sich wirklich gelohnt.
Ich war in Otisville, was im Grunde sowas wie ein Sommercamp ist.
Ja, ich habe mein Tennisspiel verbessert
und bin mit ein paar echt guten Kontakten rausgekommen.
Nur dicke Fische da oben. Mit drei von ihnen mache ich gerade Geschäfte.
Fuck, ja, Coop. Du solltest nach Otisville gehen, Mann.
Ja. Oder vielleicht kriege ich einen verdammten Freispruch.
So gut habe ich mich seit Jahren nicht gefühlt.
Hey, Kumpel. Immer schön ruhig.
Immer schön ruhig? Nein, nein.
Ruhig kommt gar nicht in Frage.
Ich bin zurück.
Ok.
Choi boy's back, Choi boy's back,
Choi boy's back again.
Choi boy's back…
Scheiße, Barney.
Kumpel?
Also, die ganze Mord-Sache.
- Ja? - Ich habe es nicht kommen sehen.
Glaubst du, du kannst gewinnen?
Barney.
Wir sind total besoffen um Mitternacht
auf einem Golfplatz, also,
warum fragst du mich nicht einfach, was du mich fragen willst.
Weil ich dich nicht fragen will.
Und das ist das Erschreckende daran.
Keine Ahnung, ob es mich interessiert.
- Also, wenn du es getan hast… - Ok, ich habe ihn nicht getötet.
Ok. Ok, das ist gut.
Das ist gut.
Aber, nur für's Protokoll: Ich habe nicht gefragt.
Hast du Angst?
Was für eine dumme Frage, es tut mir leid. Ich bin blöd.
Wie läuft die Renovierung?
Also, neulich hätte ich fast alles niedergebrannt.
Steckst du in Schwierigkeiten deswegen?
Ganz ehrlich, ich kann es dir nicht sagen.
Wir haben Zimmer in dem Haus, die wir noch nie benutzt haben.
Jetzt bauen wir noch mehr.
Grace gibt zu viel aus.
Ich gebe zu viel aus. Es ist mittlerweile wie eine Körperfunktion.
Wir essen, wir trinken, wir kaufen all den Scheiß.
Dann reden wir über den Scheiß, den wir gekauft haben,
und dann reden wir über den anderen Scheiß, den wir kaufen werden,
und dann kaufen wir den.
Manchmal gehe ich einfach im Haus herum und ich…
Ich sehe mir die Unmengen an Scheiß an, den wir haben, und es verwirrt mich.
Ich meine, wann sind wir so geworden, weißt du, wann ist…
Wann ist unser Leben so leer geworden…
…dass wir es ständig mit all diesem Scheiß vollstopfen müssen.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Das geht jedem von uns so.
Irgendwas ist mit dir los. Du musst mir nicht sagen, was.
Aber ich will gern, dass du weißt, dass ich es weiß.
Ich weiß nicht, was ich weiß.
Aber ich weiß es.
Irgendwas ist mit mir passiert.
Ich weiß nicht mal, ob ich es erklären kann. Es ist…
Ich bin gefeuert worden und habe den Boden unter den Füßen verloren.
Alles, von dem ich dachte, es würde mir Halt geben und wäre für immer da, hat…
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, ich kenne die Spielregeln.
Aber wie sich gezeigt hat, gibt es keine.
Wie dem auch sei, ich bin bei Leuten eingebrochen
und habe ihnen Sachen gestohlen.
Oh, Fuck. Mein Auto.
Wo ist es?
Es ist beschlagnahmt.
Ich muss heute zu Kat in die Stadt.
Ist ok. Ich werde Wally zu dir schicken, nachdem er mich abgesetzt hat.
Bist du sicher?
Wally, geht das für dich klar?
- Ja, auf jeden Fall, Nick. - Problem gelöst.
Gott segne dich.
Alles klar, Jungs.
Danke. Letzte Nacht war besonders.
Ja. Lass uns das nie wieder machen.
Als Hunter vier Jahre alt war,
kam er mitten in der Nacht in unser Schlafzimmer gerannt,
weil er Angst vor den Dämonen hatte, die Vierjährige
in ihren Träumen sehen.
Er kam zu uns ins Bett und ist in meinen Armen eingeschlafen.
Mehr war nicht nötig, damit er sich sicher gefühlt hat.
Doch je älter sie werden, desto schwieriger wird es,
sie vor all den Dingen in der Welt
zu beschützen.
Man hört nie auf, es zu versuchen.
Und merkt dann, dass das, was sie verletzt, man selbst ist.
Was zur Hölle ist mit dir passiert?
Es war eine lange Nacht.
Weißt du…
Ich war gestern bei euch, ich wollte dich besuchen.
Hat Mom erzählt.
Wie nett von ihr.
Es wäre netter gewesen, dich reinzulassen.
Hunter, sie…
Sie tut nur das, was sie für das Beste hält, verstehst du?
Aber hey, Kumpel.
Ich will dir sagen, es tut mir leid.
Der ganze Unsinn.
Zuerst die Scheidung und jetzt dieser Mist.
Ich wollte nie, dass irgendetwas davon passiert.
Ich weiß, das macht es für dich nicht leichter,
also wollte ich dir nur sagen, es tut mir leid.
Dad. Musst du ins Gefängnis?
Ok, Hunter.
Das ist wichtig.
Was auch passieren wird, du musst das hören, ok?
Ich habe Paul nicht getötet. Ich habe nichts damit zu tun.
Das weiß ich.
Deshalb bin ich hier, um dir das zu sagen.
Das weiß ich zu schätzen.
Ich gehe nicht für etwas ins Gefängnis, das ich nicht getan habe.
Ok?
Also, ich treffe mich heute mit Kat Resnick,
sie ist die Beste in ihrem Fach.
Und wir werden das klären. Ok?
Tja, du solltest lieber zuerst duschen.
- Du stinkst. - Danke. Guter Tipp.
Sonst noch etwas?
Ich habe jetzt eine Freundin.
- Guten Morgen. - Scheiße.
Harte Nacht?
Ich gebe dir tausend Dollar für diese Tasse Kaffee.
Verdammte Scheiße, Grace.
Und ich dachte, du hast im Krankenhaus schlimm ausgesehen.
Ist gut, ich weiß, was du sagen willst.
Es lohnt sich also nicht wirklich, es zu sagen?
Er ist mein bester Freund, Grace.
Du musst dich vielleicht langsam mit dem Gedanken abfinden,
dass dein bester Freund wegen Mordes ins Gefängnis muss.
Er ist es nicht gewesen.
- Und das weißt du? - Du etwa nicht?
Du weißt nicht alles, Barney.
Tja, ich weiß genug.
Und du auch Grace.
Ich weiß nicht einmal genug über dich.
Was soll das jetzt bitte heißen?
Das war zwischen deinen Pullovern.
Sag mir bitte, dass das nichts mit Coop zu tun hat.
Du und ich, Barney, richtig?
Du und ich vor allen anderen.
Du und ich.
Trink aus.
Ich lasse dir ein Bad ein.
- Morgen. - Morgen, Mel.
- Hi. - Wie geht es dir, Mel?
Ok.
Ich habe gehofft, wir könnten reden.
Ich habe aber um 11 Uhr einen Termin.
Dein 11-Uhr-Termin ist abgesagt.
Einige deiner Patienten haben abgesagt.
Wie viele?
Wegen Coop?
Nein. Nicht wegen Coop.
…herauspressen will, den sie gehasst hat.
Oh, Scheiße.
- Fick dich! - Nein, Mel. Komm schon.
Oh, Gott. Ok. Ja.
Ich kann mir vorstellen, was du und deine Familie durchmacht,
- der ganze Stress. - Mir geht es gut, Deb.
Das glaube ich nicht.
Ich mag zwar etwas unter Druck stehen,
- aber mir geht es absolut… - Du hast diese Frau angegriffen.
Sie hat mich zuerst geschlagen!
Whoa. Soll ich das den Eltern unserer Patienten sagen?
Dass alles in Ordnung ist, weil "sie angefangen hat"?
Es war Selbstverteidigung.
Es war instrumentelle Aggression.
- Ok, tu das nicht. - Was?
Versuche nicht, mich zu therapieren.
Ich versuche, ein Gespräch mit dir zu führen.
Komm schon, Deb.
Wolltest du wirklich in deinem Leben noch nie jemanden einfach nur schlagen?
Doch natürlich. Aber habe ich nicht.
Vielleicht hättest du es tun sollen.
Denn ich kann dir sagen, es ist therapeutischer, als es nur zu wollen.
Eigentlich ein Moment von Selbst-Konkordanz.
Und versuchen wir nicht, das zu vermitteln? An unsere Patienten?
- Mel. - Sie hat meinen Ehemann gevögelt.
Und nennt ihn einen Mörder.
Dein Ex-Ehemann.
Was?
Und wenn schon?
Mel, ich glaube wirklich, du brauchst jetzt Hilfe.
Ich beurlaube dich.
Es tut mir leid.
Was, ab jetzt?
Was ist mit "Ich verliere nicht"?
Manchmal ist ein Deal ein Sieg.
Nicht, wenn ich es nicht getan habe.
Komm schon, Kat. Wenn es darum geht, dass ich dich gezwungen habe, dann…
Du zwingst mich nicht, du erpresst mich.
Und, nein, egal, was für ein Wichser du bist, und was für eine Schlampe ich bin,
wir kennen uns ewig, durch unsere Kinder, und ich glaube nicht, dass du es warst.
Aber ich muss dir deine Optionen darlegen.
- Ich bin alles durchgegangen. - Und?
Als deine Anwältin rate ich dir, ziehen wir es in Betracht.
Zwei Labore bestätigen deine DNA am Tatort,
und die Mordwaffe lag in deinem Wagen.
Willst du mir etwas mitteilen, das das irgendwie erklären könnte?
Du hast wegen dir und Sam gelogen.
- Sie hat auch gelogen. - Sie war aber in Boston.
Wegen Henrys Geburtstag.
- Was? - Gar nichts.
Coop.
Wenn du gestehst, kommst du raus, bevor Hunter das College abschließt.
Willst du mich verarschen?
Ich will dir nur helfen!
Indem du mich in den Knast bringst?
Scheiße, Kat, so ruinierst du mein Leben.
Das hast du selbst geschafft.
Coop. Ich führe diese Unterhaltungen jeden Tag,
und ich muss dir sagen,
ich glaube nicht, dass dir eine Jury Glauben schenken wird.
- Wieso nicht? - Weil du nicht die Wahrheit sagst.
- Worüber? - Über alles.
Ich glaube nicht, dass du allein in diesem Nachtclub warst,
ich glaube nicht, dass du danach bei deiner Schwester warst,
ich glaube nicht, dass dein Blut auf dem Boden war, nur weil du Sam gefickt hast.
Was es auch ist, das du mir verheimlichst,
jetzt wäre es Zeit, es mir zu offenbaren.
- Es ist kompliziert. - Klar.
Ich bearbeite ja nur die simplen Mordprozesse.
Wie kam die Waffe in dein Auto?
- Keine Ahnung. - Bullshit, Coop.
Sag mir etwas.
Ich habe dir gesagt, ich war es nicht.
Und ich habe dir gesagt, das ist egal.
In Gottes Namen.
Danke, Mann. Alles klar.
Hey.
- Ist das Nicks Auto? - Ja.
Mein Auto ist beschlagnahmt, um als Beweismittel verwendet zu werden.
Hey, wenn es darum geht, dass Hunter herkam, um zu reden, ich habe ihm nicht…
Warte, Hunter ist hergekommen, um zu reden?
Nein.
Ich kriege nicht mal zwei Silben aus ihm raus.
Ja. Nun, was soll ich sagen. Ich habe ein Talent.
Ich bin heute gefeuert worden.
Mist. Wegen mir?
Ich bin tatsächlich in der Lage, meinen Job ganz allein zu verlieren.
Ich…
Ich hatte einen Streit mit Sam.
Eine Diskussion?
Ja, so ähnlich.
Und dann habe ich ihr ins Gesicht geschlagen.
Ja, ich weiß. Ich kenne das Video.
Warum hast du mich verdammt nochmal danach gefragt?
Weil ich es von dir hören wollte.
Hast du meine Ehre verteidigt?
Sie nannte dich einen Mörder.
Ja. Irgendwie ist es so gekommen, dass keiner von uns sich hier
blicken lassen kann, ha?
Du bist keiner, oder?
Ein Mörder?
Nein. Bin ich nicht.
Entschuldige die Frage.
Danke dafür.
Was sagt Kat, hast du eine Chance?
Sie hat mir einen Deal vorgeschlagen, und meine Antwort war: "Fick dich selbst."
Gut.
Was ist aus unserem Leben geworden?
Du zerstörst dein Leben selten in einem einzigen Moment.
Normalerweise ist es eine Reihe von Momenten, im Lauf der Zeit.
Als die Realität schließlich über mich hereinbrach, konnte ich jeden
dieser Momente perfekt aufgereiht sehen,
als hätte ich alles selbst so geplant.
Die Frage war also nicht: "Wie ist es dazu gekommen?"
Die eigentliche Frage war: "Warum habe ich das nicht kommen sehen?"
Übersetzung: Susanne Schwab