هذا منطقي.
التقى "كوب" و"سام" في حانة أو في حفلة أو في حفل شواء.
كلاهما تعرّض للخيانة.
كلاهما مثير.
كلاهما وحيد وكلاهما ثمل.
موقف سهل.
لكانت المفاجأة لو أنهما لم يبدآ علاقة.
ثم يمرّ الوقت. لا أعرف. ثلاثة أو ستة أشهر.
يخفيان الأمر بسبب "ميل" و"بول" والجميع.
ثم يكتشف "بول" ما يجري.
يلاحق "كوب" و"كوب" يقتله.
دفاع عن النفس. جريمة شغف. شيء…
هذه سخافة.
إن لم يُرني أحد دليلاً غير قابل للضحد،
لا أصدق أن "كوب" قاتل.
بحقكنّ! نعرفه منذ سنوات.
أجل، لكن لم تعرف أي منا عن علاقته بـ"سام". صحيح؟
هذا رأيي.
لا نعرف كلّ شيء عن "كوب".
ولا عن "سام" على ما يبدو.
"بول" يخونها منذ سنوات.
تعامل مع الطلاق بحقارة. ربما فقدت أعصابها وقتلته.
أو قد يكون شخصاً لا علاقة له بهما، وهذا مرجح.
من يعرف ما الذي كان "بول" متورطاً فيه؟
كانت "سام" في "بوسطن" مع والديها حين وقعت الجريمة.
أنا واثقة بأن الشرطة تحققت من حجة غيابها.
"غرايس"، أتحدثت إلى "ميل"؟
تركت لها رسالة صوتية. كنت منشغلة.
يا إلهي! هذا صحيح. كيف حال "بارني"؟
إنه في البيت وهذا جيد. على ما أظن.
خُلعت كتفه ولديه ضلع مكسور، والآن حصل هذا.
أبقيه مخدراً لكي لا أفقد عقلي.
أيلاحظ أحد آخر ارتفاعاً في نسبة العنف في المنطقة؟
ما الذي يجري؟
كلّمت "ميل" البارحة.
إنها غاضبة منه، لكنها متأكدة من براءته أيضاً.
إنه أبو ولديها. طبعاً سيكون هذا رأيها.
لم يبد بريئاً حين اعتقلوه.
لا يبدو أحد بريئاً بالأصفاد.
كما قلت، قد يكون الفاعل شخصاً آخر. أو قد تكون هذه غلطة.
دائماً ما يكون القتل غلطة.
يجب ألّا يفعل المرء شيئاً لا يمكنه التحدث عنه بعد العشاء.
من أقوال "أوسكار وايلد".
ماذا؟
صدقنني.
فاجأهما "بول" وهما يمارسان الجنس وساءت الأمور.
"بول" على علاقة بالنادلة الوضيعة. لم قد يهتم؟
الرجال تملكيون. قانون الرجال. أي هراء!
إذاً تقضي نظريتك بأن "كوب" كان يمارس الجنس مع "سام" في بيتها،
من دون أن تهتمي بكونها على بعد 320 كيلومتراً.
وفيما كانا يتحديان قوانين الفيزياء بممارسة الجنس والاستمتاع عن بعد،
يفاجئهما "بول" الذي لم يعد يسكن في البيت.
وفي هذا السيناريو الذي ابتكرته،
"كوب" الذي لم يسبق له أن استخدم سلاحاً في حياته،
كان يحمل المسدس الذي لم يملكه، أو كان قريباً منه بما أنه…
- …لم يكن يرتدي سروالاً طبعاً. - لم أقل إنني أملك كلّ الإجابات.
كانا صديقين يمارسان الجنس.
لا يرتكب المرء جريمة بسبب ممارسة الجنس.
ما أدراك أن علاقتهما لم تتخط ذلك؟
"كوب" ليس مغرماً بـ"سامانثا ليفيت".
ما أدراك؟
لأنه ما زال مغرماً بـ"ميل".
لو كان "كوب" ينوي أن يقتل أحداً، لقتل "نيك" منذ وقت طويل.
لكنه لم يفعل. أتعرفين السبب؟
لأن "كوب" ليس قاتلاً.
لا أستوعب الموقف كلّه.
لقد وقف في الجنازة ببساطة،
كأن كلّ الأمور على ما يُرام.
لأنه لم يقتله.
طبعاً.
أم إنه معتوه.
حسناً. هل أنت جادة يا "سوز"؟ ما الذي… أنا…
أما زلنا سنحضر حفلة آل "ميلر" لجمع تبرعات علاج السرطان؟
- طبعاً. بالتأكيد. - أجل.
سيد "كوبر".
"أندرو كوبر".
نعم يا حضرة القاضي.
حظيت بفرصة للتشاور مع محاميتك،
وهل تفهم التهم الموجهة إليك؟
نعم يا حضرة القاضي.
وهل تردّ بأنك غير مذنب؟
- نعم يا حضرة القاضي. - سُجل الرد.
أيها المحاميان، راجعا الكاتب في الغرفة المجاورة لتأكيد تاريخ المحاكمة.
حُددت الكفالة بـ250 ألف دولار.
إذاً ماذا سيحصل الآن؟
سيمنحنا القاضي "وود" شهراً تقريباً لنراجع الأدلة قبل بدء المحاكمة.
المدعي العام ضعيف، وعلى الأرجح سيكون علينا أن نبرم صفقة.
لا أريد صفقة.
كما تريد.
- لم أقتله يا "كات". - لم أسألك.
ولماذا لم تسأليني؟
هلّا تمنحنا دقيقة.
لماذا لم تسأليني؟ لماذا؟
لأن هذا لا يهم.
أوقعوا بي. اتفقنا؟
صدقيني. كان الكثيرون يكرهون "بول".
يمكن أن تكون "سام" من قتلته، أو يمكن أن يكون أي شخص اكتشف علاقتنا.
فأنا كبش المحرقة المثالي.
لا نفوز بالقضايا هكذا في الواقع.
- إذاً كيف؟ - حسناً، بالعادة،
لا تبتز محاميتك.
اسمع، ندقق في قضيتهم ونعترض على أسلوبهم،
وأسلوب التعامل مع الأدلة ومصداقية الشهود وشهادات خبراء،
وإذا أتقنّا فعل كلّ ذلك، سنثبت وجود الشك المنطقي.
وهل تظنين أنك تستطيعين فعل ذلك؟
سيصعب الاعتراض على وجود المسدس في سيارتك.
"كات".
أنا لا أخسر يا "كوب".
دُفعت كفالتك.
سأحدد جلسة أولية لمراجعة الأدلة يوم الخميس.
في هذه الأثناء، حباً بالله، لا تتورط في متاعب.
أيمكنني أخذ السيارة التي تُستخدم فيها هذه المفاتيح؟
"أندي".
شكراً يا أبي.
تفضل. توقعت أن تكون جائعاً.
أعددت لك شطيرة حبش.
لا أعرف ما الذي تأكله في هذه الأيام، لكن كانت هذه شطيرتك المفضلة.
ستكون الأمور على ما يُرام.
لست متأكداً من ذلك يا أبي.
حسناً، لنذهب إلى البيت.
تبدو كأنك بحاجة إلى الاستحمام والراحة.
أوصلني إلى منزل "ميل".
أتريدني أن أنتظرك؟
لا. سأكون بخير.
اسمع. كيف حصلت على المال لدفع الكفالة؟
من حساب تقاعدي.
سوف تخنقك الضرائب يا أبي.
فليكن.
حسناً. سأسدد لك المبلغ.
اسمع. أظن أن عليك أن تشغل نفسك بأمور أهم.
ماذا تفعل هنا؟
اليوم الثلاثاء.
بحقك يا "ميل". أريد أن أكلّم الولدين.
- بأي شأن؟ - لا أعرف.
ربما سأسألهما عن المدرسة.
ربما سأخبرهما أن والدهما ليس قاتلاً.
- بحقك يا "ميل". أنت تعرفينني. - بحقي؟
تعرفين أنني ما كنت لأفعل شيئاً كهذا.
لا أعرف شيئاً.
لا أعرف ما الذي كنت تفعله. لا أعرف من تضاجع.
- لا أعرف لماذا… - جدياً؟
…شاهدناك أنا وولداك تتعرض لضرب مبرّح قبل أيام.
كلّ ما أعرف هو أنهم اعتقلوك لجريمة قتل.
لذا، حتى أعرف ما هو خلاف ذلك،
لا أريد أن تقترب منهما.
لقد جعلتهما يعانيان بما يكفي.
كان هذا بيتي في ما مضى.
كان هذا عالمي كلّه.
من المدهش فعلاً
عدد المرات اللامتناهي الذي يمكن للشيء نفسه أن يفطر قلبك.
مرحباً؟
عدت باكراً.
ظننت أنني إذا جمعتها في كومات، فسيبدو المكان أنظف.
ثم وجدت بعض الأسطوانات القديمة و… أجل، هذا كثير.
كيف تشعر؟
كأنني أمضيت الليلة في السجن. ماذا عنك؟
كالعادة.
لنحضر أكياس نفايات ونبدأ التنظيف.
حسناً.
ربما يجب أن نبدأ في القبو لأن الشرطة أفسدته بشدة.
لو وجدت الشرطة المال، لذكروا ذلك في الاستجواب.
لم أحظ بوقت لأتأمل سخرية تعرّضي للسرقة.
أردت أن أستعيد مالي وحسب.
يا هذا! أين هي؟
- إنها منشغلة. مهلاً! - "لو"!
لا تريد أن تراك.
هل أبدو كأنني أبالي؟
هل تمازحني؟
بحقك!
- هيا! - فعلاً؟
ماذا ستفعل بهذا؟
اتركه يا "كوب".
ادخل. سنتكلم كالبشر.
تفضل.
أمهلك خمس دقائق.
- طبق يخنة اللحم يغلي. - هل سرقتني؟
أنا لا أسرق الناس.
أجلس هنا في كرسيّ ويحضر لي أمثالك أشياء.
اختفى مالي.
أنت تتعامل بالمال النقدي. هذا وارد الحدوث.
- "كريستيان"؟ - حصل "كريستيان" على انتقامه.
- أنت أخبرته أين يجدني. - نعم، صحيح.
بعد أن أقنعته بألّا يقتلك.
وهذا ما كان ليحصل.
بحسب ما أرى، نجوت بأقلّ ضرر ممكن.
- لأمكنك أن تحذّريني. - حذّرتك.
قلت لك ألّا تتورط في القطع الفنية، لكنك لا تسمع إلّا ما تريده.
لهذه اللعبة قوانين.
يجب أن تتعلمها.
لقد قللت من احترام "كريستيان".
فردّ عليك.
فعل وردّ فعل.
الصفحة نظيفة. سيتعامل معك الآن،
لكن بحسب ما سمعت، لديك مشاكل أكبر.
وحصل هذا حين بدأت تظهر إمكانيات فعلية.
يخنتي تحترق.
اسمعي، لم أقتل أحداً.
هذا يجعل الموقف مثيراً للشفقة أكثر.
لا تعد إلى هنا.
كيف الحال يا "فيليكس"؟
فريق "الإكوادور" يهزمنا.
هذا كلّ ما يدين لك به "تشيفو".
جيد.
لم أكن أعلم أن تنظيف المنازل يدرّ هذا القدر من المال.
يمكنني أن أجد لك عملاً إذا أردت.
هل انتهينا؟
حتى المرة المقبلة.
لا.
لن تكون مرة مقبلة.
لم يعد "تشيفو" يعمل لديك.
أتعطينني كيس نقود وتظنين أنه يمكنك مخاطبتي بهذا الأسلوب؟
بحقك يا "فيليكس".
كنت أغيّر حفاضاتك.
احذري كيف تخاطبينني.
أنا حذرة.
سلّم على أمك.
اسمعي. هل أنت بخير؟
أشعر بأنهم توقّفوا للتو عن التحديق إلينا لأننا على علاقة.
والآن، بدأت هذه القضية.
ارفعي رأسك.
لم ترتكبي أي خطأ.
أشعر بأنه ما كان يجب أن أرسلهما إلى المدرسة.
لم ترسليهما. ذهبا بإرادتهما.
هذا مقهى.
تخيّل كيف يشعران في المدرسة الثانوية.
سأخبرهما بأنهما يستطيعان العودة إلى البيت.
إن أرادا العودة إلى البيت، فسيعودان.
لعلمك، هذا يستغرق وقتاً طويلاً. تعالي. لنذهب إلى "فيل".
أوشكنا على الوصول إلى المنضدة.
إذاً سننتظر عشر دقائق أخرى للحصول على القهوة. هيا، لنذهب.
أجل، أنا ممتنة.
إنها هنا. أجل.
أراكنّ لاحقاً.
أنا…
لا أعرف كيف أبدأ بتفسير ما يجري.
أنا… أعرف أن المسألة معقدة لكنني…
هل هي معقدة؟
- أجل. - تضاجعين "كوب".
أنا أضاجع "نيك".
ربما يجب أن تضاجعي "نيك" ويمكنني أن أضاجع شخصاً آخر…
- أهذا ما استنتجته مما يجري؟ - …بما أن هذا ما نفعله هنا.
يا "ميل"، "كوب" قتل زوجي.
لم يقتل أحداً.
لست متأكدة من ذلك.
كان يمر بفترة عصيبة.
مضاجعتك زوجي السابق لا تجعلك خبيرة في شؤونه.
أتفهم أنه يصعب عليك أن تتقبلي الأمر،
لكن أنا و"كوب" كنا مقربين جداً.
- حقاً؟ - حقاً.
حسناً، لقد ضاجعته منذ فترة قريبة، فربما لم تكونا مقرّبين بقدر ما تظنين.
- عفواً؟ ماذا قلت؟ - بيوت من زجاج يا "نيك".
ماذا تعنين بهذا الكلام؟
- إذً لماذا أنت غاضبة مني؟ - غير معقول.
ماذا؟ لقد كذبت عليّ!
خشيت أن أخبرك.
- ثمة فرق في ذلك. - ثمة سبب
- لخشيتك من إخباري. - أيمكننا أن نتحدث في مكان آخر؟
لماذا خشيت أن تخبريني؟
"ميل". ما زلت صديقتك.
لست صديقتي. أنت أرملة تسعى وراء المال
وتحاول أن تستنزف آخر قطرة من التعاطف
بسبب زوج ميت كنت تكرهينه.
تباً.
لا يا "ميل".
- تباً لك! - "ميل"، توقّفي من فضلك.
- "نيك". - تباً لك يا "ميل".
الباب؟
أنت ستقلّني.
اتصلي بـ"كوب".
ماذا؟ إلام ينظرون؟
ماذا؟ هل أبي السبب؟
لا، بل أمك.
…من التعاطف بسبب زوج ميت كنت تكرهينه.
تباً.
لا يا "ميل".
- تباً لك. - "ميل".
هل رأيت المقطع المصور؟
أجل.
خرج أبي بكفالة،
وأمي تسدد اللكمات في المقاهي.
من الناحية الإيجابية، هذه فكرة مدهشة لموضوعك لدخول الجامعة.
إن كان في كلامي أي تعزية،
فجميع الأهالي معتوهون بطريقة أو بأخرى.
لكنك لست معتوهاً.
هل قابلتني؟
آسف، ظننت أنك…
غبي!
"آلي". ماذا دهاك؟
كنت أنظف ووجدت هذه.
إنها لك.
فكرت في أن أحضرها لك.
إنها معك منذ نحو 15 سنة.
نعم.
كما أنني ظننت أن علينا أن نتكلم.
لا يمكننا ذلك. ليس هنا. اتصلي بي.
اتصلت بك.
وراسلتك.
"آلي"، لديّ عائلة.
لا يمكنني أن أتكلم متى أردت.
تضعينني في موقف مزعج جداً.
في الواقع…
هل تريد أن تسترجع أسطوانتك؟
ماذا؟
لا، احتفظي بالأسطوانة اللعينة. لكن…
سأتصل بك.
لكن لا تعودي إلى هنا مجدداً.
أتتذكر يا "سالي" حين أخبرتك أنك ستكون آخر من أقتله؟
هذا صحيح يا "مايتريكس". قلت ذلك!
لقد كذبت.
إذاً ألم تعد تملك سيارة؟
"نيك". ماذا تفعل هنا؟
كلّما رتّبت أموري، يأتي أحدهما ويفسد حياتي.
- ما خطبهما؟ - أجل.
لا بد أنك شعرت بالرعب حين أدركت أنك البالغة بينهما.
لكنني لست بالغة. هذا ما أقصده.
ما زلت أحتاج إليهما ليكونا والديّ.
يبدو لي أن انشغالهما الشديد بمشاكلهما يمنعهما من أن يقوما بعملهما.
وتباً لجميع أولئك الناس الذين يفترضون أنه مذنب.
قد يكون أبي وضيعاً، لكنه ليس قاتلاً. غير معقول!
- ماذا؟ - ماذا؟
- لم يقتله.
من الطبيعي أن يكون هذا شعورك،
لكنك لست متأكدة من ذلك، صحيح؟
أعرف أبي.
لكنني أظن أنه من المهم أن تفهمي
لما قد يظن بعض الناس أنه قتله.
كان يضاجع زوجة الرجل.
حسناً، أيمكننا ألّا نتحدث رجاءً عمن كان أبي يضاجع؟
لما اعتقلت الشرطة رجلاً ثرياً أبيض البشرة مثل أبيك
- لو لم يملكوا أدلة تدعم مزاعمهم. - لست جاداً.
كما أن له سوابق في التصرفات العنيفة.
ليس عنيفاً.
لقد لكمني في قضيبي.
غير معقول!
بحقك!
- اسمعي. إنه والدك. - ابتعد عن طريقي.
أنت تدعمينه وأنا أدعمك. صدقيني.
أجل، تريدني أن أصدق الطالب الجامعي الذي يواعد طالبة في الثانوية.
- ابتعد عن طريقي. - "توري"، أنت تبالغين…
- مرحباً. لـ"توري"؟ - نعم.
اسمع يا رجل. أنا آسف بشأن وجهك.
لا بأس. يُحتمل أنني استحققت ذلك.
أجل.
الباب مفتوح!
ماذا تفعل هنا يا "نيك"؟
أتيت لألكم "كوب" في وجهه.
أنا أيضاً.
لا. هذا هراء. ذراعك القوية مكسورة.
وهل يمكن أن أوذي ذراعي القوية من أجلك؟
أيها السيدان، نظراً لما يحدث،
أقترح أن نخرج ونشرب حتى الثمالة.
أجل. كانت ليلة مجنونة.
يحدث هذا حيثما نذهب.
ألا تتساءل أبدأ لما هو دائماً في مزاج جيد؟
هذا هو السبب.
- إذاً هل تحدثتما عما جرى؟ - لا.
لكن ليس لديّ الكثير من الأصدقاء الآن.
ربما عليك أن تكفّ عن التسبب بتعرضهم لحوادث.
أعترف بأن الكحول يتفاعل جيداً مع دوائي المسكن للألم.
حسناً. عفواً.
حسناً يا رفيقيّ.
هيا بنا.
المشروب تقدمة منهنّ.
- شكراً يا سيدات. - مرحباً يا سيدات.
مرحباً. شكراً.
ارفع معنوياتهنّ واصرف نقودهنّ.
حسناً. لنشرب.
أجل.
لا بأس به.
يا "بي". هل أخبرت "كوب" عن الرهان؟
لا.
- عفواً، ما الأمر؟ - سيبدو الكلام أسوأ مما هو حقيقةً.
نقيم رهاناً بشأن إدانتك.
في الواقع، الآن وقد قالها بصوت عال، تبدو فكرة سيئة جداً.
حسناً. إلام تميل الدفة؟
لا أعرف. أنت صديقي. لم أشارك.
- "بارني"؟ - ماذا؟ أنا مع "نيك".
- حسناً، لكنني اخترت البراءة. - نطقت.
مع أنني ناقشت الأمر معتمداً الشك المنطقي.
- خطوة ذكية. - "جولز" تتهمك بالقتل من الدرجة الأولى.
- رباه! - تلك المرأة جريئة.
- "كوب". لا أصدق. - يا إلهي.
انظروا من حضر.
مرحباً يا "كوب". تسرّني رؤيتك.
كيف الحال؟
يا للهول! أنت "نيك برانديس".
- صحيح. - كان "توبي" و"جوش" يعملان لديّ.
والفوضى عمّت المكان منذ رحيلك يا رجل.
بحقك! لا أصدق ذلك.
لا، إنه جدّي يا رجل.
لا أعرف ما الذي سمعته، لكن "روما" تحترق.
يهدد السويسريون بالانسحاب.
- حقاً؟ - طبعاً.
"جاك" يفقد صوابه بسبب ذلك.
هذا مدهش يا رجل!
ارتديت رقم قميصك في الجامعة.
- أجل. أكنت تلعب؟ - أجل، الدرجة الثالثة يا رجل.
بشرتي شديدة البياض.
لكنني اشتريت اثنين من مرحاضك اللعين. لقد غيّر حياتي!
هذا صديقي!
هلّا يأتي نادل إلى هنا. سنقدّم لهؤلاء الأنذال
- بعض المشروبات. - يا رفاق.
- أعد ملأها باستمرار. - اسمعا!
هل أستنتج من سلوككما العام أنكما تعاطيتما الكوكايين؟
أجل، هذه المادة جيدة.
أظن أنه يمكنني أن أتخطى خيانتها لي،
لكنني أشعر كأنها غاضبة مني لأنها خانت، أتفهمنني؟
أجل.
هل تمّت تبرئتك من تهم القتل تلك يا رجل؟
أنا أعمل على الأمر.
"إيفان" سُجن لستة أشهر بسبب التهرب الضريبي.
كانت تسعة أشهر وكانت تستحق العناء.
سُجنت في "أوتيسفيل" والمكان عملياً أشبه بمخيم صيفي.
أجل، حسّنت أدائي في كرة المضرب
وخرجت بعد أن تعرّفت إلى أشخاص مهمين.
السجن مليء بأثرياء ونافذين. أبرم صفقات مع ثلاثة منهم الآن.
اللعنة! أجل يا "كوب". يجب أن تذهب إلى "أوتيسفيل" يا رجل!
أجل. أو ربما ستصدر براءتي.
هذا أفضل شعور راودني منذ وقت طويل.
يا صديقي. فلتتمهل!
هل أتمهّل؟ لا.
لا للتمهّل!
- لقد عدت! - حسناً.
عاد "تشوي"!
عاد "تشوي" من جديد!
عاد "تشوي"…
تباً! "بارني".
صديقي؟
إذاً، جريمة القتل.
- أجل. - يجب أن أعترف. لم أتوقعها.
هل تظن أنك ستفوز بالقضية؟
"بارني".
نحن ثملان في ملعب "غولف"، في منتصف الليل،
فلم لا تسألني ما تريد أن تسأله فعلاً.
لأنني لا أريد أن أسألك.
وإليك المسألة المخيفة.
لا أعرف إن كنت أهتم فعلاً.
- لذا إن كنت فعلتها… - حسناً، لم أقتله.
حسناً، هذا جيد.
هذا جيد.
لكن ليُظهر السجل أنني لم أسأل.
هل أنت خائف؟
هذا سؤال سخيف. آسف.
كيف تجري أعمال التحديث؟
في الواقع، كدت أن أحرق المكان تلك الليلة.
هل أنت في ورطة؟ ماذا؟
لا أعرف صراحةً.
في بيتنا غرف لم نستخدمها قط.
والآن نبني المزيد منها.
"غرايس" تنفق الكثير.
أنا أنفق الكثير. أصبح الأمر أشبه بحاجة طبيعية الآن.
نأكل ونشرب ونشتري كلّ هذه الأشياء.
ثم نتكلم عما اشتريناه،
ثم نتكلم عن أشياء أخرى سنشتريها،
ثم نذهب ونشتريها.
أحياناً، أمشي في البيت و…
أنظر إلى كمية الأشياء التي نملكها ويصعقني الأمر.
أعني، متى أصبحنا من هؤلاء الناس، أتفهمني؟ أقصد متى…
متى أصبحت حياتنا فارغة لهذه الدرجة…
بحيث أصبح علينا أن نملأها بكلّ هذا الهراء؟
لا أعرف ماذا أصابني.
لا أظن أن أياً منا يعرف يا صديقي.
ثمة ما يحدث معك. ليس عليك أن تخبرني ما هو.
لكنني أردتك أن تعرف أنني أعرف.
لا أعرف ماذا أعرف.
لكنني أعرف.
حصل لي شيء يا رجل.
لا أعرف إن كنت أستطيع أن أشرح الأمر. إنه…
طُردت واهتزت الأرض تحت قدميّ.
كلّ ما ظننت أنني أعرفه، كلّ ما ظننته ثابتاً ودائماً…
لا أعرف.
أخطأت بشأن جميع القواعد.
تبيّن أنه ما من قواعد.
على أي حال، كنت أقتحم بيوت الناس
وأسرق أغراضهم.
اللعنة! سيارتي.
أين هي؟
لقد سُحبت.
يجب أن أذهب لأقابل "كات" في المدينة اليوم.
لا بأس. سأرسل لك "والي" بعد أن يقلّني.
هل أنت متأكد؟
"والي"، أيمكنك العمل اليوم؟
- أجل، لك ذلك يا "نيك". - حُلت المشكلة.
باركك الرب!
حسناً يا رفيقيّ.
شكراً. كانت ليلة البارحة استثنائية.
أجل. دعانا لا نكررها.
حين كان "هانتر" في الرابعة،
كان يدخل غرفتنا راكضاً في منتصف الليل،
مرعوباً من الشياطين التي يخترعها الأطفال
في أحلامهم.
كنت أحمله إلى السرير معي، ويغفو بين ذراعيّ.
كان هذا كلّ ما يتطلبه الأمر ليشعر بأمان.
يزداد الأمر صعوبة مع تقدّمهم في السن،
لنحميهم من كلّ الأمور التي قد تخيفهم،
أو تؤذيهم بأي شكل.
لكننا لا نتوقف عن المحاولة.
ثم في أحد الأيام، ندرك أننا من نؤذيهم.
ماذا أصابك؟
كانت ليلة طويلة.
لعلمك، أنا…
أتيت لأراك البارحة.
أخبرتني أمي.
كان هذا لطفاً منها.
لكان ألطف لو أنها سمحت لك بالدخول.
اسمع، إنها…
إنها تفعل ما تظن أنه أفضل لكما، أتفهمني؟
لكن اسمع يا صاحبي.
أريد أن أعتذر.
عن كلّ هذا الهراء.
أولاً الطلاق والآن هذه الفوضى.
لم أرد أن يحصل أي من هذا.
لكنني أعرف أن هذا لا يسهّل الأمر عليك،
لذا أردت أن أعتذر.
أبي. هل ستدخل السجن؟
حسناً يا "هانتر".
هذا مهم.
مهما حصل، أريدك أن تسمع التالي. اتفقنا؟
أنا لم أقتل "بول". لم تكن لي أي علاقة بذلك.
أعرف أنك لم تفعل.
لهذا أتيت إلى هنا لأقول لك ذلك.
أنا ممتن لك.
لذا فإنني لن أدخل السجن بسبب شيء لم أقترفه.
اتفقنا؟
والآن، لديّ اجتماع مع "كات ريزنيك"،
وهي الأفضل في مجالها.
وسوف نتوصل إلى حل. اتفقنا؟
لكن يُستحسن أن تستحم أولاً.
- رائحتك نتنة. - شكراً. أنت محق.
هل من شيء آخر؟
لديّ حبيبة.
- صباح الخير. - تباً.
ليلة عصيبة؟
سأعطيك ألف دولار مقابل كوب القهوة.
بئساً يا "غرايس".
ظننت أن مظهرك كان سيئاً في المستشفى.
حسناً. أعرف ماذا ستقولين.
لا جدوى من قوله إذاً، أليس كذلك؟
إنه صديقي المقرب يا "غرايس".
أظن أنه ربما عليك أن تتقبل
فكرة أن صديقك المقرب قد يدخل السجن بسبب جريمة قتل.
لم يرتكبها.
- هل أنت متأكد؟ - ألست متأكدة؟
أنت لا تعرف كلّ شيء يا "بارني".
أعرف ما يكفي.
وأنت أيضاً.
لا أعرف ما يكفي عنك أنت حتى.
ماذا تقصدين بهذا الكلام؟
وجدت هذا في درج كنزاتك.
أخبرني ألّا علاقة لهذا بـ"كوب".
أنا وأنت يا "بارني"، صحيح؟
أنا وأنت قبل الآخرين.
أنا وأنت.
اشرب.
سأجهز لك الحمّام.
- صباح الخير. - صباح الخير يا "ميل".
- مرحباً. - كيف حالك يا "ميل"؟
بخير.
كنت آمل أن نتكلم.
لكن لديّ موعد في الـ11.
أُلغي موعد الـ11.
ألغى عدد من مرضاك مواعيدهم.
كم منهم؟
بسبب "كوب"؟
لا. ليس بسبب "كوب".
…بسبب زوج ميت كنت تكرهينه.
تباً.
- تباً لك! - لا يا "ميل". هيا.
رباه! حسناً. نعم.
لا أتخيّل ما تمرّون به أنت وعائلتك،
- والضغط الذي تتعرضون له. - أنا بخير يا "ديب".
لا أظن ذلك.
أنا أتعرض لبعض الضغط،
- لكنني بأفضل حال… - اعتديت على تلك المرأة.
هي ضربتني أولاً!
أهذا ما يُفترض بي أن أقوله لأهالي مرضاك؟
أن كلّ شيء بخير لأنها كانت البادئة؟
كان هذا دفاعاً عن النفس.
كان عنفاً إدراكياً.
- حسناً. لا تفعلي هذا. - ماذا؟
لا تحاولي تحليل حالتي النفسية.
أنا أحاول أن أجري معك حواراً.
بحقك يا "ديب".
ألم ترغبي في أن تضربي أحداً في حياتك كلّها؟
بلى، طبعاً. لكنني لم أفعل.
ربما كان يجب أن تفعلي.
لأنه صدقيني، إنها خطوة علاجية أكثر من مجرد الرغبة فيها.
لحظة انسجام ذاتي.
أوليس هذا ما نحاول أن نطبقه هنا؟ مع مرضانا؟
- "ميل". - لقد ضاجعت زوجي.
واتهمته بالقتل.
زوجك السابق.
ماذا؟
لا يهم؟
يا "ميل"، أظن أنك بحاجة إلى مساعدة في الوقت الحالي.
سوف أمنحك إجازة.
أنا آسفة.
ماذا؟ الآن؟
ماذا عن قولك "أنا لا أخسر"؟
أحياناً، قبول الصفقة يكون فوزاً.
ليس حين لم أرتكب الجرم.
بحقك يا "كات". إن كان هذا بشأن إجباري لك، فـ…
أنت لا تجبرني، بل تبتزني.
ولا. بغض النظر عن مدى حقارتك ودرجة فسوقي،
ربّينا أولادنا معاً وأنا لا أظن أنك قتلت "بول".
لكنني مجبرة على عرض الخيارات المتاحة لك.
- راجعت الأدلة. - وبعد؟
بصفتي محاميتك، أنصحك بأن تفكر في قبول صفقة.
لقد أكّد مختبران وجود حمضك النووي في مسرح الجريمة.
سلاح الجريمة في صندوق سيارتك.
هل تريد أن تخبرني شيئاً قد يشرح بعض هذه الأمور؟
كذبت بشأن علاقتك مع "سام".
- هي أيضاً كذبت. - كانت في "بوسطن".
كان عيد ميلاد "هنري".
- ماذا؟ - لا شيء.
"كوب".
إذا قبلنا الصفقة، فقد تخرج من السجن قبل تخرّج "هانتر" في الجامعة.
هل تمزحين؟
أنا أحاول مساعدتك.
عبر زجّي في السجن؟
بحقك يا "كات". لا تقضي عليّ.
أنت فعلت ذلك بنفسك.
"كوب". أجري أحاديث كهذه يومياً،
وصدقني،
لا أظن أن لجنة المحلّفين ستجدك صادقاً.
- لم لا؟ - لأنك لا تقول الحقيقة.
- بأي شأن؟ - كلّ شيء.
لا أصدق أنك كنت بمفردك في ذاك الملهى،
ولا أصدق أنك أمضيت الوقت مع أختك بعدها،
ولا أصدق أن دمك كان على الأرض لأنك كنت تضاجع "سام".
أياً ما كان ما تخفيه عني،
فالآن هو الوقت المناسب لتخبرني.
- المسألة معقدة. - أجل.
لأنني أتولى قضايا القتل البسيطة فقط.
كيف وصل المسدس إلى سيارتك؟
- لا أعرف. - كفى هراء يا "كوب".
أخبرني شيئاً.
قلت لك إنني لم أقتله.
وأنا قلت لك إن هذا لا يهم.
تباً.
شكراً يا رجل. حسناً.
مرحباً.
- هل تلك سيارة "نيك"؟ - أجل.
سُحبت سيارتي وقد تُستخدم كدليل ضدي.
اسمعي، أن أتيت لأن "هانتر" زارني لنتحدث، فأنا لم أخبره…
مهلاً، هل أتى "هانتر" إليك لتتكلما؟
لا.
لا يمكنني أن أقنع الفتى بأن ينطق بحرفين حتى.
أجل. ما عساي أقول؟ أنا موهوب.
طُردت من عملي اليوم.
اللعنة! بسببي؟
في الواقع، أنا قادرة على خسارة وظيفتي بمفردي.
أنا…
تورطت في شجار مع "سام".
أتقصدين جدالاً؟
أجل، شيء كهذا.
ثم لكمتها.
أعرف. رأيت المقطع المصور.
لماذا تسألني إذاً؟
لأنني أردت أن أسمعك تقولينها.
هل كنت تدافعين عن شرفي؟
قالت إنك قاتل.
أجل، بلغنا مرحلة يعجز فيها أي منا عن الظهور في أي مكان هنا.
لست كذلك، صحيح؟
قاتل؟
لا، لست قاتلاً.
اعذرني على سؤالي.
يسرّني أنك سألت.
ماذا تقول "كات"؟ هل ستفوز؟
عرضت عليّ قبول صفقة والاعتراف، فرفضت العرض وشتمتها.
جيد.
كيف أصبحت هذه حياتنا؟
نادراً ما يدمّر المرء حياته بلحظة واحدة.
يتطلب ذلك عادةً سلسلة من اللحظات موزّعة في الزمن.
حين أدركت الواقع أخيراً،
رأيت كلّ لحظة من تلك اللحظات بوضوح تام،
كأنني خططت لذلك بنفسي.
لذلك، فإن السؤال لم يكن، "كيف حصل هذا لي؟"
بل السؤال الحقيقي كان، "كيف لم أتوقع ذلك؟"
ترجمة "موريال ضو"