Logično.
Coop in Sam sta se spentljala v baru, na zabavi ali pikniku.
Oba sta prevarana. On je seksi, ona je seksi.
Osamljena sta in pijana. Lahka zmaga.
Presenečenje bi bilo, če ne bi seksala.
Mine nekaj časa, tri mesece, pol leta.
Skrivata se, zaradi Mel, Paula in drugih.
Potem Paul izve za to. Spravi se na Coopa, ta pa ga ubije.
Samoobramba, zločin iz strasti.
Ne bodi smešna. Dokler mi kdo ne pokaže dokazov,
ne bom verjela, da je Coop morilec. Dajte no, leta ga poznamo.
Pa nihče ni vedel, da spi s Sam.
Samo pravim. O Coopu ne vemo vsega.
Ali o Sam.
Paul jo je varal, oteževal ločitev. Mogoče se ji je utrgalo in ga je ubila.
Najverjetneje ga je kdo čisto tretji.
- Kdo ve, v kaj se je Paul zapletel. - Sam je bila v Bostonu.
- Policija je gotovo preverila. - Grace, si govorila z Mel?
- Sporočilo sem ji pustila. Nimam časa. - O bog, saj res. Kako je Barney?
Doma je, kar je dobro.
Izpah rame, zlomljeno rebro, zdaj pa to.
Uspavala mu dajem, da se mi ne zmeša.
Ste opazile, da v soseski nasilje narašča? Kaj je to?
Sinoči sem govorila z Mel. Jezna je nanj, ampak meni, da ni morilec.
- Jasno, saj je oče njenih otrok. - Ni bil videti nedolžen.
- V lisicah so vsi videti krivi. - Lahko je bil kdo drug. Ali pomota.
Umor je vedno napaka. Ne stori ničesar, o čemer ne moreš govoriti po večerji.
- To je rekel Oscar Wilde. - Kaj?
Resno, Paul ju je zalotil, kri je zavrela, bum.
Paul je imel natakarico. Briga ga!
Moški so posestniški. Moška etika.
Coop torej seksa s Sam pri njej doma,
čeprav je ta dobrih 300 km daleč?
Seksanje na tako razdaljo je skregano s fiziko
in zakaj bi ju Paul zalotil, če ne živi več tam?
V tej tvoji zgodbi ima Coop pištolo, čeprav v življenju še ni streljal
in nikoli ni bil njen lastnik,
- pa še gol je. - Ne poznam podrobnosti.
Samo seksala sta. Zaradi tega ne ubiješ človeka.
- Mogoče je bilo kaj več. - Coop ne ljubi Samanthe.
- Kako veš? - Ker je še vedno zaljubljen v Mel.
Če bi koga ubil, bi Nicka, že zdavnaj.
- Pa ga ni. Zakaj? - Ker ni morilec.
Vse skupaj je noro.
Na pogrebu se je obnašal,
- kot da je vse normalno. - Ker ga ni ubil.
Seveda.
- Ali pa je sociopat. - Kaj? Suz, resno?
Pridete na dobrodelno prireditev?
- Jasno. - Ja.
G. Cooper. G. Cooper.
- Andrew Cooper. - Ja, gospod sodnik.
Posvetovali ste se z zagovornico. Razumete obtožnico?
- Ja. - Pravite, da niste krivi.
- Ja. - Zabeleženo.
Z mojo tajnico se dogovorite za datum sojenja.
Varščina je 250.000 $.
Kaj bo zdaj?
Sodnik nama bo dal kak mesec za pregled dokazov.
S tožilcem se bom zlahka pogodila.
- Nočem se pogoditi. - Kakor hočeš.
- Nisem ga ubil. - Nisem te vprašala.
Zakaj ne, jebenti?
Naju pustite sama?
- Zakaj nisi vprašala? - Ker je vseeno.
Podtaknili so mi. Paul je imel veliko sovražnikov.
Lahko bi bila Sam ali kdo, ki je izvedel za naju.
- Kot nalašč sem za grešnega kozla. - Tako ne dobiš primera.
- Kako pa? - Ne tako, da izsiljuješ odvetnika.
Primer bova raztrgala zaradi postopka,
verige dokazov, nekredibilnih prič, z izvedenci.
Če bova temeljita, bova imela utemeljeni sum.
- Ti bo uspelo? - Zaradi pištole v tvojem avtu bo teže.
- Kat. - Ne izgubljam, Coop.
Varščina je plačana.
Do četrtka bom pregledala dokaze. Medtem pa ne rini v težave.
Lahko dobim tudi avto?
Andy.
Hvala, oče.
Izvoli. Pomislil sem, da boš lačen. Sendvič s puranom.
Ne vem, kaj ješ zdaj, ampak včasih si ga imel najraje.
- Vse bo v redu. - Nisem prepričan.
Domov te bom peljal.
Vidim, da rabiš prho in spanec.
K Mel me pelji.
- Te počakam? - Ni treba.
- Kje si dobil denar za varščino? - Pokojninski račun.
Oče, davek bo ubijalski.
Kar je, je.
Vrnil ti bom.
Pomembnejše težave imaš.
- Kaj delaš tu? - Torek je.
Daj no, Mel. Rad bi govoril z otrokoma.
- O čem? - Ne vem. Mogoče o šoli.
Jima povedal, da nisem morilec.
- Daj no, saj me poznaš. - Daj no?
- Veš, da tega ne bi naredil. - Nič ne vem.
Ne vem, kaj počneš, s kom seksaš.
Ne vem, zakaj smo jaz in otroka videli, kako so te zverinsko pretepli.
Vem pa, da so te aretirali za umor.
Dokler ne vem drugega,
nočem, da si tu. Dovolj sta pretrpela zaradi tebe.
To je bil nekoč moj dom.
Ves moj svet.
Osupljivo, kolikokrat ti lahko ista stvar stre srce.
Ojla? Ojla?
Zgoden si.
Zdelo se mi je, da bo videti bolj pospravljeno, če naredim kupe.
Pa sem našla stare plošče… Ja, hudo je.
- Kako se počutiš? - Kot da sem prespal v zaporu. Ti?
Po starem.
Vzemiva vreče za smeti in začniva pospravljati.
Prav.
V kleti začniva, tam je največje razdejanje.
Če bi policija našla denar, bi izvedel na zaslišanju.
Kakšna ironija, oropali so me. Denar sem hotel nazaj.
Kje je?
- Delo ima. - Lu!
- Noče te videti. - Se ti zdi, da me briga?
- Se zajebavaš? - Daj.
- Daj! - Ja? Kaj boš z njo?
Odloži jo, Coop.
Vstopi, da se pomeniva kot človeka.
Na!
Pet minut imam.
- Meso kuham. - Si me oropala?
Ne ropam ljudi.
Sedim tu in taki kot ti mi prinesejo stvari.
- Moj denar je izginil. - V financah si, se zgodi.
- Christian? - Christian je vzel svoj funt mesa.
- Povedala si mu, kje sem. - Ja.
Ko sem ga prepričala, da te ne ubije.
Kar bi se zgodilo. Kolikor vidim, si jo dobro odnesel.
- Lahko bi me opozorila. - Rekla sem,
pusti umetnost. Pa slišiš samo tisto, kar hočeš.
V tej igri so pravila, ki se jih moraš naučiti.
Bil si nespoštljiv do Christiana. In se je odzval.
Akcija, reakcija.
Zdaj sta si bot in bo posloval s tabo. Ampak slišim, da imaš večje težave.
Pa ravno ko si začel obetati.
- Meso se mi bo prismodilo. - Nikogar nisem ubil.
Potem je vsa reč še bolj pomilovanja vredna.
Ne hodi več sem.
- Kako si, Félix? - Ekvador nas bo nabrisal.
Tu je, kar ti Chivo dolguje.
Dobro. Nisem vedel, da gospodinje tako dobro služite.
Lahko te priporočim, če hočeš.
- Sva zmenjena? - Do naslednjič.
Ne. Ne bo naslednjič. Chivo ne dela več zate.
Po vreči denarja boš tako govorila z mano?
Prosim, Félix. Previjala sem te.
Previdno, kako govoriš z mano.
Saj sem previdna.
Pozdravi mamo.
Si v redu?
Komaj so naju nehali gledati, ker sva par,
- zdaj pa to. - Ne meni za to. Nič nisi naredila narobe.
- Ne bi ju smela poslati v šolo. - Saj sta šla sama.
Če je tako v kavarni, kako je šele v šoli.
- Rekla jima bom, da gresta lahko domov. - Če bosta morala, bosta prišla.
Predolgo traja. Greva k Philu.
- Saj sva skoraj na vrsti. - Potem bova še 10 minut čakala na kavo.
Ja, hvala.
Tu je.
Se vidimo.
Sploh ne vem, kako naj se lotim tega.
- Vem, da je zapleteno. - Je res?
- Ja. - Seksala si s Coopom. Jaz pa z Nickom.
- Mogoče ti seksaj z Nickom… - To boš rekla na vse to?
- Coop je ubil mojega moža. - Nikogar ni ubil.
Tega ne veš. V težkem obdobju je.
To, da sta fukala, ne pomeni, da ga poznaš.
Vem, da to težko sprejmeš, ampak s Coopom sva si bila blizu.
- Ja? - Ja.
Nedavno sem spala z njim. Mogoče si nista bila tako blizu.
- Kaj? - Naj vrže kamen tisti brez greha.
- Kaj naj to pomeni? Ne morem verjeti. - Zakaj si tako jezna name?
- Lagala si mi. - Bala sem se ti povedati.
- Jasno, da si se bala. - Gremo lahko drugam?
- Zakaj si se mi bala povedati? - Še vedno sem tvoja prijateljica.
Si vdova, ki oprezaš za bogatimi samci in se hočeš smiliti vsem
- zaradi izgube moža, ki si ga sovražila. - Mater.
Mel.
- Jebi se! - Mel, nehaj, prosim.
- Nick. - Jebi se.
Odpreš?
Nimam avta.
Coopa pokliči.
Kaj gledajo? Mojega očeta?
Ne, tvojo mamo.
- …izgube moža, ki si ga sovražila. - Mater.
Mel.
Jebi se.
- Si videl video? - Ja.
Oče je pogojno zunaj, mama pa se tepe v kavarni.
Eseja za kolidž ti ne bo težko napisati.
Če te kaj tolaži,
so vsi starši bolj ali manj sfukani.
Ti pa nisi.
Me sploh poznaš?
- Oprosti, mislil sem, da… - Tepec.
Ali. Kaj ti je?
Pospravljala sem in našla to.
Tvoja je.
- Prinesla sem ti jo. - Petnajst let si jo imela.
Ja. Pa tudi pogovorila bi se s tabo.
Tu se ne moreva. Pokliči me.
Saj te kličem. In ti pošiljam sporočila.
Ali, družino imam.
Ne morem govoriti, kadar hočem. V neprijeten položaj si me spravila.
No, bi rad nazaj ploščo?
Kaj? Ne, imej klinčevo ploščo. Samo…
Poklical te bom. Ampak ne hodi več sem.
Rekel sem, Sully, da te bom ubil nazadnje.
- Ja, Matrix! - Lagal sem.
Zdaj nimaš avta?
Nick. Kaj delaš tu?
Vsakič ko se postavim na noge, mi jih eden od njiju spodnese.
- Kaj jima je? - Ja.
Srhljivo je, ko dojameš, da si ti tisti odrasel.
Pa nisem, za to gre. Še vedno ju rabim kot starša.
Pa imata sama s sabo preveč dela, da bi bila starša.
Jebejo naj se vsi, ki sklepajo, da je kriv.
Res je kreten, ni pa morilec.
- Kaj? - Kaj?
- Ni ga ubil.
Normalno je, da tako misliš.
- Ampak tega ne moreš vedeti. - Očeta poznam.
Pomembno je, da razumeš, zakaj nekateri mislijo, da ga je.
- Njegovo ženo je porival. - Ne govori o očetovem porivanju.
Policija že ne bi brez dokazov aretirala
- bogatega belca. - Nisi resen.
- Poleg tega je nasilen. - Sploh ni nasilen.
V jajca me je sunil.
Neverjeten si.
- Daj no. Tvoj oče je. - Umakni se.
Podpiraš ga, jaz pa tebe. Zaupaj mi.
- Zaupaj študentu, ki hodi z gimnazijko? - Ne dramatiziraj.
- Živjo. Za Tori? - Ja.
- Oprosti za tole. - V redu je. Čisto mogoče sem si zaslužil.
Ja.
Odprto je!
- Kaj delaš tu, Nick? - Coopa sem prišel mahnit.
Ti tudi.
- Nakladaš. Desnico imaš v prevezi. - Saj ne bi zapravljal desnice zate.
Glede na to, kako stvari stojijo, predlagam, da se ga namečemo.
Ja, nocoj je noro.
- Kamorkoli gremo, je tako. - Zdaj vidiš, zakaj je vedno dobre volje.
- Sta se pogovorila? - Sploh ne.
- Ampak primanjkuje mi prijateljev. - Če jih ne bi povozil avto…
Pijača se dobro prilega vicodinu.
Prav. Oprostite.
Fanta. Izvolita.
- To je od deklet. Hvala. - Živjo.
Živjo. Hvala.
Do dna.
Prav, pa dajmo.
Oja.
Ni slabo.
- Si povedal Coopu za stavo? - Ne.
- Prosim? - Slišati bo huje, kot je.
Stave o tvoji krivdi.
- Zdaj ko si izrekel, zveni grozljivo. - Kakšno je razmerje?
Ne vem. Moj prijatelj si, nisem stavil.
- Barney? - Kaj? Enako kot Nick.
Stavil sem, da ga nisi. Čeprav sem za utemeljeni sum.
- Pametno. - Jules stavi na naklepni.
Gospa ima jajca.
- Coop. Ne morem verjeti. - O bog.
- Glej, koga vidim. - Coop. Lepo te je videti.
- Kako si? - Mater. Nick Brandes si.
- Ja. - Toby in Josh sta delala zame.
- Brez tebe je bedno. - Daj no, ni res.
Ne, res je. Rim gori.
- Švicarji grozijo, da bojo šli. - Ja?
Jacku se meša. Na kolidžu sem nosil tvojo številko.
- Si igral? - Ja, v tretji ligi.
Zelo bel sem. Dve tvoji školjki sem kupil. Življenje sta mi spremenili.
To, stari.
- Natakar? Pijačo jim bova plačala. - Fanta.
Kar nosite.
Po vajinem vedenju domnevam, da sta na kokainu.
Ja, dobra roba.
Mogoče bi še pozabil, da me je varala,
ampak kot da bi bila jezna name, ker je varala.
Oja.
Si ovrgel obtožbe za umor?
Trudim se.
- Sedel si pol leta zaradi utaje davkov. - Devet mesecev in je bilo vredno.
V Otisvillu, ki je kot poletni tabor. V tenisu sem se izpilil
in dobil dobre kontakte.
Tam so same živine. S tremi poslujem.
Ja, pizda, Coop. V Otisville pojdi.
Bolje, da me oprostijo.
Že leta se nisem tako dobro počutil.
Kolega, počasi.
Počasi? Ne. Nič ne bo počasi.
- Vrnil sem se. - Prav.
Choi boy se je vrnil. Choi boy je spet tu.
Choi boy!
Jebenti, Barney.
Stari?
Tole z umorom…
- Ja? - Priznam, da nisem pričakoval.
Misliš, da se boš rešil?
Barney.
Smo na golfišču in zadeti ko mine.
Zakaj me raje ne vprašaš, kar bi me res rad vprašal?
Ker nočem.
Najbolj srhljivo pa je, da ne vem, ali me sploh zanima.
- Torej, če si ga… - Nisem ga.
Prav. Dobro.
To je dobro.
Ampak naj se ve, da nisem vprašal.
Se bojiš?
Neumno vprašanje. Oprosti.
- Kako napreduje obnova? - Zadnjič sem jo skoraj zažgal.
Si v težavah zaradi obnove?
Iskreno ne vem.
Nekaterih sob še uporabili nismo. Zdaj pa jih gradimo še.
Grace preveč zapravlja.
Jaz tudi. To je postala navada.
Jeva, pijeva in kupujeva bedarije.
Potem govoriva o bedarijah, ki sva jih kupila in jih bova kupila.
In jih kupiva.
Včasih hodim okoli hiše
in gledam, kakšno količino sranja imava, in ne morem verjeti.
Kdaj smo postali taki?
Kdaj je naše življenje postalo tako prazno,
da ga moramo polniti s tem sranjem?
- Ne vem, kaj se je zgodilo z mano. - Z vsemi.
Nekaj se ti dogaja. Ni treba povedati, kaj.
Hotel sem ti samo povedati, da vem.
Ne vem, kaj vem.
Ampak vem.
Nekaj se mi je zgodilo. Ne vem, ali sploh znam razložiti.
Odpustili so me in vse se je obrnilo na glavo.
Vse, kar sem mislil, da vem, kar je bilo trdno, trajno…
Ne vem. Ne vem.
Motil sem se o vseh pravilih. Izkazalo se je, da ni pravil.
Začel sem vlamljati v hiše in krasti.
Fak, moj avto.
- Kje pa je? - Zasegli so ga.
S Kat sem zmenjen v mestu.
Wallyja bom poslal nazaj, ko me bo odložil.
- Res? - Wally, lahko delaš danes?
- Jasno, Nick. - Rešeno.
Hvala ti. Adijo.
Hvala. Večer je bil nekaj posebnega.
Ja. Ne ponovimo ga več.
Hunter je pri štirih letih sredi noči pritekel k nama,
ker so ga v sanjah preganjali demoni.
Potegnil sem ga k sebi in sva zaspala.
To je bilo dovolj, da se je počutil varno. Ko so starejši, jih je teže
varovati pred stvarmi, ki jih plašijo ali prizadenejo.
Ampak nikoli se ne nehaš truditi. Nekega dne spoznaš, da jih najbolj prizadeneš ti.
Kaj se je pa tebi zgodilo?
Dolga noč je bila.
Veš…
- Včeraj sem prišel k vama. - Mama mi je povedala.
- Lepo od nje. - Lepše bi bilo, če bi te spustila noter.
Poslušaj…
Počne tisto, kar se ji zdi najboljše.
Stari.
Rad bi se ti opravičil. Za vse te neumnosti.
Najprej ločitev in zdaj to.
Nič od tega si nisem želel.
Vem, da ti zato ni nič laže. Zato bi se ti samo rad opravičil.
Oči, boš šel v zapor?
Prav, Hunter…
To je pomembno. Karkoli že se bo zgodilo, to moraš vedeti.
Nisem ubil Paula. Nič nimam s tem.
Vem, da ga nisi. Zato sem prišel. Da bi ti to povedal.
Hvala.
Ne bom šel sedet za nekaj, česar nisem naredil. Prav?
Danes sem dogovorjen s Kat Resnick,
ki je najboljša za take primere.
Rešila bova to. Prav?
Rajši se najprej oprhaj.
- Smrdiš. - Hvala. Dobra pripomba.
Še kaj?
Punco imam.
- Dobro jutro. - Sranje.
Naporna noč?
Tisoč dolarjev ti dam za to kavo.
Jebenti, Grace.
Huje zgledaš kot v bolnišnici.
- Vem, kaj boš rekla. - Potem se ne splača reči.
Moj najboljši prijatelj je, Grace.
Raje se sprijazni,
da bo šel mogoče tvoj najboljši prijatelj v zapor zaradi umora.
Ni ga ubil.
- Pa to veš? - Ti ne?
- Ne veš vsega, Barney. - Dovolj vem.
In ti tudi.
- Še o tebi ne vem dovolj. - Kaj pa to pomeni?
To sem našla v tvojem predalu. Prosim, reci, da to nima nič s Coopom.
Ti in jaz, ne?
Ti in jaz pred vsemi drugimi.
Ti in jaz.
Spij.
Kopel ti bom pripravila.
- Dobro jutro. - Jutro.
- Živjo. - Kako si?
- Dobro. - Rada bi govorila s tabo.
Ob enajstih imam seanso.
Odpovedali so. Veliko tvojih pacientov je odpovedalo.
Koliko?
Zaradi Coopa?
Ne, ne zaradi Coopa.
…zaradi izgube moža, ki si ga sovražila.
- Mel. - Jebi se!
O bog. Prav.
Ne predstavljam si stresa,
- ki ga prestajate. - Dobro sem.
- Ne bi rekla. - Pod pritiskom sem,
- ampak… - Napadla si jo.
- Ona me je prva udarila! - Naj to rečem staršem pacientov?
Da je v redu, ker je ona prva začela?
V samoobrambi je bilo.
- Bila je kognitivna agresija. - Ne delaj tega.
- Ne bodi moja psihologinja. - Samo govoriti poskušam s tabo.
Daj no, Deb.
Si nikoli nisi zaželela, da bi koga mahnila?
- Seveda sem, pa nisem. - Mogoče bi morala.
Ker je veliko bolj zdravilno, kot če si samo želiš.
V takem trenutku si v skladu sam s sabo. To govorimo pacientom.
- Mel. - Z mojim možem je seksala.
- In ga obtožila umora. - Z bivšim možem.
Kaj? Saj je vseeno?
Mislim, da trenutno ti rabiš pomoč.
Na dopust greš.
Žal mi je.
Takoj?
- Rekla si, da ne izgubiš. - Pogoditi se je zmaga.
Ne, če nisem kriv. Če gre za to, da sem te prisilil…
Izsiljuješ me, ne prisiljuješ.
Ne glede na to, kakšen gnoj si in kakšna cipa sem,
sva skupaj vzgajala otroke, in mislim, da ga nisi ubil.
Ampak moram ti predstaviti možnosti.
- Pregledala sem dokaze. - In?
Kot odvetnica ti svetujem, da se pogodiš.
Dva laboratorija sta potrdila, da je bila tam tvoja DNK. Pa pištola.
Mi lahko to kako razložiš?
Lagal si o razmerju s Sam.
- Ona tudi. - V Bostonu je bila.
Henryjev rojstni dan.
- Kaj? - Nič.
Coop. Če se pogodimo, boš zunaj pred Hunterjevo diplomo.
- Se zajebavaš? - Pomagati ti hočem.
Tako, da bom šel sedet? Kat, ne zajebi me.
Sam si se zajebal.
Coop. Take pogovore imam vsak dan.
Moram ti povedati, da se poroti ne boš zdel iskren.
- Zakaj ne? - Ker nisi iskren.
- Glede česa? - Vsega.
Ne verjamem, da si bil sam v nočnem klubu in potem s sestro.
In kri ni bila na tleh samo zato, ker si spal s Sam.
Zdaj je pravi trenutek, da mi poveš, kaj prikrivaš.
- Zapleteno je. - Ja.
Ker imam samo preproste primere. Kako je pištola prišla v avto?
- Ne vem. - Lažeš. Povej mi kaj.
- Rekel sem, da ga nisem ubil. - Jaz pa, da je vseeno.
Jebentiboga.
Hvala. Prav.
Živjo.
- Je to Nickov avto? - Ja.
Avto so mi zasegli, da bi ga kot dokaz uporabili proti meni.
Če gre za to, da je Hunter prišel sem klepetat…
Hunter je prišel sem klepetat?
Ne.
Meni nameni komaj kak zlog.
Kaj naj rečem? Nadarjen sem.
Odpustili so me.
Fak. Zaradi mene?
Službo znam izgubiti čisto samostojno.
S Sam sem se počila.
Sprla?
Ja, nekaj takega. Potem sem jo mahnila.
- Vem. Posnetek sem videl. - Zakaj potem sprašuješ?
Hotel sem, da ti poveš.
- Si branila mojo čast? - Rekla je, da si morilec.
Ne jaz ne ti se ne moreva več kazati tukaj.
- Saj nisi, ne? - Morilec?
Ne, nisem.
- Oprosti, da sem vprašala. - Vesel sem, da si.
Kaj pravi Kat?
Hoče, da se pogodim, pa sem jo nekam poslal.
Dobro.
Kako se nama je lahko to zgodilo?
Življenje redko uničiš v enem trenutku.
Po navadi gre za niz trenutkov.
Ko me je resničnost končno dohitela, sem videl vse te trenutke.
Kot bi jih sam načrtoval.
Ni vprašanje, kako se mi je to zgodilo,
ampak kako tega nisem pričakoval.
Prevedla Lorena Dobrila