Memang masuk akal.
Coop dan Sam bertembung di bar, parti atau parti barbeku.
Mereka berdua dicurangi.
Coop kacak. Sam cantik.
Mereka berdua kesunyian, mabuk.
Tak perlukan usaha gigih.
Perkara yang paling mengejutkan adalah jika mereka tak berasmara.
Kemudian masa pun berlalu. Entahlah. Tiga, enam bulan.
Mereka rahsiakannya kerana Mel, Paul dan yang lain.
Tapi kemudian Paul dapat tahu.
Dia serang Coop, dan Coop bunuh dia.
Pertahankan diri. Jenayah keghairahan. Sesuatu…
Mengarut.
Melainkan seseorang tunjukkan bukti yang tak dapat dipertikaikan,
saya takkan percaya yang Coop pembunuh.
Tolonglah, kita dah lama kenal dia.
Ya, tapi tiada sesiapa tahu tentang dia dan Sam berasmara, bukan?
Saya cakap saja.
Kita tak tahu semua yang kita perlu tahu tentang Coop.
Atau Sam, nampaknya.
Dah bertahun-tahun Paul curangi Sam.
Dia tak beri kerjasama dalam perceraian. Mungkin Sam hilang kawalan dan bunuh dia.
Atau, mungkin orang yang tiada kaitan.
Siapa tahu Paul libatkan diri dengan apa?
Sam berada di Boston bersama ibu bapanya semasa kejadian.
Pasti polis dah sahkan alibinya.
Grace, awak ada bercakap dengan Mel?
Saya tinggalkan mesej suara. Saya sangat sibuk.
Aduhai. Betul. Bagaimana keadaan Barney?
Dia dah balik, maksudnya bagus. Rasanya.
Bahu terkehel, rusuk retak, sekarang ini pula.
Saya beri dia ubat tidur untuk pastikan saya terus waras.
Ada sesiapa lagi perasan keganasan semakin meningkat di sini?
Apa yang sedang berlaku?
Saya bercakap dengan Mel semalam.
Dia marah Coop tapi dia juga yakin Coop tak bersalah.
Dia ayah kepada anak-anaknya. Pastilah dia fikir begitu.
Dia tak nampak tak bersalah semasa polis tangkap dia.
Tiada sesiapa nampak tak salah apabila digari.
Macam saya cakap, mungkin orang lain. Atau kesilapan.
Membunuh memang kesilapan.
Seseorang tak patut buat apa-apa yang tak boleh dibualkan selepas makan malam.
Oscar Wilde cakap begitu.
Apa?
Serius.
Paul nampak mereka, keadaan jadi tegang. Bam.
Paul ada pelayan seksi itu. Kenapa dia nak peduli?
Lelaki tak suka berkongsi. Kod bersaudara. Apa-apalah.
Jadi, teori awak adalah Coop berasmara dengan Sam di rumahnya,
tanpa mengambil kira dia berada sejauh 322 kilometer.
Sementara mereka langgar undang-undang fizik dengan hubungan asmara jarak jauh,
Paul, yang dah tak tinggal di sana, ternampak mereka.
Dalam senario yang awak reka ini,
Coop, yang tak pernah menembak sepanjang hayatnya,
ada pistol dia tak pernah miliki padanya atau dekat dengannya sebab
- kononnya dia tak pakai seluar. - Saya tak cakap saya tahu semuanya.
Mereka kawan yang berasmara.
Kita takkan membunuh untuk kawan berasmara.
Kita tak tahu jika hubungan mereka hanya sekadar itu.
Coop tak cintakan Samantha Levitt.
Bagaimana awak tahu?
Sebab dia masih cintakan Mel.
Jika Coop nak bunuh orang, pasti dah lama dia bunuh Nick,
tapi dia tak buat begitu. Awak tahu kenapa?
Sebab Coop bukan pembunuh.
Situasi ini memang tak logik.
Dia hadiri upacara memperingati,
seperti tiada apa-apa yang berlaku.
Sebab dia tak salah.
Sudah tentu.
Atau dia sosiopat.
Okey. Suz, serius? Apa… saya…
Jadi, kita masih akan hadiri gala kanser Miller?
- Semestinya. Sudah tentu. - Ya.
En. Cooper.
Andrew Cooper.
Ya, Yang Arif.
Awak telah diberi peluang untuk berbincang dengan peguam awak,
dan awak faham dakwaan yang dikenakan terhadap awak?
Ya, Yang Arif.
Awak buat pengakuan tak bersalah.
- Ya, Yang Arif. - Telah direkodkan.
Peguam, jumpa kerani saya di sebelah untuk sahkan tarikh perbicaraan.
Ikat jamin ditetapkan 250 ribu dolar.
Jadi, bagaimana sekarang?
Hakim Wood akan beri kita sebulan untuk cari bukti sebelum perbicaraan.
Pendakwa raya lemah. Mungkin kita boleh buat persetujuan.
Saya tak nak persetujuan.
Suka hati awak.
- Saya tak bunuh dia, Kat. - Saya tak tanya.
Kenapa tak tanya?
Boleh tinggalkan kami sekejap?
Kenapa awak tak tanya? Kenapa?
Sebab ia tak penting.
Saya diperangkap, okey?
Dengar. Ramai orang benci Paul.
Mungkin Sam, mungkin sesiapa saja yang tahu kami ada hubungan.
Saya kambing hitam yang sempurna.
Bukan itu cara kita menang kes dalam kehidupan sebenar.
- Jadi, bagaimana? - Secara tradisionalnya,
bukan dengan ugut peguam awak.
Kita serang kes mereka sedikit demi sedikit, serang prosedur mereka,
rantai bukti, kredibiliti saksi, keterangan pakar,
dan jika kita buat dengan baik, kita akan menimbulkan keraguan munasabah.
Rasanya awak boleh buat semua itu?
Pistol di dalam kereta awak itu pasti merumitkan.
Kat.
Saya tak pernah kalah, Coop.
Ikat jamin awak dah diselesaikan.
Saya akan dapatkan penemuan awal pada Khamis.
Buat sementara waktu, tolonglah, jangan libatkan diri dalam masalah.
Saya boleh ambil kereta yang guna kunci ini?
Andy.
Terima kasih, ayah.
Ambillah. Ayah fikir kamu mungkin lapar.
Ayah buatkan sandwic ayam belanda.
Ayah tak pasti apa yang kamu makan sekarang, tapi kamu pernah sukakannya.
Semuanya akan okey.
Ayah, saya tak pasti tentang itu.
Mari kita pulang.
Kamu nampak macam patut mandi dan meridap.
Hantar saya ke rumah Mel.
Kamu nak ayah tunggu?
Tak perlu. Saya takkan apa-apa.
Hei, dari mana ayah dapat duit untuk ikat jamin?
Akaun persaraan ayah.
Ayah akan dikenakan cukai yang tinggi.
Tak kisahlah.
Baiklah. Saya akan bayar semula.
Hei. Ayah rasa kamu ada perkara lebih penting untuk diselesaikan.
Apa awak buat di sini?
Hari ini Selasa.
Tolonglah, Mel. Saya cuma nak bercakap dengan anak-anak.
- Tentang apa? - Entahlah.
Mungkin nak tanya bagaimana persekolahan mereka.
Mungkin nak beritahu mereka yang ayah mereka bukan pembunuh.
- Tolonglah, Mel. Awak kenal saya. - Tolonglah?
Awak tahu saya takkan buat perkara begitu.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu apa yang awak buat. Saya tak tahu siapa yang awak tiduri.
- Saya tak tahu kenapa… - Serius?
…beberapa hari lalu saya dan anak-anak melihat awak dibelasah separuh mati.
Saya cuma tahu yang awak ditahan kerana membunuh.
Jadi, selagi saya tak tahu perkara lain,
saya tak nak awak dekati mereka.
Cukuplah awak menyusahkan mereka.
Rumah ini pernah jadi rumah saya.
Ia pernah jadi seluruh dunia saya.
Memang hebat apabila
perkara sama boleh hancurkan hati kita berkali-kali.
Helo?
Awak balik awal.
Saya fikir jika saya jadikannya timbunan, ia akan nampak lebih bersih,
tapi kemudian saya jumpa piring hitam lama, dan… Ya, ia keterlaluan.
Bagaimana keadaan awak?
Saya baru bermalam di jel. Awak pula?
Sama saja.
Mari ambil plastik sampah dan mula mengemas.
Okey.
Mungkin patut mulakan di tingkat bawah tanah sebab polis benar-benar sepahkannya.
Jika polis jumpa duit ini, saya pasti disoal semasa soal siasat.
Saya tiada masa untuk merenung ironi dirompak.
Saya cuma nak duit saya semula.
Hei. Dia di mana?
- Dia sibuk. Hei! - Lu!
Dia tak nak jumpa awak.
Nampak macam saya peduli?
Awak serius?
Marilah.
- Ayuh! Marilah. - Ya?
Apa awak nak buat dengannya?
Letak, Coop.
Masuk. Kita akan berbincang seperti manusia.
Ambillah.
Saya ada lima minit.
- Ada stu daging di dapur. - Awak yang rompak saya?
Saya tak rompak orang.
Saya duduk di kerusi ini dan orang macam awak bawa barang kepada saya.
Duit saya hilang.
Awak berniaga guna duit tunai. Ia perkara biasa.
- Christian? - Christian cuma ambil bahagiannya.
- Awak beritahu dia lokasi saya. - Betul.
Selepas yakinkan supaya tak bunuh awak.
Sebenarnya itu yang akan berlaku.
Daripada apa yang saya nampak, awak terselamat.
- Awak patut beri saya amaran. - Saya dah beri amaran.
Saya dah larang libatkan seni, tapi awak cuma dengar apa yang awak nak dengar.
Permainan ini ada peraturan.
Awak perlu pelajarinya.
Awak tak hormat Christian.
Dia balas.
Tindakan, reaksi.
Semuanya dah selesai. Dia boleh berurus niaga sekarang,
tapi daripada apa yang saya dengar, awak ada masalah lebih besar.
Semuanya berlaku apabila awak mula tunjukkan potensi sebenar.
Stu saya hangus.
Hei, saya tak bunuh sesiapa.
Itu jadikannya lebih menyedihkan.
Jangan datang lagi.
Apa khabar, Félix?
Ecuador kalahkan kita.
Itu hutang Chivo.
Baguslah.
Saya tak tahu gaji mengemas rumah memang tinggi.
Saya boleh beri kerja jika awak nak.
Dah selesai?
Jumpa lagi.
Tak.
Takkan ada lain kali.
Chivo dah tak bekerja untuk awak.
Awak beri saya beg penuh duit. Kemudian fikir boleh bercakap dengan saya begitu?
Tolonglah, Félix.
Saya yang tukar lampin awak.
Hati-hati dengan cara awak bercakap dengan saya.
Saya sedang berhati-hati.
Sampaikan salam kepada ibu awak.
Hei. Awak okey?
Saya baru rasa kita dah tak direnung kerana kita bercinta.
Sekarang ini pula.
Tak perlu rasa malu.
Awak tak buat salah.
Saya rasa seperti tak patut hantar mereka ke sekolah.
Bukan awak yang hantar. Mereka yang pergi sendiri.
Ini kedai kopi.
Bayangkan bagaimana rasanya di sekolah tinggi.
Saya nak beritahu mereka yang mereka boleh balik.
Jika mereka perlu balik, mereka akan balik.
Ia ambil masa terlalu lama. Mari ke kedai Phil.
Giliran kita dah nak sampai.
Kemudian kita perlu tunggu sepuluh minit lagi untuk siap. Marilah.
Ya, saya hargainya.
Dia ada di sini. Ya.
Saya akan jumpa kamu nanti.
Saya cuma…
Saya tak tahu cara nak jelaskannya.
Saya cuma… Saya tahu ia rumit, tapi saya…
Ia rumit?
- Ya. - Awak tiduri Coop.
Saya tiduri Nick.
Mungkin awak patut tiduri Nick dan saya boleh tiduri orang lain…
- Itu yang awak faham daripada semua ini? - …memandangkan itu yang kita buat.
Mel, Coop bunuh suami saya.
Dia tak bunuh sesiapa.
Awak tak tahu.
Dia sedang alami kesukaran.
Tiduri bekas suami saya tak jadikan awak pakar yang mengenali dia.
Saya faham sukar untuk awak menerimanya,
tapi saya dan Coop sangat rapat.
- Betul? - Ya.
Saya baru tiduri dia, jadi mungkin kamu tak serapat yang awak fikirkan.
- Maaf, apa? - Awak tak layak kritik, Nick.
Apa maksud awak?
- Kenapa awak terlalu marah saya? - Biar betul.
Apa? Awak tipu saya!
Saya takut nak beritahu awak.
- Ada bezanya. - Ada sebab
- awak takut nak beritahu saya. - Boleh kita berbual di tempat lain?
Kenapa awak takut nak beritahu saya?
Mel. Saya masih kawan awak.
Awak bukan kawan saya. Awak janda pisau cukur
yang cuba ambil kesempatan atas rasa simpati
untuk mendiang suami awak yang awak benci.
Alamak!
Jangan, Mel.
- Pergi mati! - Mel, berhenti, tolonglah.
- Nick. - Awak memang tak guna, Mel.
Pintu?
Saya naik dengan awak.
Telefon Coop.
Apa? Apa yang mereka pandang?
Apa? Sebab ayah saya?
Tak. Ibu awak.
…simpati untuk mendiang suami awak yang awak benci.
Alamak!
Jangan, Mel.
- Pergi mati. - Mel.
Awak dah tonton video itu?
Ya.
Ayah saya dah dibebaskan dengan ikat jamin,
ibu saya bergaduh di kedai kopi.
Berita baiknya, awak akan ada esei kolej yang hebat.
Jika ia menenangkan,
semua ibu bapa memang bermasalah.
Tapi paling penting, awak tak bermasalah.
Awak kenal saya?
Maaf. Saya fikir awak…
Dungu.
Ali. Biar betul?
Saya sedang mengemas dan jumpa ini.
Milik awak.
Saya fikir nak hantar kepada awak.
Dah 15 tahun awak menyimpannya.
Ya.
Saya juga fikir mungkin kita boleh berbincang.
Tak boleh. Bukan di sini. Telefon saya.
Saya dah telefon.
Hantar mesej juga.
Ali, saya ada keluarga.
Saya tak boleh bercakap bila-bila masa saya nak.
Awak letakkan saya dalam keadaan yang tak selesa.
Jadi,
awak nak piring hitam awak semula?
Apa?
Tak nak, simpan saja piring hitam itu.
Saya akan telefon awak.
Tapi jangan datang ke sini lagi.
Ingat janji saya yang awak orang terakhir saya akan bunuh, Sully?
Betul, Matrix! Awak berjanji!
Saya tipu.
Jadi, awak tiada kereta sekarang?
Nick. Apa awak buat di sini?
Setiap kali saya dapat sesuaikan diri, salah seorang akan rosakkan hidup saya.
- Apa masalah mereka? - Ya.
Agak menakutkan apabila sedar kitalah orang dewasa.
Tapi saya bukan orang dewasa. Itulah maksud saya.
Saya masih perlukan mereka untuk jadi ibu bapa saya.
Bunyinya macam mereka terlalu sibuk dengan drama sendiri untuk jalankan tugas.
Semua orang yang fikir ayah saya bersalah memang tak guna.
Ayah saya mungkin dungu, tapi dia bukan pembunuh. Tolonglah!
- Apa? - Apa?
- Dia tak salah.
Biasalah kalau awak rasa begitu
tapi awak tak pasti tentangnya, bukan?
Saya kenal ayah saya.
Saya cuma rasa penting untuk awak faham
kenapa sesetengah orang mungkin percaya dia lakukannya.
Dia tiduri isteri lelaki itu.
Okey, boleh kita tak berbual tentang orang yang ayah saya tiduri?
Polis takkan tahan lelaki kulit putih kaya macam ayah awak melainkan
- mereka ada bukti kukuh. - Biar betul.
Lagipun, dia ada sejarah bertindak ganas.
Dia langsung tak ganas.
Dia tumbuk alat sulit saya.
Awak memang teruk.
Tolonglah.
- Hei, dia ayah awak. - Jangan halang saya.
Awak sokong dia, saya sokong awak. Percayalah.
Ya, percaya pelajar kolej yang bercinta dengan gadis sekolah tinggi.
- Jangan halang saya. - Tori, jangan terlalu berdrama…
- Hai. Untuk Tori? - Ya.
Hei, saya minta maaf tentang muka awak.
Tak mengapa. Saya memang layak ditumbuk.
Ya.
Tak kunci!
Nick, apa awak buat di sini?
Saya datang untuk tumbuk muka Coop.
Kita sama.
Tak. Mengarut. Tangan dominan awak dianduh.
Saya takkan bazirkan tangan dominan saya untuk awak.
Tuan-tuan, dalam keadaan sekarang,
saya cadangkan kita keluar dan mabuk.
Ya, malam ini memang hebat.
Ia berlaku di semua tempat kita pergi.
Awak tak pernah terfikir kenapa anginnya sentiasa baik?
Itulah sebabnya.
- Jadi, kamu, dah berbaik? - Tak.
Tapi saya kekurangan kawan sekarang.
Mungkin awak patut pastikan kawan awak tak dilanggar kereta.
Saya perlu akui, arak memang sangat sesuai dengan Vicodin saya.
Okey. Beri laluan.
Baiklah, kawan-kawan.
Ini dia.
Mereka belanja.
- Terima kasih. - Helo.
Helo. Terima kasih.
Angkat tinggi dan habiskan.
Baiklah. Ayuh.
Ya.
Memuaskan.
Hei B, awak dah beritahu Coop tentang undian itu?
Belum.
- Maaf, ini tentang apa? - Bunyinya lebih teruk sebenarnya.
- Ada undian sabitan Coop. - Wah.
Sebenarnya apabila dia dah cakap begini, bunyinya memang agak teruk.
Okey. Apa keputusannya?
Entahlah. Awak kawan saya. Jadi saya tak menyertainya.
- Barney? - Apa? Saya sama dengan Nick.
- Okey, tapi saya undi tak bersalah. - Begitulah.
Walaupun saya gunakan keraguan munasabah untuk mengubahnya.
- Langkah bijak. - Jules undi pembunuhan darjah pertama.
- Aduhai! - Dia memang berani.
- Coop. Tak sangka. - Oh Tuhan.
Lihatlah siapa yang muncul.
Hei, Coop. Gembira jumpa awak.
Apa khabar?
Biar betul! Awak Nick Brandes.
- Ya. - Toby dan Josh pernah kerja untuk saya.
Tempat itu dah jadi teruk tanpa awak, kawan.
Tolonglah. Tak mungkin.
Tak, dia serius, kawan.
Saya tak tahu apa yang awak dengar, tapi keadaan semakin teruk.
Swiss mengugut untuk tarik diri.
- Betulkah? - Ya.
Jack dah hilang sabar.
Hebatnya.
Saya pakai nombor jersi awak semasa di kolej.
- Awak main bola keranjang? - Ya, D3, kawan.
Kulit saya sangat cerah.
Tapi saya beli dua tandas awak. Ia mengubah hidup saya.
Bagus.
Boleh panggil pelayan ke sini? Kami nak belanja mereka
- minum. - Hei.
- Hantarkan… - Hei!
Saya rasa daripada sikap kamu, kamu guna kokaina?
Ya, itu, barang yang bagus.
Rasanya saya boleh lupakan fakta yang dia curangi saya,
tapi rasa macam dia marah saya kerana dia curang, awak faham maksud saya?
Ya.
Hei, awak dah bebas daripada dakwaan membunuh?
Saya sedang usahakannya.
Evan, dipenjarakan enam bulan kerana mengelak cukai.
Ia sembilan bulan dan memang berbaloi.
Ia di Otisville yang pada asasnya seperti kem musim panas.
Ya, saya berlatih main tenis
dan dapat kenalan yang hebat.
Mereka semua orang yang hebat. Saya ada perjanjian dengan tiga orang sekarang.
Betul, Coop. Awak patut ke Otisville.
Ya. Atau mungkin saya akan dibebaskan.
Perasaan terbaik saya rasa sejak sekian lama.
Hei, kawan. Bertenang.
Bertenang? Tak boleh.
Tak boleh bertenang.
- Saya dah kembali. - Okey.
Choi dah kembali
Choi dah kembali semula.
Choi dah kembali!
Aduhai, Barney.
Kawan?
Jadi, tentang pembunuhan itu.
- Ya? - Saya perlu akui, saya terkejut.
Awak, rasa boleh menang?
Barney.
Kita mabuk teruk di padang golf pada tengah malam,
jadi, apa kata awak tanya apa yang awak nak tanya.
Sebab saya tak nak tanya.
Inilah yang menakutkan.
Saya tak tahu yang saya memang peduli.
- Jadi, jika awak lakukannya… - Okey, saya tak bunuh dia.
Okey, baguslah.
Bagus.
Tapi, biarlah rekod tunjukkan, saya tak tanya.
Awak takut?
Itu soalan dungu, maaf.
Bagaimana dengan pengubahsuaian?
Saya hampir buat ia terbakar malam tempoh hari.
Awak tak sukakannya? Apa?
Sebenarnya saya pun tak tahu.
Kami ada bilik di dalam rumah yang tak pernah digunakan.
Sekarang kami tambah bilik lagi.
Grace terlalu boros.
Saya terlalu boros. Ia seperti rutin sekarang.
Kami makan, minum, beli semua barang.
Kemudian kami berbual tentang barang yang kami beli,
kemudian berbual tentang barang lain yang kami akan beli,
kemudian kami keluar membelinya.
Kadangkala, saya berjalan di rumah dan saya…
Saya lihat semua barang yang ada dan ia buat saya bingung.
Sejak bila kami jadi begitu, bila…
sejak bila hidup kami jadi begitu kosong…
sehingga perlu penuhkannya dengan semua barang mengarut itu.
Saya tak tahu apa yang berlaku kepada saya.
Saya rasa kita semua sama, kawan.
Ada sesuatu yang berlaku dengan awak. Awak tak perlu beritahu saya.
Tapi saya cuma nak awak tahu yang saya tahu.
Saya tak tahu apa yang saya tahu.
Tapi saya tahu.
Sesuatu berlaku kepada saya, kawan.
Saya tak tahu jika saya boleh jelaskannya. Ia…
Saya dipecat dan, dan, semuanya berubah.
Semua yang saya fikir saya tahu, yang dulunya kukuh dan kekal…
Entahlah.
Saya tak tahu.
Saya silap tentang semua peraturan.
Rupa-rupanya tiada peraturan.
Apa pun, saya pecah masuk rumah orang
dan mencuri daripada mereka.
Tak guna. Kereta saya.
Di mana?
Ia diimpaun.
Saya perlu jumpa Kat di bandar hari ini.
Tak mengapa. Saya akan suruh Wally jemput awak selepas dia hantar saya.
Awak pasti?
Wally, awak boleh bekerja hari ini?
- Ya, tiada masalah, Nick. - Masalah selesai.
Semoga Tuhan rahmati awak.
Baiklah, kawan-kawan.
Terima kasih. Malam tadi memang hebat.
Ya. Jangan ulang lagi.
Semasa Hunter berumur empat tahun,
dia akan berlari ke bilik tidur kami ketika tengah malam,
takut dengan apa saja syaitan yang budak empat tahun bayangkan
di dalam mimpi mereka.
Saya akan tarik dia ke atas katil dan dia akan tertidur di lengan saya.
Itu saja yang diperlukan untuk buat dia rasa selamat.
Ia semakin sukar apabila mereka semakin dewasa,
untuk lindungi mereka daripada semua perkara yang mungkin menakutkan mereka
atau melukakan mereka dengan apa juga cara.
Tapi, saya tak pernah berhenti mencuba.
Kemudian suatu hari, saya sedar, saya yang menyakiti mereka.
Apa yang berlaku kepada ayah?
Ia malam yang panjang.
Ayah…
Ayah singgah untuk jumpa kamu semalam.
Ibu ada beritahu.
Baguslah.
Pasti lebih bagus jika dia benarkan ayah masuk.
Dengar, dia cuma…
dia cuma buat apa yang dia rasa terbaik.
Tapi, hei, sayang.
Ayah nak cakap yang ayah minta maaf.
Untuk semua perkara mengarut ini.
Mula-mula perceraian dan sekarang ini pula.
Ayah tak pernah minta semua ini berlaku.
Tapi ayah tahu ia tak jadikannya mudah untuk kamu,
jadi, ayah cuma nak cakap ayah minta maaf.
Ayah akan dipenjarakan?
Okey, Hunter.
Ini penting.
Apa pun berlaku selepas ini, ayah nak kamu dengar, okey?
Ayah tak bunuh Paul. Ayah tiada kaitan dengannya.
Saya tahu ayah tak salah.
Sebab itulah saya datang ke sini, untuk beritahu ayah.
Ayah hargainya.
Jadi, ayah takkan dipenjarakan untuk sesuatu yang ayah tak buat.
Okey?
Ayah perlu berjumpa Kat Resnick hari ini,
yang merupakan peguam terhebat.
Kami akan cuba cari jalan. Okey?
Mungkin ayah patut mandi dahulu.
- Ayah busuk. - Terima kasih. Peringatan yang bagus.
Ada apa-apa lagi?
Saya ada kekasih.
- Selamat pagi. - Alamak!
Malam yang sukar?
Saya akan beri awak seribu dolar untuk kopi itu.
Aduhai, Grace.
Saya fikir awak nampak teruk di hospital.
Baiklah, saya tahu apa awak nak cakap.
Tak berbaloi bercakap tentangnya, bukan?
Dia kawan baik saya, Grace.
Saya rasa mungkin awak perlu mula
terima kenyataan yang kawan baik awak mungkin akan dipenjarakan kerana membunuh.
Dia tak salah.
- Awak yakin? - Awak tak yakin?
Awak tak tahu semua perkara, Barney.
Saya tahu apa yang sepatutnya.
Awak pun sama.
Saya tak tahu semuanya tentang awak.
Apa maksud awak?
Saya jumpa di dalam laci baju panas awak.
Tolong beritahu saya ia tiada kaitan dengan Coop.
Awak dan saya, Barney, bukan?
Awak dan saya sebelum orang lain.
Awak dan saya.
Minumlah.
Saya akan sediakan air mandian.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Mel.
- Hai. - Apa khabar, Mel?
Okey.
Saya berharap kita boleh berbual.
Saya ada janji temu pukul 11:00.
Janji temu pukul 11:00 awak dibatalkan.
Ramai pesakit awak batalkan janji temu.
Berapa ramai?
Disebabkan Coop?
Tak. Bukan sebab Coop.
…mendiang suami yang awak benci.
Alamak!
- Pergi mati! - Jangan, Mel. Ayuh.
Aduhai. Okey. Ya.
Saya tak dapat bayangkan apa yang awak dan keluarga lalui,
- tekanan yang awak rasa. - Saya okey, Deb.
Saya tak rasa awak okey.
Saya memang tertekan,
- tapi saya sangat… - Awak serang seorang wanita.
Dia pukul saya dahulu!
Itu yang saya perlu beritahu ibu bapa semua pesakit kita?
Itu tak jadi masalah kerana "dia yang mulakannya?"
Saya pertahankan diri.
Ia serangan kognitif.
- Okey, jangan buat begitu. - Apa?
Jangan cuba layan saya macam pesakit.
Saya cuba berbual dengan awak.
Tolonglah, Deb.
Sepanjang hidup ini awak memang tak pernah nak pukul sesiapa?
Sudah tentu ada. Tapi saya tak buat.
Mungkin awak patut buat.
Sebab percayalah, ia lebih menenangkan daripada hanya fikirkannya.
Saat memahami diri sendiri.
Bukankah itu yang kita cuba tanamkan di sini? Kepada semua pesakit kita?
- Mel. - Dia tiduri suami saya.
Tuduh dia membunuh juga.
Bekas suami awak.
Apa?
Apa-apalah.
Mel, saya rasa awak perlukan bantuan.
Saya akan cutikan awak.
Maafkan saya.
Apa, sekarang?
Apa berlaku kepada "Saya tak pernah kalah?"
Kadangkala persetujuan pengakuan adalah kemenangan.
Tidak apabila bukan saya yang buat.
Tolonglah, Kat. Jika ini tentang saya memaksa awak, jadi…
Awak bukan paksa saya, awak ugut saya.
Tak kira betapa teruknya awak dan betapa murahannya saya,
kita besarkan anak bersama-sama dan saya percaya awak tak bunuh Paul.
Tapi saya perlu berikan pilihan.
- Saya dah ada penemuan. - Jadi?
Sebagai peguam awak, saya rasa kita patut pertimbangkan persetujuan pengakuan.
Ada dua keputusan makmal mengesahkan DNA awak di lokasi jenayah.
Senjata pembunuhan dalam but kereta awak.
Awak ada sesuatu yang nak dikongsikan yang mungkin bantu jelaskannya?
Awak tipu tentang hubungan awak dengan Sam.
- Dia pun menipu. - Dia di Boston.
Ia hari jadi Henry.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Coop.
Jika kita buat pengakuan, awak boleh bebas sebelum Hunter tamat belajar di kolej.
Awak bergurau?
Saya cuba bantu awak.
Dengan penjarakan saya?
Tolonglah, Kat, jangan musnahkan saya begini.
Awak sendiri yang jadi puncanya.
Coop. Saya bercakap begini setiap hari
dan saya perlu beritahu awak,
saya rasa juri takkan percaya yang awak tak bersalah.
- Kenapa pula? - Sebab awak tak bercakap benar.
- Tentang apa? - Tentang semuanya.
Saya tak percaya awak sendirian di kelab malam itu,
saya tak percaya awak melepak dengan adik awak selepas itu,
dan saya tak percaya darah awak di lantai sebab awak berasmara dengan Sam.
Apa saja rahsia yang awak sembunyikan,
ini masa yang sesuai untuk awak beritahu saya.
- Ia rumit. - Ya.
Sebab saya hanya kendalikan perbicaraan bunuh yang mudah.
Bagaimana pistol itu boleh ada di dalam but kereta awak?
- Saya tak tahu. - Mengarut, Coop.
Beritahu saya sesuatu.
Saya dah cakap saya tak bunuh dia.
Saya juga dah cakap yang ia tak penting.
Tak guna!
Terima kasih. Baiklah.
Hei.
- Itu kereta Nick? - Ya.
Kereta saya sedang diimpaun untuk mungkin dijadikan bukti menentang saya.
Hei, jika ia tentang Hunter datang rumah untuk berbual, saya tak suruh dia…
Sekejap, Hunter datang untuk berbual?
Tak.
Saya masih gagal buat dia bercakap lebih daripada dua suku kata.
Ya. Apa boleh buat. Saya memang berbakat.
Saya dipecat hari ini.
Biar betul! Sebab saya?
Saya, sebenarnya mampu hilang kerja disebabkan diri sendiri.
Saya…
Saya bergaduh dengan Sam.
Bertengkar?
Ya, begitulah.
Kemudian saya tumbuk muka dia.
Ya, saya tahu. Saya tonton video itu.
Jadi, kenapa awak tanya saya?
Sebab saya nak dengar awak cakap sendiri.
Awak pertahankan maruah saya?
Dia gelar awak pembunuh.
Ya. Ia semakin sampai ke tahap kita berdua tak boleh muncul
di tempat awam, bukan?
Awak bukan orang itu, bukan?
Pembunuh?
Tak. Saya bukan orang itu.
Maaf sebab bertanya.
Saya gembira awak tanya.
Kat cakap apa? Awak boleh menang?
Dia beri idea untuk persetujuan pengakuan dan saya cakap, "Pergi mati".
Bagus.
Bagaimana hidup kita boleh jadi begini?
Kita jarang musnahkan hidup dalam satu peristiwa.
Biasanya ia ambil masa, dari semasa ke semasa.
Apabila akhirnya realiti muncul, saya boleh nampak
setiap saat itu satu demi satu,
seperti saya yang menciptanya sendiri.
Jadi, persoalannya bukan, "Bagaimana ia boleh berlaku kepada saya?"
Soalan sebenarnya adalah, "Kenapa saya tak jangkakannya?"
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid