WEBVTT

00:07.174 --> 00:08.425
Viskas logiška.

00:09.301 --> 00:14.431
Kupas ir Sem susitiko bare,
vakarėlyje arba iškyloje.

00:15.015 --> 00:16.475
Jie abu patyrė neištikimybę.

00:16.558 --> 00:18.560
Jis gražus. Ji graži.

00:18.644 --> 00:20.854
Abu vieniši, abu išgėrę.

00:21.605 --> 00:22.773
Daug pastangų nereikia.

00:23.690 --> 00:26.527
Būtų mažų mažiausiai keista,
jei jie nepradėtų dulkintis.

00:27.611 --> 00:30.364
Laikas bėga. Nežinau.
Trys mėnesiai, pusmetis.

00:30.447 --> 00:34.284
Jie laiko tai paslaptyje,
na, suprantat, dėl Mel, Polo ir kitų.

00:35.410 --> 00:36.828
Po to Polas viską sužino.

00:37.704 --> 00:40.916
Jis užsipuola Kupą, ir Kupas jį nužudo.

00:40.999 --> 00:43.460
Savigyna. Nusikaltimas afekto būsenoje.
Kažkas panašaus…

00:43.544 --> 00:44.628
Nesąmonė.

00:45.838 --> 00:48.173
Kol negausiu nenuginčijamų įrodymų,

00:48.257 --> 00:50.425
nė už ką nepatikėsiu, kad Kupas – žudikas.

00:50.509 --> 00:52.636
Pačios pagalvokit,
šitiek metų jį pažįstam.

00:52.719 --> 00:56.014
Taip, bet nė viena nesuuodėm,
kad jis susimetė su Sem, ar ne?

00:56.098 --> 00:57.140
Tik sakau.

00:57.224 --> 00:59.309
Mes nepažįstam Kupo taip gerai,
kaip galvojam.

00:59.393 --> 01:01.019
Arba Sem, jei jau taip.

01:01.103 --> 01:02.980
Polas buvo jai neištikimas metų metus.

01:03.063 --> 01:06.191
Bjauriai elgėsi dėl skyrybų.
Gal ji tiesiog neišlaikė ir nudėjo jį.

01:06.275 --> 01:09.194
O gal tai padarė kas nors kitas.

01:09.695 --> 01:11.280
Kas žino, į ką buvo įsivėlęs Polas?

01:11.363 --> 01:13.490
Sem buvo Bostone pas tėvus,
kai įvyko žmogžudystė.

01:13.574 --> 01:15.325
Esu tikra,
kad policija patikrino jos alibi.

01:15.409 --> 01:16.493
Greise, tu kalbėjaisi su Mel?

01:16.577 --> 01:18.537
Palikau jai balso žinutę.
Neturėjau laiko kalboms.

01:18.620 --> 01:21.248
O Dieve. Tiesa, kaip Barnis?

01:21.331 --> 01:24.668
Na, jis jau namie.
Ir tai yra gerai, turbūt.

01:25.752 --> 01:28.714
Išniręs petys,
įskilęs šonkaulis, dabar dar tai.

01:28.797 --> 01:31.383
Duodu jam migdomųjų
dėl savo pačios ramybės.

01:32.009 --> 01:34.386
Jums neatrodo, kad čia padaugėjo smurto?

01:34.469 --> 01:35.345
Kas toliau, po galais?

01:35.429 --> 01:36.972
Vakar kalbėjau su Mel.

01:37.598 --> 01:40.017
Ji siunta ant jo,
bet įsitikinusi, kad jis nekaltas.

01:40.100 --> 01:42.102
Jis yra jos vaikų tėvas. Kaip kitaip?

01:42.186 --> 01:43.687
Jis neatrodė nekaltas,
kai jį surakino antrankiais.

01:43.770 --> 01:45.272
Nė vienas surakintas antrankiais
neatrodo nekaltas.

01:45.355 --> 01:48.901
Kaip sakiau, tai galėjo būti
visai kitas žmogus. Arba klaida.

01:48.984 --> 01:50.360
Žmogžudystė – visada klaida.

01:50.444 --> 01:53.155
Niekada nederėtų daryti to,
apie ką negalima kalbėti po pietų.

01:53.989 --> 01:54.948
Oskaro Vaildo žodžiai.

01:55.949 --> 01:57.159
Ką?

01:57.242 --> 01:58.243
Sakau jums.

01:58.744 --> 02:01.455
Polas juos užtiko, atmosfera įkaito.

02:01.538 --> 02:03.874
Polas turi savo paleistuvę padavėją.
Koks jam skirtumas?

02:03.957 --> 02:06.793
Vyrai gina savo teritoriją.
Garbės kodeksas. Ir panašiai.

02:06.877 --> 02:09.670
Tai tu nori pasakyti,
kad Kupas mylisi su Sem jos namuose,

02:09.755 --> 02:12.591
ir tavęs visiškai netrikdo faktas,
kad juos skiria 320 km.

02:12.674 --> 02:16.178
Ir kol jie, paneigdami visus
fizikos dėsnius, mylisi per atstumą,

02:16.261 --> 02:19.181
juos užtinka Polas, kuris čia nebegyvena.

02:19.264 --> 02:21.099
Tavo išgalvotame scenarijuje

02:21.183 --> 02:23.268
Kupas, kuris nėra iššovęs
nė karto gyvenime,

02:23.352 --> 02:28.357
turi ginklą, kurio niekada nėra turėjęs,
su savim arba šalia savęs,

02:28.440 --> 02:30.943
- kadangi yra be kelnių.
- Neturiu atsakymų į visus klausimus.

02:31.026 --> 02:32.653
Jie buvo sekso partneriai.

02:33.153 --> 02:34.905
Niekas nežudo dėl sekso partnerių.

02:34.988 --> 02:36.406
Ką gali žinoti?
Gal juodu siejo kas nors daugiau.

02:36.490 --> 02:38.075
Kupas nemyli Samantos Levit.

02:38.158 --> 02:39.409
Iš kur žinai?

02:40.160 --> 02:41.453
Jis vis dar myli Mel.

02:42.621 --> 02:47.292
Jei Kupas galėtų ką nors nužudyti,
jau seniai būtų nužudęs Niką,

02:47.376 --> 02:48.585
bet nepadarė to. Žinot, kodėl?

02:48.669 --> 02:50.754
Todėl, kad Kupas – ne žudikas.

02:50.838 --> 02:53.382
Visa ši situacija – virš visko.

02:53.465 --> 02:58.220
Jis dalyvavo laidotuvėse lyg niekur nieko,

02:58.303 --> 03:00.430
lyg nieko nebūtų atsitikę.

03:00.514 --> 03:01.932
Nes jis to nepadarė.

03:02.015 --> 03:02.850
Žinoma.

03:06.395 --> 03:07.646
Arba jis – sociopatas.

03:08.146 --> 03:10.983
Gerai. Siuze, tu rimtai? Ką čia… Aš…

03:12.734 --> 03:14.903
Tai einam į Milerio labdaros vakarą?

03:14.987 --> 03:16.864
- Žinoma. Būtinai.
- Taip.

05:42.551 --> 05:43.844
Pone Kuperi.

05:47.514 --> 05:48.724
Endriau Kuperi.

05:49.933 --> 05:50.934
Taip, gerbiamasis teisėjau.

05:51.018 --> 05:53.729
Turėjote galimybę pasitarti
su savo advokate,

05:53.812 --> 05:55.272
ar suprantate jums pateiktus kaltinimus?

05:55.355 --> 05:56.231
Taip, gerbiamasis teisėjau.

05:56.315 --> 05:57.816
Teigiate, kad esate nekaltas.

05:57.900 --> 05:59.610
- Taip, gerbiamasis teisėjau.
- Taip ir užfiksuota.

05:59.693 --> 06:03.071
Advokatai, suderinkite su raštininku
teismo datą.

06:03.155 --> 06:05.490
Užstato suma – 250 000 dol.

06:31.892 --> 06:32.893
Kas toliau?

06:32.976 --> 06:36.021
Teisėjas Vudas duos maždaug mėnesį laiko
susipažinti su įrodymais, tada – teismas.

06:36.104 --> 06:38.982
Prokuroras – sukalbamas žmogus.
Tikriausiai bus pasiūlytas susitarimas.

06:39.066 --> 06:40.025
Man nereikia jokio susitarimo.

06:40.108 --> 06:41.068
Kaip pasakysi.

06:41.151 --> 06:43.237
- Aš jo nežudžiau, Kete.
- Aš tavęs neklausiau.

06:43.320 --> 06:44.947
Kodėl neklausei, bliamba?

06:47.157 --> 06:48.200
Galite palikti mus minutėlei?

06:53.455 --> 06:55.374
Kodėl nepaklausei? Kodėl?

06:55.457 --> 06:56.500
Nes tai neturi jokios reikšmės.

06:56.583 --> 06:58.877
Mane pakišo, girdi?

06:58.961 --> 07:00.963
Sakau tau. Polo daug kas nekentė.

07:01.046 --> 07:03.799
Tai galėjo padaryti Sem ar bet kas kitas,
kuris sužinojo apie mūsų santykius.

07:04.299 --> 07:06.552
Mane padarė atpirkimo ožiu.

07:06.635 --> 07:08.053
Realiame gyvenime bylos laimimos ne taip.

07:08.136 --> 07:09.513
- O kaip?
- Na, visų pirma,

07:09.596 --> 07:11.014
nešantažuojant savo advokato.

07:12.057 --> 07:16.103
Mes sugriausim jų bylą –
užsipulsim dėl proceso,

07:16.186 --> 07:18.689
įrodymų sekos, liudytojų patikimumo,
ekspertų išvadų,

07:18.772 --> 07:21.149
ir jei gerai tai padarysime,
sukelsim pagrįstą abejonę.

07:21.233 --> 07:22.776
Manai, tau pavyks?

07:22.860 --> 07:24.653
Tavo mašinoje rastas pistoletas
gali kelti problemų.

07:24.736 --> 07:26.029
Kete.

07:26.113 --> 07:27.698
Aš nepralaimiu, Kupai.

07:31.326 --> 07:32.661
Užstatas sumokėtas.

07:32.744 --> 07:34.997
Iki ketvirtadienio susipažinsiu
su įrodymais.

07:35.080 --> 07:37.624
Tuo tarpu pasistenk į nieką neįsivelti,
dėl Dievo meilės.

08:02.566 --> 08:04.276
Yra šansų gauti mašiną,
kuriai tinka šie rakteliai?

08:20.876 --> 08:21.877
Endi.

08:28.967 --> 08:30.052
Ačiū, tėti.

08:52.157 --> 08:54.493
Štai. Pamaniau, kad būsi išalkęs.

08:54.576 --> 08:56.495
Sutepiau sumuštinį su kalakutiena.

08:58.372 --> 09:01.959
Nežinau, kas dabar tau patinka,
bet anksčiau juos labai mėgai.

09:12.344 --> 09:13.595
Viskas bus gerai.

09:14.179 --> 09:15.556
Abejoju, tėti.

09:20.561 --> 09:23.230
Parvešiu tave namo.

09:24.147 --> 09:26.942
Tau neprošal išsimaudyti ir pamiegoti.

09:29.152 --> 09:30.237
Nuvežk mane pas Mel.

09:45.294 --> 09:46.378
Palaukti tavęs?

09:46.461 --> 09:47.963
Ne, ačiū.

09:48.922 --> 09:51.133
Iš kur gavai pinigų užstatui?

09:51.216 --> 09:52.217
Iš individualios pensijos sąskaitos.

09:53.177 --> 09:56.597
Tėti, tave užsmaugs mokesčiai.

09:57.306 --> 09:58.515
Yra kaip yra.

10:00.267 --> 10:02.227
Gerai. Aš tau grąžinsiu.

10:03.061 --> 10:06.815
Dabar turi svarbesnių reikalų.

10:34.927 --> 10:35.886
Ką čia darai?

10:35.969 --> 10:36.970
Šiandien antradienis.

10:39.431 --> 10:42.851
Liaukis, Mel.
Tik noriu pasikalbėti su vaikais.

10:43.977 --> 10:45.103
- Apie ką?
- Nežinau.

10:45.187 --> 10:46.522
Gal paklausiu, kaip sekasi mokykloje.

10:46.605 --> 10:48.649
Gal pasakysiu, kad jų tėvas – ne žudikas.

10:49.399 --> 10:51.318
- Liaukis, Mel. Juk pažįsti mane.
- Liautis?

10:51.401 --> 10:53.237
Žinai, kad niekada to nepadaryčiau.

10:53.320 --> 10:54.488
Aš nieko nežinau.

10:56.448 --> 10:58.700
Nežinau, ką tu gali.
Nežinau, ką tu dulkini.

10:58.784 --> 10:59.952
- Nežinau, kodėl…
- Tu rimtai?

11:00.035 --> 11:03.455
…prieš kelias dienas
mes su vaikais žiūrėjom, kaip tave talžo.

11:04.581 --> 11:06.416
Žinau tik tiek,
kad tave suėmė dėl žmogžudystės.

11:09.419 --> 11:11.421
Kol nesužinosiu nieko daugiau,

11:11.505 --> 11:13.090
gali čia nesirodyti.

11:13.173 --> 11:14.466
Jie ir taip nemažai prisikentėjo.

11:28.564 --> 11:30.357
Kažkada čia buvo mano namai.

11:32.609 --> 11:35.112
Mano visas pasaulis.

11:39.950 --> 11:40.909
Iš tikrųjų keista,

11:40.993 --> 11:44.162
kiek kartų vienas ir tas pats
sumautas dalykas gali sudaužyti širdį.

11:49.376 --> 11:50.586
Labas.

11:53.046 --> 11:54.173
Anksti grįžai.

11:55.215 --> 11:59.011
Pamaniau, jei sudėsiu viską į krūvas,
atrodys tvarkingiau,

11:59.094 --> 12:03.348
bet radau kelias senas plokšteles ir…
Taip, visiška betvarkė.

12:05.309 --> 12:06.310
Kaip jautiesi?

12:06.935 --> 12:08.937
Kaip praleidęs naktį cypėje. O kaip tu?

12:09.980 --> 12:11.398
Po senovei.

12:12.399 --> 12:16.278
Na, čiupkim šiukšlių maišus
ir pabandykim apsitvarkyti.

12:16.778 --> 12:17.779
Gerai.

12:18.780 --> 12:21.658
Siūlau pradėti nuo rūsio,
nes farai ten ypatingai viską sujaukė.

12:39.676 --> 12:42.804
Jei pinigus būtų suradę farai,
tai būtų paaiškėję per apklausą.

12:43.931 --> 12:47.309
Neturėjau laiko galvoti,
kaip ironiška, kad mane patį apiplėšė.

12:47.809 --> 12:49.353
Tenorėjau susigrąžinti pinigus.

12:51.939 --> 12:53.732
Kur ji?

12:53.815 --> 12:56.360
- Užsiėmusi.
- Lu!

12:56.443 --> 12:57.528
Ji nenori tavęs matyti, žmogau.

12:57.611 --> 12:58.862
Man nusispjaut, aišku?

12:59.571 --> 13:00.906
Ką čia išdarinėji, bliamba?

13:00.989 --> 13:01.990
Ateik čia.

13:02.491 --> 13:04.243
- Ateik čia! Nagi.
- Tikrai?

13:04.326 --> 13:05.827
Ir ką tu su ja padarysi?

13:05.911 --> 13:07.371
Padėk ją, Kupai.

13:08.580 --> 13:10.999
Eikš vidun. Pasikalbėsim kaip žmonės.

13:12.251 --> 13:13.252
Imk.

13:18.924 --> 13:20.425
Turiu penkias minutes.

13:20.509 --> 13:23.720
- Bijau, kad nepridegtų troškinys.
- Tu mane apiplėšei?

13:27.266 --> 13:29.017
Aš neapiplėšinėju žmonių.

13:29.643 --> 13:32.688
Sėdžiu čia, savo kėdėje,
o tokie žmonės kaip tu atneša man daiktus.

13:32.771 --> 13:34.189
Na, dingo mano pinigai.

13:34.273 --> 13:36.942
Turi reikalų su grynaisiais.
Taip jau kartais nutinka.

13:39.069 --> 13:42.322
- Kristianas?
- Kristianas gavo savo dalį.

13:42.406 --> 13:44.533
- Pasakei, kur aš gyvenu.
- Taip, pasakiau.

13:45.367 --> 13:47.536
Kai įkalbėjau, kad tavęs nenužudytų.

13:47.619 --> 13:49.121
Nes jis norėjo tai padaryti.

13:49.204 --> 13:51.540
Kaip matau, tau pavyko lengvai išsisukti.

13:51.623 --> 13:53.625
- Galėjai mane įspėti.
- Aš įspėjau.

13:53.709 --> 13:57.462
Sakiau, kad jokių meno kūrinių,
bet tu girdi tik tai, ką nori girdėti.

13:57.546 --> 13:59.423
Šis žaidimas turi savo taisykles.

13:59.506 --> 14:01.091
Turi jas išmokti.

14:01.175 --> 14:03.343
Tu parodei nepagarbą Kristianui.

14:03.427 --> 14:05.012
Jis sureagavo.

14:05.095 --> 14:06.722
Veiksmas, atoveiksmis.

14:06.805 --> 14:08.432
Nauja pradžia. Jis toliau suks verslą,

14:08.515 --> 14:11.268
bet tu, kiek girdėjau,
turi didesnių problemų.

14:12.895 --> 14:16.190
Kaip tik tada,
kai ėmei teikti daugiau vilčių.

14:19.234 --> 14:20.444
Troškinys jau dega.

14:21.028 --> 14:22.487
Aš nieko nenužudžiau.

14:24.448 --> 14:27.075
Dėl to visa tai – dar labiau apgailėtina.

14:28.619 --> 14:29.995
Daugiau čia neateik.

15:02.236 --> 15:03.278
Kaip sekas, Feliksai?

15:03.779 --> 15:05.447
Ekvadoras baigia mus išstumti.

15:06.949 --> 15:08.700
Čia viskas, ką tau skolingas Čivas.

15:17.042 --> 15:18.043
Geras.

15:19.962 --> 15:21.797
Nežinojau,
kad valytojos taip gerai uždirba.

15:21.880 --> 15:23.841
Galiu ir tau pasiūlyti valytojo darbą.

15:27.928 --> 15:28.929
Mes atsiskaitę?

15:30.681 --> 15:31.557
Iki kirto karto.

15:31.640 --> 15:32.474
Ne.

15:32.558 --> 15:33.725
Kito karto nebus.

15:33.809 --> 15:35.310
Čivas tau nebedirba.

15:38.021 --> 15:40.691
Atnešei man krepšį pinigų.
Manai, gali šitaip su manim kalbėti?

15:41.441 --> 15:42.276
Tik nereikia, Feliksai.

15:42.359 --> 15:44.236
Aš keičiau tau sauskelnes.

15:45.487 --> 15:47.948
Būk mandagesnė su manim.

15:49.950 --> 15:51.660
Aš čia dar labai mandagi.

15:58.041 --> 15:59.751
Perduok linkėjimus savo mamai.

16:05.507 --> 16:07.217
Viskas gerai?

16:09.219 --> 16:15.392
Neseniai visi baigė į mus spoksoti,
kad tapome pora.

16:15.475 --> 16:16.476
O dabar tai.

16:16.560 --> 16:17.603
Tau nėra ko gėdytis.

16:17.686 --> 16:19.229
Tu nieko blogo nepadarei.

16:20.731 --> 16:22.691
Nereikėjo išsiųsti jų į mokyklą.

16:22.774 --> 16:24.526
Na, tu jų neišsiuntei. Jie patys išėjo.

16:24.610 --> 16:25.986
Čia tik kavinė.

16:26.486 --> 16:28.280
Įsivaizduok, kaip jaustis mokykloje.

16:29.656 --> 16:31.533
Parašysiu, kad grįžtų namo.

16:31.617 --> 16:33.785
Jei jiems atrodys,
kad reikia grįžti namo, taip ir padarys.

16:43.128 --> 16:46.256
Labai ilga eilė. Einam verčiau pas Filą.

16:46.340 --> 16:47.591
Jau beveik priėjome.

16:47.674 --> 16:51.094
Tada lauksim dar dešimt minučių,
kol paruoš kavą. Eime, nagi.

16:51.178 --> 16:52.596
Labai ačiū.

16:52.679 --> 16:54.473
Ji čia. Taip.

16:55.557 --> 16:56.850
Pasimatysim vėliau.

17:00.437 --> 17:01.438
Aš tik…

17:02.731 --> 17:06.276
Tiesiog nežinau, nuo ko pradėti.

17:06.359 --> 17:07.944
Žinau, kad visa tai labai sudėtinga,
bet aš…

17:08.028 --> 17:09.070
Sudėtinga?

17:10.239 --> 17:11.740
- Taip.
- Tu dulkiniesi su Kupu.

17:12.699 --> 17:13.825
Aš dulkinuosi su Niku.

17:13.909 --> 17:15.536
Gal tu pasidulkink su Niku,
o aš pasidulkinsiu su kuo nors kitu…

17:15.618 --> 17:17.871
- Tai viskas, ką tu gali pasakyti?
- …jei jau taip.

17:17.954 --> 17:19.705
Mel, Kupas nužudė mano vyrą.

17:19.790 --> 17:20.832
Nieko jis nenužudė.

17:20.915 --> 17:22.125
Tu nežinai.

17:22.209 --> 17:23.585
Jis turėjo nemažai problemų.

17:25.002 --> 17:27.422
Tai, kad dulkiniesi su mano buvusiuoju,
nereiškia, kad viską apie jį žinai.

17:27.506 --> 17:29.550
Suprantu, kaip tau sunku tai priimti,

17:29.633 --> 17:30.968
bet mes su Kupu buvome labai artimi.

17:31.051 --> 17:32.386
- Tikrai?
- Tikrai.

17:32.469 --> 17:36.098
Na, mudu neseniai permiegojom,
tai gal jau nebuvai jam tokia artima?

17:36.181 --> 17:38.559
- Nesupratau. Ką?
- Tau verčiau patylėti, Nikai.

17:38.642 --> 17:40.394
Kaip turėčiau tai suprasti, bliamba?

17:41.353 --> 17:43.230
- Tada ko taip pyksti ant manęs?
- Neįtikėtina.

17:43.313 --> 17:44.982
Ką? Tu man melavai!

17:45.065 --> 17:46.567
Bijojau tau pasakyti.

17:46.650 --> 17:48.068
- Tai ne tas pats.
- Ne be reikalo

17:48.151 --> 17:49.820
- bijojai man pasakyti.
- Galime pasikalbėti kur nors kitur?

17:49.903 --> 17:51.405
Kodėl bijojai man pasakyti?

17:51.488 --> 17:53.866
Mel. Esu tavo draugė.

17:53.949 --> 17:55.993
Tu man ne draugė. Esi apsukri našlė,

17:56.076 --> 17:58.453
bandanti išmelžti nors lašelį užuojautos

17:58.537 --> 18:00.080
dėl mirusio vyro, kurio nekentei, bliamba.

18:01.081 --> 18:02.082
Tai šūdas.

18:03.542 --> 18:04.710
Nereikia, Mel.

18:04.793 --> 18:07.045
- Užsikrušk!
- Mel, liaukis, prašau.

18:12.718 --> 18:14.094
- Nikai.
- Šikt eik, Mel.

18:24.730 --> 18:25.731
Atrakink dureles.

18:29.151 --> 18:30.152
Kas mane parveš?

18:31.653 --> 18:32.654
Paskambink Kupui.

18:51.465 --> 18:52.716
Kas yra? Ką jos visos žiūri?

18:53.759 --> 18:54.760
Kas? Tėtis?

18:57.012 --> 18:59.056
Ne. Mama.

19:01.725 --> 19:03.936
…užuojautos dėl mirusio vyro,
kurio nekentei, bliamba.

19:04.019 --> 19:05.229
Tai šūdas.

19:06.855 --> 19:08.232
Nereikia, Mel.

19:08.315 --> 19:09.566
- Užsikrušk.
- Mel.

19:35.008 --> 19:36.009
Matei vaizdo įrašą?

19:36.635 --> 19:37.636
Mačiau.

19:40.514 --> 19:41.890
Tėtis paleistas už užstatą,

19:42.933 --> 19:45.102
mama siautėja kavinėje.

19:46.395 --> 19:48.981
Na, pažvelk iš gerosios pusės –
turėsi gerą temą priėmimo rašiniui.

19:52.985 --> 19:54.778
Jei tai tave nors kiek paguos,

19:55.362 --> 19:58.198
visi tėvai vienaip ar kitaip išprotėję.

20:00.325 --> 20:01.785
Esmė ta, kad tu ne toks.

20:04.204 --> 20:05.205
Pažįsti mane?

20:12.045 --> 20:14.339
Nepyk. Pagalvojau, kad tu…

20:14.423 --> 20:15.424
Kvailiukas.

20:35.569 --> 20:37.487
Ali. Ką čia darai, po galais?

20:37.571 --> 20:39.698
Tvarkiausi ir ją radau.

20:40.699 --> 20:41.700
Ji tavo.

20:42.618 --> 20:44.286
Nusprendžiau tau atnešti.

20:44.912 --> 20:46.830
Tu ją turi jau gal 15 metų.

20:47.623 --> 20:48.707
Taip.

20:48.790 --> 20:50.250
Pamaniau, kad galėtume pasikalbėti.

20:51.001 --> 20:53.795
Ne. Tik ne čia. Paskambink man.

20:53.879 --> 20:55.380
Aš tau skambinau.

20:55.964 --> 20:57.007
Ir rašiau žinutes.

20:58.300 --> 20:59.718
Ali, aš turiu šeimą.

21:00.302 --> 21:01.929
Negaliu kalbėtis tada, kai noriu.

21:02.012 --> 21:04.139
Tu statai mane į labai nepatogią padėtį.

21:06.433 --> 21:07.643
Na,

21:08.644 --> 21:10.020
tai nori tos savo plokštelės?

21:10.521 --> 21:11.480
Ką?

21:11.563 --> 21:13.607
Ne, pasilik tą sumautą plokštelę. Tik…

21:14.691 --> 21:15.734
Aš tau paskambinsiu.

21:16.527 --> 21:17.819
Bet daugiau čia neateik.

21:44.638 --> 21:47.015
Pameni, Sali, pažadėjau tau,
kad mirsi paskutinis?

21:47.099 --> 21:48.934
Taip, Matriksai, pažadėjai!

21:49.017 --> 21:49.977
Aš melavau.

21:55.649 --> 21:57.025
Neturi mašinos?

22:06.618 --> 22:08.370
Nikai. Ko tau?

22:08.996 --> 22:12.332
Kaskart, kai viskas atsistoja į vėžes,
kuris nors iš jų sugadina gyvenimą.

22:12.833 --> 22:15.294
- Kas jiems negerai, bliamba?
- Taip.

22:15.377 --> 22:18.589
Turbūt baisu, kai supranti,
kad esi suaugęs žmogus.

22:18.672 --> 22:21.049
Aš nesu suaugusi. Tą ir noriu pasakyti.

22:21.133 --> 22:23.385
Man vis dar reikia tėvų, po galais.

22:24.219 --> 22:27.598
Regis, jie pernelyg paskendę
savo dramose, kad atliktų savo pareigą.

22:27.681 --> 22:30.601
Dėjau ant visų,
kurie galvoja, kad jis kaltas.

22:31.101 --> 22:33.896
Gal mano tėtis ir nevykėlis,
bet tikrai ne žudikas. Jėzau Marija!

22:38.108 --> 22:39.526
Kas?

22:40.319 --> 22:41.820
- Kas?
- Jis to nepadarė.

22:42.321 --> 22:45.240
Normalu, kad taip galvoji,

22:45.324 --> 22:46.950
bet juk negali žinoti, tiesa?

22:47.034 --> 22:47.951
Pažįstu savo tėvą.

22:48.035 --> 22:49.745
Turėtum pasistengti suprasti,

22:49.828 --> 22:53.165
kodėl kai kurie žmonės taip galvoja.

22:53.248 --> 22:55.167
Jis dulkino to vyruko žmoną.

22:55.250 --> 22:56.960
Gal galim nekalbėti apie tai,
su kuo dulkinasi mano tėtis?

22:57.044 --> 22:59.838
Farai nebūtų suėmę baltaodžio turčiaus
kaip tavo tėtis,

22:59.922 --> 23:01.798
- jei neturėtų tvirtų įrodymų.
- Tu nerimtai.

23:01.882 --> 23:04.593
Be to, jis yra smurtautojas.

23:04.676 --> 23:05.844
Joks jis ne smurtautojas.

23:07.513 --> 23:09.139
Jis spyrė man į kiaušus.

23:11.683 --> 23:12.684
Negaliu patikėti.

23:13.685 --> 23:14.686
Liaukis.

23:14.770 --> 23:16.522
- Jis tavo tėvas.
- Traukis iš kelio.

23:16.605 --> 23:20.776
Tu palaikai jį, aš palaikau tave.
Patikėk manim.

23:20.859 --> 23:22.945
Patikėti vaikinuku iš koledžo,
kuris susitikinėja su pana iš mokyklos.

23:23.028 --> 23:25.405
- Traukis iš kelio.
- Tore, nekelk dramų…

23:41.922 --> 23:43.632
- Sveiki. Torei?
- Taip.

24:06.321 --> 24:07.906
Žmogau, atleisk dėl to antausio.

24:08.407 --> 24:11.535
Viskas gerai.
Gali būti, kad jo nusipelniau.

24:12.411 --> 24:13.412
Taip.

24:17.457 --> 24:18.458
Atidaryta!

24:23.046 --> 24:24.298
Nikai, ką čia darai?

24:25.382 --> 24:27.050
Atėjau skelti antausį Kupui.

24:27.134 --> 24:28.468
Ir aš dėl to paties.

24:29.136 --> 24:31.972
Ne. Nesąmonė.
Tavo stiprioji ranka – įtvare.

24:32.556 --> 24:34.099
Lyg dėl tavęs aukočiau
savo stipriąją ranką.

24:37.561 --> 24:39.313
Ponai, susiklosčius tokioms aplinkybėms,

24:39.396 --> 24:43.192
siūlau varyti į miestą
ir kaip reikiant pasiausti.

25:12.304 --> 25:14.223
Taip, nuostabus vakaras.

25:18.810 --> 25:20.062
Ir taip visada.

25:20.812 --> 25:22.981
Tau niekad nekilo klausimas,
kodėl jis visada geros nuotaikos?

25:23.065 --> 25:23.899
Štai kodėl.

25:24.483 --> 25:26.777
- Tai jūs susitaikėt?
- Nieko panašaus.

25:26.860 --> 25:28.946
Bet šiuo metu neturiu daug draugų.

25:29.029 --> 25:30.697
Tada pasirūpink,
kad jų nenudaužtų mašinos.

25:36.078 --> 25:39.831
Reikia pripažint, alkoholis
ir nuskausminamieji – puikus derinys.

25:39.915 --> 25:41.625
Taip. Atsiprašysiu.

25:41.708 --> 25:42.709
Ką gi, bičiuliai.

25:43.210 --> 25:44.461
Prašau.

25:44.545 --> 25:45.671
Gėrimai nuo jų.

25:45.754 --> 25:47.214
- Ačiū, ponios.
- Sveikos, ponios.

25:47.297 --> 25:48.507
Sveikutės. Ačiū.

25:49.174 --> 25:50.801
Iki dugno.

25:50.884 --> 25:52.135
Gerai. Taip.

25:54.263 --> 25:55.264
Taip.

25:55.764 --> 25:56.849
Neblogai.

25:56.932 --> 25:58.559
Barni, pasakei Kupui apie lažybas?

25:59.393 --> 26:00.435
Ne.

26:00.519 --> 26:02.938
- Atsiprašau, kokios dar lažybos?
- Tau nepatiks.

26:03.021 --> 26:04.731
Lažybos dėl Kupo kaltumo.

26:04.815 --> 26:07.359
Dabar, kai jis ištarė tai garsiai,
man pačiam nebepatinka.

26:07.442 --> 26:09.403
Aišku. Ir koks rezultatas?

26:09.486 --> 26:11.822
Nežinau. Tu mano draugas.
Aš nedalyvauju tame.

26:11.905 --> 26:14.408
- Barni?
- Ką? Na, aš kaip Nikas.

26:16.118 --> 26:18.328
- Gerai, bet aš už tai, kad tu nekaltas.
- Na štai.

26:18.412 --> 26:19.955
Nors ir turėjau pagrįstų abejonių.

26:20.038 --> 26:22.332
- Puikus ėjimas.
- Džulsė sako, tu kaltas dėl žmogžudystės.

26:22.416 --> 26:24.084
- Jėzau.
- Ta ponia su kiaušais.

26:24.168 --> 26:27.754
- Kupai. Negaliu patikėt.
- O Dieve.

26:27.838 --> 26:28.797
Ką aš matau.

26:28.881 --> 26:31.175
Sveikas, Kupai. Malonu tave matyti.

26:31.258 --> 26:32.176
Sveiki.

26:32.259 --> 26:33.886
Eina sau. Tu – Nikas Brandesas.

26:33.969 --> 26:36.054
- Taip.
- Tobis ir Džošas anksčiau man dirbo.

26:36.138 --> 26:38.307
Darbe visiškas jovalas,
kai neliko tavęs, žmogau.

26:38.390 --> 26:39.808
Liaukis. Netikiu.

26:39.892 --> 26:41.143
Ne, jis rimtai, bliamba.

26:41.226 --> 26:43.312
Nežinau, ką tu girdėjai,
bet niekas niekuo nesirūpina.

26:43.395 --> 26:44.605
Šveicarai grasina trauktis.

26:44.688 --> 26:45.522
- Tikrai?
- Garantuotai.

26:45.606 --> 26:47.524
Džekas deda į kelnes.

26:47.608 --> 26:48.775
Žmogau, tu nepatikėsi.

26:48.859 --> 26:50.068
Koledže turėjau marškinėlius
su tavo numeriu.

26:50.152 --> 26:52.029
- Žaidei krepšinį?
- Taip, 3 divizione, žmogau.

26:52.112 --> 26:53.488
Esu paprastas baltaodis.

26:53.572 --> 26:56.909
Bet nusipirkau du tavo klozetus, bliamba.
Jie pakeitė mano gyvenimą.

26:57.743 --> 26:58.827
Mano bičas.

26:59.870 --> 27:02.372
Galima padavėją?
Mes vaišinam šiuos šiknius

27:02.456 --> 27:03.457
- gėrimais.
- Bičiuliai.

27:03.540 --> 27:04.833
Prašau…

27:06.210 --> 27:09.588
Iš jūsų elgesio spėju,
kad prisišniaukėt kokaino?

27:14.843 --> 27:16.678
Taip, geras dalykėlis.

27:16.762 --> 27:19.515
Na, galėčiau susitaikyti su tuo,
kad ji man buvo neištikima,

27:19.598 --> 27:23.310
bet ji pyksta ant manęs,
kad buvo man neištikima, suprantat?

27:23.393 --> 27:24.561
Taip.

27:25.062 --> 27:27.523
Atsikratei tų kaltinimų
dėl žmogžudystės, žmogau?

27:28.148 --> 27:29.149
Einu link to.

27:29.233 --> 27:31.360
Evanas atsėdėjo šešis mėnesius
už mokesčių vengimą.

27:31.443 --> 27:33.654
Devynis mėnesius, bet buvo verta, bliamba.

27:34.154 --> 27:36.823
Praleidau juos Otisvilyje –
tas pats, kas vasaros stovykloje, bliamba.

27:37.324 --> 27:38.534
Patobulinau teniso įgūdžius

27:38.617 --> 27:40.953
ir susiradau kelis
žiauriai rimtus kontaktus.

27:41.036 --> 27:43.455
Ten sėdi tikri rykliai.
Dabar turiu reikalų su trimis iš jų.

27:43.539 --> 27:46.416
Jo, bliamba, Kupai.
Tau irgi reikia į Otisvilį.

27:46.500 --> 27:48.669
Jau geriau
išteisinamasis nuosprendis, bliamba.

27:49.670 --> 27:52.005
Šimtą metų taip gera nebuvo.

27:52.756 --> 27:54.675
Bičiuli. Ramiau.

27:54.758 --> 27:56.218
Ramiau? Ne.

27:56.301 --> 27:59.012
Aš nenoriu ramiau.

28:01.014 --> 28:02.808
- Aš grįžau.
- Geras.

28:02.891 --> 28:06.144
Čojus grįžo,

28:06.228 --> 28:08.355
Čojus grįžo.

28:11.358 --> 28:12.442
Šūdas, Barni.

28:12.943 --> 28:14.278
Bičiuli?

30:24.157 --> 30:25.993
Kalbant apie žmogžudystę.

30:28.287 --> 30:30.831
- Taip?
- Reikia pripažinti, nesitikėjau.

30:33.166 --> 30:35.752
Manai laimėti bylą?

30:42.301 --> 30:43.343
Barni.

30:44.887 --> 30:47.514
Sėdim apsinešę golfo aikštyne
vidury nakties,

30:47.598 --> 30:51.727
tai gal klausk to,
ko nori manęs paklausti.

30:51.810 --> 30:53.812
Aš nenoriu tavęs klausti.

30:55.147 --> 30:57.232
O baisiausia yra štai kas.

30:59.318 --> 31:00.986
Abejoju, ar man tai rūpi.

31:04.531 --> 31:06.658
- Tad jeigu tai tavo darbas…
- Aš jo nenužudžiau.

31:06.742 --> 31:08.952
Gerai. Labai gerai.

31:09.036 --> 31:11.038
Gerai.

31:12.873 --> 31:16.043
Bet, žinok, aš neklausiau.

31:23.300 --> 31:24.468
Bijai?

31:25.928 --> 31:29.389
Kvailas klausimas, nepyk.

31:33.727 --> 31:34.895
Kaip tavo renovacija?

31:36.522 --> 31:38.941
Na, aną vakarą vos nesukėliau gaisro.

31:39.024 --> 31:41.443
Turi problemų? Kas yra?

31:42.903 --> 31:44.321
Pats nesuprantu, jei atvirai.

31:45.030 --> 31:47.407
Savo name turime kambarių,
kurių niekada nenaudojame.

31:47.491 --> 31:48.700
O dabar turėsime dar daugiau.

31:51.119 --> 31:52.496
Greisė per daug išlaidauja.

31:53.789 --> 31:56.333
Aš per daug išlaidauju.
Tai tapo dar viena fiziologine funkcija.

31:56.416 --> 31:59.628
Valgome, geriame ir perkame šūdą.

32:00.671 --> 32:02.005
Tada kalbam apie tai,
kokį šūdą nusipirkom,

32:02.089 --> 32:04.466
kokį dar šūdą pirksim,

32:04.550 --> 32:05.884
ir einam jo pirkti.

32:10.848 --> 32:12.599
Kartais vaikštau po namus ir…

32:13.141 --> 32:18.564
Žiūriu, kiek daug visokio šūdo turime,
ir tai mane glumina, bliamba.

32:19.273 --> 32:22.484
Sakyk, kada mes tapom tokiais žmonėmis,
supranti, kada…

32:22.568 --> 32:26.530
kada mūsų gyvenimai taip ištuštėjo…

32:29.116 --> 32:32.202
kad turime nuolat
kimšti į juos visokį šūdą?

32:38.500 --> 32:40.002
Nežinau, kas su manim atsitiko.

32:40.085 --> 32:41.461
Nė vienas to nežinom, bičiuli.

32:46.466 --> 32:49.011
Su tavim kažkas vyksta.
Bet tu nenori pasakyti, kas.

32:51.930 --> 32:56.268
Tik noriu, jog žinotum, kad aš žinau.

32:58.478 --> 33:00.022
Nežinau, ką aš žinau.

33:03.442 --> 33:04.526
Bet žinau.

33:05.777 --> 33:07.404
Su manim kažkas vyksta, žmogau.

33:07.946 --> 33:10.407
Neįsivaizduoju, kaip tai paaiškinti. Tai…

33:10.490 --> 33:13.702
Mane atleido,
ir man išslydo žemė iš po kojų.

33:13.785 --> 33:19.750
Viskas, kas atrodė tvirta ir pastovu,
bliamba, tiesiog…

33:20.334 --> 33:22.044
Nežinau.

33:25.005 --> 33:26.632
Aš klydau dėl visų taisyklių.

33:28.008 --> 33:29.426
Pasirodo, nėra jokių taisyklių.

33:35.432 --> 33:37.309
Ėmiau laužtis į svetimų žmonių namus

33:37.392 --> 33:38.519
ir vogti iš jų daiktus.

34:02.084 --> 34:04.253
Bliamba. Mano mašina.

34:04.753 --> 34:05.754
Kur ji?

34:06.421 --> 34:07.589
Konfiskuota.

34:07.673 --> 34:09.591
Šiandien turiu susitikti su Kete mieste.

34:09.675 --> 34:12.511
Gerai. Pirma Volis parveš mane,
o tada jis – tavo paslaugoms.

34:14.096 --> 34:15.097
Esi tikras?

34:15.179 --> 34:16.431
Voli, padirbėsi šiandien?

34:17.014 --> 34:18.891
- Žinoma, Nikai.
- Problema išspręsta.

34:18.976 --> 34:20.018
Būk palaimintas.

34:20.518 --> 34:21.645
Ką gi, bičiuliai.

34:24.022 --> 34:27.400
Ačiū. Puikiai praleidome vakarą.

34:27.484 --> 34:29.570
Taip. Daugiau niekada.

34:56.096 --> 34:57.431
Kai Hanteriui buvo ketveri,

34:57.514 --> 34:59.808
jis įbėgdavo į mūsų miegamąjį
vidury nakties,

34:59.892 --> 35:02.060
išsigandęs pabaisų,
kurios kartais aplanko keturmečius vaikus

35:02.144 --> 35:03.187
sapnuose.

35:04.521 --> 35:07.441
Atsinešdavau jį į lovą,
ir jis užmigdavo mano rankose.

35:09.443 --> 35:11.403
Štai kiek mažai reikėjo,
kad jis pasijustų saugus.

35:12.613 --> 35:14.114
Vyresnius vaikus daug sunkiau

35:14.198 --> 35:16.241
apsaugoti nuo to, kas juos gąsdina

35:16.325 --> 35:17.451
arba skaudina.

35:19.036 --> 35:20.329
Bet tu nenuleidi rankų.

35:21.288 --> 35:24.583
Ir staiga vieną dieną supranti,
kad pats juos skaudini.

35:25.792 --> 35:26.960
Nieko sau vaizdelis.

35:31.340 --> 35:32.382
Buvo ilga naktis.

35:34.218 --> 35:35.844
Žinai, aš…

35:36.470 --> 35:38.138
Vakar buvau pas jus atėjęs.

35:38.222 --> 35:39.348
Mama sakė.

35:39.431 --> 35:40.641
Ji labai maloni.

35:41.225 --> 35:43.018
Galėjo būt malonesnė ir įleisti tave.

35:43.101 --> 35:44.394
Klausyk, ji paprasčiausiai…

35:46.396 --> 35:49.233
ji elgiasi taip,
kaip jai atrodo geriausia, supranti?

35:52.486 --> 35:54.446
Bičiuli.

35:54.530 --> 35:55.906
Noriu tavęs atsiprašyti.

35:56.490 --> 35:58.283
Dėl visos tos nesąmonės.

35:58.367 --> 36:02.704
Dėl skyrybų ir šito mėšlo.

36:03.747 --> 36:05.916
Aš to tikrai nenorėjau.

36:05.999 --> 36:07.793
Bet žinau,
kad tau nuo to nė kiek ne lengviau,

36:07.876 --> 36:11.421
todėl tik noriu tavęs atsiprašyti.

36:11.505 --> 36:14.967
Tėti. Tave pasodins į kalėjimą?

36:16.802 --> 36:18.220
Gerai, Hanteri.

36:19.513 --> 36:20.514
Tai labai svarbu.

36:20.597 --> 36:23.392
Kad ir kas benutiktų,
noriu, kad tai žinotum, girdi?

36:24.101 --> 36:28.689
Aš nenužudžiau Polo.
Neturiu su tuo nieko bendro.

36:28.772 --> 36:29.690
Aš žinau.

36:30.858 --> 36:32.568
Todėl ir atėjau čia, kad tai pasakyčiau.

36:34.152 --> 36:35.404
Esu dėkingas.

36:38.657 --> 36:42.536
Aš nesėsiu į kalėjimą už tai,
ko nesu padaręs.

36:43.161 --> 36:44.162
Girdi?

36:44.705 --> 36:47.499
Šiandien susitinku su Kete Reznik,

36:47.583 --> 36:49.960
kuri yra geriausia advokatė iš visų.

36:51.920 --> 36:54.464
Mes viską išsiaiškinsime. Girdi?

36:56.884 --> 36:59.803
Gal pirma nueik į dušą.

37:00.721 --> 37:02.890
- Nuo tavęs dvokia.
- Ačiū. Taikli pastaba.

37:05.309 --> 37:06.310
Kas dar?

37:08.395 --> 37:09.855
Turiu merginą.

37:35.255 --> 37:37.633
- Labas rytas.
- Šūdas.

37:42.012 --> 37:43.013
Sunki naktelė?

37:54.107 --> 37:56.693
Nepagailėsiu tūkstančio dolerių
už tą kavos puodelį.

38:01.740 --> 38:03.408
Po galais, Greise.

38:03.992 --> 38:05.827
Maniau, kad ligoninėje prastai atrodei.

38:17.464 --> 38:18.799
Gerai, žinau, ką tu pasakysi.

38:18.882 --> 38:20.676
Tada patylėsiu.

38:20.759 --> 38:23.011
Jis mano geriausias draugas, Greise.

38:28.016 --> 38:29.935
Manau, pats laikas pratintis prie minties,

38:30.018 --> 38:34.022
kad tavo geriausias draugas
gali sėst į kalėjimą už žmogžudystę.

38:34.106 --> 38:35.107
Jis to nepadarė.

38:35.190 --> 38:36.775
- Tu žinai?
- O tu ne?

38:39.653 --> 38:41.113
Negali visko žinoti, Barni.

38:41.613 --> 38:43.031
Žinau pakankamai.

38:48.495 --> 38:49.746
Kaip ir tu.

38:54.918 --> 38:56.587
Aš net apie tave nežinau pakankamai.

38:57.254 --> 38:58.589
Apie ką tu čia?

39:07.931 --> 39:09.516
Radau juos tarp tavo megztinių.

39:11.852 --> 39:14.062
Pasakyk, kad tai niekaip nesusiję su Kupu.

39:24.781 --> 39:25.908
Tu ir aš, Barni, taip?

39:29.203 --> 39:32.789
Svarbiausia – tu ir aš.

39:34.666 --> 39:35.751
Tu ir aš.

39:45.594 --> 39:47.012
Išgerk.

39:55.020 --> 39:56.188
Prileisiu tau vonią.

40:01.610 --> 40:02.736
- Labas rytas.
- Labas rytas, Mel.

40:06.573 --> 40:08.242
- Labas.
- Kaip sekas, Mel?

40:09.201 --> 40:10.202
Gerai.

40:10.702 --> 40:11.954
Norėjau su tavim pasikalbėti.

40:12.454 --> 40:14.790
Vienuoliktą valandą turiu pacientą.

40:15.290 --> 40:17.125
Jis atšaukė konsultaciją.

40:18.961 --> 40:20.671
Kaip ir dar keli tavo pacientai.

40:24.716 --> 40:25.717
Kiek?

40:30.097 --> 40:31.348
Dėl Kupo?

40:31.431 --> 40:33.892
Ne. Ne dėl Kupo.

40:35.727 --> 40:37.813
…dėl mirusio vyro,
kurio nekentei, bliamba.

40:37.896 --> 40:39.147
Tai šūdas.

40:40.816 --> 40:42.985
- Ne, Mel. Liaukis.
- Užsikrušk!

40:43.694 --> 40:45.320
O Dieve. Gerai. Taip.

40:45.404 --> 40:47.698
Neįsivaizduoju, kokį stresą
tenka patirti tau

40:47.781 --> 40:49.783
- ir tavo šeimai.
- Man viskas gerai, Deb.

40:49.867 --> 40:50.826
Aš taip nemanau.

40:52.077 --> 40:53.161
Patiriu šiokį tokį stresą,

40:53.245 --> 40:54.580
- bet aš puikiai…
- Tu užpuolei tą moterį.

40:54.663 --> 40:55.664
Ji pirma man trenkė!

40:55.747 --> 40:59.126
Taip ir pasakyti savo pacientų tėvams?

40:59.209 --> 41:01.879
Kad viskas čia gerai,
„nes ji pradėjo pirma“?

41:01.962 --> 41:03.255
Tai buvo savigyna.

41:03.338 --> 41:04.715
Ne, tai buvo sąmoninga agresija.

41:04.798 --> 41:05.966
- Gerai, tik nereikia.
- Ko?

41:06.049 --> 41:07.467
Vaidinti mano psichoterapeutės.

41:08.677 --> 41:10.220
Bandau pasikalbėti su tavim.

41:10.304 --> 41:11.305
Liaukis, Deb.

41:12.347 --> 41:16.226
Negi niekada gyvenime
nenorėjai niekam trenkti?

41:16.310 --> 41:18.061
Žinoma, kad norėjau. Bet netrenkiau.

41:18.145 --> 41:19.271
O be reikalo.

41:19.354 --> 41:23.025
Patikėk, tai daug geresnė terapija
už norą.

41:23.817 --> 41:25.652
Santarvės su savimi akimirka.

41:25.736 --> 41:27.988
Ar ne tai mes norime įdiegti
savo pacientams?

41:28.071 --> 41:30.532
- Mel.
- Ji dulkinosi su mano vyru.

41:30.616 --> 41:31.700
Ir apkaltino jį žmogžudyste.

41:31.783 --> 41:33.035
Tavo buvusiu vyru.

41:33.118 --> 41:34.119
Ką?

41:34.203 --> 41:36.371
Koks skirtumas?

41:36.455 --> 41:39.124
Mel, manau, tau reikia pagalbos.

41:43.003 --> 41:44.004
Aš nušalinu tave nuo darbo.

41:48.509 --> 41:49.510
Apgailestauju.

41:52.888 --> 41:53.889
Ką, nuo šiandien?

42:04.316 --> 42:05.609
O kaip su „aš nepralaimiu“?

42:05.692 --> 42:07.194
Kartais kaltės pripažinimas
tampa laimėjimu.

42:07.277 --> 42:08.737
Tik ne tada, kai nesu kaltas.

42:09.321 --> 42:12.115
Liaukis, Kete. Jei manai, kad verčiu tave…

42:12.199 --> 42:13.951
Tu ne verti, tu mane šantažuoji.

42:14.535 --> 42:18.830
Nežiūrint į tai, koks šiknius esi tu
ir kokia kekšė esu aš,

42:18.914 --> 42:21.959
mes kartu auginome vaikus,
ir aš nemanau, kad tu nužudei Polą.

42:22.543 --> 42:24.837
Bet privalau tau išdėstyti tavo galimybes.

42:25.420 --> 42:27.297
- Aš susipažinau su įrodymais.
- Ir?

42:27.381 --> 42:30.717
Kaip tavo advokatė,
siūlau pagalvot apie kaltės pripažinimą.

42:31.844 --> 42:34.638
Tavo DNR nusikaltimo vietoje
patvirtino net dvi laboratorijos.

42:34.721 --> 42:36.014
Nužudymo ginklas tavo bagažinėje.

42:36.807 --> 42:39.810
Gali ką nors pasakyti,
kas galėtų bent kiek tai paaiškinti?

42:42.312 --> 42:43.897
Tu melavai apie santykius su Sem.

42:43.981 --> 42:45.858
- Ji irgi apie tai melavo.
- Ji buvo Bostone.

42:45.941 --> 42:47.150
Tai buvo Henrio gimtadienis.

42:47.234 --> 42:48.694
- Ką?
- Nieko.

42:48.777 --> 42:49.611
Kupai.

42:50.654 --> 42:53.323
Jei pripažinsi kaltę, išeisi iš kalėjimo,
kol Hanteris dar nebus baigęs koledžo.

42:53.407 --> 42:54.449
Gal juokauji?

42:54.533 --> 42:55.742
Bandau tau padėti.

42:55.826 --> 42:57.119
Įkišdama mane į kalėjimą?

42:58.078 --> 42:59.788
Liaukis, Kete, nesušik visko.

42:59.872 --> 43:01.331
Tu pats viską sušikai.

43:09.548 --> 43:13.802
Kupai. Tokias kalbas aš girdžiu
kiekvieną dieną

43:14.303 --> 43:15.429
ir turiu tau pasakyti,

43:16.013 --> 43:18.724
kad prisiekusieji nepatikės tavo teisybe.

43:19.224 --> 43:21.476
- Kodėl?
- Todėl, kad tu nesakai teisybės.

43:21.560 --> 43:23.020
- Apie ką?
- Apie viską.

43:23.103 --> 43:24.813
Netikiu, kad tame naktiniame klube
buvai vienas,

43:24.897 --> 43:27.649
netikiu, kad po to visą laiką
praleidai su seserimi,

43:27.733 --> 43:31.361
netikiu, kad kraujas ant grindų atsirado
tik dėl to, kad dulkinai Sem.

43:32.279 --> 43:34.323
Kad ir ką nuo manęs slepi,

43:34.406 --> 43:36.491
dabar būtų pats laikas tai pasakyti.

43:41.538 --> 43:43.248
- Viskas labai sudėtinga.
- Taip.

43:43.832 --> 43:46.126
O aš dirbu tik su lengvomis
nužudymo bylomis.

43:48.003 --> 43:49.296
Kaip tas ginklas atsidūrė tavo mašinoje?

43:49.379 --> 43:51.131
- Nežinau.
- Neskiesk, Kupai.

43:51.798 --> 43:53.091
Duok man ką nors.

43:57.095 --> 43:58.138
Pasakiau tau, kad jo nežudžiau.

43:58.222 --> 43:59.598
O aš tau pasakiau,
kad tai neturi jokios reikšmės.

44:03.101 --> 44:04.394
Po galais.

44:28.544 --> 44:30.337
Ačiū, žmogau. Ką gi.

44:37.177 --> 44:38.220
Sveika.

44:39.096 --> 44:40.514
- Tai Niko mašina?
- Taip.

44:40.597 --> 44:45.477
Mano mašina konfiskuota ir bus panaudota
kaip įrodymas prieš mane.

44:47.896 --> 44:51.358
Jei tu dėl to, kad Hanteris
buvo atėjęs pas mane pasikalbėt, aš ne…

44:51.441 --> 44:53.861
Pala, Hanteris buvo atėjęs pasikalbėt?

44:55.404 --> 44:56.446
Ne.

44:59.074 --> 45:00.951
Aš iš to vaikio neišpešu
nė dviejų skiemenų.

45:02.077 --> 45:06.498
Taip. Na, ką galiu pasakyt?
Turiu tokią dovaną.

45:18.427 --> 45:19.928
Šiandien mane atleido.

45:21.972 --> 45:23.140
Šūdas. Dėl manęs?

45:24.016 --> 45:27.895
Šiaip jau moku netekti darbo
be niekieno pagalbos.

45:29.313 --> 45:30.480
Aš…

45:32.316 --> 45:33.984
Aš susipykau su Sem.

45:35.444 --> 45:36.862
Tipo, susiginčijai?

45:37.988 --> 45:39.239
Taip, panašiai.

45:39.323 --> 45:40.657
O paskui trenkiau jai antausį.

45:44.703 --> 45:45.829
Taip, žinau. Mačiau vaizdo įrašą.

45:45.913 --> 45:47.497
Tada ko čia klausinėji, bliamba?

45:47.581 --> 45:50.459
Norėjau išgirsti tai iš tavęs.

45:51.043 --> 45:52.044
Gynei mano garbę?

45:53.253 --> 45:54.588
Ji pavadino tave žmogžudžiu.

45:55.631 --> 45:58.175
Regis, atsidūrėme tokioje situacijoje,
kai abu nebegalėsim rodytis

45:58.258 --> 45:59.092
viešose vietose.

46:05.849 --> 46:06.850
Tu ne toks, tiesa?

46:07.434 --> 46:08.435
Žmogžudys?

46:09.645 --> 46:11.271
Ne. Aš ne toks.

46:12.189 --> 46:13.190
Atleisk, kad paklausiau.

46:14.024 --> 46:15.025
Džiaugiuosi, kad tai padarei.

46:16.777 --> 46:18.320
Ką sako Ketė? Tu laimėsi bylą?

46:18.403 --> 46:22.115
Ji man siūlo pripažinti kaltę,
o aš ją pasiunčiau velniop.

46:22.199 --> 46:23.283
Gerai.

46:27.663 --> 46:30.624
Kaip nusiritome iki tokio gyvenimo?

46:44.388 --> 46:46.932
Retai kada gyvenimas apsiverčia
per vieną akimirką.

46:49.893 --> 46:53.188
Paprastai tos akimirkos
susikaupia ilgainiui.

46:55.983 --> 46:58.151
Kai realybė užgriuvo mane visu sunkumu,

46:58.235 --> 47:00.237
visos tos akimirkos
susijungė į tobulą visumą,

47:00.320 --> 47:02.614
lyg mano paties surikiuotos.

47:26.972 --> 47:29.391
Taigi, klausimą
„Kaip tai galėjo man nutikti?“

47:29.975 --> 47:32.769
pakeitė vienintelis teisingas klausimas
„Kaip, po galais, aš to nenujaučiau?“

48:40.921 --> 48:42.923
Išvertė Laima Banionienė