Sangat logis.
Coop dan Sam bertemu di bar, atau di pesta, acara barbeku.
Mereka diselingkuhi.
Coop tampan. Sam cantik.
Keduanya kesepian, keduanya mabuk.
Mudah didapatkan.
Kejutannya adalah jika mereka tak mulai tidur bersama.
Waktu berlalu. Entahlah. Tiga bulan, enam bulan.
Mereka merahasiakannya karena, kau tahu, Mel, Paul, dan yang lain.
Tapi Paul jadi tahu.
Dia mengincar Coop, dan Coop membunuhnya.
Membela diri. Kejahatan spontan. Sesuatu…
Konyol.
Kecuali ditunjukkan bukti tak terbantahkan,
aku tak akan percaya Coop pembunuh.
Ayolah, kita kenal dia sekian tahun.
Ya, tapi tak seorang pun tahu dia dan Sam bersama, 'kan?
Aku cuma bilang.
Kita tak tahu semuanya tentang Coop.
Atau Sam, rupanya.
Paul selingkuh bertahun-tahun.
Dia menyebalkan soal perceraian. Mungkin Sam marah dan membunuhnya.
Atau, kemungkinan besar, orang yang tak terkait.
Siapa yang tahu teman Paul?
Sam di Boston dengan orang tuanya saat itu.
Polisi pasti cek alibinya.
Grace, sudah kontak Mel?
Kutinggalkan pesan suara. Sibuk.
Astaga. Benar juga. Bagaimana Barney?
Yah, dia sudah di rumah, dan itu bagus. Mungkin.
Bahu terkilir, rusuk retak, sekarang ini.
Kuberi obat penenang demi kewarasanku.
Kalian menyadari peningkatan kekerasan di sini?
Maksudku, gila.
Aku bicara dengan Mel semalam.
Mel marah pada Coop, tapi yakin dia tak bersalah.
Coop ayah anak-anaknya. Tentu saja.
Tidak saat dia ditangkap.
Semua tampak bersalah saat diborgol.
Sudah kubilang, bisa jadi orang lain. Atau kekeliruan.
Pembunuhan selalu kekeliruan.
Jangan lakukan apa pun yang tak bisa dibahas usai makan malam.
Kata Oscar Wilde.
Apa?
Aku bilang, ya.
Paul memergoki mereka, situasi memanas. Selesai.
Paul punya pramusaji binalnya. Kenapa dia peduli?
Pria itu makhluk teritorial. Kode etik pria. Apalah.
Jadi, teorimu Coop tidur dengan Sam di rumah Sam,
terlepas dari fakta Sam 300 kilometer dari sini.
Sambil mereka melawan hukum fisika dengan percintaan jarak jauh ini,
Paul, yang sudah tak tinggal di sana, memergoki mereka.
Di skenario yang kau pikirkan ini,
Coop, yang tak pernah menembak,
memegang pistol yang tak dimilikinya atau di dekatnya karena dia…
- …tak memakai celana. - Aku tak punya semua jawaban.
Mereka pasangan seks.
Orang tak membunuh demi pasangan seks.
Kau tak tahu hubungan mereka.
Coop tak mencintai Samantha Levitt.
Bagaimana kau tahu?
Dia masih cinta Mel.
Jika Coop mau membunuh orang, dia sudah lama membunuh Nick,
tapi tidak. Kenapa?
Karena Coop bukan pembunuh.
Keseluruhan situasi ini luar biasa.
Dia hanya berdiri di acara duka itu,
seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Karena dia tak melakukannya.
Tentu.
Atau dia sosiopat.
Baiklah. Suz, serius? Apa… Aku…
Kita tetap ke gala kanker Miller?
- Tentu saja. Jelas. - Ya.
Pak Cooper.
Andrew Cooper.
Ya, Yang Mulia.
Anda sudah berunding dengan pengacara Anda,
dan paham tuntutan Anda?
Ya, Yang Mulia.
Anda mengaku tak bersalah.
- Ya, Yang Mulia. - Catatlah.
Pengacara, temui panitera di sebelah untuk tanggal sidang.
Jaminan ditetapkan 250.000 dolar.
Jadi, bagaimana?
Hakim Wood memberi kita satu bulan sebelum persidangan.
Jaksanya kelas ringan. Mungkin bisa bersepakat.
Aku tidak mau.
Terserah.
- Aku tak membunuhnya, Kat. - Aku tidak tanya.
Kenapa tidak?
Bisa tinggalkan kami?
Kenapa kau tak bertanya? Kenapa?
Karena tak penting.
Aku dijebak, mengerti?
Dengar. Banyak orang membenci Paul.
Bisa saja Sam atau orang yang tahu hubungan kami.
Maksudku, aku kambing hitam yang tepat.
Bukan itu cara menang kasus.
- Lalu bagaimana? - Biasanya,
bukan memeras pengacaramu.
Kita patahkan argumen, serang mereka pada prosedur,
barang bukti, kredibilitas saksi, keterangan ahli,
jika dilakukan dengan baik, kita membangun keraguan.
Bisakah kau melakukannya?
Pistol di mobilmu rumit dijelaskan.
Kat.
Aku tidak kalah, Coop.
Jaminanmu sudah dibereskan.
Temuan awal akan siap Kamis.
Untuk sementara ini, tolong hindari masalah.
Ada cara mendapatkan mobilku?
Andy.
Terima kasih, Ayah.
Ini. Ayah pikir kau mungkin lapar.
Ayah buatkan roti lapis kalkun.
Entah apa makananmu sekarang, tapi dulu itu favoritmu.
Kau akan baik-baik saja.
Ayah, aku tidak yakin.
Yah, Ayah antar kau pulang.
Kelihatannya kau perlu mandi dan tidur.
Ke rumah Mel saja.
Mau Ayah tunggu?
Tidak, terima kasih.
Hei, dari mana Ayah dapat uang jaminanku?
Uang pensiun Ayah.
Ayah, pajaknya akan sangat besar.
Mau bagaimana lagi?
Baik. Aku akan mengembalikannya.
Hei. Kau punya urusan lebih penting.
Sedang apa di sini?
Ini Selasa.
Ayolah, Mel. Aku cuma mau bicara dengan anak-anak.
- Tentang? - Entah.
Mungkin soal sekolah.
Atau bilang ayah mereka bukan pembunuh.
- Ayolah, Mel. Kau kenal aku. - Ayolah?
Kau tahu ini mustahil bagiku.
Aku tak tahu apa pun.
Aku tak tahu kesibukanmu, siapa yang kau tiduri.
- Atau alasan… - Serius?
…beberapa hari lalu kami melihatmu dihajar setengah mati.
Aku cuma tahu kau ditangkap atas pembunuhan.
Jadi, sebelum tahu hal lain,
aku tak mau kau mendekati mereka.
Kau menyiksa mereka.
Dulu ini rumahku.
Dulu ini seluruh duniaku.
Sungguh mengherankan,
hal sama dapat menghancurkan hatimu berkali-kali tanpa batas.
Halo?
Kau pulang lebih cepat.
Kupikir jika kusapu jadi tumpukan, akan tampak lebih bersih,
tapi aku menemukan rekaman lama dan… Ya, ini terlalu berat.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti bermalam di penjara. Kau?
Kau tahu, masih sama.
Ayo ambil kantong sampah yang banyak dan mulai membersihkan.
Baiklah.
Mungkin sebaiknya dari basemen karena polisi mengacaukannya.
Jika polisi menemukan uangnya, aku pasti sudah diinterogasi.
Aku tak sempat memikirkan ironi dari kerampokan.
Aku cuma mau uangku kembali.
Hei. Di mana dia?
- Dia sibuk. Hei! - Lu! Lu!
Dia tak mau menemuimu.
Kelihatannya aku peduli?
Apa kau bercanda?
Ayo.
- Ayo! Ayo. - Ya?
Apa maumu?
Letakkan, Coop.
Masuklah. Kita bicara seperti manusia.
Ini.
Waktuku lima menit.
- Aku merebus daging di kompor. - Kau merampokku?
Aku tidak merampok orang.
Aku duduk di kursiku, dan orang sepertimu membawakanku barang.
Yah, semua uangku hilang.
Kau simpan uang tunai. Itu biasa terjadi.
- Christian? - Christian sudah ambil jatahnya.
- Kau memberitahunya tempatku. - Ya.
Setelah kubujuk untuk tak membunuhmu.
Itu yang akan terjadi.
Dari yang kulihat, konsekuensimu ringan.
- Kau bisa memperingatkanku. - Sudah.
Kubilang tidak main lukisan, tapi kau tak mau dengar.
Ada aturan di permainan ini.
Kau perlu mempelajarinya.
Kau menghina Christian.
Dia merespons.
Aksi, reaksi.
Lembaran baru. Dia mau berbisnis,
tapi dari yang kudengar, masalahmu lebih besar.
Padahal kau baru mulai menunjukkan prospek menjanjikan.
Rebusanku gosong.
Hei, aku tak membunuh orang.
Itu membuatnya lebih menyedihkan lagi.
Jangan kembali ke sini.
Apa kabar, Félix?
Ekuador mengalahkan kita.
Itu semua utang Chivo.
Bagus.
Aku baru tahu pelayan dibayar mahal.
Aku bisa merekomendasikanmu kalau mau.
Sudah selesai?
Sampai jumpa lagi.
Tidak.
Tak ada lain kali.
Chivo tak bekerja untukmu lagi.
Kau memberiku uang. Kau pikir bisa bicara begitu padaku?
Tolonglah, Félix.
- Aku mengganti popokmu. - Hei.
Hati-hati dengan cara bicaramu padaku.
Ini sudah berhati-hati.
Salam untuk ibumu.
Hei. Kau tak apa?
Aku merasa kita baru berhenti dipandangi karena menjadi pasangan.
Sekarang ini.
Angkat kepalamu.
Kau tidak bersalah.
Tak seharusnya kuantar mereka ke sekolah.
Kau tidak antar. Mereka pergi.
Ini kedai kopi.
Bayangkan rasanya di SMA.
Aku akan bilang mereka boleh pulang.
Jika perlu, mereka akan pulang.
Kau tahu, ini terlalu lama. Ayo, kita ke Phil.
Sebentar lagi.
Lalu menunggu sepuluh menit lagi untuk kopinya. Ayo.
Ya, terima kasih.
Dia di sini. Ya.
Sampai nanti.
Aku hanya…
Aku tidak tahu cara untuk mulai menguraikannya.
Aku hanya… Aku tahu rumit, tapi…
Rumit?
- Ya. - Kau tidur dengan Coop.
Aku tidur dengan Nick.
Kau seharusnya dengan Nick dan aku dengan yang lain…
- Itu kesimpulanmu? - …karena itu yang kita lakukan.
Mel, Coop membunuh suamiku.
Dia tak membunuh siapa pun.
Kau tidak tahu.
Situasinya sangat kelam.
Meniduri mantan suamiku tak menjadikanmu ahli soal dia.
Aku paham ini sulit diterima, tapi aku dan Coop sangat dekat.
- Masa? - Ya.
Aku baru tidur dengannya, jadi mungkin kalian tak sedekat itu.
- Maaf, apa? - Rumah kaca, Nick.
Apa maksudnya itu?
- Jadi, kenapa kau marah? - Bukan main.
Apa? Kau membohongiku.
Aku takut memberitahumu.
- Ada bedanya. - Ada alasan
- kau takut memberitahuku. - Bisa ke tempat lain?
Kenapa kau takut memberitahuku?
Mel. Aku tetap temanmu.
Kau bukan temanku. Kau janda mata duitan
yang mencoba mendapatkan simpati atas mendiang suami yang kau benci.
Gila.
Jangan, Mel.
- Sialan kau! - Mel, stop, kumohon.
- Nick. - Sialan kau, Mel.
Pintu?
Kau tumpanganku.
Hubungi Coop.
Apa? Apa yang kau lihat?
Apa? Ayahku?
Bukan. Ibumu.
…simpati atas mendiang suami yang kau benci.
Gila.
Jangan, Mel.
- Sialan kau. - Mel.
Kau lihat videonya?
Ya.
Ayahku bebas dengan jaminan,
ibuku mengamuk di kedai kopi.
Sisi positifnya, esai kuliahmu pasti bagus.
Jika bisa menghiburmu,
semua orang tua ada gilanya.
Tapi kau tidak gila.
Sudah kenal aku?
Maaf. Kukira kau…
Bodoh.
Ali. Apa-apaan ini?
Aku bebersih dan menemukan ini.
Milikmu.
Aku mengantarkannya untukmu.
Kau menyimpannya selama 15 tahun.
Ya.
Kupikir kita bisa bicara.
Tidak bisa. Tidak di sini. Telepon aku.
Aku sudah menelepon.
Dan kirim pesan.
Ali, aku punya keluarga.
Aku tak bisa bicara kapan saja.
Kau membuatku sangat tidak nyaman.
Yah,
kau mau rekamanmu?
Apa?
Tidak, simpan saja. Pokoknya…
Nanti kutelepon.
Tapi jangan kembali lagi.
Ingat, Sully, saat aku berjanji membunuhmu terakhir?
Benar, Matrix! Itu janjimu!
Aku berbohong.
Jadi, kau tak punya mobil?
Oh, Nick. Sedang apa di sini?
Setiap kali aku mulai tenang, salah satu dari mereka mengacau.
- Apa masalah mereka? - Ya.
Agak menakutkan saat kau sadar kaulah orang dewasanya.
Tapi tidak. Itulah maksudku.
Aku tetap butuh mereka sebagai orang tuaku.
Kedengarannya mereka terlalu sibuk dengan drama mereka untuk itu.
Persetan semua orang yang berasumsi dia bersalah.
Ayahku mungkin bodoh, tapi dia bukan pembunuh. Astaga!
- Apa? - Apa?
- Dia tak melakukannya.
Sangat wajar kau merasa demikian,
tapi kau tak tahu itu, 'kan?
Aku kenal ayahku.
Menurutku penting kau mengerti
alasan beberapa orang percaya dia melakukannya.
Dia meniduri istri pria itu.
Cukup, bisakah kita tak membahasnya?
Polisi tak akan menangkap pria kulit putih kaya kecuali
- mereka punya bukti. - Kau tidak serius.
Ditambah lagi, dia punya riwayat kekerasan.
Dia tak kejam sama sekali.
Dia memukul burungku.
Tak bisa kupercaya.
Ayolah.
- Hei, dia ayahmu. - Minggir.
Kau mendukungnya, aku mendukungmu. Percayalah padaku.
Ya, percaya mahasiswa yang mengencani anak SMA.
- Minggir. - Tori, jangan dramatis…
- Hai. Untuk Tori? - Ya.
Hei, Bung, maaf soal wajahmu.
Tidak apa-apa. Aku mungkin pantas menerimanya.
Ya.
Tidak dikunci!
Nick, kenapa di sini?
Aku datang meninju wajah Coop.
Kita berdua sama.
Tidak. Omong kosong. Lengan kuatmu cedera.
Tak perlu pakai lengan kuatku.
Tuan-Tuan, karena sudah berkumpul,
kusarankan kita keluar dan mabuk-mabukan sepuasnya.
Ya, malam ini sukar dipercaya.
Ini selalu terjadi.
Kau tak penasaran kenapa dia selalu senang?
Itu alasannya.
- Jadi, kalian sudah bicara? - Tidak.
Tapi belakangan ini temanku sedikit.
Jangan biarkan mereka ditabrak.
Harus kuakui, miras ini dan Vicodin-ku paduan yang sangat baik.
Baik. Permisi.
Teman-Teman.
Ini dia.
Dari mereka.
- Terima kasih. - Halo.
Halo. Terima kasih.
Angkat gelasmu dan habiskan.
Bagus. Ayo.
Oh, ya.
Minuman enak.
Hei, B, sudah bilang Coop surveinya?
Tidak.
- Maaf, apa ini? - Kedengarannya lebih buruk.
- Ada survei vonis Coop. - Wah.
Setelah dia mengatakannya, itu terdengar buruk.
Baiklah. Bagaimana hasilnya?
Entahlah. Kau temanku. Aku tidak ikut-ikutan.
- Barney? - Apa? Aku setuju dengan Nick.
- Baik, tapi kubilang tak bersalah. - Bagus.
Walau aku bilang meragukan.
- Cerdas. - Jules bilang pembunuhan tingkat satu.
- Astaga. - Wanita itu berani.
- Coop. Tidak bisa kupercaya. - Astaga.
Lihat siapa ini.
Hei, Coop. Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Astaga. Kau Nick Brandes.
- Benar. - Toby dan Josh dulu kolegaku.
Tempat itu kacau tanpamu, Bung.
Ayolah, itu tidak benar.
Tidak, dia serius.
Entah apa yang kau dengar, tapi ada krisis.
Swiss mau keluar.
- Masa? - Ya.
Jack kehilangan kendali.
Bung, ini keren.
Nomormu kupakai saat kuliah.
- Ya, kau main? - Ya, D3, Bung.
Aku kulit putih.
Tapi aku beli dua klosetmu. Mengubah hidupku.
Kawanku.
Bisa panggil pramusaji? Kami mau mentraktir mereka.
Teman-Teman.
- Terus sajikan… - Hei!
Kuperhatikan dari perilaku ini, kalian memakai kokain?
Ya, itu barang bagus.
Kurasa aku bisa melupakan bahwa dia selingkuh,
tapi dia sepertinya marah padaku sampai selingkuh, mengerti?
Oh. Ya.
Hei. Tuntutan pembunuhanmu sudah dibereskan?
Sedang diusahakan.
Evan ini dipenjara enam bulan karena pajak.
Sembilan bulan, dan itu sepadan.
Itu di Otisville, sama seperti kamp musim panas.
Ya, aku berlatih tenis
dan keluar dengan kontak elite.
Di sana isinya ikan besar. Tiga dari mereka klienku.
Ya, Coop. Kau harus ke Otisville, Bung.
Ya. Atau mungkin aku divonis bebas.
Sudah lama aku tak merasa sebaik ini.
Hei, Kawan. Santai saja.
Santai? Tidak.
Tidak bisa santai.
- Aku kembali. - Baiklah.
Choi kembali,
Choi kembali lagi.
Choi kembali…
Astaga, Barney.
Kawan?
Jadi, kasus pembunuhan ini.
- Ya? - Harus kuakui, aku tak menduganya.
Menurutmu kau akan menang?
Barney.
Kita teler berat di lapangan golf tengah malam,
jadi kenapa kau tak menanyakan apa yang kau mau tanyakan?
Karena aku tak mau menanyaimu.
Ini yang menakutkan.
Aku tak terlalu peduli.
- Jadi, jika kau lakukan… - Aku tak membunuhnya.
Baiklah. Baiklah, itu bagus.
Itu bagus.
Tapi, ingat ini, aku tidak bertanya.
Kau takut?
Itu pertanyaan bodoh. Maaf.
Bagaimana renovasimu?
Yah, aku hampir membakarnya tempo hari.
Kau dalam masalah? Apa?
Jujur, aku tak tahu.
Banyak kamar yang tidak pernah digunakan.
Kini kami menambahnya.
Grace terlalu boros.
Aku terlalu boros. Saat ini rasanya sangat wajar.
Kami makan, minum, beli barang-barang.
Lalu kami membicarakannya,
kemudian membicarakan barang lain yang akan dibeli,
lalu kami membelinya.
Terkadang aku berjalan di rumah dan…
aku melihat banyaknya barang kami dan itu membuatku takjub.
Maksudku, kapan kami jadi begini, kapan…
kapan hidup kami jadi begitu hampa…
sampai kami harus terus mengisinya dengan barang-barang ini.
Entah apa yang terjadi padaku.
Kita semua tak tahu, Kawan.
Ada yang terjadi denganmu. Kau tak perlu bilang.
Tapi aku cuma mau kau tahu, bahwa aku tahu.
Entah apa yang aku tahu.
Tapi aku tahu.
Sesuatu terjadi padaku, Bung.
Aku bahkan tak bisa menjelaskannya. Itu…
Aku dipecat dan segalanya berubah.
Semua yang kupikir aku tahu, yang kokoh, permanen, tiba-tiba…
Entahlah.
Aku salah tentang semua aturan.
Ternyata tak ada aturan.
Jadi, aku membobol rumah orang dan mencuri barang mereka.
Oh, sial. Mobilku.
Di mana?
Disita.
Aku harus menemui Kat di kota hari ini.
Tenang. Kusuruh Wally menjemputmu setelah dia mengantarku.
Kau yakin?
Wally, bisa kerja hari ini?
- Ya, Nick. - Masalah selesai.
Tuhan memberkatimu.
Dah, Semuanya.
Terima kasih. Semalam luar biasa.
Ya. Jangan lakukan lagi.
Saat Hunter empat tahun,
dia sering berlari ke kamar kami pada tengah malam
karena takut dengan hantu yang dimimpikan anak empat tahun.
Aku menariknya ke ranjang, dia tertidur di pelukanku.
Cuma itu yang diperlukan agar dia merasa aman.
Seiring usia, lebih sulit menjaga mereka dari semua hal yang menakuti
atau menyakiti mereka.
Tapi kau tak pernah berhenti.
Lalu suatu hari kau sadar kaulah yang menyakiti mereka.
Ayah kenapa?
Malam yang panjang.
Kau tahu, Ayah…
Ayah datang menemuimu kemarin.
Ibu bilang.
Wah, baik sekali.
Lebih baik jika dia biarkan Ayah masuk.
Dengar, dia hanya…
dia hanya melakukan apa yang terbaik menurutnya.
Tapi, Kawan.
Ayah mau minta maaf.
Atas semua omong kosong ini.
Pertama perceraian kami, dan sekarang kekacauan ini.
Ayah tak pernah ingin ini terjadi.
Tapi Ayah tahu itu tak membantumu, jadi Ayah cuma mau minta maaf.
Ayah. Apa Ayah akan masuk penjara?
Dengar, Hunter.
Ini penting.
Apa pun yang terjadi, Ayah mau kau dengar ini, ya?
Ayah tidak membunuh Paul. Ayah tak ada kaitannya dengan itu.
Aku tahu itu.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Ayah menghargainya.
Jadi, Ayah tak akan masuk penjara untuk hal yang tak Ayah lakukan.
Mengerti?
Ayah ada pertemuan hari ini dengan Kat Resnick,
orang yang terbaik di bidangnya.
Kami akan mencari solusinya. Mengerti?
Yah, sebaiknya Ayah mandi dulu.
- Ayah bau sekali. - Terima kasih. Dicatat.
Ada lagi?
Aku punya pacar.
- Selamat pagi. - Sial.
Malam yang berat?
Kuberikan seribu dolar untuk kopi itu.
Astaga, Grace.
Kupikir kau tampak buruk di rumah sakit.
Aku tahu kau mau bilang apa.
Tak layak diucapkan, ya.
Dia sahabatku, Grace.
Mungkin kau harus mulai menerima
bahwa sahabatmu bisa masuk penjara karena pembunuhan.
Dia tak melakukannya.
- Kau tahu itu? - Kau sendiri?
Kau tak tahu segalanya, Barney.
Yah, aku cukup tahu.
Kau juga.
Aku bahkan tak cukup tahu tentangmu.
Apa maksudmu?
Kutemukan itu di laci swetermu.
Tolong katakan ini tak ada kaitannya dengan Coop.
Kau dan aku, 'kan, Barney?
Kau dan aku sebelum orang lain.
Kau dan aku.
Minumlah.
Kusiapkan air mandimu.
- Pagi. - Pagi, Mel.
- Hai. - Apa kabar, Mel?
Baik.
Kita perlu bicara.
Aku ada pasien pukul sebelas.
Pasien pukul sebelasmu batal.
Sejumlah pasienmu membatalkan.
Berapa banyak?
Karena Coop?
Tidak. Bukan karena Coop.
…atas mendiang suami yang kau benci.
Gila.
- Sialan kau! - Jangan, Mel. Ayo.
Astaga. Baiklah. Ya.
Entah apa yang kau dan keluargamu alami,
- tekanan kalian. - Aku baik, Deb.
Kurasa tidak.
Aku tertekan,
- tapi aku… - Kau menyerangnya.
Dia memukulku dulu!
Wah. Itukah yang harus kukatakan pada orang tua pasien kita?
Bahwa itu tak apa-apa karena dia memulainya?
Aku membela diri.
Itu agresi kognitif.
- Jangan. - Apa?
Jangan coba menganalisisku.
Aku mencoba bicara denganmu.
Ayolah, Deb.
Seumur hidupmu, kau tidak pernah ingin memukul seseorang?
Tentu. Tapi tak kulakukan.
Mungkin harus kau lakukan.
Karena itu jauh lebih terapeutik daripada hanya ingin melakukannya.
Itu momen yang sangat memuaskan.
Bukankah itu yang mau kita tanamkan? Pada pasien kita?
- Mel. - Dia meniduri suamiku.
Dan menuduhnya membunuh.
Mantan suamimu.
Apa?
Terserah?
Mel, kurasa saat ini kau butuh bantuan.
Kau harus cuti.
Maafkan aku.
Apa, sekarang?
Kukira "aku tidak kalah"?
Terkadang kesepakatan adalah kemenangan.
Tidak kalau tak kulakukan.
Ayolah, Kat. Kalau ini tentang aku memaksamu…
Bukan memaksa, kau memerasku.
Tidak, terlepas dari betapa kacaunya kau, dan betapa binalnya aku,
kita membesarkan anak bersama, dan aku rasa kau tak membunuh Paul.
Tapi aku wajib memaparkan pilihanmu.
- Aku memeriksa temuan. - Dan?
Sebagai pengacaramu, kusarankan pertimbangkan kesepakatan.
Dua lab mengonfirmasi DNA-mu di TKP.
Senjata pembunuh di bagasimu.
Ada yang mau kau bagikan yang bisa membantu menjelaskan ini?
Kau berbohong soal Sam.
- Dia juga. - Dia di Boston.
Itu ulang tahun Henry.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Coop.
Jika mengaku, kau bisa bebas sebelum Hunter lulus kuliah.
Kau bercanda?
Aku berusaha membantumu.
Dengan memenjarakanku?
Ayolah, Kat, jangan rugikan aku.
Kau sendiri yang lakukan.
Coop. Aku membicarakan hal seperti ini setiap hari
dan aku harus bilang,
kurasa dewan juri tak akan percaya kau jujur.
- Kenapa? - Karena kau tak jujur.
- Tentang apa? - Semuanya.
Aku tak percaya kau sendiri di kelab,
aku tak percaya kau bersama adikmu setelahnya,
dan aku tak percaya darahmu di lantai hanya karena kau meniduri Sam.
Apa pun yang tak kau ceritakan,
sebaiknya kau ceritakan sekarang.
- Itu rumit. - Ya.
Karena aku menangani sidang pembunuhan sederhana.
Bagaimana pistol itu ada di mobilmu?
- Entah. - Omong kosong, Coop.
Katakan sesuatu.
Kubilang aku tak membunuhnya.
Kubilang itu tak penting.
Sialan.
- Terima kasih, Bung. - Sama-sama.
Hei.
- Itu mobil Nick? - Ya.
Mobilku sedang disita dan mungkin akan digunakan memberatkanku.
Hei, jika ini soal Hunter datang bicara, aku tak menyuruhnya…
Tunggu, Hunter datang untuk bicara?
Tidak.
Aku tak bisa membuatnya bicara.
Ya. Apa yang bisa kukatakan? Aku berbakat.
Aku dipecat hari ini.
Sial. Karena aku?
Aku sebenarnya mampu membuat diriku dipecat.
Aku…
Aku berkelahi dengan Sam.
Maksudmu bertengkar?
Ya, begitulah.
Lalu aku meninju wajahnya.
Ya, aku tahu. Kulihat videonya.
Lantas, untuk apa bertanya?
Aku mau mendengarmu mengatakannya.
Kau membelaku?
Dia menyebutmu pembunuh.
Ya. Akhirnya kita berdua tak bisa tampil di depan umum, ya?
Kau bukan itu, 'kan?
Pembunuh?
Tidak. Bukan.
Maaf bertanya.
Aku senang.
Kat bilang apa, bisa menang?
Dia mengusulkan kesepakatan pengakuan dan kutolak mentah-mentah.
Bagus.
Bagaimana hidup kita bisa jadi begini?
Kita jarang menghancurkan hidup dalam satu momen.
Biasanya serangkaian momen, seiring dengan waktu.
Saat kenyataan akhirnya menerpaku,
aku bisa melihat setiap momen itu berurutan
seolah-olah semua itu ulahku sendiri.
Jadi, pertanyaannya bukan, "Bagaimana ini menimpaku?"
Pertanyaan sesungguhnya adalah, "Bagaimana aku tak menduganya?"
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto