Totál kiadja.
Coop és Sam összefutnak egy bárban, vagy egy bulin, egy grillpartin…
Mindkettőjüket megcsalták.
Dögös pasi. Dögös csaj.
Mindketten magányosak, mindketten részegek.
Könnyű prédák.
Az lett volna meglepő, ha nem kezdtek volna kefélni.
Aztán így telik-múlik az idő. Nem tudom. Három-hat hónap…
Titokban tartják, mert, tudjátok, ott van Mel és Paul, meg mindenki.
De aztán Paul rájön.
Nekiesik Coopnak, és Coop megöli.
Önvédelem. Gyilkosság szerelemféltésből. Valami…
Ez nevetséges.
Hacsak nem látok megcáfolhatatlan bizonyítékot,
nem hiszem el, hogy Coop gyilkos.
De komolyan, mindannyian ismerjük évek óta.
Igen, de mégsem tudta egyikünk se, hogy kavart Sammel, igaz?
Csak mondom.
Nem tudunk mindent, amit Coopról tudni lehet.
Vagy Samről, nyilván.
Paul évek óta csalja.
Szemétkedett a válással. Talán Sam bepöccent, és megölte.
Vagy, ami a legvalószínűbb, valaki, akinek semmi köze hozzá.
Ki tudja, mibe mászhatott Paul?
Sam Bostonban volt a szüleinél, amikor történt.
A rendőrség tuti ellenőrizte az alibit.
Grace, beszéltél Mellel?
Hagytam neki hangüzit. Más dolgom volt.
Úristen! Tényleg! Hogy van Barney?
Hát, itthon van, ami jó. Gondolom.
Kificamodott váll, repedt borda, most meg ez.
A saját ép elmém érdekében nyugtatón tartom.
Szerintetek is több az erőszakos esemény errefelé?
Mi a franc?
Én beszéltem Mellel tegnap este.
Dühös Coopra, de azért biztos benne, hogy ártatlan.
Ő a gyerekei apja. Még szép, hogy biztos!
A letartóztatásakor nem úgy tűnt.
Bilincsben senki sem néz ki úgy.
Ahogy mondtam, lehetett valaki tök más is. Vagy sima tévedés.
A gyilkosság mindig tévedés.
Ne tegyünk olyat, amit nem lehet vacsoránál megbeszélni!
Oscar Wilde mondta.
Micsoda?
Én mondom nektek,
Paul rajtakapta őket, és eldurvult a dolog. Bumm!
Paulnak ott az a ribanc pincércsaj. Miért érdekelné?
A pasik őrzik a területüket. Bratyószabály. Vagy ilyesmi.
Tehát az elméleted szerint Coop szexel Sammel a házában,
és nem tartja vissza a tény, hogy 320 kilométerre van a csaj.
És miközben fittyet hánynak a fizika törvényeire a távolsági kufircbulin,
Paul, aki már ott sem lakik, mégis rajtakapja őket.
És a forgatókönyvben, amit összeraktál,
Coopnál, aki még soha életében nem lőtt,
a pisztoly, amije sosem volt, épp ott van, vagyis a keze ügyében,
- mert nyilván gatya sincs rajta. - Mindent nem tudhatok.
Csak kúrogattak.
A kúrópajtid miatt nem ölsz.
Nem tudod, nem volt-e több.
Coop nem szerelmes Samanthába.
Honnan tudod?
Mert még Melbe szerelmes.
Ha Coop meg akart volna ölni valakit, már rég végzett volna Nickkel,
de nem tette. Tudod, miért?
Mert Coop nem gyilkos.
Ez az egész helyzet sokkal többről szól ennél.
Csak ácsorgott ott a megemlékezésen,
mintha minden tökéletesen rendben lenne.
Mert nem ő tette.
Persze hogy nem.
Vagy szociopata.
Oké. Suz, komolyan? Mi a… Én…
Azért megyünk a Miller-féle rákgálára?
- Abszolút. Persze. - Naná!
Mr. Cooper!
Mr. Cooper.
Andrew Cooper!
Igen, bíró úr?
Lehetősége volt rá, hogy konzultáljon az ügyvédjével,
megértette a felhozott vádakat?
Igen, bíró úr!
És ártatlannak vallja magát.
- Igen, bíró úr! - Jegyzőkönyveztük.
Az ügyvédek keressék fel az írnokomat a tárgyalás időpontjának ügyében!
Az óvadékot 250 000 dollárban állapítom meg.
Akkor most mi lesz?
Wood bíró kábé egy hónapot ad a felkészülésre a tárgyalás előtt.
Az ügyész nem keménykedő fajta. Valószínűleg lesz alku.
Nem akarok alkut.
Ahogy akarod.
- Nem én öltem meg, Kat. - Nem kérdeztem.
És mi a faszért nem?
Magunkra hagyna?
Miért nem kérdezted? Miért?
Mert nem számít.
Belekevertek, érted?
Én mondom neked, sok ember utálta Pault.
Lehetett Sam, vagy bárki, aki rájött, hogy van köztünk valami.
Én vagyok a tökéletes bűnbak.
A való életben nem így nyernek.
- Akkor hogy? - Hagyományosan
nem az ügyvédjük zsarolásával.
Szétkapjuk az ügyet, megtámadjuk az eljárást,
a bizonyítékokat, a tanúk szavahihetőségét, a szakértőket,
és ha jól csináljuk, megalapozott kétséget támasztunk.
És szerinted meg tudod csinálni?
A pisztoly a kocsidban elég necces.
Kat!
Én nem veszítek, Coop.
Az óvadékodat letették.
Csütörtökre megleszek az előzetes vizsgálattal.
Addig is, az Isten szerelmére, próbáld kerülni a bajt!
Megkaphatom valahogy ehhez a kocsit?
Andy!
Kösz, apa!
Tessék! Gondoltam, talán éhes vagy.
Csináltam neked egy pulykás szendvicset.
Nem tudom, mit eszel mostanában, de régen ez volt a kedvenced.
Minden rendben lesz.
Apa, ebben nem vagyok biztos.
Hát, most hazaviszlek.
Úgy nézel ki, mint akire ráfér egy zuhany és egy alvás.
Inkább tegyél ki Melnél!
Megvárjalak?
Ne! Megoldom.
- Honnan volt pénzed az óvadékra? - A nyugdíj-megtakarításomból.
Apa, brutális lesz az adód.
Ez van.
Na jó! Majd megadom.
Hé! Szerintem van neked ennél nagyobb bajod is.
Mit keresel itt?
Kedd van.
Kérlek, Mel! Csak beszélni akarok a gyerekekkel.
- Miről? - Nem tudom.
Talán, hogy hogy megy a suli.
Talán arról, hogy az apjuk nem gyilkos.
- Ugyan, Mel! Ismersz. - Ugyan?
Tudod, hogy nem tennék ilyesmit.
Nem tudok semmit.
Nem tudom, mit csináltál. Nem tudom, kivel kefélsz.
- Nem tudom… - Tényleg?
…miért néztük végig a gyerekeiddel, ahogy félholtra vertek.
Csak azt, hogy letartóztattak gyilkosságért.
Tehát amíg nem tudok valami mást,
nem akarom, hogy velük legyél.
Elég bajt okoztál már nekik.
Valaha ez az én házam volt.
Valaha ez jelentette az egész világot.
Elképesztő volt,
hogy ugyanaz az átkozott dolog végtelenszer össze tudja törni a szíved.
Hahó?
Hamarabb hazaértél.
Gondoltam, hogy ha összehúzom kupacokba, akkor tisztábbnak fog tűnni,
de aztán találtam pár régi lemezt, és… Ja, durva.
Hogy érzed magad?
Úgy, mint aki a börtönben éjszakázott. És te?
Tudod, minden a szokásos.
Akkor fogjunk egy adag kukazsákot, és kezdjünk takarítani!
Oké.
A pincében kéne kezdenünk, mert a zsaruk kurva nagy kupit csináltak ott.
Ha a zsaruk találták volna meg a lét, akkor a kihallgatáson rákérdeznek.
Nem volt időm elgondolkodni azon, milyen ironikus, hogy kiraboltak.
Csak vissza akartam kapni a pénzem.
Hé! Hol van?
- Dolga van. Hé! - Lu! Lu!
Nem akar látni, haver.
Szerinted nem szarom le?
Szórakozol, baszod?
Gyere!
- Gyere! Gyere! - Igen?
Mit fogsz azzal csinálni?
Tedd le, Coop!
Jöjjön be! Úgy fogunk beszélgetni, mint az emberek.
Nesze!
Öt percem van.
- A pörkölt a tűzhelyen van. - Kirabolt?
Én nem szoktam senkit sem kirabolni.
Itt ülök a székemben, és a magához hasonlóak idehozzák a dolgokat.
Hát, a pénzemnek lába kelt.
Készpénzes üzletben utazik. Megesik.
- Christian? - Christian egyenlítette a számlát.
- Maga mondta neki, hol talál meg. - Igen, én.
Miután lebeszéltem róla, hogy megölje.
Ami meg is történt volna.
Úgy nézem, hogy olcsón megúszta.
- Figyelmeztethetett volna. - Megtettem.
Mondtam, ne ártsa magát a műkincsbuliba, de csak azt hallja meg, amit akar.
Ennek a játéknak szabályai vannak.
Meg kell tanulnia őket.
Tiszteletlen volt Christiannel.
Ő reagált.
Akció, reakció.
Rendezve van. Innentől üzletel majd,
de ahogy hallom, magának van nagyobb baja is.
És pont akkor, amikor kezdett igazán ígéretesnek tűnni.
Odaég a pörköltem.
Hé, én nem öltem meg senkit.
Ettől csak még szánalmasabb az egész.
Ne jöjjön ide többet!
Mizu, Félix?
Ecuador szarrá ver minket.
Itt van, amivel Chivo tartozik.
Ez jó.
Nem tudtam, hogy a takarítás ilyen jó pénz.
Tudok neked melót, ha akarod.
Akkor rendben vagyunk?
A következőig.
Nem.
Nincs következő.
Chivo már nem dolgozik neked.
Átadsz egy táska pénzt, és azt hiszed, hogy így beszélhetsz?
Kérlek, Félix!
Én pelenkáztalak.
Vigyázz, mit beszélsz!
Ilyen, ha vigyázok, mit beszélek.
Üdvözlöm anyukádat!
Hé! Jól vagy?
Csak már pont nem bámultak minket, amiért együtt vagyunk.
Erre jön ez.
Nincs mit szégyellned!
Te nem csináltál semmi rosszat.
Nem kellett volna beküldenem őket a suliba.
Hát, nem te küldted őket. Ők mentek.
Ez egy kávézó.
Képzeld el, milyen érzés egy gimiben!
Megmondom nekik, hogy hazajöhetnek.
Ha haza kell jönniük, akkor hazajönnek.
Túl sokat kell itt várni! Gyere, menjünk át a Phil’sbe!
Már majdnem sorra kerültünk.
Aztán még tíz percet várunk a rohadt kávéra. Gyere, menjünk!
Igen, köszönöm!
Itt van. Igen.
Majd még találkozunk.
Én csak…
Nem is tudom, honnan kezdjem elmagyarázni.
Én… Tudom, hogy bonyolult, de…
Bonyolult?
- Igen. - Te Cooppal kefélsz.
Én Nickkel kefélek. Talán kefélhetnél Nickkel, én meg mással…
- Ennyit vonsz le az egészből? - …úgyis ez megy.
Mel, Coop megölte a férjemet.
Nem ölt meg senkit.
Nem tudhatod.
Nagyon sötét időszaka volt.
Nem ismered az exférjemet attól, hogy keféltél vele.
Megértem, hogy nehéz elfogadnod, de nagyon közel álltunk egymáshoz.
- Igen? - Igen.
Most feküdtem le vele, szóval talán mégsem olyan közel, mint hiszed.
- Bocs, de mi? - Szálka meg gerenda, Nick.
Mi a faszt akar ez jelenteni?
- Akkor miért vagy rám dühös? - Hihetetlen.
Mi? Hazudtál nekem!
Féltem elmondani neked.
- Van különbség. - Oka van,
- hogy féltél. - Beszélhetnénk máshol?
Miért féltél elmondani?
Mel! Még mindig a barátod vagyok.
Nem vagy az. Te egy pénzhajhász özvegy vagy,
aki az utolsó csepp együttérzést is ki akarja sajtolni
a halott férje miatt, akit utált.
Ó, basszus!
Ne, Mel!
- Baszd meg! - Mel, hagyd abba, kérlek!
- Nick! - Baszd meg, Mel!
Ajtó?
Te hoztál.
Hívd Coopot!
Mi az? Mit néznek?
Mi az? Az apám?
Nem. Az anyukád.
…a halott férje miatt, akit utált.
Ó, basszus!
Ne, Mel!
- Baszd meg! - Mel!
Láttad a videót?
Aha.
Apám óvadékkal van szabadlábon, anyám kávézókban verekszik.
A jó oldala, hogy atom egyetemi esszét fogsz írni.
Ha ez vigasztal,
mindenkinek a szülei elcseszettek valamennyire.
De a lényeg, hogy te nem.
Akkor még nem ismersz.
Bocs! Azt hittem, hogy te…
Hülye!
Ali! Mi a franc?
Takarítottam, és ezt találtam.
A tiéd.
Gondoltam, elugrom vele.
Nálad van már vagy 15 éve.
Igen.
Azt is gondoltam, dumálhatnánk.
Nem tudunk. Itt nem. Hívj fel!
Hívtalak.
És írtam.
Ali, nekem családom van.
Nem beszélhetek, amikor csak akarok.
Nagyon kellemetlen helyzetbe hozol.
Hát,
vissza akarod kapni a lemezed?
Mi?
Nem, tartsd meg a kibaszott lemezt! Csak…
Majd hívlak.
De ne gyere ide többet!
Emlékszel, Sully? Ígértem, hogy utolsónak öllek meg.
Igen, Matrix! Azt ígérted!
Hazudtam.
Már nincs kocsid?
Ó, Nick! Mit keresel itt?
Mintha mindig, ha összeszedem magam, valamelyikük elcseszné az életemet.
- Mi a fasz bajuk van? - Ja.
Elég ijesztő, amikor rájössz, hogy te vagy a felnőtt.
De nem vagyok az. Ez a bajom.
Még szükségem van rájuk istenverte szülőkként.
Mintha túl lefoglalnák őket a saját drámáik ahhoz, hogy tegyék a dolgukat.
És bassza meg a sok ember, akik azt hiszik, hogy apám bűnös!
Lehet, hogy balfasz az apám, de nem gyilkos. Jézusom!
- Mi van? - Mi van?
- Nem ő volt.
Teljesen természetes, hogy így érzel,
de igazából nem tudhatod, igaz?
Ismerem az apámat.
Szerintem fontos, hogy megértsd,
miért hihetik páran, hogy ő tette.
A fazon feleségét dugta.
Hanyagoljuk, hogy kivel dug apám, jó?
Nem tartóztattak volna le egy ilyen gazdag fehér fickót,
- ha nincs rá bizonyíték. - Most szívatsz?
Ráadásul erőszakos esete is volt már.
Egyáltalán nem erőszakos.
Tökön vágott.
Hihetetlen vagy.
Ne csináld!
- Hé, ő az apád. - Tűnj előlem!
Te mellette állsz, én meg melletted. Bízz bennem!
Bízzak az egyetemistában, aki gimis csajjal jár…
- Tűnj előlem! - Tori, ne drámázz…
- Üdv! Tori néven? - Igen.
Figyi, bocs az arcod miatt!
Semmi baj. Nincs kizárva, hogy megérdemeltem.
Ja.
Nyitva van!
Nick, mit keresel itt?
Átjöttem, hogy pofán verjem Coopot.
Pont, mint én.
Nem. Lószart. A jó karod van felkötve.
Mintha rád pazarolnám a jó karomat…
Uraim, a dolgok úgy állnak, ahogy,
de javaslom, hogy menjünk el, és irgalmatlanul basszunk be!
Ja, a ma este hihetetlen volt.
Bárhova megyünk, ez megy.
Nem gondolkodtál még azon, miért jókedvű mindig?
Ezért.
- Akkor megdumáltatok mindent? - Egyáltalán nem.
De mostanában nincs túl sok barátom.
Talán ne üttesd el őket kocsikkal!
Meg kell mondjam, a pia jól kiadja a Vicodinommal.
Oké. Elnézést!
Na jó, srácok!
- O-ó! - Itt is van.
Tőlük kaptuk.
- Kösz, csajok! - Sziasztok, lányok!
Sziasztok! Köszönjük!
Emeljük poharunkat, és fenékig!
Rendben! Gyerünk!
Ó, igen!
Frankó.
Hé, B, mondtad Coopnak a csapatot?
Nem.
- Bocs, mi? - Rosszabbul hangzik, mint amilyen.
- Van egy „Coop ítélete” csapat. - Hű!
Igazából, így hangosan kimondva kurva rosszul hangzik.
Oké. Mik az arányok?
Nem tudom. A barátom vagy. Én kimaradtam belőle.
- Barney? - Mi? Én is, mint Nick.
- Jó, de ártatlant mondtam. - Helyben vagyunk.
Bár fenntartottam a kétséget.
- Okos húzás. - Jules szándékos emberölést mond.
- Jézusom! - Tökös a csaj!
- Coop! El se hiszem. - Úristen!
Kiket fújt be a szél?
Csá, Coop! De jó látni!
Hogy vagy?
Beszarok! Te vagy Nick Brandes.
- Bizony! - Toby és Josh nekem dolgoztak.
És az a hely kész kupleráj lett nélküled, haver.
Ugyan már! Biztos nem.
Nem, kurva komolyan mondja.
Nem tudom, mit hallottál, de Róma lángol.
A svájciak kivonulnának.
- Komoly? - Totál.
Jack teljesen ki van akadva rajta.
Haver, ez állati! A te mezszámodat hordtam az egyetemen.
- Igen, játszottál? - Ja, harmadosztály.
Nagyon-nagyon fehér vagyok.
De kettőt vettem a kurva vécédből. Megváltoztatta az életemet.
Barátom!
Hívhatnánk egy pincért? Meghívjuk ezeket a gyökereket
- pár piára. - Srácok!
- Hozzad csak… - Hé!
Az általános viselkedésetek alapján ti be vagytok kokózva, fiúk.
Igen, ez jó anyag.
Azt hiszem, azon túl tudnék lépni, hogy megcsalt,
de szinte olyan, mintha még ő haragudna rám, hogy megcsalt, érted?
Igen.
Hé, tisztáztad már a gyilkossági vádakat, haver?
Dolgozom rajta.
Itt van Evan, ő hat hónapot ült adócsalásért.
Kilenc hónapot, és kurvára megérte.
Otisville-ben, ami kábé olyan, mint egy kurva nyári tábor.
Csiszoltam a teniszjátékomat, és kurva komoly ismeretségekkel jöttem ki.
Csak nagyhalak vannak ott. Most hárommal is üzletelek.
Ez az, baszki, Coop! Otisville-be kéne menned, haver.
Igen. Vagy talán kibaszottul felmentenek.
Ezer éve nem éreztem ilyen jól magam.
Hé, haver! Lassíts!
Lassítsak? Nem, nem!
Nem fogok lassítani.
- Újra a pályán vagyok. - Oké.
Choi fiú újra pályán, Choi fiú újra pályán,
Choi fiú újra a pályán van!
Choi fiú újra…
Baszki, Barney!
Haver?
Szóval, ez az egész gyilkossági ügy…
- Igen? - Meg kell mondanom, nem számítottam rá.
Szerinted sikerül megúsznod?
Barney!
Egy golfpályán vagyunk beállva, éjfélkor,
szóval miért nem kérdezed meg, amit akarsz?
Mert nem akarlak megkérdezni.
És az a legijesztőbb dolog,
hogy nem tudom, tényleg érdekel-e.
- Szóval, ha te voltál… - Oké, nem én öltem meg.
Oké. Oké, az jó.
Az jó.
De rögzítsük, hogy nem kérdeztem rá!
Félsz?
Ez hülye kérdés, bocs!
Hogy halad a felújítás?
Egyik este majdnem felgyújtottam az egészet.
Bajban vagy vele? Mi van?
Őszintén, nem tudom megmondani.
Vannak szobák a házban, amiket nem is használtunk.
Erre építünk még.
Grace túl sokat költ.
Ahogy én is. Ez már olyan, mint valami testi funkció.
Eszünk, iszunk, és vesszük azt a sok szart.
Aztán beszélgetünk a megvett szarokról, aztán a többi szarról, amiket még veszünk,
és aztán meg is vesszük.
Néha csak körbejárok a házban, csak…
csak bámulom, mennyi szarunk van, és ez kurvára zavarba ejt.
Úgy értem: mikor váltunk ilyen emberekké? Tudod, mikor…
mikor lett ilyen üres az életünk…
hogy állandóan tömnünk kell bele ezt a sok szart?
Nem tudom, mi történt velem.
Ahogy egyikünk se magáról.
Valami van veled. Nem kell elmondanod, hogy mi.
Csak azt akartam, hogy tudd, tudok róla.
Nem tudom, mit tudok.
De tudom.
Valami történt velem, haver.
Nem is tudom, meg tudom-e magyarázni. Ez…
Kirúgtak, és kicsúszott alólam a talaj.
Minden, amiről azt hittem, hogy tudom, hogy szilárd, hogy kibaszott állandó…
Nem tudom.
Tévedtem az összes szabály kapcsán.
Kiderült, hogy nincsenek is.
Szóval, mostanában betörtem emberekhez, és elloptam tőlük cuccokat.
Bassza meg! A kocsim!
Hol van?
Le van foglalva.
Ma találkoznom kell Kattel a városban.
Nem gáz. Visszaküldöm érted Wallyt, miután engem kirakott.
Biztos?
Wally, akarsz ma dolgozni?
- Igen, persze, Nick. - Probléma megoldva.
Isten áldjon!
Na jó, srácok!
Kösz! A tegnap este nem volt semmi.
Ja. Soha ne csináljuk többet!
Amikor Hunter négyéves volt,
mindig berohant a hálószobánkba az éjszaka közepén.
Halálra volt rémülve a négyévesek démonaitól,
amiket álmukban látnak.
Magam mellé vettem az ágyba, és a karomban aludt el.
Ennyitől is biztonságban érezte magát.
Ahogy nőnek, egyre nehezebb
megvédeni őket minden olyantól, ami ijesztő
vagy bántja őket.
De az ember sosem adja fel.
Aztán egy nap rájössz, hogy az, ami bántja őket, az te vagy.
Mi a fene történt veled?
Hosszú volt az éjszaka.
Tudod, én…
Tegnap átmentem, hogy találkozzunk.
Anya mondta.
Hát, ez kedves tőle.
Még kedvesebb lett volna, ha beenged.
Nézd, ő csak…
csak azt teszi, amit a legjobbnak gondol, tudod?
De figyelj, pajti!
Szeretnék bocsánatot kérni.
Ezért a sok hülyeségért.
Előbb a válás, most meg ez az egész szar…
Nem akartam, hogy ilyenek történjenek.
De tudom, ettől nem lesz neked könnyebb,
úgyhogy bocsánatot akartam kérni.
Apa! Börtönbe mész?
Oké, Hunter.
Ez fontos.
Bármi történjék is, ezt jegyezd meg, oké?
Nem én öltem meg Pault. Semmi közöm hozzá.
Tudom, hogy nem.
Azért jöttem ide, hogy ezt elmondjam.
Köszönöm!
Tehát nem fogok börtönbe menni olyasmiért, amit nem én tettem.
Érted?
Ma találkozóm van Kat Resnickkel,
aki a legjobb abban, amit csinál.
És meg fogjuk oldani. Oké?
Hát, előbb azért le kéne zuhanyoznod.
- Büdös vagy. - Köszönöm. Jó észrevétel.
Van még valami?
Barátnőm van.
- Jó reggelt! - Basszus!
Kemény volt az este?
Adok 1000 dollárt azért a csésze kávéért.
A kurva életbe, Grace!
Rosszabbul nézel ki, mint a kórházban.
Tudom, mit fogsz mondani.
Akkor kár is koptatni a számat, igaz?
Ő a legjobb barátom, Grace.
El kéne kezdened megbékélni a gondolattal,
hogy a legjobb barátod börtönbe kerülhet gyilkosságért.
Nem ő volt.
- Te tudod? - Te nem?
Nem tudsz mindent, Barney.
Eleget tudok.
És te is.
Még rólad sem tudok eleget.
Mit akarsz ezzel?
A pulcsis fiókodban találtam.
Kérlek, mondd, hogy ennek semmi köze Coophoz!
Te meg én, Barney, igaz?
Te meg én fontosabbak vagyunk mindenki másnál.
Te meg én.
Idd meg!
Engedek neked fürdővizet.
- Jó reggelt! - Szia, Mel!
- Szia! - Hogy vagy, Mel?
Jól.
Reméltem, hogy beszélhetünk.
Mondjuk, van valaki 11-kor…
A 11 óraidat lemondták.
Rengeteg páciensed lemondta.
Hányan?
Coop miatt?
Nem. Nem Coop miatt.
…a férjed miatt, akit utáltál.
Ó, basszus!
- Baszd meg! - Ne, Mel! Gyere!
Jézusom! Oké. Igen.
El sem tudom képzelni, min mehettek át a családdal,
- a nyomást rajtad. - Jól vagyok, Deb.
Azt nem hinném.
Van rajtam némi nyomás,
- de teljesen… - Megtámadtad.
Ő ütött meg először!
Hú! Ezt kéne mondanom a betegeink szüleinek?
Hogy minden rendben van, mert „ő kezdte”?
Önvédelem volt.
Kognitív agresszió volt.
- Oké, ezt ne! - Mit?
Ne próbálj analizálni!
Én beszélgetni próbálok veled.
Ugyan, Deb!
Te még soha életedben nem akartál megütni valakit?
Dehogynem. De nem tettem meg.
Talán meg kellett volna.
Mert meg kell mondjam, sokkal gyógyítóbb, mintha csak akarnád.
Teljesen önazonossá válik az ember.
És nem erről papolunk itt a pácienseinknek?
- Mel… - A férjemmel kefélt.
És gyilkosnak nevezte.
Ő már csak a volt férjed.
Mi?
Hát aztán?
Mel, azt hiszem, most neked van szükséged segítségre.
A-a.
Szabadságra küldelek.
Sajnálom!
Mi, most rögtön?
Ez lenne az „én nem veszítek”?
Néha a vádalku is győzelem.
Akkor nem, ha nem én tettem.
Kérlek, Kat! Ha azért, mert kényszerítelek, akkor…
Nem kényszerítesz, hanem zsarolsz.
És nem, függetlenül attól, hogy te szar alak vagy, én meg ribanc,
együtt neveltük fel a srácokat, és nem hiszem, hogy megölted Pault.
De kötelességem, hogy ismertessem a lehetőségeidet.
- Átnéztem a nyomozati anyagot. - És?
Ügyvédedként azt mondom, hogy fontolóra kéne vennünk a vádalkut.
Két labor is igazolta a DNS-edet a tetthelyen.
A gyilkos fegyver a kocsidban…
Szeretnél elmondani valamit, ami segít ezeket magyarázni?
Hazudtál a kapcsolatodról Sammel.
- Ő is hazudott róla. - Bostonban volt.
Henry születésnapja volt.
- Mi? - Semmi.
Coop!
Ha megegyezünk, kint vagy, mielőtt Hunter végez az egyetemen.
Hülyéskedsz velem?
Segíteni próbálok.
Úgy, hogy börtönbe juttatsz?
Kérlek, Kat, ne szopass már!
Magadnak köszönheted.
Coop! Mindennap ilyen beszélgetéseim vannak,
és el kell mondanom,
nem hiszem, hogy az esküdtszék őszintének talál majd.
- Miért nem? - Mert nem mondasz igazat.
- Miről? - Semmiről.
Nem hiszem, hogy egyedül buliztál,
nem hiszem, hogy utána a húgoddal voltál,
és nem hiszem, hogy a véred azért volt a padlón, mert dugtad Samet.
Bármi is az, amit nem mondasz el nekem,
most lenne itt az ideje, hogy eláruld.
- Bonyolult. - Hogyne.
Az én gyilkossági ügyeim meg pofonegyszerűek…
Hogy került a fegyver hozzád?
- Nem tudom. - Kamuzol, Coop!
Mondj már valamit!
Mondtam, nem én voltam.
Én meg azt, hogy az mindegy.
A francba!
Kösz szépen! Jó.
Szia!
- Az Nick kocsija? - Aha.
Az enyém le van foglalva, hogy alkalmasint bizonyítékként használhassák fel ellenem.
Ha azért vagy itt, mert Hunter átjött dumálni, nem én mondtam neki, hogy…
Várj, Hunter átjött beszélgetni?
Nem.
Én két szótagot sem tudok kihúzni belőle.
Igen, hát, mit is mondhatnék? Tehetségem van hozzá.
Ma kirúgtak.
Bassza meg! Miattam?
Önállóan is el tudom veszíteni a munkámat.
Én…
Összekaptam Sammel.
Veszekedtetek?
Igen, olyasmi.
És aztán behúztam neki.
Tudom. Láttam a videót.
Akkor meg mi a faszért kérdezed?
Mert hallani akartam, ahogy kimondod.
A becsületemet védted?
Gyilkosnak nevezett.
Igen. Lassan már egyikünk sem mutatkozhat többet errefelé, hm?
Nem vagy az, ugye?
Gyilkos?
Nem. Nem vagyok az.
Bocs a kérdésért!
Jó, hogy feltetted.
Mit mond Kat, nyerhetsz?
Belengette a vádalku gondolatát, mire én meg elküldtem a picsába.
Jó.
Hogy lett ilyen az életünk?
Ritkán tesszük tönkre az életünket egy pillanat alatt.
Általában pillanatok sorozatának műve az idők során.
Mikor a valóság végül rám szakadt, láttam minden ilyen pillanatot, tökéletes sorban,
mintha az egészet én terveztem volna így.
Így a kérdés nem az: „Hogy történhetett ez velem?”
A nagy kérdés az: „Hogy a faszba nem láttam, hogy ez lesz?”
A feliratot fordította: Binder Natália