यह पूरी तरह समझ आता है।
कूप और सैम एक-दूसरे से किसी बार, या पार्टी, या बार्बिक्यू में मिलते हैं।
दोनों को धोखा दिया गया है।
कूप आकर्षक है। और सैम भी।
वे दोनों अकेले हैं, दोनों नशे में हैं।
आसानी से एक-दूसरे से आकर्षित होते हैं।
हैरानी की बात तब होगी जब वे एक-दूसरे के साथ सेक्स न करने लगें।
तो फिर समय बीतता है। पता नहीं। तीन महीने, छह महीने बीतते हैं।
वे मेल् और पॉल और बाकियों के कारण, इसे राज़ रखते हैं।
पर फिर पॉल को इस बारे में पता चलता है।
वह कूप से बदला लेने जाता है और कूप उसकी हत्या कर देता है।
आत्मरक्षा में। प्यार के आवेश में। कुछ…
यह बचकाना है।
जब तक कोई मुझे पुख़्ता सबूत नहीं दिखाता,
मैं कभी नहीं मानूँगी कि कूप हत्यारा है।
मेरा मतलब, चलो भी, हम उसे सालों से जानते हैं।
हाँ, पर किसी तरह हम में से किसी को उसके और सैम के रिश्ते के बारे में पता नहीं था, है न?
मैं बस कह रही हूँ।
हमें कूप के बारे में सब कुछ नहीं पता है।
या साफ़ तौर पर, सैम के बारे में भी।
पॉल उसे सालों से धोखा दे रहा था।
वह तलाक़ को लेकर उसे परेशान कर रहा था। शायद उसने गुस्से में आकर उसे मार डाला।
या सबसे ज़्यादा संभावना है कि किसी और ने हत्या की।
मेरा मतलब, किसे पता कि पॉल किन झमेलों में फँसा था?
जब हत्या हुई थी, सैम अपने माता-पिता के साथ बॉस्टन में थी।
पक्का पुलिस ने वहाँ उसकी मौजूदगी की पुष्टि की होगी।
ग्रेस, क्या तुमने मेल् से बात की?
मैंने उसके लिए एक वॉयसमेल छोड़ा था। मैं काफ़ी व्यस्त थी।
हे भगवान। सही कहा। बार्नी कैसा है?
वह घर पर है, जो कि अच्छी बात है। शायद।
कंधे की हड्डी उखड़ गई, पसली टूट गई, और अब यह।
मैं अपनी मानसिक शांति के लिए उसे बेहोश रख रही हूँ।
क्या किसी और ने भी ध्यान दिया है कि यहाँ हिंसा में बढ़ोतरी हुई है?
मेरा मतलब, यह क्या हो रहा है?
मैंने कल रात को मेल् से बात की थी।
वह कूप से काफ़ी नाराज़ है, पर साथ ही उसे पक्का यक़ीन है कि वह बेगुनाह है।
वह उसके बच्चों का पिता है। बेशक उसे उसकी बेगुनाही का पक्का यक़ीन है।
गिरफ़्तार होते समय, वह बेगुनाह नहीं दिख रहा था।
कोई हथकड़ियों में बेगुनाह नहीं दिखता है।
जैसा कि मैंने कहा, कोई और भी हत्या कर सकता है। या यह ग़लती से हो सकती है।
हत्या हमेशा एक ग़लती होती है।
हमें ऐसा कुछ नहीं करना चाहिए जिसके बारे में डिनर के बाद बात न कर सकें।
यह ऑस्कर वाइल्ड ने कहा था।
क्या?
मैं तुम्हें बता रही हूँ।
पॉल ने उन्हें रंगे हाथों पकड़ा, हालात बिगड़ गए। बैम।
पॉल के पास उसकी छिनाल वेट्रेस थी। उसे परवाह क्यों होगी?
पुरुष अपनी चीज़ पर अपना हक समझते हैं। ब्रो कोड वगैरह। जो भी हो।
तो तुम्हारा अनुमान है कि कूप सैम के साथ उसके घर में सेक्स कर रहा है,
भले ही सैम अपने घर से 200 मील दूर है।
और जबकि वे एक-दूसरे से इतनी दूर होते हुए सेक्स करके भौतिकी के नियमों की अवहेलना कर रहे हैं,
पॉल अब वहाँ न रहने के बावजूद उन्हें रंगे हाथों पकड़ता है।
और तुम्हारी इस कल्पना में,
कूप, जिसने अपनी ज़िंदगी में न कभी बंदूक नहीं चलाई है,
और न ही कभी कोई बंदूक ख़रीदी है, उसने अपने पास या अपने आस-पास एक बंदूक रखी है क्योंकि…
- …उसने साफ़ तौर पर पैंट नहीं पहनी है। - मैं यह नहीं कह रही कि मेरे पास सारे जवाब हैं।
वे बस दोस्त थे जो एक-दूसरे के साथ सेक्स करते थे।
कोई ऐसी दोस्त के लिए हत्या नहीं करता है।
क्या पता उनका रिश्ता इससे ज़्यादा गहरा हो।
कूप, समैंथा लेविट से प्यार नहीं करता है।
तुम्हें यह कैसे पता?
क्योंकि वह अब भी मेल् से प्यार करता है।
अगर कूप को किसी की हत्या करनी होती, तो काफ़ी अरसा पहले निक की हत्या कर देता,
पर उसने ऐसा नहीं किया। पता है क्यों?
क्योंकि कूप कोई हत्यारा नहीं है।
यह पूरी स्थिति बस समझ से परे है।
वह अंतिम संस्कार सेवा में बस ऐसे खड़ा था
जैसे सब कुछ बिल्कुल ठीक था।
क्योंकि उसने हत्या नहीं की।
बेशक।
या वह मनोरोगी है।
ठीक है। सूज़, सच में? क्या बकवास… मैं…
तो, क्या हम अब भी मिलर के कैंसर समारोह में जाएँगे?
- बिल्कुल। बेशक। - हाँ।
यॉर फ़्रेंड्स एंड नेबर्स
श्री कूपर।
एंड्रू कूपर।
जी, योर ऑनर।
आपको अपने वकील से विचार-विमर्श करने का मौका मिला
और आप अपने विरुद्ध लगाए गए आरोपों को समझते हैं?
जो, योर ऑनर।
और आप निर्दोष होने का दावा कर रहे हैं।
- जी, योर ऑनर। - यह रिकॉर्ड में डाला जाता है।
वकीलों, मुक़दमे की तारीख की पुष्टि के लिए बग़ल वाले कमरे में मौजूद मेरे क्लर्क से मिलिए।
ज़मानत की राशि 250,000 डॉलर निर्धारित की गई है।
तो, अब क्या होगा?
जज वुड हमें मुक़दमे से पहले जाँच के लिए लगभग एक महीने का समय देंगे।
अभियोक्ता नाकारा है। शायद वह कोई सौदा पेश करेगा।
मैं कोई सौदा नहीं करना चाहता।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
- मैंने उसकी हत्या नहीं की, कैट। - मैंने तुमसे यह नहीं पूछा।
अरे, क्यों नहीं पूछा?
हमें थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ोगे?
तुमने क्यों नहीं पूछा? क्यों?
क्योंकि इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
मुझे फँसाया गया है, समझी?
मैं तुम्हें बता रहा हूँ। कई लोग पॉल से नफ़रत करते थे।
यह सैम का काम हो सकता है, किसी ऐसे का काम हो सकता है जिसे हमारे रिश्ते के बारे में पता चल गया था।
मेरा मतलब, मैं उत्तम बलि का बकरा हूँ।
असल ज़िंदगी में मुक़दमे ऐसे नहीं जीते जाते हैं।
- तो कैसे जीते जाते हैं? - वैसे, पारंपरिक रूप से,
अपनी वकील को ब्लैकमेल करके नहीं।
देखो, हम उनकी दलीलों को कमज़ोर करेंगे, उनकी प्रक्रिया,
सबूतों, गवाहों की विश्वसनीयता, विशेषज्ञ की गवाही पर हमला करेंगे
और अगर हमने यह अच्छी तरह किया, तो हम उचित संदेह स्थापित कर सकेंगे।
और तुम्हें लगता है कि तुम ये सब कर सकती हो?
तुम्हारी कार में मिली बंदूक से निपटना मुश्किल होगा।
कैट।
मैं हारती नहीं हूँ, कूप।
तुम्हारे ज़मानत की राशि जमा कर दी गई है।
मुझे गुरुवार तक प्रारंभिक जानकारी मिल जाएगी।
भगवान के लिए, इस बीच मुसीबतों से दूर रहने की कोशिश करो।
ये चाबियाँ डालने के लिए कार मिलेगी?
एंडी।
धन्यवाद, डैड।
यह लो। मुझे लगा कि शायद तुम्हें भूख लगी होगी।
मैंने तुम्हारे लिए एक टर्की सैंडविच बनाया।
पता नहीं तुम आज-कल क्या खाते हो, पर यह तुम्हारा पसंदीदा हुआ करता था।
सब ठीक हो जाएगा।
डैड, मुझे नहीं लगता कि सब ठीक हो जाएगा।
ख़ैर, चलो घर चलें।
तुम्हें देखकर लगता है कि तुम्हें नहाने और सोने की ज़रूरत है।
बस मुझे मेल् के घर पर छोड़ दीजिए।
मैं इंतज़ार करूँ?
नहीं। मैं चला जाऊँगा।
ए, आपको ज़मानत के लिए पैसे कहाँ से मिले?
मेरे आईआरए से।
डैड, आपको कर चुकाने में काफ़ी कठिनाई होगी।
मेरे पास और कोई चारा नहीं था।
ठीक है। मैं आपको पैसे लौटा दूँगा।
ए। तुम्हारे पास सुलझाने के लिए इससे बड़ी समस्या है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
आज मंगलवार है।
चलो भी, मेल्। मैं बस बच्चों से बात करना चाहता हूँ।
- किस बारे में? - पता नहीं।
शायद पूछना चाहता हूँ कि स्कूल कैसा चल रहा है।
शायद उन्हें बताना चाहता हूँ कि उनका पिता कोई हत्यारा नहीं है।
- चलो भी, मेल्। तुम मुझे जानती हो। - चलो भी?
तुम्हें पता है कि मैं ऐसा काम नहीं करूँगा।
मुझे कुछ भी नहीं पता।
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कर रहे हो, किसके साथ सेक्स कर रहे हो।
- मुझे नहीं पता कि क्यों… - सच में?
…कुछ दिन पहले, तुम्हारे बच्चों और मैंने तुम्हें बुरी तरह पिटते देखा।
बस इतना पता है कि तुम्हें हत्या के आरोप में गिरफ़्तार किया गया।
इसलिए जब तक मुझे कुछ अलग पता नहीं चलता है,
मैं नहीं चाहती कि तुम उनसे मिलो।
तुम्हारी वजह से वे काफ़ी कुछ सह चुके हैं।
कभी यह मेरा घर हुआ करता था।
कभी यह मेरी पूरी दुनिया थी।
यह सच में हैरतअंगेज़ था
कि एक ही कमबख़्त चीज़ कितनी बार आपका दिल तोड़ सकती है।
हैलो?
तुम जल्दी लौट आए।
मुझे लगा कि अगर मैं बस यह सब इकट्ठा करके ढेर बना दूँ, तो यह ज़्यादा साफ़ दिखेगा,
पर फिर मुझे कुछ पुराने रिकॉर्ड मिल गए और… हाँ, यहाँ काफ़ी गंदगी है।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
जैसे मैंने अभी-अभी जेल में रात बिताई। और तुम?
जैसा हमेशा महसूस करती हूँ।
ख़ैर, चलो कुछ गार्बेज बैग लें और सफ़ाई करना शुरू करें।
ठीक है।
शायद हमें बेसमेंट से शुरुआत करनी चाहिए क्योंकि पुलिसवालों ने वहाँ सब तहस-नहस कर दिया।
अगर पुलिसवालों को पैसे मिलते, तो वे पूछताछ के समय उनका ज़िक्र ज़रूर करते।
मेरे पास ख़ुद लुटने की विडंबना पर विचार करने का समय नहीं था।
मुझे बस मेरे पैसे वापस चाहिए थे।
ए। वह कहाँ है?
- वह व्यस्त है। ए! - लू! लू!
वह तुमसे मिलना नहीं चाहती है।
मुझे देखकर लगता है कि मुझे इसकी परवाह है?
तुम मज़ाक कर रहे हो?
आओ।
- आओ! आओ। - हाँ?
उससे क्या करोगे?
वह नीचे रखो, कूप।
अंदर आओ। हम सभ्य लोगों की तरह बात करेंगे।
यह लो।
मेरे पास केवल पाँच मिनट हैं।
- मैंने चूल्हे पर माँस का स्टू चढ़ाया हुआ है। - क्या तुमने मेरे पैसे लूटे?
मैं लोगों को लूटती नहीं हूँ।
मैं यहाँ अपनी कुर्सी पर बैठती हूँ और तुम्हारे जैसे लोग मेरे लिए चीज़ें लेकर आते हैं।
ख़ैर, मेरे पैसे गायब हैं।
तुम नक़द में लेनदेन करते हो। यह होता है।
- क्रिस्टियन? - क्रिस्टियन ने अपना बदला ले लिया।
- तुमने उसे बताया कि मैं कहाँ मिलूँगा। - हाँ, मैंने ही बताया।
तुम्हारी जान बख़्शने के लिए मनाने के बाद।
नहीं तो वह तुम्हें मारने वाला था।
जहाँ तक मुझे दिख रहा है, तुम्हें ज़्यादा सज़ा नहीं मिली।
- तुम मुझे चेतावनी दे सकती थी। - मैंने दी थी।
मैंने तुमसे कहा था कि पेंटिंग मत चुराओ, पर तुम तो केवल अपने मन की सुनते हो।
इस खेल के कुछ नियम हैं।
तुम्हें उन्हें सीखना होगा।
तुमने क्रिस्टियन का अपमान किया।
उसने उसका जवाब दिया।
क्रिया, प्रतिक्रिया।
हिसाब बराबर हुआ। अब वह तुम्हारे साथ व्यवसाय करेगा,
पर जहाँ तक मुझे पता चला है, अब तुम्हारे सामने इससे बड़ी समस्याएँ हैं।
और बस तभी जब लग रहा था कि तुम शानदार काम करोगे।
मेरा स्टू जल रहा है।
ए, मैंने किसी की हत्या नहीं की।
इससे यह बस और ज़्यादा दयनीय बन जाता है।
यहाँ वापस मत आना।
कैसे हो, फ़ैली?
इक्वेडोर हमें धूल चटा रहा है।
इसमें पूरे पैसे हैं जो चिवो को तुम्हें देने थे।
यह बढ़िया है।
पता नहीं था कि घरों की साफ़-सफ़ाई करके इतने पैसे मिलते हैं।
अगर तुम चाहो, तो तुम्हें भी इस काम में लगवा सकती हूँ।
हमारा हिसाब बराबर हुआ?
अगली बार तक के लिए।
नहीं।
कोई अगली बार नहीं।
चिवो अब तुम्हारे लिए काम नहीं करेगा।
मुझे पैसों से भरा बैग पकड़ाकर तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे ऐसे बात कर सकती हो?
बस भी करो, फ़ैली।
मैंने तुम्हारे डायपर बदले थे।
मुझसे सावधानी से बात करो।
मैं सावधानी से ऐसे ही बात करती हूँ।
अपनी माँ को मेरा हैलो कहना।
ए। तुम ठीक हो?
हमारे रिश्ते में आने के बाद, लोगों ने बस अभी हमें घूरना बंद ही किया था।
और अब यह हो गया।
अपना सिर ऊँचा रखो।
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया।
ऐसा लग रहा है कि मुझे उन्हें स्कूल नहीं भेजना चाहिए था।
वैसे, तुमने उन्हें नहीं भेजा। वे ख़ुद गए।
यह कॉफ़ी की दुकान है।
कल्पना करो कि हाई स्कूल में कैसा महसूस हो रहा होगा।
मैं उनसे कहने वाली हूँ कि वे घर आ सकते हैं।
अगर वे घर आना चाहते हैं, तो आ जाएँगे।
काफ़ी समय लग रहा है। चलो, फ़िल की दुकान में चलें।
हमारा नंबर आने ही वाला है।
तो फिर हम कमबख़्त कॉफ़ी के लिए और दस मिनट इंतज़ार करेंगे। चलो, चलो चलें।
हाँ, मैं इसकी सराहना करती हूँ।
वह यहीं है। हाँ।
तुम लोगों से बाद में मिलूँगी।
मैं बस…
मुझे समझ भी नहीं आ रहा कि यह सब कैसे सुलझाना शुरू करूँ।
मैं बस… मुझे पता है कि यह पेचीदा है, पर मैं…
क्या यह पेचीदा है?
- हाँ। - तुमने कूप के साथ सेक्स किया।
मैंने निक के साथ सेक्स किया।
शायद तुम्हें निक के साथ सेक्स करना चाहिए और मैं किसी और के साथ सेक्स कर सकती हूँ…
- इतना कुछ होने के बाद, तुम्हें यही सूझा? - …चूँकि हम दोनों यही कर रहे हैं।
मेल्, कूप ने मेरे पति की हत्या की।
उसने किसी की हत्या नहीं की।
तुम्हें यह नहीं पता।
वह बहुत मुश्किल परिस्थिति से गुज़र रहा है।
मेरे पूर्व पति के साथ सेक्स करके तुम उसके बारे में कोई विशेषज्ञ नहीं बन जाती हो।
मैं समझती हूँ कि तुम्हारे लिए यह स्वीकार करना बहुत कठिन है,
पर कूप और मैं काफ़ी क़रीब थे।
- अच्छा? - हाँ।
वैसे, मैंने हाल ही में उसके साथ सेक्स किया, तो शायद तुम्हें जितना लगता है, तुम उतनी क़रीब नहीं थी।
- माफ़ करना, क्या? - काँच के घर, निक।
इसका क्या मतलब है?
- तो फिर तुम मुझसे इतनी नाराज़ क्यों हो? - विश्वास ही नहीं होता।
क्या? तुमने मुझसे झूठ बोला!
मैं तुम्हें बताने से डर रही थी।
- इसमें अंतर है। - मुझे बताने से डरने का
- तुम्हारे पास कारण है। - क्या हम कहीं और बात कर सकते हैं?
तुम मुझे बताने से क्यों डर रही थी?
मेल्। मैं अब भी तुम्हारी दोस्त हूँ।
तुम मेरी दोस्त नहीं हो। तुम पैसों के पीछ्ने भागने वाली वह विधवा हो
जो अपने उस पति की मौत के बाद हर तरफ़ से सहानुभूति इकट्ठा कर रही है
जिससे वह नफ़रत करती थी।
अरे, नहीं।
नहीं, मेल्।
- भाड़ में जाओ! - मेल्, कृपया, रुको।
- निक। - भाड़ में जाओ, मेल्।
दरवाज़ा खोलोगे?
मैं तुम्हारे साथ आई थी।
कूप को फ़ोन करो।
क्या? वे क्या देख रहे हैं?
क्या हुआ? क्या मेरे डैड का वीडियो है?
नहीं। तुम्हारी माँ का।
…सहानुभूति इकट्ठा कर रही है जिससे वह नफ़रत करती थी।
अरे, नहीं।
नहीं, मेल्।
- भाड़ में जाओ। - मेल्।
तुमने वीडियो देखा?
हाँ।
मेरे डैड ज़मानत पर रिहा हुए हैं,
मेरी माँ कॉफ़ी की दुकान में लड़ रही है।
वैसे, अच्छी बात यह है कि तुम्हारे पास निबंध लिखने के लिए शानदार विषय होगा।
अगर यह सुनकर कुछ राहत मिले,
तो सबके माता-पिता कुछ हद तक पागल होते हैं।
पर ज़रूरी बात यह है कि तुम पागल नहीं हो।
क्या तुम मुझसे पहले मिली हो?
माफ़ करना। मुझे लगा कि तुम…
बेवकूफ़।
ऐली। यहाँ क्या कर रही हो?
मैं सफ़ाई कर रही थी और मुझे यह मिला।
यह तुम्हारा है।
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें यह दे दूँ।
तुम्हारे पास यह लगभग 15 सालों से था।
हाँ।
और मैंने यह भी सोचा कि हम बात कर सकते हैं।
हम यहाँ बात नहीं कर सकते। बस मुझे फ़ोन करना।
मैंने फ़ोन किया था।
और मेसेज भेजे थे।
ऐली, मेरा एक परिवार है।
मैं बस जब चाहे तब बात नहीं कर सकता।
तुम मुझे सच में काफ़ी बुरी स्थिति में डाल रही हो।
वैसे,
क्या तुम्हें अपना रिकॉर्ड वापस चाहिए?
क्या?
नहीं, यह कमबख़्त रिकॉर्ड अपने पास रखो। बस…
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
पर यहाँ दोबारा मत आना।
याद है, सली, मैंने तुम्हें आख़िर में मारने का वादा किया था?
सही कहा, मेट्रिक्स! तुमने वादा किया था!
मैंने झूठ बोला था।
तो, अब तुम्हारे पास कार नहीं है?
अरे, निक। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
जब भी मैं ख़ुद को थोड़ा संभालती हूँ, उनमें से एक मेरी ज़िंदगी में खलबली मचा देते हैं।
- उन्हें क्या समस्या है? - हाँ।
यह एहसास होना डरावना होता है कि तुम ही वयस्क हो।
पर मैं वयस्क नहीं हूँ। यही तो मैं कहना चाहती हूँ।
मैं अब भी चाहती हूँ कि वे मेरे माता-पिता जैसा बर्ताव करें।
ऐसा लगता है कि वे अपने झमेलों में इतने उलझे हैं कि अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभा नहीं पा रहे हैं।
और वे सारे लोग भाड़ में जाएँ जो मेरे डैड को दोषी मानते हैं।
मेरे डैड बेवकूफ़ियाँ कर सकते हैं, पर वह कोई हत्यारे नहीं हैं। मेरा मतलब, हद है!
- क्या हुआ? - क्या?
- उन्होंने हत्या नहीं की।
तुम्हारे लिए यह महसूस करना बेहद स्वाभाविक है,
पर तुम्हें पक्का नहीं पता, है न?
मैं अपने डैड को जानती हूँ।
मुझे बस लगता है कि तुम्हारे लिए यह समझना महत्वपूर्ण है
कि क्यों कुछ लोग यह मान सकते हैं कि उन्होंने हत्या की।
वह उस आदमी की पत्नी के साथ सेक्स कर रहे थे।
हम मेरे डैड के सेक्स जीवन के बारे में बात करना बंद कर सकते हैं?
पुलिस तुम्हारे पिता जैसे अमीर श्वेत व्यक्ति को तब तक गिरफ़्तार नहीं करती जब तक उनके पास
- कोई पुख़्ता सबूत न हो। - तुम सच में ऐसा कह रहे हो?
साथ ही, उन्होंने पहले भी हिंसक बर्ताव किए हैं।
वह बिल्कुल भी हिंसक नहीं हैं।
उन्होंने मेरे लिंग पर मुक्का मारा था।
तुम ज़्यादा बोल गए।
चलो भी।
- ए, वह तुम्हारे डैड हैं। - मेरे रास्ते से हटो।
तुम उनका समर्थन करती हो और मैं तुम्हारा। मेरा विश्वास करो।
हाँ, हाई स्कूल की लड़की को डेट करने वाले कॉलेज के लड़के का विश्वास करूँ।
- मेरे रास्ते से हटो। - टोरी, बस अपना यह नाटक बंद करो…
- हैलो। टोरी के लिए आए हो? - हाँ।
ए, यार, तुम्हारे चेहरे पर मारने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
कोई बात नहीं। यह पूरी तरह संभव है कि मैं इसका हक़दार था।
हाँ।
दरवाज़ा खुला है!
निक, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं कूप को चेहरे पर मुक्का मारने आया था।
मैं भी।
नहीं। बकवास कर रहे हो। तुम्हारा अच्छा हाथ तो स्लिंग में लटका है।
जैसे मैं तुम पर अपना अच्छा हाथ इस्तेमाल करूँगा।
सज्जनों, हमारे साथ जो घटनाएँ घटीं, उन्हें देखते हुए,
मेरा सुझाव है कि हम बाहर जाएँ और जमकर शराब पीकर धुत्त हो जाएँ।
हाँ, आज की रात अविश्वसनीय रही है।
हम जहाँ भी जाते हैं, यही होता है।
तुम कभी सोचते नहीं हो कि वह हमेशा इतने अच्छे मूड में क्यों होता है?
इसलिए होता है।
- तो तुम दोनों ने सुलह कर ली? - बिल्कुल नहीं।
पर इन दिनों मेरे पास दोस्तों की कमी है।
तो शायद तुम्हें उन्हें कारों से ठुकवाना बंद करना चाहिए।
मानना पड़ेगा, यह शराब मेरे वाईकोडिन के साथ अच्छी तरह घुल रही है।
ठीक है। माफ़ करना।
ठीक है, दोस्तों।
- अह-ओह। - यह लो।
ये उनकी तरफ़ से हैं।
- धन्यवाद, देवियों। - हैलो, देवियों।
हैलो। धन्यवाद।
इन्हें ऊपर उठाओ और खाली कर दो।
ठीक है। चलो शुरू करें।
अरे, हाँ।
बहुत ख़ूब।
ए, बी, तुमने कूप को शर्त लगने के बारे में बताया?
नहीं।
- माफ़ करना, कैसी शर्त? - यह इतना बुरा है नहीं जितना सुनाई देगा।
- "कूप अपराधी है या नहीं" की शर्त लगी है। - वाह।
दरअसल, अब जब उसने ज़ोर से कहा, यह सच में काफ़ी बुरा सुनाई पड़ रहा है।
ठीक है। तो कितनों को लगता है कि मैं अपराधी हूँ?
पता नहीं। तुम मेरे दोस्त हो। इसलिए मैंने उसमें भाग नहीं लिया।
- बार्नी? - क्या? अरे, मैं निक के साथ हूँ।
- ठीक है, पर मैंने तुम्हारी बेगुनाही पर शर्त लगाई। - यह लो।
पर मैंने उचित संदेह पर भी दाँव लगाया।
- सही दिमाग़ लगाया। - जूल्स ने तुम्हारे हत्यारा होने की शर्त लगाई है।
- हे भगवान। - उस महिला में हिम्मत है।
- कूप। विश्वास नहीं होता है। - हे भगवान।
देखो कौन आया है।
ए, कूप। तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
कैसे हो?
हे भगवान। तुम निक ब्रैंड्स हो।
- हाँ। - टोबी और जॉश मेरे लिए काम किया करते थे।
और तुम्हारे बिना ऑफ़िस बिल्कुल भद्दा बन गया है।
अरे, चलो भी। यह सच नहीं हो सकता।
नहीं, यह बिल्कुल सच कह रहा है।
पता नहीं तुमने क्या सुना, पर हालात गंभीर हैं।
स्विस समझौता रद्द करने की धमकी दे रहे हैं।
- अच्छा? - बिल्कुल।
जैक इसे लेकर अपना आपा खो रहा है।
यार, यह बेहद शानदार है।
मैंने कॉलेज में तुम्हारे नंबर की जर्सी पहनी थी।
- हाँ, तुम खेलते थे? - हाँ, डी3, यार।
मैं बेहद, बेहद श्वेत हूँ।
पर मैंने तुम्हारे दो कमबख़्त टॉयलेट खरीदे। उन्होंने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
यार।
यहाँ कोई वेटर आएगा? हम इन कमीनों के लिए
- कुछ ड्रिंक खरीदेंगे। - दोस्तों।
- लाते रहो… - ए!
तुम्हारे बर्ताव को देखकर मेरा अंदाज़ा है कि तुम दोनों ने कोकेन लिया है?
हाँ, यह मस्त चीज़ है।
मेरा मतलब, शायद मैं इस बात को नज़रअंदाज़ कर सकता हूँ कि उसने मुझे धोखा दिया,
पर यह लगभग ऐसा है मानो वह मुझसे गुस्सा है कि उसने मुझे धोखा दिया, मेरा मतलब समझ रही हो?
अरे। हाँ।
ए, तुम्हारे ऊपर लगे हत्या के आरोप मिट गए?
मैं इसी कोशिश में लगा हूँ।
एवन ने कर की चोरी के लिए छह महीने की सज़ा काटी थी।
नौ महीने और वह कमबख़्त मज़ेदार था।
मैं ओटिसविल की जेल में था जो कि मूल रूप से एक कमबख़्त समर कैंप है।
हाँ, मैंने अपना टेनिस का खेल सुधारा
और कमबख़्त कुछ बड़े लोगों के साथ संपर्क बनाकर बाहर निकला।
वहाँ केवल बड़े और शक्तिशाली लोग हैं। अब मैं उनमें से तीन के साथ सौदा कर रहा हूँ।
हाँ, कूप। तुम्हें ओटिसविल जाना चाहिए, यार।
हाँ। या शायद मुझे बस बरी कर दिया जाएगा।
मैंने अरसे बाद इतना अच्छा महसूस किया है।
ए, यार। आराम से।
आराम से? नहीं, नहीं।
कुछ आराम से नहीं होगा।
- मैं लौट आया हूँ। - ठीक है।
चोई बॉय लौट आया है, चोई बॉय लौट आया है,
चोई बॉय फिर से लौट आया है।
चोई बॉय लौट…
हद है, बार्नी।
यार?
तो, यह हत्या वाली घटना।
- हाँ? - मानना पड़ेगा, मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा कुछ होगा।
तुम्हें लगता है कि तुम मुक़दमा जीत जाओगे?
बार्नी।
हम आधी रात को गॉल्फ़ कोर्स में नशे में धुत हैं,
इसलिए जो पूछना चाहते हो, वह साफ़-साफ़ पूछो।
क्योंकि मैं तुमसे पूछना नहीं चाहता हूँ।
और यह डरावनी बात सुनो।
मुझे नहीं पता कि मुझे सच में परवाह है या नहीं।
- तो अगर तुमने सच में हत्या की… - ठीक है, मैंने उसकी हत्या नहीं की।
ठीक है। ठीक है, यह अच्छी बात है।
यह अच्छी बात है।
पर, मैं बता दूँ, मैंने नहीं पूछा।
क्या तुम्हें डर लग रहा है?
यह बचकाना सवाल है, मुझे माफ़ कर दो।
घर के पुनर्निर्माण का काम कैसा चल रहा है?
अरे, मैंने उस रात को घर लगभग जला ही दिया था।
क्या तुम्हें कोई समस्या हो रही है? क्या बात है?
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता।
हमारे पास इस घर में ऐसे कमरे हैं जिनका हमने कभी इस्तेमाल भी नहीं किया।
अब हम और कमरे बना रहे हैं।
ग्रेस बहुत खर्चा करती है।
मैं बहुत खर्चा करता हूँ। इस समय जैसे यह एक आम बात हो गई है।
हम खाते हैं, पीते हैं, ढेरों चीज़ें खरीदते हैं।
फिर हम उन चीज़ों के बारे में बात करते हैं जो हमने खरीदीं
और फिर हम उन चीज़ों के बारे में बात करते हैं जो हम खरीदने वाले हैं
और फिर हम जाकर उन्हें खरीदते हैं।
कभी-कभी मैं बस घर में घूमता हूँ और मैं…
मैं बस उन ढेरों चीज़ों को देखता हूँ जो हमारे पास हैं और बस हैरान रह जाता हूँ।
मेरा मतलब, हम ऐसे लोग कब बन गए, मतलब कब…
हमारी ज़िंदगियाँ कब इतनी खोखली हो गईं…
कि हमें उन्हें लगातार इन सब बकवास चीज़ों से भरना पड़ा।
पता नहीं मुझे क्या हो गया।
हम में से किसी को भी यह नहीं पता है, यार।
तुम्हारे साथ कुछ चल रहा है। तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है कि क्या।
पर मैं बस तुम्हें बताना चाहता था कि मुझे पता है।
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या पता है।
पर मुझे पता है।
मुझे कुछ हो गया है, यार।
मुझे पता भी नहीं कि मैं यह समझा सकता हूँ या नहीं। यह…
मैं नौकरी से निकाला गया और सब कुछ बस बदल गया।
जो भी मुझे पता था कि ठोस था, कमबख़्त स्थाई था, बस…
पता नहीं।
मैं सारे नियमों के बारे में ग़लत था।
मुझे पता चला कि कोई नियम ही नहीं हैं।
तो ख़ैर, मैं लोगों के घरों में चोरी-छुपे घुसकर
उनका सामान चुराता रहा हूँ।
अरे, नहीं। मेरी कार।
वह कहाँ है?
वह ज़ब्त कर ली गई है।
मुझे आज शहर जाकर कैट से मिलना है।
कोई बात नहीं। मुझे घर छोड़ने के बाद, मैं वॉली को तुम्हें लेने वापस भेज दूँगा।
पक्का?
वॉली, तुम आज काम कर सकते हो?
- हाँ, ज़रूर, निक। - समस्या सुलझ गई।
ईश्वर तुम्हारा भला करें।
ठीक है, दोस्तों।
धन्यवाद। कल की रात कमाल की थी।
हाँ। चलो यह फिर कभी न करें।
जब हंटर चार साल का था,
तो चार साल के बच्चों के सपनों में जो भी राक्षस आते हैं,
वह उनसे डरकर आधी रात को हमारे बेडरूम में
भाग आता था।
मैं उसे अपने साथ बिस्तर पर खींच लेता था और वह मेरी बाँहों में सो जाता था।
उसे सुरक्षित महसूस कराने के लिए बस इतना ही काफ़ी था।
जब वे बड़े हो जाते हैं, तो उन्हें
उन सभी चीज़ों से बचाना मुश्किल हो जाता है जो उन्हें डरा सकती हैं
या किसी भी तरह से चोट पहुँचा सकती हैं।
पर आप कभी कोशिश करना नहीं छोड़ते हैं।
और फिर एक दिन आपको एहसास होता है कि उन्हें चोट पहुँचाने वाले आप ही हैं।
आपको क्या हुआ?
यह लंबी रात थी।
मैं…
मैं कल तुमसे मिलने आया था।
मॉम ने मुझे बताया।
अरे, यह अच्छी बात है।
यह ज़्यादा अच्छा होता अगर वह आपको अंदर आने देतीं।
देखो, वह बस…
वह बस वही कर रही है जो उसे सबसे बेहतर लगता है, समझे?
पर ए, बेटे।
मैं तुमसे माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
इन सब बकवासों के लिए।
पहले तलाक़ और अब यह झमेला।
मैं कभी नहीं चाहता था कि यह सब हो।
पर मुझे पता है कि इससे तुम्हारे लिए यह आसान नहीं बनता है,
इसलिए मैं बस तुमसे माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
डैड। क्या आपको जेल होगी?
ठीक है, हंटर।
यह महत्वपूर्ण है।
चाहे जो भी हो, मैं चाहता हूँ कि तुम्हें यह पता हो, समझे?
मैंने पॉल की हत्या नहीं की। मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था।
मुझे पता है कि आपने हत्या नहीं की।
इसलिए मैं यहाँ आपसे यही कहने आया था।
मैं इसकी सराहना करता हूँ।
इसलिए मैंने जो नहीं किया, उसके लिए मैं जेल नहीं जाऊँगा।
समझे?
अब, आज कैट रेज़निक के साथ मेरी मीटिंग है,
जो अपने काम में माहिर है।
और हम यह सुलझा लेंगे। समझे?
वैसे, शायद पहले आपको नहा लेना चाहिए।
- आपसे बू आ रही है। - धन्यवाद। अच्छा सुझाव दिया।
और कुछ?
मेरी एक गर्लफ़्रेंड है।
- सुप्रभात। - धत्।
रात को काफ़ी पी ली?
मैं तुम्हें कॉफ़ी के उस कप के लिए एक हज़ार डॉलर दूँगा।
हद है, ग्रेस।
मुझे लगा था कि तुम्हारी हालत अस्पताल में बुरी दिख रही थी।
ठीक है, मुझे पता है कि तुम क्या कहोगी।
तो फिर वह कहने का कोई फ़ायदा नहीं है।
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है, ग्रेस।
मुझे लगता है कि शायद तुम्हें स्वीकार करना शुरू कर देना चाहिए
कि तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हत्या के लिए जेल जा सकता है।
उसने हत्या नहीं की।
- तुम्हें यह पक्का पता है? - तुम्हें नहीं पता?
तुम्हें सब कुछ नहीं पता, बार्नी।
वैसे, मुझे पर्याप्त पता है।
और तुम्हें भी।
मुझे तो तुम्हारे बारे में भी पर्याप्त नहीं पता।
इसका क्या मतलब है, हँ?
मुझे ये तुम्हारे स्वेटर के दराज में मिले।
कृपया कह दो कि इनका कूप से कोई लेना-देना नहीं है।
तुम और मैं, बार्नी, है न?
बाकी सबसे पहले, तुम और मैं मायने रखते हैं।
तुम और मैं।
पी लो।
मैं तुम्हारे नहाने के लिए पानी तैयार करती हूँ।
- सुप्रभात। - सुप्रभात, मेल्।
- हैलो। - कैसी हो, मेल्?
ठीक हूँ।
मैं तुमसे बात करना चाहती थी।
पर 11 बजे एक मरीज़ आ रहा है।
उस मरीज़ ने अपॉइंटमेंट रद्द कर दिया है।
तुम्हारे कई मरीज़ों ने अपॉइंटमेंट रद्द कर दिया है।
कितनों ने?
कूप की वजह से?
नहीं। कूप की वजह से नहीं।
…जिससे वह नफ़रत करती थी।
अरे, नहीं।
- नहीं, मेल्। चलो भी। - भाड़ में जाओ!
हे भगवान। ठीक है। हाँ।
मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि तुम और तुम्हारा परिवार किस स्थिति से गुज़र रहे हैं,
- तुम कितने तनाव में हो। - मैं ठीक हूँ, डेब।
मुझे नहीं लगता कि तुम ठीक हो।
मैं थोड़े तनाव में हूँ,
- पर मैं बिल्कुल… - तुमने उस महिला पर हमला किया।
उसने मुझ पर पहले हाथ उठाया!
व्हो। क्या मैं हमारे मरीज़ों के माता-पिताओं से यही कहूँ?
कि सब ठीक है क्योंकि "उसने पहले हमला किया था?"
मैंने बस आत्मरक्षा की।
यह जानबूझकर किया गया हमला था।
- ठीक है, ऐसा मत करो। - क्या?
मुझसे मरीज़ों जैसा बर्ताव मत करो।
मैं तुम्हारे साथ बातचीत करने की कोशिश कर रही हूँ।
चलो भी, डेब।
क्या तुम्हें अपनी पूरी ज़िंदगी में, कभी किसी को मारने की इच्छा नहीं हुई?
बेशक हुई। पर मैंने हाथ नहीं उठाया।
अरे, शायद तुम्हें उठाना चाहिए था।
क्योंकि मैं तुम्हें बता रही हूँ, यह बस चाहने के मुक़ाबले, कहीं ज़्यादा शांति देता है।
दरअसल, यह एक इच्छापूर्ति का पल है।
हम यहाँ अपने मरीज़ों को यही करने के लिए प्रेरित करने की कोशिश नहीं कर रहे?
- मेल्। - उसने मेरे पति के साथ सेक्स किया।
और उस पर हत्या का आरोप लगाया।
तुम्हारा पूर्व-पति।
क्या?
जो भी हो?
मेल्, मुझे लगता है कि अभी तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
अह-अह।
मैं तुम्हें छुट्टी पर भेज रही हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
क्या, अभी?
"मैं हारती नहीं हूँ" का क्या हुआ?
कभी-कभी सौदा मंज़ूर करके ही जीत होती है।
तब नहीं जब मैंने यह नहीं किया।
चलो भी, कैट। अगर यह इस बारे में है कि मैं तुम्हें मजबूर कर रहा हूँ, तो…
तुम मुझे मजबूर नहीं कर रहे, ब्लैकमेल कर रहे हो।
और, नहीं, चाहे तुम कितने भी कमीने हो और मैं कितनी भी छिनाल हूँ,
हमने मिलकर हमारे बच्चों की परवरिश की और मुझे सच में नहीं लगता कि तुमने पॉल की हत्या की।
पर तुम्हें सारे विकल्प बताना मेरी ज़िम्मेदारी है।
- मैंने प्रारंभिक जानकारी का अध्ययन किया। - और?
तुम्हारी वकील होने के नाते, मैं तुम्हें बता रही हूँ कि हमें सौदा मंज़ूर करने के बारे में सोचना चाहिए।
उनके पास दो लैब रिपोर्ट हैं जो अपराध स्थल पर तुम्हारे डीएनए की पुष्टि करती हैं।
हत्या का हथियार तुम्हारी डिक्की में मिला।
तुम्हारे पास इनमें से किसी की सफ़ाई देने के लिए कुछ है?
तुमने सैम के साथ अपने रिश्ते के बारे में झूठ बोला।
- उसने भी झूठ बोला। - वह बॉस्टन में थी।
हेनरी का जन्मदिन था।
- क्या? - कुछ नहीं।
कूप।
अगर तुम अपराध स्वीकार करो, तो हंटर के ग्रेजुएशन से पहले छूट सकते हो।
तुम मज़ाक कर रही हो?
मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे जेल में डालकर?
चलो भी, कैट, मुझे मुसीबत में मत डालो।
तुमने अपने आपको मुसीबत में डाला।
कूप। मैं रोज़ाना ऐसी चर्चाएँ करती हूँ
और मुझे तुम्हें बताना होगा
कि मुझे नहीं लगता कि जूरी को ऐसा लगेगा कि तुम सच बोल रहे हो।
- क्यों नहीं लगेगा? - क्योंकि तुम सच नहीं बोल रहे हो।
- किस बारे में? - हर चीज़ के बारे में।
मुझे विश्वास नहीं है कि तुम उस नाइटक्लब में अकेले थे,
मुझे विश्वास नहीं है कि तुमने बाद में अपनी बहन के साथ समय बिताया
और मुझे विश्वास नहीं है कि तुम्हारा ख़ून बस इसलिए फ़र्श पर था क्योंकि तुम सैम के साथ सेक्स कर रहे थे।
वह जो भी है जो तुम मुझे नहीं बता रहे हो,
वह बताने का अभी सबसे अच्छा समय होगा।
- यह पेचीदा है। - हाँ।
क्योंकि मैं तो केवल बेहद आसान हत्या के मुक़दमे लड़ती हूँ।
वह बंदूक तुम्हारी कार में कैसे पहुँची?
- मुझे नहीं पता। - झूठ, कूप।
मुझे कुछ तो बताओ।
मैंने तुमसे कहा कि मैंने उसकी हत्या नहीं की।
और मैंने तुमसे कहा कि इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
धत् तेरी की।
धन्यवाद, यार। ठीक है।
ए।
- क्या वह निक की कार है? - हाँ।
मेरी कार अभी ज़ब्त है ताकि वे उसे मेरे ख़िलाफ़ सबूत के रूप में इस्तेमाल कर सकें।
ए, अगर यह हंटर के मुझसे बात करने के लिए यहाँ आने के बारे में है, तो मैंने उससे नहीं कहा…
रुको, हंटर यहाँ बात करने आया था?
नहीं।
मेरे सामने तो वह बच्चा दो शब्द भी नहीं बोलता है।
हाँ। वैसे, मैं क्या कहूँ। मुझमें यह हुनर है।
आज मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।
धत्। मेरी वजह से?
दरअसल मैं ख़ुद अपनी नौकरी गँवाने में सक्षम हूँ।
मेरी…
मेरी सैम के साथ लड़ाई हो गई थी।
यानी, कोई बहस हुई थी?
हाँ, कुछ वैसा ही हुआ था।
और फिर मैंने उसे मुँह पर मुक्का मारा।
हाँ, मुझे पता है। मैंने वीडियो देखा।
तो फिर मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
क्योंकि मैं यह तुम्हारे मुँह से सुनना चाहता था।
क्या तुम मेरे सम्मान के लिए लड़ रही थी?
उसने तुम्हें हत्यारा बुलाया था।
हाँ। ऐसी स्थिति हो रही है कि हममें से कोई भी यहाँ अपना चेहरा
नहीं दिखा सकता, हँ?
पर तुम नहीं हो न?
हत्यारा?
नहीं। मैं हत्यारा नहीं हूँ।
पूछने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
मुझे ख़ुशी हुई कि तुमने पूछा।
कैट क्या कहती है, क्या तुम मुक़दमा जीत सकते हो?
उसने मुझे अभियोक्ता का सौदा मंज़ूर करने को कहा और मैंने जवाब दिया, "भाड़ में जाओ"।
अच्छा किया।
हमारी ज़िंदगियाँ ऐसी कैसे बनीं?
आप शायद ही कभी एक ही पल में अपनी ज़िंदगी तबाह करते हैं।
आप यह पलों की एक शृंखला में, गुज़रते समय के साथ करते हैं।
जब आख़िरकार मेरा वास्तविकता से सामना हुआ, तो मैं देख सकता था
कि वे सारे पल बिल्कुल एक के बाद एक घटे,
मानो यह मैंने सोच-समझ कर किया हो।
तो सवाल यह नहीं है कि "मेरे साथ यह कैसे हुआ?"
असली सवाल केवल यही था कि "मैंने कैसे नहीं देखा कि यह होने वाला था?"
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता