זה הגיוני לגמרי.
קופ וסאם נפגשו בבר, במסיבה, בארוחת מנגל.
בשניהם בגדו.
הוא מושך. היא מושכת.
שניהם בודדים, שניהם שיכורים.
טרף קל.
זה היה מפתיע אילו הם לא היו מזדיינים.
ואז עבר זמן, אני לא יודעת, שלושה חודשים, שישה חודשים.
הם מסתירים את זה כי… את יודעת, מל ופול וכולם.
אבל אז פול גילה.
הוא תקף את קופ וקופ הרג אותו.
הגנה עצמית. פשע של תשוקה או משהו.
זה מגוחך.
עד שמישהו יראה לי ראיות חד משמעיות
לא אאמין שקופ רוצח.
כלומר, בחייך, כולנו מכירים אותו כבר שנים.
כן, אבל איכשהו אף אחד מאיתנו לא ידע שהוא עושה את סאם, לא?
אני רק אומרת.
אנחנו לא יודעים הכול על קופ.
או על סאם, מתברר.
פול בגד בה במשך שנים.
הוא התנהג כמו מנוול בהקשר של הגירושים. אולי משהו בה התפוצץ והיא הרגה אותו.
או… סביר יותר, מישהו לא קשור.
כלומר, מי יודע במה פול הסתבך?
סאם הייתה אצל ההורים שלה בבוסטון כשזה קרה.
אני בטוחה שהמשטרה בדקה את האליבי שלה.
גרייס, דיברת עם מל?
השארתי לה הודעה קולית. הייתי עסוקה.
אלוהים אדירים. נכון. מה שלום ברני?
הוא בבית, זה טוב. אפשר להגיד.
הוא פרק את הכתף, שבר צלע ועכשיו זה.
אני מרדימה אותו למען שפיותי.
עוד מישהו שם לכך שיש יותר אלימות בסביבה לאחרונה?
כלומר, מה נסגר?
דיברתי עם מל אמש.
היא כועסת עליו, אבל גם די בטוחה שהוא חף מפשע.
הוא אבא של הילדים שלה. ברור שזה מה שהיא חושבת.
הוא לא נראה חף מפשע כשעצרו אותו.
אף אחד לא נראה חף מפשע באזיקים.
כמו שאמרתי, ייתכן שזה היה מישהו אחר לגמרי. או טעות.
רצח הוא תמיד טעות.
אין לעשות דבר שאי אפשר לדבר עליו אחרי ארוחת הערב.
אוסקר ויילד אמר את זה.
מה?
אני אומרת לכן.
פול תפס אותם, המצב התחמם.
לפול יש את המלצרית השרמוטה שלו, למה שיהיה אכפת לו?
גברים הם טריטוריאליים. קוד של החבר'ה. לא משנה.
אז התיאוריה שלך היא שקופ שכב עם סאם בבית שלה,
בלי לתת לעובדה שהיא נמצאת 320 ק"מ משם להרתיע אותו,
ובזמן שהם הגדירו מחדש את חוקי הפיזיקה בחגיגת הזיונים בטווח רחוק הזו,
פול, שכבר לא גר שם, תפס אותם בכל זאת.
ובתסריט הזה שהמצאת,
קופ, שלא השתמש באקדח מימיו,
החזיק אקדח שלא היה בבעלותו מעולם או שהאקדח היה לידו כי הוא…
- כי הוא לא לבש מכנסיים לכאורה. - לא אמרתי שיש לי את כל התשובות.
הם היו יזיזים.
לא הורגים בגלל יזיז.
את לא יודעת שזה לא היה יותר מזה.
קופ לא מאוהב בסמנתה לוויט.
איך את יודעת?
כי הוא עוד מאוהב במל.
אם קופ כבר היה הורג מישהו, הוא היה הורג את ניק מזמן,
אבל הוא לא עשה זאת. אתן יודעות למה?
כי קופ אינו רוצח.
כל המצב הזה פשוט מוגזם.
הוא פשוט עמד שם, בהלוויה,
כאילו שהכול בסדר גמור.
כי הוא לא עשה את זה.
ברור.
או שהוא סוציופת.
בסדר, סוז, את רצינית? מה…
נלך לאירוע ההתרמה למלחמה בסרטן של הזוג מילר בכל זאת?
- בהחלט. ברור. - כן.
מר קופר.
אנדרו קופר.
כן, כבודו.
האם התייעצת עם עורכת הדין שלך
ואתה מבין את האישום נגדך?
כן, כבודו.
ואתה טוען שאתה חף מפשע.
- כן, כבודו. - רשמתי לפניי.
עורכי דין, גשו לפקיד שלי בחדר הסמוך כדי לקבוע תאריך למשפט.
הערבות תהיה 250,000 דולר.
אז מה קורה עכשיו?
השופט ווד ייתן לנו בערך חודש לגילוי ראיות לפני המשפט.
התובע פראייר, בטח נוכל לסגור עסקה.
אני לא רוצה עסקה.
איך שאתה רוצה.
- לא הרגתי אותו, קאט. - לא שאלתי.
למה פאקינג לא?
אתה יכול לתת לנו רגע?
למה לא שאלת? למה?
כי זה לא משנה.
הפלילו אותי, בסדר?
אני אומר לך. המון אנשים שנאו את פול.
ייתכן שזו הייתה סאם, ייתכן שזה היה כל אדם שגילה שיש בינינו קשר.
אני השעיר לעזאזל המושלם.
לא כך מנצחים במשפטים בעולם האמיתי.
- אז איך? - מסורתית,
לא על ידי סחיטת עורכת הדין שלך.
שמע, נכרסם בראיות שלהם, נתקוף אותם על אי-מילוי נהלים,
על שרשרת משמורת, על אמינות העדים, על עדויות מומחים,
ואם נעשה זאת היטב, ניצור ספק סביר.
ואת חושבת שאת יכולה לעשות את כל זה?
האקדח במכונית שלך יקשה עליי.
קאט.
אני לא מפסידה, קופ.
הערבות שלך טופלה.
אכין גילוי מקדים עד יום חמישי.
בינתיים, לכל הרוחות, תשתדל לא להסתבך בצרות.
יש סיכוי שאקבל את המכונית שמתאימה למפתחות האלה?
אנדי.
תודה, אבא.
כאן. הנחתי שתהיה רעב.
הכנתי לך כריך הודו.
אני לא יודע מה אתה אוכל כיום, אבל זה היה הכריך האהוב עליך פעם.
יהיה בסדר.
אבא, אני לא בטוח.
בוא ניקח אותך הביתה.
נראה שאתה זקוק למקלחת ולתנומה.
תוריד אותי אצל מל.
אתה רוצה שאמתין כאן?
לא. אני אסתדר.
היי, מאיפה השגת כסף לערבות?
מקרן הפנסיה שלי.
אבא, אתה תשלם הון במסים.
זה המצב.
בסדר. אחזיר לך את הכסף.
היי, הייתי אומר שיש לך דברים חשובים יותר לטפל בהם.
מה אתה עושה כאן?
יום שלישי היום.
בחייך, מל. אני רק רוצה לדבר עם הילדים.
- על מה? - לא יודע.
אולי כדי לשאול איך היה בבית הספר.
אולי כדי להגיד להם שאבא שלהם אינו רוצח.
- בחייך, מל. את מכירה אותי. - בחייך?
את יודעת שלא הייתי עושה דבר כזה.
אני לא יודעת שום דבר.
אני לא יודעת מה עשית. אני לא יודעת את מי זיינת.
- אני לא יודעת למה… - את רצינית?
לפני כמה ימים הילדים שלך ואני ראינו אותך חוטף מכות רצח.
אני רק יודעת שעצרו אותך על רצח.
אז עד שאדע שזה לא נכון,
אני לא רוצה שתהיה בקרבתם.
הם עברו מספיק בשבילך.
זה היה הבית שלי פעם.
זה היה כל עולמי פעם.
מדהים לגלות
כמה פעמים אותו דבר ארור יכול לשבור לך את הלב.
הלו?
חזרת מוקדם.
חשבתי שאם אדחוף הכול לערמות, הבית ייראה נקי יותר,
אבל אז מצאתי תקליטים ישנים ו… כן, זה הרבה לעכל.
איך אתה מרגיש?
כאילו עברתי לילה בכלא. מה איתך?
אתה יודע, כרגיל.
טוב, בואי נביא כמה שקיות זבל ונתחיל לסדר פה.
בסדר.
כדאי שנתחיל במרתף כי השוטרים הפכו אותו לגמרי.
אילו השוטרים היו מוצאים את הכסף, זה היה עולה בחקירה.
לא היה לי זמן להרהר באירוניה שטמונה בעובדה ששדדו אותי.
רק רציתי את הכסף שלי חזרה.
היי. איפה היא?
- היא עסוקה. היי! - לו! לו!
היא לא רוצה לפגוש אותך, בנאדם.
נראה לך שאני שם זין?
אתה פאקינג עושה צחוק?
קדימה.
- קדימה! - כן
מה אתה מתכוון לעשות בזה?
תניח את זה, קופ.
תיכנס. נדבר כמו בני אדם.
קח.
יש לי חמש דקות.
- יש לי צלי על האש. - שדדת אותי?
אני לא שודדת אנשים.
אני יושבת כאן בכיסא שלי ואנשים כמוך מביאים לי דברים.
הכסף שלי נעלם.
אתה בעסקי המזומנים. זה קורה.
- כריסטיאן? - כריסטיאן תבע את ליטרת הבשר שלו.
- אמרת לו איפה למצוא אותי. - נכון.
אחרי ששכנעתי אותו לא להרוג אותך.
זה מה שהיה קורה.
לפי מה שאני רואה, יצאת בזול.
- יכולת להזהיר אותי. - הזהרתי.
אמרתי לך לא להתעסק באמנות, אבל אתה שומע רק מה שאתה רוצה לשמוע.
יש כללים במשחק הזה.
אתה צריך ללמוד אותם.
השפלת את כריסטיאן.
הוא הגיב.
פעולה, תגובה.
נפתח דף חדש. הוא יסכים לעשות עסקים עכשיו,
אבל לפי מה ששמעתי, יש לך בעיות גדולות יותר.
ובדיוק כשהתחלת להפגין פוטנציאל אמיתי.
הצלי שלי נשרף.
היי, לא הרגתי אף אחד.
זה עלוב אפילו יותר.
אל תחזור לכאן.
מה המצב, פליקס?
אקוודור נותנים לנו בראש.
זה הכסף שצ'יבו חייב לך.
זה טוב.
לא ידעתי שעקרות בית מרוויחות היטב כל כך.
אוכל להשיג לך עבודה אם אתה מעוניין.
הכול בסדר בינינו?
עד הפעם הבאה.
לא.
שום פעם הבאה.
צ'יבו לא יעבוד אצלך שוב.
נתת לי תיק מלא בכסף ואת חושבת שאת יכולה לדבר אליי כך?
בחייך, פליקס.
החלפתי לך חיתולים.
דברי אליי בזהירות.
כך אני מדברת כשאני זהירה.
תמסור ד"ש לאימא שלך.
היי. את בסדר?
אני פשוט מרגישה שבדיוק הפסיקו לבהות בנו בגלל הקטע בינינו
ועכשיו זה קורה.
תזקפי ראש.
לא עשית שום דבר רע.
אני מרגישה שלא הייתי אמורה לשלוח אותם לבית הספר.
לא שלחנו אותם. הם הלכו.
זה בית קפה.
תאר לעצמך את התחושה בתיכון.
אגיד להם שהם יכולים לחזור הביתה.
אם הם צריכים לחזור הביתה, הם יחזרו הביתה.
אה, תשמעי, זה לוקח זמן רב מדי. בואי נלך לפיל'ס.
התור שלנו כמעט הגיע.
ואז נחכה עוד עשר דקות לקפה הדפוק. בואי נלך.
אני מעריכה את זה.
היא כאן. כן.
נתראה אחר כך.
אני פשוט…
אני לא יודעת איך להתחיל לפרום את זה.
אני… אני יודעת שזה מורכב, אבל…
זה באמת מורכב?
- כן. - את מזדיינת עם קופ.
אני מזדיינת עם ניק.
אולי כדאי שאת תזדייני עם ניק ואני אזדיין עם מישהו אחר…
- זה מה שהסקת מכל זה? - כי כך מתנהגים כאן.
מל, קופ רצח את בעלי.
הוא לא רצח אף אחד.
את לא יודעת.
הוא היה במצב אפל מאוד.
זה שהזדיינת עם הגרוש שלי לא אומר שאת מומחית בו.
אני מבינה שקשה לך להשלים עם זה,
אבל קופ ואני היינו קרובים מאוד.
- כן? - כן.
בדיוק שכבתי איתו, אז אולי לא הייתם קרובים כמו שחשבת.
- סליחה, מה? - בתים מזכוכית, ניק.
מה זה פאקינג אמור להביע?
- אז למה את כועסת עליי כל כך? - לא ייאמן.
מה? שיקרת לי!
פחדתי להגיד לך.
- יש הבדל. - יש סיבה
- שפחדת לספר לי. - אפשר ללכת לדבר במקום אחר בבקשה?
למה פחדת להגיד לי?
מל, אני עדיין חברה שלך.
את לא חברה שלי. את אלמנה תאבת בצע
שמנסה לחלוב כל טיפת סימפתיה אפשרית
על בעל מת שפאקינג שנאת.
אוי, שיט.
לא, מל.
- לכי תזדייני! - מל, תפסיקי, בבקשה.
- ניק. - לכי תזדייני, מל.
דלת?
באתי לפה איתך.
תתקשרי לקופ.
מה? במה את צופה?
מה? זה אבא שלי?
לא, זו אימא שלך.
סימפתיה אפשרית על בעל מת שפאקינג שנאת.
אוי, שיט.
לא, מל.
- לכי תזדייני. - מל.
ראית את הסרטון?
כן.
אבא שלי משוחרר בערבות,
אימא שלי הולכת מכות בבתי קפה.
הצד החיובי הוא שיהיה לך נושא מעולה לחיבור לקולג'.
אם זה מנחם אותך,
ההורים של כולם דפוקים ברמה כזו או אחרת.
אבל הקטע הוא שאתה לא דפוק.
פגשת אותי?
אני מצטער, חשבתי שאת…
אידיוט.
אלי. מה נסגר?
מצאתי את זה כשניקיתי.
זה שלך.
החלטתי להביא לך את זה.
זה אצלך כבר 15 שנה.
כן.
חשבתי שנוכל גם לדבר.
לא. לא כאן. תתקשרי אליי.
התקשרתי אליך.
ושלחתי הודעות.
אלי, יש לי משפחה.
אני לא יכול לדבר מתי שבא לי.
את מעמידה אותי במצב לא נעים בכלל.
טוב,
אתה רוצה את התקליט שלך חזרה?
מה?
לא, שמרי את הפאקינג תקליט, רק…
אני אתקשר אלייך.
אבל אל תבואי לכאן שוב.
סאלי, זוכר שהבטחתי שאותך אהרוג אחרון?
כן, מטריקס! הבטחת!
שיקרתי.
אז עכשיו אין לך מכונית?
ניק. מה אתה עושה כאן?
בכל פעם שאני מתאפסת, אחד מהם דופק לי את החיים.
- מה הפאקינג בעיה שלהם? - כן.
מפחיד לקלוט שאת המבוגרת.
אבל זה לא נכון. זה מה שאני אומרת.
אני עוד צריכה שהם יהיו ההורים שלי, לעזאזל.
נשמע שהם עסוקים מדי בדרמות שלהם כדי לעשות את העבודה.
ושיזדיינו כל האנשים האלה שפשוט מניחים שהוא אשם.
אבא שלי אמנם דפוק, אבל הוא לא רוצח. אלוהים!
- מה? - מה?
- הוא לא עשה את זה.
טבעי לחלוטין שאת מרגישה כך,
אבל את הרי לא בטוחה בזה.
אני מכירה את אבא שלי.
אני פשוט חושב שחשוב שתביני
למה יש אנשים שחושבים שהוא אשם.
הוא זיין את אשתו של הבחור.
בסדר, אפשר בבקשה לא לדבר על הזיונים של אבא שלי?
השוטרים לא היו עוצרים בחור לבן ועשיר כמו אבא שלך
- אילולא היו ראיות מסוימות. - אתה לא רציני.
חוץ מזה, יש לו עבר של אלימות.
הוא לא אלים בכלל.
הוא נתן לי אגרוף בזין.
לא ייאמן.
בחייך.
- היי, הוא אבא שלך. - פנה לי את הדרך.
את תומכת בו, אני תומך בך. תסמכי עליי.
כן, לסמוך על סטודנט שיוצא עם תיכוניסטית.
- פנה לי את הדרך. - טורי, תפסיקי להיות דרמה קווין…
- היי. לטורי? - כן.
היי, אני מצטער על הפרצוף שלך.
זה בסדר. ייתכן בהחלט שזה הגיע לי.
כן.
פתוח!
ניק, מה אתה עושה כאן?
באתי לתת לקופ אגרוף בפנים.
גם אני.
לא. בולשיט. היד הטובה שלך במתלה.
כאילו שהייתי מבזבז עליך את היד הטובה שלי.
רבותיי, בהתחשב בנסיבות,
אני מציע שנצא ונשתכר כמו שצריך.
כן, הערב הזה מדהים.
זה קורה בכל מקום שאנחנו הולכים אליו.
אתה לא תוהה למה הוא תמיד במצב רוח טוב?
זו הסיבה.
- אז דיברתם על זה? - בכלל לא.
אבל אין לי עודף חברים לאחרונה.
אולי כדאי שתפסיק לגרום להם להידרס.
אני חייב להגיד שהאלכוהול משתלב היטב עם הוויקודין שלי.
בסדר. סלחו לי.
בסדר, חברים.
- אוי, לא. - בבקשה.
השוטים מהן.
- תודה, גבירותיי. - שלום, גבירותיי.
שלום. תודה.
הרימו את הכוסות ורוקנו אותן.
בסדר. קדימה.
בהחלט.
ראוי.
היי, בי, סיפרת לקופ על ההימורים?
לא.
- סליחה, מה? - זה יישמע גרוע משזה באמת.
- יש הימורים אם קופ יורשע. - וואו.
האמת היא שכשהוא אומר את זה בקול רם זה נשמע די פאקינג גרוע.
בסדר. מה יחס ההימורים?
אני לא יודע. אתה חבר שלי. לא התערבתי בזה.
- ברני? - מה? אני עם ניק.
- בסדר, אבל הימרתי על חף מפשע. - בבקשה.
אבל ריככתי את ההימור בספק סביר.
- מהלך נבון. - ג'ולס הימרה שתורשע ברצח מדרגה ראשונה.
- אלוהים. - יש לה ביצים.
- קופ. אני לא מאמין. - אלוהים אדירים.
תראו מי צץ פתאום.
היי, קופ. נפלא לפגוש אותך.
מה שלומך?
אלוהים אדירים. אתה ניק ברנדס.
- נכון. - טובי וג'וש היו עובדים שלי פעם.
והמקום נעשה אסון מוחלט מאז שעזבת, אחי.
אוי, בחייכם. אין מצב שזה נכון.
לא, הוא פאקינג רציני, אחי.
אני לא יודע מה שמעת, אבל רומא נשרפת.
השווייצרים מאיימים לעזוב.
- באמת? - לגמרי.
ג'ק מתחרפן מזה לגמרי.
אחי, זה אדיר.
לבשתי את המספר שלך בקולג'.
- כן, נהגת לשחק? - כן, דיביזיה שלישית, אחי.
אני לבן מאוד.
אבל קניתי שתי פאקינג אסלות שלך. הן שינו את חיי.
תותח.
אפשר לקבל מלצרית? נקנה לבני זונות האלה
- משקאות. - חברים.
- תמשיכו להזרים… - היי.
אני מבין לפי ההתנהגות הכללית שלכם שהסנפתם קוקאין.
כן, זה טוב.
כלומר, אני חושב שאוכל להתגבר על העובדה שהיא בגדה בי,
אבל אני כמעט מרגיש שהיא כועסת עליי שבגדה בי, אתן מבינות?
כן.
היי, טיפלת כבר באישום ברצח, אחי?
אני עובד על זה.
אוון ישב בכלא שישה חודשים על העלמת מס.
אלה היו תשעה חודשים וזה היה פאקינג שווה את זה.
זה היה באוטיסוויל שזה ממש כמו מחנה קיץ.
כן, התאמנתי בטניס
וכשיצאתי היו לי אנשי קשר פאקינג מעולים.
יש שם רק לווייתנים. אני עושה עסקאות עם שלושה מהם עכשיו.
פאקינג כן, קופ. אתה צריך לשבת באוטיסוויל, אחי.
כן. או שאולי עדיף שפאקינג יזכו אותי.
מלא זמן לא הרגשתי טוב כל כך.
היי, חבר. תירגע.
להירגע? לא.
אני לא מתכוון להירגע.
- חזרתי. - בסדר.
צ'וי בוי חזר, צ'וי בוי חזר,
צ'וי בוי חזר בחזרה.
צ'וי בוי חזר…
שיט, ברני.
חבר?
כל עניין הרצח…
- כן? - אני חייב להודות שלא צפיתי את זה.
אתה חושב שתצא מזה בשלום?
ברני.
אנחנו שיכורים לגמרי במסלול גולף בחצות,
אז למה שלא תשאל אותי מה שאתה רוצה לשאול אותי?
כי אני לא רוצה לשאול אותך.
וזה הקטע המפחיד.
אני לא בטוח שבאמת אכפת לי.
- אז אם עשית את זה… - בסדר, לא הרגתי אותו.
בסדר, זה טוב.
זה טוב.
אבל שיירשם פרוטוקול שלא שאלתי.
אתה מפחד?
זו שאלה טיפשית, אני מצטער.
איך הולך עם השיפוץ?
טוב, כמעט שרפתי את הבית לא מזמן.
אתה בצרות? מה?
אני באמת לא בטוח.
יש בבית הזה חדרים שלא השתמשנו בהם מעולם
ועכשיו אנחנו בונים חדרים נוספים.
גרייס מבזבזת יותר מדי.
אני מבזבז יותר מדי. זה כבר נעשה פעולה גופנית.
אנחנו אוכלים, אנחנו שותים, אנחנו קונים מלא שטויות.
ואז אנחנו מדברים על השטויות שקנינו
ואז אנחנו מדברים על שטויות אחרות שנקנה
ואז אנחנו הולכים וקונים אותן.
לפעמים אני פשוט מסתובב בבית ו…
פשוט מביט בכמות העצומה של שטויות שיש לנו ואני פשוט לא מבין.
כלומר, מתי נעשינו כאלה? מתי…
מתי החיים שלנו נעשו ריקים כל כך…
שאנחנו צריכים למלא אותם בכל מיני שטויות כל הזמן?
אני לא יודע מה קורה לי.
אני חושב שאף אחד מאיתנו לא יודע, חבר.
משהו קורה איתך. אתה לא חייב להגיד לי מה.
אבל רציתי שתדע שאני יודע.
אני לא יודע מה אני יודע.
אבל אני יודע.
משהו קרה לי, בנאדם.
אני לא בטוח שאני יכול להסביר את זה. זה…
פוטרתי ו… האדמה פשוט רעדה.
כל מה שחשבתי שידעתי שהוא מוצק ופאקינג קבוע פשוט…
אני לא יודע.
טעיתי לגבי כל החוקים.
מתברר שאין חוקים.
אז בכל אופן, פרצתי לבתים של אנשים
וגנבתי מהם.
אוי, פאק. המכונית שלי.
איפה היא?
היא הוחרמה.
אני צריך להיפגש עם קאט בעיר היום.
זה בסדר. אשלח את וולי להסיע אותך אחרי שיוריד אותי.
אתה בטוח?
וולי, אתה יכול לעבוד היום?
- כן, אין בעיה, ניק. - הבעיה נפתרה.
תבורך.
בסדר, חברים.
תודה. אמש היה… משהו.
כן, בואו לא נעשה את זה שוב לעולם.
כשהאנטר היה בן ארבע
הוא נהג להיכנס לחדר שלנו באמצע הלילה
כי פחד מהשדים שבני ארבע ממציאים
בחלומות שלהם.
נהגתי להכניס אותו למיטה והוא נרדם בזרועותיי.
זה הספיק לו כדי להרגיש בטוח.
כשהם מתבגרים נעשה קשה יותר
להגן עליהם מכל הדברים שעלולים להפחיד אותם
או לפגוע בהם באופן כלשהו.
אבל אף פעם אתה לא מפסיק לנסות.
ואז יום אחד אתה מבין שהדבר שפוגע בהם הוא אתה.
מה לעזאזל קרה לך?
עבר עליי לילה ארוך.
שמע, אני…
באתי לבקר אותך אתמול.
אימא אמרה לי.
יפה מצדה.
היה יפה יותר לתת לך להיכנס.
שמע, היא רק…
היא עושה מה שהיא מוצאת לנכון, אתה מבין?
אבל שמע, חבר.
אני רוצה להגיד לך שאני מצטער.
על כל השטות הזו.
קודם הגירושים ועכשיו הבלגן הזה.
לא רציתי שזה יקרה,
אבל אני יודע שזה לא מקל עליך,
אז אני רק רוצה להגיד שאני מצטער.
אבא. אתה תשב בכלא?
בסדר, האנטר.
זה חשוב.
לא משנה מה יקרה, אני צריך שתשמע את זה, בסדר?
לא הרגתי את פול. לא היה לי שום קשר לזה.
אני יודע שלא.
באתי לכאן כדי להגיד לך את זה.
אני מעריך את זה.
אז לא אשב בכלא על משהו שלא עשיתי.
בסדר?
יש לי פגישה היום עם קאט רזניק
שהיא הטובה ביותר בעבודה שלה.
ואנחנו נפתור את זה, בסדר?
כדאי שתתקלח קודם.
- אתה מסריח. - תודה. הערה טובה.
עוד משהו?
יש לי חברה.
- בוקר טוב. - שיט.
לילה קשה?
אתן לך 1,000 דולר על כוס הקפה הזו.
לעזאזל, גרייס.
חשבתי שנראית רע בבית החולים.
טוב, אני יודע מה את עומדת להגיד.
אז אין לי צורך להגיד את זה.
הוא החבר הכי טוב שלי, גרייס.
אני חושבת שאולי כדאי שתתחיל להשלים
עם הרעיון שהחבר הכי טוב שלך עלול לשבת בכלא על רצח.
הוא לא עשה את זה.
- אתה בטוח בזה? - את לא?
אתה לא יודע הכול, ברני.
אני יודע מספיק.
וגם את.
אני לא יודעת מספיק אפילו עליך.
מה זה אמור להביע?
מצאתי את זה במגירת הסוודרים שלך.
תגיד לי בבקשה שזה לא קשור לקופ.
אתה ואני, ברני, נכון?
אתה ואני לפני כל אחד אחר.
את ואני.
שתה.
אכין לך אמבטיה.
- בוקר טוב. - בוקר טוב, מל.
- היי. - מה שלומך, מל?
בסדר.
קיוויתי שנוכל לדבר.
יש לי פגישה ב-11:00.
המטופל של 11:00 ביטל את הפגישה.
כמה מטופלים ביטלו.
כמה?
בגלל קופ?
לא, לא בגלל קופ.
על בעל שנפטר ופאקינג שנאת.
אוי, שיט.
- לכי תזדייני! - לא, מל. בחייך.
אלוהים. בסדר. כן.
קשה לי לתאר מה עובר עלייך ועל המשפחה שלך
- ואת הלחץ שאתם נתונים בו. - אני בסדר, דב.
לא נראה לי.
אני לחוצה,
- אבל אני בהחלט… - תקפת אישה.
היא הכתה אותי קודם!
זה מה שאני אמורה להגיד להורים של המטופלים שלנו?
שהכול בסדר כי "היא התחילה"?
זו הייתה הגנה עצמית.
זו הייתה תוקפנות קוגניטיבית.
- בסדר, אל תעשי את זה. - מה?
אל תנסי לנתח אותי.
אני מנסה לנהל איתך שיחה.
בחייך, דב.
לא קרה לך אי פעם שרצית להכות משהו?
בטח שכן, אבל לא עשיתי את זה.
אולי היית צריכה לעשות את זה.
כי אני חייבת להגיד לך שזה טיפולי הרבה יותר מהרצון.
רגע של התאמה לעצמי.
זה לא מה שאנחנו מנסים להטמיע במטופלים שלנו כאן?
- מל. - היא הזדיינה עם בעלי
והאשימה אותו ברצח.
הגרוש שלך.
מה?
לא משנה.
מל, אני חושבת שכרגע את זקוקה לעזרה.
אני מוציאה אותך לחופשה.
אני מצטערת.
מה, ברגע זה?
מה קרה ל"אני לא מפסידה"?
לפעמים עסקה היא ניצחון.
לא כשלא עשיתי את זה.
בחייך, קאט. אם זה בגלל שאילצתי אותך…
לא אילצת אותי. סחטת אותי.
ולא, בלי קשר לבלגן שאתה נמצא בו ולכמה שאני שרמוטה,
גידלנו את הילדים שלנו יחד ואני באמת לא חושבת שהרגת את פול.
אבל אני חייבת להסביר לך את האפשרויות שלך.
- עברתי על גילוי הראיות. - ומה גילית?
כעורכת הדין שלך, אני אומרת לך שכדאי שנשקול עסקת טיעון.
שתי מעבדות אישרו שהדנ"א שלך הופיע בזירת הפשע.
כלי הרצח נמצא בתא המטען שלך.
אתה רוצה לספר לי משהו שיעזור להסביר חלק מזה?
שיקרת לגבי מערכת היחסים שלך עם סאם.
- גם היא שיקרה. - היא הייתה בבוסטון.
זה היה יום ההולדת של הנרי.
- מה? - שום דבר.
קופ.
אם נסגור עסקה, תוכל להשתחרר לפני שהאנטר יסיים את הקולג'.
את עושה צחוק?
אני מנסה לעזור לך.
בכך שאת מכניסה אותי לכלא?
בחייך, קאט, אל תדפקי אותי פה.
אתה עשית את זה לעצמך.
קופ. אני מנהלת שיחות כאלה בכל יום
ואני חייבת להגיד לך,
אני חושבת שמושבעים לא יאמינו לך.
- למה לא? - כי אתה לא אומר את האמת.
- לגבי מה? - כל העניין.
אני לא מאמינה שהיית לבד במועדון לילה,
אני לא מאמינה שבילית עם אחותך אחר כך
ואני לא מאמינה שהדם שלך היה על הרצפה רק כי הזדיינת עם סאם.
הדבר שאתה לא מספר לי,
זה רגע מעולה לספר לי אותו.
- זה מורכב. - כן.
כי אני מטפלת רק בתיקי רצח פשוטים מאוד.
איך הגיע האקדח למכונית שלך?
- אני לא יודע. - בולשיט, קופ.
תן לי משהו.
אמרתי לך שלא הרגתי אותו.
ואני אמרתי לך שזה לא משנה.
לעזאזל.
תודה, אחי. בסדר.
היי.
- זו המכונית של ניק? - כן.
המכונית שלי מוחרמת כרגע וייתכן שהיא תשמש ראיה נגדי.
היי, אם זה בקשר לזה שהאנטר בא לדבר איתי, אני לא אמרתי לו…
רגע, האנטר בא לדבר איתך?
לא.
אני לא מצליחה להוציא שתי הברות מהילד הזה.
כן. מה אוכל לומר? יש לי מתת-אל.
פיטרו אותי היום.
פאק. בגללי?
אני דווקא מסוגלת לאבד את העבודה שלי בעצמי.
אני…
רבתי עם סאם.
ויכוח?
כן, משהו כזה.
ואז נתתי לה אגרוף.
כן, אני יודע, ראיתי את הסרטון.
אז למה פאקינג שאלת אותי?
כי רציתי לשמוע אותך אומרת את זה.
הגנת על הכבוד שלי?
היא קראה לך רוצח.
כן. אנחנו מגיעים למצב שאנחנו לא יכולים להראות את הפרצוף שלנו
בציבור.
אתה לא, נכון?
רוצח?
לא. אני לא רוצח.
סליחה ששאלתי.
אני שמח ששאלת.
מה קאט אומרת, תוכל לצאת מזה?
היא הציעה לי להסכים לעסקת טיעון ואמרתי לה ללכת להזדיין.
טוב.
איך זה קרה לחיים שלנו?
נדיר שאדם הורס לעצמו את החיים ברגע אחד.
לרוב זו סדרה של רגעים לאורך זמן.
כשהמציאות סוף כל סוף התרסקה עליי יכולתי לראות
כל אחד מהרגעים האלה בבירור,
כאילו שהכול היה תוכנית שלי.
אז השאלה לא הייתה "איך זה קרה לי?"
השאלה האמיתית הייתה "איך פאקינג לא צפיתי את זה?"
תרגום: אסף ראביד