Βγάζει νόημα.
Ο Κουπ κι η Σαμ συναντιούνται τυχαία σ' ένα μπαρ, σ' ένα πάρτι, σε μπάρμπεκιου.
Κερατωμένοι κι οι δυο. Εκείνος σέξι. Εκείνη σέξι.
Είναι κι οι δυο μόνοι, μεθυσμένοι.
Ευκολάκι.
Η μόνη έκπληξη θα ήταν αν δεν άρχιζαν να πηδιούνται.
Περνάει ο καιρός. Δεν ξέρω. Τρεις, έξι μήνες.
Το κρατάνε κρυφό λόγω Μελ, Πολ κι όλων των άλλων.
Αλλά το μαθαίνει ο Πολ.
Ορμάει στον Κουπ κι εκείνος τον σκοτώνει.
- Αυτοάμυνα. Έγκλημα πάθους. Κάτι… - Βλακείες!
Αν δεν δω αδιάσειστα πειστήρια, δεν πιστεύω πως ο Κουπ είναι δολοφόνος.
Ελάτε τώρα, τον ξέρουμε χρόνια.
Ναι, αλλά καμιά μας δεν ήξερε ότι φασώνονταν με τη Σαμ. Απλώς λέω.
- Δεν ξέρουμε τα πάντα για τον Κουπ. - Ή για τη Σαμ, προφανώς.
Ο Πολ την κεράτωνε χρόνια.
Έκανε σαν μαλάκας με το διαζύγιο. Μπορεί να σάλεψε και να τον σκότωσε.
Ή, πιθανότατα, κάποιος άσχετος.
Ποιος ξέρει πού είχε μπλέξει ο Πολ;
Η Σαμ ήταν στη Βοστόνη όταν έγινε. Σίγουρα τσέκαραν το άλλοθί της.
- Γκρέις, μίλησες με τη Μελ; - Της έστειλα φωνητικό. Πήζω.
Θεέ μου! Σωστά. Πώς είναι ο Μπάρνεϊ;
Γύρισε στο σπίτι, που είναι καλό. Φαντάζομαι.
Εξαρθρωμένος ώμος, σπασμένο πλευρό, τώρα αυτό.
Τον έχω σε καταστολή για να μη μου στρίψει.
Παρατηρείτε κι εσείς αύξηση της βίας στα μέρη μας; Τι διάολο;
Μίλησα με τη Μελ χθες βράδυ.
Τα 'χει πάρει, αλλά είναι σίγουρη ότι είναι αθώος.
- Πατέρας των παιδιών της είναι. Φυσικά. - Δεν έμοιαζε αθώος στη σύλληψη.
Δεν υπάρχει αθώος και χειροπέδες.
Όπως είπα, θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος. Ή λάθος.
Πάντα είναι λάθος ο φόνος. Μην κάνεις τίποτα που δεν συζητιέται μετά το δείπνο.
Όσκαρ Ουάιλντ.
- Τι; - Ακούστε που σας λέω!
Τους τσάκωσε ο Πολ, άναψαν τα αίματα…
Ο Πολ έχει την τσούλα του. Τι τον ένοιαζε;
Οι άντρες είναι εδαφικοί. Κώδικας μεταξύ μπρο.
Λες ότι ο Κουπ κάνει σεξ με τη Σαμ στο σπίτι της,
χωρίς να σε πτοεί ότι εκείνη είναι 320 χλμ. μακριά;
Κι ενώ αψηφούν τους νόμους της φυσικής με το εξ αποστάσεως γαμήσι,
ο Πολ, που δεν μένει πια εκεί, τους κάνει τσακωτούς.
Και στο σενάριο που σκάρωσες, ο Κουπ, που δεν έχει πυροβολήσει ποτέ,
έχει ένα όπλο, που δεν του ανήκε ποτέ, επάνω του ή κοντά του, εφόσον
- δεν φοράει παντελόνι. - Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
Ήταν φίλοι για σεξ.
Δεν σκοτώνεις για φίλο για σεξ.
- Δεν ξέρεις αν ήταν κάτι παραπάνω. - Δεν είναι ερωτευμένος με τη Σαμ.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί αγαπάει ακόμη τη Μελ.
Αν ήταν να σκοτώσει κάποιον, θα είχε σκοτώσει τον Νικ από καιρό,
- μα δεν το έκανε. Γιατί; - Γιατί δεν είναι δολοφόνος.
Δεν υπάρχει αυτή η κατάσταση.
Απλώς στεκόταν στο μνημόσυνο
λες κι όλα ήταν μια χαρά.
- Επειδή δεν το έκανε! - Φυσικά.
Ή είναι κοινωνιοπαθής.
Εντάξει. Σουζ, αλήθεια; Τι στον…
Θα πάμε στο γκαλά των Μίλερ για τον καρκίνο;
- Εννοείται. - Ναι.
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
Κύριε Κούπερ;
Άντριου Κούπερ.
Μάλιστα, κε πρόεδρε.
Συσκεφθήκατε με τη δικηγόρο σας και κατανοείτε τις κατηγορίες;
- Μάλιστα. - Και δηλώνετε μη ενοχή.
- Μάλιστα. - Κατεγράφη.
Οι συνήγοροι να επιβεβαιώσουν τη δικάσιμο με τον κλητήρα.
Η εγγύηση ορίζεται στα 250.000 δολάρια.
Τι γίνεται τώρα;
Ο δικαστής Γουντ θα μας δώσει έναν μήνα για έρευνα πριν τη δίκη.
Ο εισαγγελέας είναι ερασιτέχνης. Θα προτείνουν συμφωνία.
- Δεν θέλω συμφωνία. - Όπως θες.
- Δεν τον σκότωσα, Κατ. - Δεν ρώτησα.
Γιατί όχι, γαμώτο;
Μας επιτρέπετε λίγο;
- Γιατί δεν ρώτησες; - Δεν έχει σημασία.
Είναι παγίδα, εντάξει; Να το ξέρεις. Πολλοί μισούσαν τον Πολ.
Ίσως ήταν η Σαμ ή οποιοσδήποτε έμαθε τη σχέση μας.
- Είμαι ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος. - Δεν κερδίζονται έτσι οι υποθέσεις.
- Τότε, πώς; - Όχι εκβιάζοντας τη δικηγόρο σου.
Θα ροκανίσουμε την υπόθεση με επιθέσεις σε διαδικαστικά,
αλυσίδα αποδείξεων, αξιοπιστία μαρτύρων, ειδικούς,
και θα καταδείξουμε βάσιμη αμφιβολία.
- Μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά; - Το όπλο στο αμάξι θα 'ναι ζόρικο.
- Κατ. - Δεν χάνω, Κουπ.
Η εγγύησή σου τακτοποιήθηκε.
Θα έχω την προκαταρκτική έρευνα ως την Πέμπτη.
Στο μεταξύ, για τον Θεό, μην μπλέξεις πουθενά.
Να πάρω το αμάξι που πάει σετάκι;
Άντι;
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πάρε. Σκέφτηκα πως θα πεινούσες.
Σάντουιτς με γαλοπούλα.
Δεν ξέρω τι τρως τώρα πια, αλλά κάποτε ήταν το αγαπημένο σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είμαι σίγουρος.
Βασικά, πάμε στο σπίτι.
Χρειάζεσαι ένα ντους κι έναν υπνάκο.
Άσε με στης Μελ.
- Να περιμένω; - Όχι, εντάξει είμαι.
- Πού βρήκες τα λεφτά της εγγύησης; - Απ' το ιδιωτικό συνταξιοδοτικό.
Μπαμπά, θα σε γδάρει η εφορία.
Τώρα έγινε.
Εντάξει. Θα σου τα επιστρέψω.
Θα έλεγα ότι έχεις άλλες σκοτούρες.
- Τι κάνεις εδώ; - Τρίτη είναι.
Έλα τώρα, Μελ. Θέλω να μιλήσω στα παιδιά.
- Για τι; - Δεν ξέρω. Να ρωτήσω για το σχολείο.
Να τους πω ότι δεν είμαι δολοφόνος.
- Έλα τώρα. Με ξέρεις. - "Έλα τώρα";
- Ξέρεις ότι δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. - Τίποτα δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, ποια πηδάς.
- Δεν ξέρω γιατί… - Σοβαρά;
πριν λίγες μέρες τα παιδιά σου κι εγώ είδαμε να σε σκοτώνουν στο ξύλο.
Ξέρω μόνο ότι σε συνέλαβαν για φόνο.
Μέχρι να μάθω κάτι άλλο, λοιπόν, δεν θέλω να τα πλησιάζεις.
Αρκετά πέρασαν εξαιτίας σου.
Αυτό ήταν κάποτε το σπίτι μου.
Αυτός ήταν κάποτε όλος μου ο κόσμος.
Ήταν απίστευτο πόσες άπειρες φορές μπορούσε να σε πληγώσει το ίδιο πράγμα.
Είσαι εδώ;
Νωρίς γύρισες.
Σκέφτηκα ότι αν τα έκανα σωρούς, θα έμοιαζε καθαρότερο,
αλλά μετά βρήκα κάτι παλιούς δίσκους και… Ναι, χαμός γίνεται.
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν να πέρασα μια νύχτα στη φυλακή. Εσύ;
Τα γνωστά.
Ας πάρουμε μερικές σακούλες για να καθαρίσουμε.
Εντάξει.
Να ξεκινήσουμε απ' το υπόγειο, γιατί το έκαναν τελείως σκατά.
Αν είχαν βρει τα λεφτά, θα είχε αναφερθεί στην ανάκριση.
Δεν είχα χρόνο να αναλογιστώ την ειρωνεία ότι με λήστεψαν.
Ήθελα απλώς τα λεφτά μου πίσω.
Πού είναι αυτή;
- Έχει δουλειά! - Λου!
- Δεν θέλει να σε δει! - Βλέπεις να με νοιάζει;
Πλάκα κάνεις;
Για έλα!
- Έλα! - Ναι;
Τι θα κάνεις μ' αυτήν;
Άσ' την κάτω, Κουπ!
Έλα μέσα να μιλήσουμε σαν άνθρωποι.
Κράτα.
Έχω πέντε λεπτά.
- Έχω το κρέας στο μάτι. - Με λήστεψες;
Δεν ληστεύω τον κόσμο.
Κάθομαι εδώ κι άνθρωποι σαν εσένα μου φέρνουν πράγματα.
Πάνε τα λεφτά μου!
Συναλλάσσεσαι με μετρητά. Συμβαίνει.
- Ο Κρίστιαν; - Πήρε την εκδίκησή του.
- Του είπες πού θα ήμουν. - Ναι.
Αφού τον έπεισα να μη σε σκοτώσει.
Το οποίο θα συνέβαινε. Απ' ό,τι βλέπω, φτηνά τη γλίτωσες.
- Να με προειδοποιούσες. - Το έκανα.
Σε απέτρεψα απ' την τέχνη, αλλά ακούς μόνο ό,τι θες.
Το παιχνίδι έχει κανόνες. Πρέπει να τους μάθεις.
Πρόσβαλες τον Κρίστιαν.
Εκείνος απάντησε. Δράση, αντίδραση.
Καθαρίσατε. Τώρα θα συνεργαστεί, αλλά μαθαίνω ότι έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
Πάνω που άρχιζες να έχεις προοπτικές.
Καίγεται το κρέας μου.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Αυτό το κάνει ακόμη πιο αξιολύπητο.
Μην ξανάρθεις εδώ.
- Τι λέει, Φέλι; - Μας σκίζει το Εκουαδόρ.
Εδώ είναι όσα χρωστάει ο Τσίβο.
Μια χαρά!
Πληρώνει καλά το υπηρετριλίκι.
Να σου βρω δουλειά αν θες.
Όλα καλά;
- Μέχρι την επόμενη φορά. - Όχι. Δεν θα υπάρξει επόμενη.
Ο Τσίβο δεν δουλεύει για σένα.
Με μια τσάντα λεφτά νομίζεις πως θα μου μιλάς έτσι;
Κάνε μου τη χάρη, Φέλι. Εγώ σου άλλαζα πάνες.
Πρόσεχε πολύ πώς μου μιλάς.
Έτσι μιλάω όταν προσέχω.
Χαιρετίσματα στη μαμά σου.
Είσαι καλά;
Απλώς, πάνω που σταμάτησαν να μας κοιτάνε επίμονα λόγω της σχέσης μας,
τώρα αυτό.
Ψηλά το κεφάλι. Δεν έκανες κάτι κακό.
Κακώς τα έστειλα στο σχολείο.
Δεν τα έστειλες εσύ. Πήγαν.
Εδώ είναι καφετέρια.
Σκέψου πώς είναι στο σχολείο.
Θα τους πω να γυρίσουν αν θέλουν.
Αν θέλουν να γυρίσουν, θα γυρίσουν.
Πολύ αργούμε. Πάμε στου Φιλ.
Κοντεύουμε.
Μετά θα περιμένουμε άλλα δέκα λεπτά για τον καφέ. Πάμε.
Το εκτιμώ.
Εδώ είναι.
Τα λέμε αργότερα.
Απλώς…
Δεν ξέρω καν από πού να το πιάσω. Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο, αλλά εγώ…
Είναι μπερδεμένο;
- Ναι. - Πηδάς τον Κουπ.
Πηδάω τον Νικ.
- Μήπως να πηδήξεις τον Νικ κι εγώ άλλον; - Αυτό κρατάς εσύ;
- Ο Κουπ σκότωσε τον άντρα μου. - Κανέναν δεν σκότωσε.
Δεν το ξέρεις. Περνάει πολύ σκοτεινή φάση.
Επειδή πηδάς τον πρώην μου δεν σημαίνει ότι τον ξέρεις.
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να το δεχτείς, αλλά ήμασταν πολύ κοντά.
- Ναι; - Ναι.
Μόλις κοιμήθηκα μαζί του, οπότε όχι τόσο κοντά όσο νομίζεις.
- Τι; - Ο αναμάρτητος πρώτος τον λίθο βαλέτω.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
- Απίστευτο! - Τότε, γιατί τόσος θυμός;
Τι; Μου έλεγες ψέματα!
- Φοβόμουν να σ' το πω! Έχει διαφορά. - Υπήρχε λόγος.
- Να τα πούμε κάπου αλλού; - Γιατί φοβόσουν να μου το πεις;
Μελ. Είμαι ακόμη φίλη σου.
Μια χρυσοθήρας χήρα είσαι,
που εκμεταλλεύεται την παραμικρή συμπόνια για έναν νεκρό σύζυγο που σιχαινόσουν.
Τι λες τώρα!
Όχι!
- Άντε γαμήσου! - Μελ, σταμάτα!
- Νικ… - Άντε γαμήσου εσύ, Μελ.
Πόρτα;
Μαζί ήρθαμε!
Πάρε τον Κουπ!
Τι; Τι κοιτάνε;
Τι; Τον μπαμπά μου;
Όχι. Τη μαμά σου.
…νεκρό σύζυγο που σιχαινόσουν.
Τι λες τώρα!
Όχι, Μελ!
- Άντε γαμήσου! - Μελ.
- Είδες το βίντεο; - Ναι.
Ο μπαμπάς βγήκε με εγγύηση,
η μαμά μου αρπάζεται σε καφέ.
Το καλό είναι ότι θα γράψεις γαμάτο δοκίμιο για το κολέγιο.
Αν σε παρηγορεί καθόλου,
οι γονείς όλων μας είναι πειραγμένοι ως έναν βαθμό.
Εσύ, όμως, δεν είσαι.
Με ξέρεις;
Σόρι, νόμιζα ότι…
Βλάκα!
Άλι. Τι διάολο;
Καθάριζα και βρήκα αυτόν.
Δικός σου είναι.
Είπα να σ' τον φέρω.
Τον είχες καμιά 15αριά χρόνια.
Ναι. Κι είπα να μιλήσουμε κιόλας.
Δεν μπορούμε. Όχι εδώ. Τηλεφώνησέ μου.
Μα σου τηλεφωνώ.
Και σου γράφω.
Άλι, έχω οικογένεια.
Δεν μπορώ να μιλάω όποτε θέλω. Με φέρνεις σε πολύ δύσκολη θέση.
Λοιπόν…
Θες πίσω τον δίσκο σου;
Τι; Όχι, κράτα τον τον γαμημένο. Απλώς…
Θα σου τηλεφωνήσω.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Θυμάσαι, Σάλι, που υποσχέθηκα να σε σκοτώσω τελευταίο;
- Ναι, Μάτριξ, το υποσχέθηκες! - Ψέματα είπα.
Δεν έχεις αμάξι;
Νικ. Πώς από δω;
Μόλις βρίσκω τα πατήματά μου, ένας απ' τους δυο τα τινάζει όλα στον αέρα.
- Τι σκατά έχουν; - Ναι.
Είναι τρομακτικό να συνειδητοποιείς ότι εσύ είσαι ο ενήλικας.
Μα δεν είμαι. Αυτό είναι το θέμα. Έχω ακόμη ανάγκη από γονείς.
Παραείναι μπλεγμένοι στα δράματά τους για να κάνουν τη δουλειά τους.
Και να πάνε να γαμηθούν όσοι υποθέτουν ότι είναι ένοχος.
Ο μπαμπάς κάνει μαλακίες, αλλά δεν είναι δολοφόνος. Έλεος!
- Τι; - Τι;
- Δεν το έκανε.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό να νιώθεις έτσι, αλλά δεν μπορείς να το ξέρεις, έτσι;
Ξέρω τον πατέρα μου.
Πρέπει να καταλάβεις γιατί κάποιοι ίσως πιστεύουν ότι το έκανε.
- Πηδούσε τη γυναίκα του τύπου. - Μη μιλάς για ποια πηδάει ο μπαμπάς μου.
Δεν θα έπιαναν έναν πλούσιο λευκό
- χωρίς πειστήρια. - Δεν σοβαρολογείς.
- Άσε που έχει ιστορικό βίας. - Δεν είναι καθόλου βίαιος.
Με βάρεσε στο πουλί.
Δεν παίζεσαι.
- Έλα τώρα. Πατέρας σου είναι. - Κάνε πέρα.
Εσύ στηρίζεις εκείνον κι εγώ εσένα. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ναι, τον φοιτητή που τα 'χει με μαθήτρια.
- Άκρη. - Άσε τα δράματα…
- Γεια σας. Για την Τόρι; - Ναι.
Συγγνώμη για τη φάτσα σου, φίλε.
Δεν πειράζει. Είναι πάρα πολύ πιθανό να μου άξιζε.
Ναι.
Ανοιχτά είναι!
Νικ, τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να δώσω μπουνιά στον Κουπ. - Κι εγώ το ίδιο.
Όχι, μαλακίες. Έχεις δεμένο το καλό χέρι.
Δεν θα το χαράμιζα για πάρτη σου.
Κύριοι, όπως έχει η κατάσταση,
προτείνω να βγούμε και να γίνουμε τελείως ντίρλα.
Απίστευτο βράδυ.
Παντού αυτό γίνεται.
Δεν αναρωτιέσαι ποτέ γιατί είναι πάντα κεφάτος; Γι' αυτό.
- Δηλαδή, τα βρήκατε; - Ούτε καν.
- Αλλά έχω ψιλοέλλειψη σε φίλους. - Πάψε να τους προκαλείς ατυχήματα.
Ομολογώ ότι το ποτό ανακατεύεται ωραία με τα παυσίπονα.
Με συγχωρείτε. Λοιπόν, παίδες.
Εδώ είμαστε. Είναι από εκείνες.
- Ευχαριστούμε, κυρίες! - Γεια σας! Ευχαριστούμε.
- Σηκώστε τα ψηλά και στραγγίξτε τα. - Για πάμε.
Ναι.
Τίμιο.
Μπι, του είπες για το στοίχημα;
Όχι.
- Τι πράγμα; - Θα ακουστεί χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Στοίχημα για καταδίκη σου.
Τώρα που το λέει φωναχτά ακούγεται πολύ σκατά.
Μάλιστα. Πόσο πάει;
Δεν ξέρω. Είσαι φίλος μου. Δεν συμμετείχα.
- Μπάρνεϊ; - Τι… Είμαι με τον Νικ.
- Καλά, αλλά πόνταρα στο αθώος. - Να τα.
Παρολί με τη βάσιμη αμφιβολία.
- Έξυπνο. - Η Τζουλς πόνταρε σε φόνο εκ προμελέτης.
- Έλεος. - Αρχιδάτη!
- Κουπ! Δεν το πιστεύω! - Θεέ μου. Δες ποιοι έσκασαν μύτη.
- Γεια σου, Κουπ. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι κάνεις;
Τι λες τώρα! Είσαι ο Νικ Μπράντες.
- Ναι. - Ο Τόμπι κι ο Τζος δούλευαν για μένα.
- Κι είναι σκατά χωρίς εσένα, μεγάλε. - Έλα τώρα, αποκλείεται.
Όχι, σοβαρά, φίλε. Δεν ξέρω τι μαθαίνεις, αλλά καιγόμαστε.
- Οι Ελβετοί απειλούν με απόσυρση. - Σοβαρά;
Ο Τζακ έχει κάψει φλάντζα.
Μεγάλε, δεν υπάρχει. Φορούσα τον αριθμό σου στο κολέγιο.
- Έπαιζες; - Κατηγορία D3, μεγάλε. Είμαι ολόλευκος.
Αλλά αγόρασα δύο λεκάνες σου. Άλλαξε η ζωή μου.
Δικέ μου!
Να παραγγείλουμε εδώ; Θα τους κεράσουμε τους καριόληδες!
Φέρνε συνέχεια…
Να υποθέσω απ' τη γενικότερη διάθεσή σας ότι έχετε πάρει κοκαΐνη;
Ναι, είναι απ' την καλή.
Βασικά, θα μπορούσα να ξεπεράσω την απιστία της,
αλλά είναι σχεδόν σαν να 'χει θυμώσει μαζί μου επειδή με κεράτωσε.
Ναι!
Απαλλάχθηκες απ' την κατηγορία για φόνο, μεγάλε;
- Το παλεύω. - Ο Έβαν έκανε έξι μήνες για φοροδιαφυγή.
Εννιά μήνες κι άξιζε τον κόπο.
Στο Ότισβιλ, που, βασικά, είναι σαν κατασκήνωση.
Εξασκήθηκα στο τένις και βγήκα με γαμάτες επαφές.
Όλο "φάλαινες" είχε. Συνεργάζομαι με τρεις τώρα.
Ναι, γαμώτο. Πρέπει να πας στο Ότισβιλ.
Ή ίσως να αθωωθώ.
Χρόνια είχα να νιώσω τόσο τέλεια.
Με το μαλακό, φιλαράκι.
Με το μαλακό; Όχι. Δεν έχει με το μαλακό.
- Επέστρεψα. - Εντάξει.
Ο Τσόι μπόι επέστρεψε!
Ο Τσόι μπόι επέστρεψε πάλι!
Γαμώτο, Μπάρνεϊ.
Φιλαράκι;
Αυτή η φάση με τον φόνο.
- Ναι; - Ομολογώ ότι δεν το περίμενα.
Πιστεύεις ότι θα τη γλιτώσεις;
Μπάρνεϊ.
Είμαστε λιάρδα σε γήπεδο γκολφ, μεσάνυχτα,
οπότε γιατί δεν με ρωτάς αυτό που θες να με ρωτήσεις;
Γιατί δεν θέλω να σε ρωτήσω.
Και το τρομακτικό είναι αυτό.
Δεν ξέρω αν με πολυνοιάζει.
- Αν όντως το έκανες… - Δεν τον σκότωσα.
Εντάξει, καλό αυτό.
Να σημειωθεί, όμως, ότι δεν ρώτησα.
Φοβάσαι;
Ηλίθια ερώτηση, συγγνώμη.
Πώς πάει η ανακαίνιση;
Παραλίγο να το κάψω τις προάλλες.
Έχεις μπλέξει; Τι…
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Έχουμε αχρησιμοποίητα δωμάτια στο σπίτι. Τώρα χτίζουμε κι άλλα.
Η Γκρέις ξοδεύει αλόγιστα.
Κι εγώ το ίδιο. Έχει γίνει σαν φυσιολογική λειτουργία.
Τρώμε, πίνουμε, αγοράζουμε ένα κάρο μαλακίες.
Μετά συζητάμε γι' αυτές και για άλλες μαλακίες που θα πάρουμε
και τις αγοράζουμε κι αυτές.
Μερικές φορές, τριγυρνάω στο σπίτι και…
Βλέπω πόσο απίστευτα πολλές μαλακίες έχουμε και πραγματικά προβληματίζομαι.
Πότε γίναμε τέτοιοι άνθρωποι; Πότε…
Πότε άδειασαν τόσο πολύ οι ζωές μας…
που πρέπει διαρκώς να τις μπουκώνουμε με τόσες μαλακίες;
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
Κανείς μας δεν ξέρει, φίλε.
Κάτι σου συμβαίνει. Δεν χρειάζεται να μου πεις τι.
Μα ήθελα μόνο να ξέρεις ότι ξέρω.
Δεν ξέρω τι ξέρω.
Αλλά ξέρω.
Κάτι μου συνέβη, φίλε.
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να το εξηγήσω. Είναι…
Απολύθηκα κι ήρθαν τα πάνω κάτω.
Όλα όσα νόμιζα ότι ήξερα, που ήταν σταθερά, μόνιμα, απλώς…
Δεν ξέρω.
Έκανα λάθος για τους κανόνες.
Τελικά, δεν υπάρχουν κανόνες.
Τέλος πάντων, ανοίγω σπίτια και κλέβω πράγματα…
Γαμώτο. Το αμάξι μου.
Πού είναι;
Στη μάντρα. Πρέπει να πάω να δω την Κατ σήμερα.
Δεν πειράζει. Θα στείλω τον Ουόλι να σε πάρει όταν μ' αφήσει.
- Σίγουρα; - Ουόλι, θα δουλέψεις σήμερα;
- Έγινε, Νικ. - Λύθηκε το πρόβλημα.
Να 'σαι καλά.
Λοιπόν, παίδες.
Ευχαριστώ. Η χθεσινή βραδιά ήταν απίστευτη.
Ναι! Ας μην το ξανακάνουμε ποτέ!
Όταν ο Χάντερ ήταν τεσσάρων, έτρεχε στο δωμάτιό μας μες στη νύχτα,
έντρομος απ' τους δαίμονες που σκαρφίζονται τα νήπια στα όνειρά τους.
Τον έβαζα στο κρεβάτι κι αποκοιμιόταν στην αγκαλιά μου.
Αυτό ήταν αρκετό για να νιώσει ασφαλής.
Δυσκολεύει όσο μεγαλώνουν
να τα προστατεύεις απ' όσα τα τρομάζουν ή τα πληγώνουν.
Μα δεν παύεις να προσπαθείς.
Ώσπου μια μέρα συνειδητοποιείς ότι αυτό που τα πληγώνει είσαι εσύ.
Τι διάολο έπαθες;
Δύσκολη βραδιά.
Ξέρεις…
Πέρασα να σας δω χθες.
- Μου το 'πε η μαμά. - Καλοσύνη της.
- Ακόμη καλύτερα αν σ' άφηνε να μπεις. - Κοίτα, απλώς…
Απλώς κάνει αυτό που θεωρεί καλύτερο.
Αλλά άκου, φιλαράκι.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Για όλες αυτές τις ανοησίες.
Πρώτα το διαζύγιο και τώρα αυτό το μπέρδεμα.
Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά, μα ξέρω ότι δεν σ' το κάνει ευκολότερο,
οπότε ήθελα μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
Μπαμπά. Θα πας φυλακή;
Λοιπόν. Χάντερ.
Είναι σημαντικό. Ό,τι άλλο κι αν συμβεί, θέλω ν' ακούσεις αυτό.
Δεν σκότωσα τον Πολ. Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Το ξέρω.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Το εκτιμώ.
Οπότε δεν θα πάω φυλακή για κάτι που δεν έκανα.
Εντάξει;
Σήμερα έχω ραντεβού με την Κατ Ρέζνικ, που είναι κορυφαία στη δουλειά της.
Και θα τη βρούμε την άκρη, εντάξει;
Καλύτερα να κάνεις ένα ντους πρώτα.
- Βρομάς. - Ευχαριστώ. Σωστή παρατήρηση.
Κάτι άλλο;
Έχω κοπέλα.
- Καλημέρα. - Γαμώτο!
Ζόρικο βράδυ;
Σου δίνω χίλια δολάρια για εκείνον τον καφέ.
Το κέρατό μου, Γκρέις!
Και σ' είχα για χάλια στο νοσοκομείο.
- Ξέρω τι θα πεις. - Τότε, δεν έχει νόημα να το πω.
Είναι ο κολλητός μου, Γκρέις.
Ίσως πρέπει ν' αρχίσεις να χωνεύεις
την ιδέα ότι ο κολλητός σου ίσως πάει φυλακή για φόνο.
Δεν το έκανε.
- Το ξέρεις αυτό; - Εσύ όχι;
Δεν τα ξέρεις όλα.
Ξέρω αρκετά.
Κι εσύ το ίδιο.
Ούτε για σένα δεν ξέρω αρκετά.
Τι πάει να πει αυτό;
Τα βρήκα ανάμεσα στα πουλόβερ σου.
Πες μου ότι δεν έχει να κάνει με τον Κουπ.
Εσύ κι εγώ, έτσι;
Εσύ κι εγώ πάνω απ' οποιονδήποτε άλλον.
Εσύ κι εγώ.
Πιες τον.
Σου ετοιμάζω το μπάνιο.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Γεια. - Πώς είσαι, Μελ;
Καλά.
Ήθελα να τα πούμε.
Έχω ένα ραντεβού στις 11:00.
Το ραντεβού των 11:00 ακυρώθηκε.
Αρκετοί ασθενείς σου ακύρωσαν.
Πόσοι;
Εξαιτίας του Κουπ;
Όχι εξαιτίας του Κουπ.
…για έναν νεκρό σύζυγο που σιχαινόσουν.
Τι λες τώρα!
- Άντε γαμήσου! - Όχι, Μελ!
Χριστέ μου. Εντάξει. Ναι.
Δεν διανοούμαι τι περνάει η οικογένειά σου.
- Το στρες. - Είμαι καλά, Ντεμπ.
Δεν το νομίζω.
- Λίγο πιεσμένη, αλλά απόλυτα… - Της επιτέθηκες.
Με χτύπησε πρώτη!
Αυτό πρέπει να πω στους γονείς των ασθενών μας;
"Όλα καλά, γιατί το ξεκίνησε εκείνη";
- Ήταν αυτοάμυνα! - Ήταν γνωστική επιθετικότητα.
- Μην το κάνεις αυτό. - Τι;
Μη με ψυχαναλύεις.
Προσπαθώ να συζητήσω.
Έλα τώρα, Ντεμπ.
Δεν θέλησες ποτέ στη ζωή σου να χτυπήσεις κάποιον;
- Φυσικά. Αλλά δεν το έκανα. - Ίσως θα 'πρεπε.
Να ξέρεις, είναι πολύ πιο θεραπευτικό απ' το να το θέλεις μόνο.
Μια στιγμή αρμονίας με τον εαυτό σου.
Αυτό δεν θέλουμε να περνάμε στους ασθενείς;
- Μελ. - Πηδούσε τον άντρα μου!
- Και τον κατηγόρησε για φόνο! - Πρώην άντρα σου.
Τι; Τέλος πάντων!
Μελ, νομίζω ότι αυτήν τη στιγμή χρειάζεσαι εσύ βοήθεια.
Βγαίνεις σε άδεια.
Λυπάμαι.
Τώρα αμέσως;
Και το "Δεν χάνω;"
- Ενίοτε η συμφωνία είναι νίκη. - Όχι όταν δεν το έκανα.
Αν έχει να κάνει με το ότι σ' εξανάγκασα…
Δεν με εξαναγκάζεις. Με εκβιάζεις.
Και, όχι, άσχετα με το τι καθίκι είσαι και τι τσούλα είμαι εγώ,
μεγαλώσαμε τα παιδιά μας μαζί και δεν πιστεύω ότι τον σκότωσες.
Μα οφείλω να παραθέσω τις επιλογές σου.
- Μελέτησα την έρευνα. - Και;
Ως δικηγόρος σου, σου λέω να σκεφτούμε τη συμφωνία.
Δύο εργαστήρια επιβεβαίωσαν το DNA σου εκεί. Το φονικό όπλο στο πορτ μπαγκάζ.
Θες να μου πεις κάτι που θα έδινε κάποια εξήγηση;
Είπες ψέματα για τη Σαμ.
- Κι εκείνη. - Ήταν στη Βοστόνη.
Είχε γενέθλια ο Χένρι.
- Τι; - Τίποτα.
Κουπ.
Αν δεχτούμε τη συμφωνία, θα βγεις πριν αποφοιτήσει ο Χάντερ.
- Πλάκα μου κάνεις; - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Στέλνοντάς με φυλακή;
- Μη με γαμάς σ' αυτό, Κατ! - Μόνος σου το έκανες αυτό!
Κουπ. Κάνω τέτοιες συζητήσεις κάθε μέρα κι οφείλω να σου πω
ότι οι ένορκοι δεν θα θεωρήσουν ότι λες αλήθεια.
- Γιατί; - Διότι δεν λες την αλήθεια.
- Για τι; - Για όλα.
Δεν πιστεύω ότι ήσουν μόνος στο κλαμπ, ότι έκατσες με την αδελφή σου μετά
ούτε κι ότι το αίμα σου βρέθηκε στο πάτωμα επειδή πηδούσες τη Σαμ.
Ό,τι είναι αυτό που δεν μου λες, είναι η τέλεια στιγμή να μου το πεις.
- Είναι μπερδεμένο. - Ναι.
Γιατί εγώ αναλαμβάνω μόνο απλές ποινικές δίκες.
Πώς βρέθηκε το όπλο;
- Δεν ξέρω. - Μαλακίες!
Δώσε μου κάτι!
- Σου είπα, δεν τον σκότωσα. - Δεν έχει σημασία.
Διάολε.
Ευχαριστώ, μεγάλε. Τέλεια.
Γεια.
- Το αμάξι του Νικ; - Ναι.
Το δικό μου έχει κατασχεθεί, πιθανώς για να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου.
Αν είναι επειδή ήρθε ο Χάντερ να μιλήσουμε, δεν του είπα εγώ…
Ήρθε ο Χάντερ για να μιλήσετε;
Όχι.
Εγώ του τα βγάζω με το τσιγκέλι.
Ναι, τι να πω; Έχω χάρισμα.
Απολύθηκα σήμερα.
Γαμώτο. Εξαιτίας μου;
Είμαι ικανή να χάσω τη δουλειά μου και μόνη μου.
Εγώ…
Τσακώθηκα με τη Σαμ.
Στα λόγια;
Ναι, κάπως έτσι. Και μετά της έριξα μπουνιά.
- Το ξέρω. Είδα το βιντεάκι. - Τότε, τι σκατά με ρωτάς;
Ήθελα να σ' ακούσω να το λες!
Με υπερασπιζόσουν;
Σε είπε δολοφόνο.
Φτάνουμε σε σημείο να μην έχουμε μούτρα να κυκλοφορήσουμε κι οι δυο, έτσι;
Δεν είσαι, έτσι;
Δολοφόνος;
Όχι, δεν είμαι.
Συγγνώμη που ρωτάω.
Εγώ χαίρομαι.
Τι λέει η Κατ; Θα κερδίσεις;
Πέταξε την ιδέα της συμφωνίας, για την οποία τη διαολόστειλα.
Ωραία.
Πώς έγιναν έτσι οι ζωές μας;
Σπάνια καταστρέφεις τη ζωή σου σε μια στιγμή.
Συνήθως είναι μια σειρά από στιγμές, σε βάθος χρόνου.
Όταν η πραγματικότητα με ξύπνησε,
είδα όλες τις στιγμές τέλεια παραταγμένες, σαν να ήταν όλες δικό μου σχέδιο.
Το ερώτημα, λοιπόν, δεν ήταν "Πώς μου συνέβη αυτό;"
Το μόνο ερώτημα ήταν "Πώς σκατά δεν το έβλεπα να έρχεται;"
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου