Kim cương không có giá trị nội tại nào. Ai cũng biết như vậy.
Thế mà vòng cổ Snowflake của Van Cleef & Arpels
có giá bán lẻ ngang ngửa với một chiếc Rolls-Royce.
Sao kim cương lại đắt như vậy?
Đó là kết quả của băng đảng thành công nhất lịch sử hiện đại,
ngồi lên đầu luật chống độc quyền Sherman,
và một chiến dịch marketing từ 80 năm trước
gắn carbon ép dưới áp suất cao với tình yêu vĩnh cửu.
Người ta bảo kim cương là vĩnh cửu.
Nhưng các sự kiện gần đây đã cho thấy, vĩnh cửu thời nay đã khác xưa rồi.
Sao con lại ở đây?
- Cả nhà sống ở đây mà. - Ăn sáng không, Coop?
Anh không sống ở đây.
Anh cũng thế.
Nhà thương lượng.
Đưa si-rô sang đây.
- Si-rô. - Si-rô.
Cút đi.
Anh nên học cách chia sẻ nhiều hơn đi.
Biến.
Bình tĩnh, Coop. Người một nhà hết mà.
Tôi giết ông đấy.
Anh không giết được tôi đâu, Coop.
Vì anh đã chết rồi.
Này. Xem ai dậy rồi kìa.
Chào bố.
Chào con.
Anh thấy thế nào rồi?
Thật ra là khá ổn.
Đó là vì bác sĩ cho con cả đống morphine để giảm đau đấy.
- Em yêu. - Sao? Em thấy rồi mà. Quá nhiều.
Anh cần gì không?
Cho anh uống nước. Thế thì tốt quá.
Bác sĩ đã qua khám cho anh,
- nhưng cả nhà không muốn đánh thức anh. - Cảm ơn.
Anh đã bất tỉnh bao lâu rồi?
Mười hai tiếng.
Chúa ơi. Anh nên bị ăn đòn nhiều hơn.
Hết Dorito rồi, nhưng anh mua được...
Ồ, khỉ thật. Chào chú Cooper.
Bố tưởng con đá nó rồi.
Bố.
- Bố vẫn lơ mơ lắm, nên... - Ừ.
- Bố thấy khỏe mà. - Không sao.
Xin chào.
Không đúng lúc à?
Cô cần gì?
Xin lỗi. Tôi là thanh tra Rebecca Lin.
Tôi mong được gặp anh Cooper một lát.
Lại chấn thương quần vợt à?
Không hẳn thế.
Anh quen cô ấy à?
Cô ấy đã thẩm vấn anh về Paul.
Anh ấy thì sao?
Tôi có vài câu hỏi về chuyện tối qua.
Nếu anh trả lời được.
Hay để tôi quay lại sau nhé?
Mấy đứa đưa ông bà đi ăn trưa nhé?
Nhà hàng Millie's đến trưa mới mở cửa.
Vậy thì ta sẽ đến đó đầu tiên.
Nào mọi người. Đi thôi.
Thường thì tôi thích thẩm vấn một mình hơn.
Để em đi thăm Barney.
Anh ấy thế nào rồi?
Có gì em sẽ báo sau.
Gia đình anh dễ mến quá.
Cô khen quá lời rồi. Cô cần gì ở tôi?
Hãy kể cho tôi chuyện tối qua nhé?
Tôi không nhớ nhiều lắm.
Vậy thì anh nhớ được gì?
Tôi nhớ là bị úp sọt.
Úp sọt gì mà lạ quá nhỉ?
Tôi không hay bị úp sọt lắm nên không so sánh được...
Đầu tiên là, những kẻ tấn công không lấy thứ gì.
Đó là điều hơi bất thường.
Được.
Có lẽ việc Barney bị xe đâm đã phá hỏng kế hoạch của chúng?
Vậy là anh có nhớ gì đó đấy chứ. Còn tôi sẽ gặp anh Choi sau.
Thành thật mà nói, anh Cooper,
tôi thấy vụ tấn công này không ngẫu nhiên chút nào.
Có vẻ chúng nhắm vào anh.
Sao lại có người muốn nhắm vào tôi?
Sao lại có người muốn giết Paul Levitt?
Không thấy có liên hệ gì cả.
Tôi từng làm cảnh sát ở khu Bronx.
Những vụ bạo lực diễn ra như cơm bữa.
Nhưng ở đây thì không. Khu vực này rất yên bình.
Rất hiếm khi thấy các vụ bạo lực.
Và trong vài ngày qua, một người đã bị sát hại dã man ở nhà mình.
- Người mới đây đã đánh nhau với anh. - Không phải.
Rồi anh bị tấn công và bị tẩn nhiệt tình, ngay giữa phố chính,
mà không có động cơ nào rõ ràng.
Bạn anh, Barney, đang nằm cuối hành lang, nhặt gạch lát đường khỏi răng.
Tôi vẫn không thấy có liên hệ gì cả.
Là anh, anh Cooper.
Anh là mối liên hệ.
Có vẻ làm bạn của anh đã trở thành một nghề nguy hiểm.
Nghĩa là cô và tôi sẽ không làm bạn được à?
Nghe nói anh đã nghỉ việc cách đây một tháng.
Chuyện thường ngày ở huyện mà.
Cô vừa nói cô từng làm cảnh sát ở khu Bronx. Sao lại không làm nữa?
- Cải thiện chất lượng cuộc sống. - Này. Tôi cũng thế.
Trừ việc anh bị sa thải.
Chuyện đó chả liên quan.
Tối qua anh đi đâu về?
Jersey. Đưa đứa lớn đi tham quan đại học.
Nghe này, tôi xin phép vào thẳng vấn đề nhé.
Tôi không hiểu rõ về anh lắm.
Cảm nhận của tôi về anh là anh đang trượt dốc.
Rất cần được cứu vớt.
Tôi đến đây hôm nay để đề nghị cứu vớt anh.
Dù anh đang sa vào rắc rối gì... tôi có thể giúp.
Vấn đề là...
đến một lúc nào đó, anh sẽ đi quá giới hạn
và tôi sẽ không giúp anh được nữa.
Và khi đến lúc đó, tôi sẽ chỉ có thể hạ gục anh.
Chà, đáng để suy nghĩ đấy. Cảm ơn đã ghé qua, thanh tra.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Không vấn đề gì chứ?
Ừ. Chỉ là thủ tục thôi mà. Bổ sung thông tin còn thiếu.
Barney thế nào rồi?
Anh ấy bầm dập, nhưng sẽ hồi phục.
Ta nói về chuyện đêm qua được không? Em...
- Em muốn... - Có lẽ bây giờ thì chưa.
Ừ. Được.
Em đi đây.
Họ sắp làm xong thủ tục ra viện cho anh rồi.
Em có thể quay lại đón anh.
Không, thôi mà. Hãy... Anh nhờ Ali là được. Em đi với bọn trẻ đi.
Này Melly?
Lẽ ra ta nên tiếp tục đi theo hướng ngược lại nhỉ?
Nghỉ ngơi đi.
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
- ...khác. Tôi được thử. - Thế là tốt.
- Xin lỗi, tôi phải... - Được.
Sao anh thơm thế?
Tôi đang thử nước hoa mới. Cô không thích à?
Không, tôi không nói thế. Có gì rồi?
Kết quả khám nghiệm.
Hung khí là một khẩu 38mm. Ba phát đều từ cùng một khẩu súng.
Còn cô vợ có một khẩu 22mm?
Đúng. Và cô ấy nói thật, nó chưa được sử dụng bao giờ.
Nhưng là gì?
- Một khẩu Taurus TX22. - Không.
Nước hoa cơ. Mùi như xạ hương.
Balsam Breeze. Làm từ dầu nhựa thơm thật. Và tuyết tùng.
Được. Còn gì nữa?
Và mùi cam chanh, tôi nghĩ thế.
Vâng.
Khám nghiệm vết thuốc súng còn lại cho thấy nạn nhân cũng đã nổ súng.
Nhưng không có thêm viên đạn hay vỏ đạn nào khác trên hiện trường.
Nên hoặc là anh ta đã bắn trúng thứ gì đó, hoặc ai đó đã bỏ chạy.
Hoặc...
- Ta bỏ sót điều gì đó. - Ừ.
Tôi đã nhờ gọi điện đến các bệnh viện địa phương
để xem có tiếp nhận nạn nhân bị đạn bắn nào không.
Hung thủ thường không tự đi cấp cứu đâu.
Cô nghi ngờ Cooper?
Vụ này thì tôi chưa chắc, nhưng tôi nghĩ anh ta có gì đó ám muội.
Anh có mùi như cây thông Nô-en.
Bọn nó đến tất cả các cửa hàng Best Buy trong thành phố.
Và mua ổ cứng gắn ngoài.
Rồi tráo với mẫu cũ trông vẫn còn mới
rồi đem trả hàng.
Rồi đóng gói lại và đem bán mẫu mới trên mạng, lãi gấp đôi.
Vậy hồi kết của câu chuyện này là thằng bạn Miggy mua nhà mới cho mẹ nó?
Không, tất nhiên là không.
Họ lần theo số sê-ri về thẻ của nó
rồi bắt nó.
Và em bất ngờ à?
Nó chạy muộn quá.
Do xui xẻo thôi.
Do ngu thì có.
Khỉ thật. Chết tiệt.
Vẫn còn nóng bỏng và ngon nghẻ lắm.
Khỏe không, E?
Không.
Sao?
Thư giãn đi, anh đùa thôi.
Nhưng trông em ngon thật đấy.
Anh muốn gì, Félix?
Anh chả muốn gì cả.
Đòi được tiền của con dê đực này
là anh hài lòng rồi.
Anh ta nói thế là sao?
Em không biết à?
Chết dở.
Em đi đánh vài chuyến. Thế thôi.
Đúng là thế thôi.
Trừ việc thằng em của em không đánh được hàng về.
Bọn cớm đuổi theo em.
Thằng lỏi này mới nghe một hồi còi cảnh sát
mà đã hoảng hốt đến nỗi vứt hết cả chuyến hàng đi.
Vứt đi đâu?
Hay nhất là ở đoạn đó đấy.
Kể đi.
Sông Đông.
Con cá voi Shamu chắc đang phê ngất ngây ở đâu đó.
Mày còn thiếu tiền.
Được, bao nhiêu?
Mày muốn nói, hay để tao?
Là 150.000 đô.
Đồ ngốc.
Thật ra là 175 ngàn.
Và tuần sau sẽ là khoảng 200 ngàn.
Lãi mẹ đẻ lãi con.
Tao khá chắc con số đó là quá cao với mày.
Nhưng tao không để yên chuyện đó được.
Đúng không?
- Đúng không? - Được rồi.
Không thành vấn đề.
Việc này để tôi.
- Để em à? - Vâng. Đúng thế.
Theo anh biết thì em đang đi cọ bồn cầu ở vùng quê nào đó.
Em kiếm đâu ra số tiền đó được?
Anh không cần lo.
Em biết anh luôn thích em mà, Elena.
Hồi ở Santiago, em có giá lắm.
Và vì quen nhau từ xưa, anh sẽ không đòi phần lãi.
Em trả cho anh khoản gốc trong...
trong tuần sau,
thì anh sẽ cho chú dê đực này cơ hội làm lại.
Sao món này ngon thế nhỉ?
Em có biết người ta làm ra mười tỷ miếng thế này mỗi ngày không?
Cái gì mà làm càng nhiều càng rẻ ấy.
Là do như thế.
Được rồi.
Hẹn gặp lại, chú dê đực.
Còn Elena,
nếu em muốn kiếm ra tiền,
em biết anh luôn có chỗ cho em rồi đấy.
À há?
Biến đi, Félix.
Thằng hèn.
Tận 150.000 đô?
Em nghĩ gì thế hả? Đầu óc có bị sao không?
Thì sao chứ?
Chị từng đánh hàng cho Giselle và Raf nhiều năm còn gì.
Đó là ở Santiago, đồ ngốc. Ở đây, ta có nhiều lựa chọn.
Lấy đâu ra.
Có lẽ với chị thì có.
Đồ ăn bệnh viện này chả ngon gì cả.
- Em nấu đấy à? - Tất nhiên là không.
ĐẠI HỌC PRINCETON
Chào Andy.
Chào. Cảm ơn em đã đến.
Anh đùa em chắc?
Lâu lắm rồi em chưa được lái xe nên quên mất lái sướng thế nào.
- Em có bằng không đấy? - Tất nhiên.
Thật ra thì nó hết hạn rồi, nhưng có.
Anh muốn lái về nhà không?
Không.
Đừng để đâm vào đâu đấy nhé?
- Vậy cô thanh tra đó... - Lin, ừ.
Vâng. Cô ấy đến nhà.
- Thế à? - Vâng.
Em bảo cô ấy là đêm Paul Levitt chết, anh ở nhà.
Em nói anh ở cùng em.
Được.
Em biết anh không có liên quan đến cái chết của Paul đấy chứ?
Tất nhiên. Em biết anh không phải kẻ giết người.
Mà dù có thế đi nữa, anh là chỗ dựa duy nhất của em.
Biển dừng kìa.
- Chào. - Chào.
Chúa ơi. Cô làm việc thật à?
Tôi biết.
Khối lượng giấy tờ để chôn một người xuống đất
khiến tôi xoắn hết cả não.
Để tôi hỗ trợ cho.
Được...
- Cô uống gì không ạ? - Chào, cho tôi...
Cho tôi loại cô ấy gọi.
Biết gì không? Cô lo đống này đi.
Vâng.
Tôi không biết phải xin cả giấy chứng tử đấy.
Vâng. Lằng nhằng lắm.
Chắc họ làm thế để các góa phụ khỏi chìm đắm trong đau buồn,
nhưng thật sự mà nói, tôi không biết tôi có đang đau buồn không nữa.
Cũng dễ hiểu. Cô phải ở lại đây bao lâu nữa?
Cảnh sát chưa xong việc ở nhà.
Này.
Cô có ổn không?
Tôi...
Tôi không cắt nghĩa được cảm xúc của mình.
Ai cũng biết Paul và tôi không êm đẹp.
Thế mà tôi phải tổ chức lễ tưởng niệm cho anh ấy? Người ta sẽ nói gì với tôi?
"Tôi biết cô ghét cay ghét đắng anh ấy, nhưng đây là thịt hầm"?
Tôi ghét món thịt hầm.
Đã ghi nhớ. Không đưa thịt hầm.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Không biết có hội chứng gì gọi là kẻ mạo danh góa phụ không nhỉ?
Có đấy. Tôi nghĩ hội chứng kẻ mạo danh gì cũng có.
- Một phần trong tôi thấy buồn, tất nhiên. - Tất nhiên.
Nhưng...
cứ nghĩ đến cảnh bị mọi người thương hại,
tôi lại chỉ muốn đâm đầu ra trước xe buýt mà chết cho rồi.
Chết rồi mà anh ta vẫn khiến tôi phải chịu sỉ nhục một lần nữa.
Phải ngả mũ kính phục anh, Paul. Cách hạ thấp tôi quá hay.
Nhưng... Xin lỗi, tôi không có ý than thở với cô. Tôi biết chuyện...
- Cô đùa chắc? - Tôi biết chuyện của Coop rồi.
- Đừng nực cười thế. - Anh ấy thế nào rồi?
Anh ấy hơi te tua, nhưng sẽ sống.
Chúa ơi. Ai lại muốn làm hại Coop chứ?
Ngoài tôi à?
Khoan, anh ấy làm gì cô?
Đùa ấy mà.
Thật ra, tôi lo cho anh ấy. Có cảm giác anh ấy đang gặp chuyện gì đó.
Đó đâu phải trách nhiệm của cô.
Tôi biết,
nhưng sống với một người đủ lâu thì sinh ra một ngôn ngữ riêng giữa hai người.
Và ly hôn rồi thì không có nghĩa
bỗng một hôm thức dậy, ta quên mất ngôn ngữ đó.
Chúng tôi vừa đưa Tori đến tham quan đại học Princeton
và cảm giác như...
Du hành thời gian. "SSA-721".
Tôi không hiểu.
Giám đốc nhà tang lễ... Người đó làm việc này mới đúng chứ?
Vâng. Để vào đống kia đi. Nó có tên việc của người khác.
Chúa ơi. Xem này. Chỗ này.
Đơn xin thụ lý tài sản thừa kế. Theo luật, thế nghĩa là ta cần thêm rượu.
Vâng, giờ tôi là chuyên gia rồi.
Xin lỗi?
Cá 50 đô là không ai biết chơi cái đàn đó.
Hôm nay anh vuốt tóc kiểu khác à?
Lát nữa tôi có hẹn.
Bỏ cái nước hoa đó đi là tốt.
Biết ngay là cô ghét nó mà.
Đúng thế.
Thẩm vấn cô bạn gái thế nào? Misty ấy?
Không có gì động trời. Đúng kiểu vợ hai thôi.
Có vẻ khá đau buồn trước cái chết của bạn trai.
Dù thật ra có lẽ là vì sẽ không có chiếc Range Rover mới để lái nữa.
Anh có phát hiện gì không?
Pháp y tìm thấy máu trong amoniac.
Không phải máu của Paul.
Có vẻ hung thủ đã phải đánh nhau ra trò.
Còn bệnh viện?
Không có vết thương đạn bắn nào.
Nhưng đã có người khác đổ máu ở hiện trường.
Rồi lau dọn nó.
Tôi thật sự không hiểu vì sao người ta lại muốn sinh con đấy.
Thôi nào. Cô chưa từng nghĩ đến chuyện đó?
Chưa.
Tôi muốn có thật nhiều con.
Trước hết, hãy tìm cô gái nào anh yêu
được hơn hai tháng đã.
Oan cho tôi quá. Đôi khi tôi bị đá mà.
Đó là gì?
Tôi nghĩ nó được gọi là thú nhồi bông.
Đó là máy quay theo dõi em bé.
Cô nghĩ sẽ tìm được gì ở đó?
Có lẽ không có gì, nhưng cũng đáng xem đấy.
Chào Héctor.
Ôi! Chúa ơi!
Em đến đây làm gì?
Em gọi mà anh có nghe đâu.
Em không biết dạo này anh bận thế nào đâu.
Kể từ khi xảy ra vụ án mạng đó,
người ta gọi liên tục để nâng cấp hệ thống báo động.
Đều từ Westmont Village.
Có vẻ ăn nên làm ra đấy chứ.
Em gái, có chuyện gì à?
Chuyện gì được chứ?
Họ nói nó bắt nguồn từ một vụ trộm.
Em chưa từng đến gần ngôi nhà đó.
Dĩ nhiên, em chưa giết ai bao giờ. Sao anh lại nghi ngờ thế chứ, Héctor!
Thế còn George Clooney?
Tất nhiên là không.
Cũng không phải Coop làm.
Sao em biết?
Vì em hiểu anh ta.
Em ngủ với anh ta à?
Chúa ơi! Làm ơn.
Anh chỉ biết là anh không ngủ yên được
khi nghĩ đến việc em đang làm với gã da trắng đó.
Anh nhìn lên trần nhà, tự hỏi khi nào em sơ suất và bị bắt.
Anh không cần lo cho em đâu.
Anh không lo cho em.
Không hiểu vì sao anh lại để em kéo vào chuyện này.
Ta không phải tội phạm, Elena.
Em hiểu là anh sợ.
Nhưng em thề là em giải quyết được.
Không, anh rút.
Và nếu là em, anh cũng sẽ rút ngay và luôn.
Chivo nợ Félix 150.000 đô.
Khỉ thật.
Và anh cũng biết chứ gì?
Anh nghe nói Chivo lại giao du với bọn đấy. Thế thôi.
Sao không báo cho em?
Em đang ổn. Anh không muốn nó kéo em xuống.
Nếu anh nói thì em đã ngăn chặn được rồi.
Vậy đây là lỗi của anh?
Về nhà đi, Elena.
Thế nên, cô Levitt.
Tôi nghĩ cô nên sửa lại lời khai của mình.
Ta sẽ cần tìm hiểu thêm về tay Coop này.
Ừ.
Chúa ơi, những người này.
Cô nghĩ cô ấy biết nhiều hơn những gì cô ấy nói?
Được.
Chào.
- Này, biểu diễn hay lắm. - Cảm ơn.
Anh chở em về nhé?
Vâng.
- Buổi diễn thế nào? - Thành công.
- Thế à? - Ừ.
Đây rồi.
Ừ.
Trước hết, đó là Westlake, không phải Byram Hills.
- Sao em nhớ rõ thế? - Sao anh lại không nhớ?
Anh nhớ mình bị cấm túc.
Đừng nhìn em. Em có bảo anh để bị phát hiện đâu.
Cỏ và bùn dính đầy lên lốp xe mẹ anh.
May cho chúng ta là mẹ anh không hé răng đấy.
Mẹ anh luôn nghĩ em làm hư anh.
Em ghét phải công nhận mẹ anh nói đúng.
Này, mẹ anh không nói đúng.
Những gì em đã trải qua, những gì em đang trải qua...
không phải lỗi của em.
Anh thật tử tế khi nói vậy.
Và này, nếu không có em,
anh đã chả có niềm vui gì thời trung học.
Chỉ là một cây toán kiêm cầu thủ bóng bầu dục buồn tẻ.
Còn em...
em rất bạo dạn.
Lúc đó em chưa uống thuốc.
Anh ngưỡng mộ em.
Giờ vẫn thế.
Có phải vì thế mà anh đến xem em diễn? Để ngưỡng mộ em?
Anh thích khi thấy em trên đó.
Như em được trở lại chính mình.
Tức là như thế nào?
Một người luôn làm những điều anh muốn mà không được phép làm.
Khỉ gió.
Chết tiệt. Vãi chưởng.
Ừ. Món đắt nhất trong cửa hàng quà tặng.
Không nó thì là bó hoa bóng bay, nên...
Anh cần gì không?
Những kẻ đó là ai?
Tôi không biết.
Đồ bịp bợm.
Barney, thôi nào. Tin tôi đi. Tôi không biết là ai thật mà.
Vấn đề là, Coop,
tôi không tin anh.
Anh đang có chuyện gì đó.
Tôi không biết là gì hay vì sao anh không kể.
Nhưng tôi đã cố giúp anh, còn anh chỉ toàn nói dối tôi.
- Barn, không phải như thế. - Anh đưa tôi một gói tiền mặt.
- Barney, thôi nào... - Đừng bịp tôi!
Tôi chỉ muốn bảo vệ anh.
Làm tốt lắm.
Anh đi đi.
- Anh nói thế là sao? - Anh đi đi cho tôi nhờ.
Chào buổi sáng. Bố. Hernandez.
- Chào buổi sáng. - Tối qua Ryan có buổi hẹn hò đấy?
Vâng. Keo vuốt tóc.
Kết quả thế nào?
- Cậu ấy không đến. - Không sao, bác Art.
Đôi khi bọn con phải làm việc muộn mà.
Đi làm được không?
Này.
Bố làm món trứng rồi mà. Ngồi đi.
Bố cô làm món trứng đấy.
Vậy,
lấy được thứ gì khả dĩ khi lục thùng rác không?
Thật ra là có. Tôi tìm thấy mẫu máu.
Máu của Andrew Cooper khớp với vết máu trong amoniac ở hiện trường.
- Nói lại đi. - Phòng lab vừa gọi. Giống nhau.
Thế mà còn ngồi đây nói về buổi hẹn hò của anh?
Đi thôi. Phát hiện lớn đấy.
Tôi có đi hẹn hò đâu.
Hernadez, nhanh lên.
Bà Levitt?
Khách bắt đầu đến rồi.
Chào. Tôi rất tiếc.
Xin chia buồn sâu sắc. Cô có chúng tôi.
HÔM NAY TA THƯƠNG TIẾC
SẼ NHỚ ANH PAUL!
ANH XỨNG ĐÁNG CÓ KẾT CỤC TỐT HƠN NHIỀU.
- Ôi, cưng ơi. - Tôi không sao.
Viết gì hay vào.
- Chào. - Ơn Chúa vì cô đã đến.
Chúng tôi rất tiếc, Sam.
- Cảm ơn Nick. - Cô thế nào?
Tôi chưa bắt đầu uống.
Vậy là không đúng kế hoạch à?
Mẹ Paul từ Florida đến.
Hoặc là bà ấy đã già nên bị lẫn
hoặc anh ấy chưa nói với bà ấy chúng tôi đang ly hôn.
- Dù là lý do gì, cũng cực kỳ khó xử. - Ấy chà.
Ừ.
Ít ra tôi còn bình tĩnh hơn một số người.
Cảm ơn.
- Anh thật tử tế. - Ừ.
Cũng không trách Misty được.
Ở đây có đầy rẫy đối tượng và hiển nhiên, cô ấy là tâm điểm chú ý.
Sao không nhân đây mồi chài người mới khi người cũ vẫn chưa xuống lỗ chứ?
Công nhận là rất biết tiết kiệm thời gian.
Biết gì không, tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng để uống rồi.
Không cần nói gì nữa.
Ừ. Để chúng tôi lo.
Chào.
Vừa lắm.
Không.
Cứ để nguyên thế.
Buổi lễ rất trang trọng.
Cảm ơn.
Em thế nào rồi?
Rất ổn, Coop.
Cần gì không?
Cưng ơi.
Muốn chuyển sang loại mạnh thì báo nhé.
- Được. - Coop.
Lát nữa gặp nhau nhé? Ta nên nói chuyện.
- Tuyệt. - Cảm ơn nhiều vì đã có mặt.
Đến đây.
Chúa ơi. Đến đây mà!
Cô Cooper.
- Thanh tra. - Anh Cooper có nhà không?
Không.
Chúng tôi có lệnh khám xét nơi ở.
Tôi đang không mặc quần.
Tôi thấy rồi.
- Còn anh là? - Một người bạn thôi.
Chắc rồi.
- Ừ. - Trong nhà còn ai nữa không?
- Không. - Được.
Đi thôi.
Đưa được bạn đi cùng thì tôi mới đi.
Lấy cả dãy đi. Đằng nào chúng tôi cũng đến Hamptons vào tháng Tám.
Không thể tin là anh chưa đến sân Yankee bao giờ.
Tôi là fan đội Mets mà.
Xin lỗi.
Không hay rồi.
- Các anh. - Coop.
- Chào. - Ôi trời.
Anh thấy thế nào rồi?
Đau nhức khắp người.
Còn phải nói.
Tôi biết một chỗ trong thành phố. Trị liệu lạnh. Tuyệt lắm.
Để tôi gửi link cho.
Trị liệu lạnh là gì? Ngâm bồn đá à?
Không, thật ra hay hơn thế nhiều. Tôi bắt đầu làm hồi ở Hokkaido.
Người Nhật thì là trùm rồi.
Mà lũ khốn đó trông như thế nào?
Trông như hai tên đánh tôi thừa sống thiếu chết.
Với số tiền thuế ta phải đóng,
tôi nghĩ cảnh sát nên sốt sắng hơn.
Đầu tiên là Paul, giờ đến vụ này.
Giá nhà sẽ bắt đầu rung lắc đây.
Đúng đấy. Diane mỗi tiếng lại lên Zillow một lần.
Sở thích mới của cô ấy.
Có ai biết tình hình Barney không?
- Anh có gặp anh ấy không? - Anh ấy đang cố gắng.
Với chuyện vừa rồi,
có lẽ Samantha sẽ không muốn sống trong ngôi nhà thênh thang đó nữa.
Anh nghĩ cô ấy sẽ bán à? Nhà đó đúng là siêu đẹp.
Không biết, nhưng nhà có án mạng thường mất 25% giá trị. Có khi còn hơn.
- Chúa ơi. - Lại chẳng.
Anh ấy làm nguyên phòng giải trí dưới tầng hầm ngay trước khi họ chia tay.
Tôi thì không dám sống trong nhà đã có án mạng đâu.
Giá thấp hơn thị trường 25% thì sống được hết.
- McNeal, Russo. - Vâng.
Lên trên với tôi. Bắt đầu từ phòng ngủ.
- Rõ. - Được.
Đây.
Chúa ơi, chắc cô ghét tôi lắm.
Nếu là tôi thì cũng ghét.
Anh ấy bảo tôi hai người đã kết thúc. Và tôi...
Tôi thật sự yêu anh ấy.
Ừ.
Tôi tưởng chúng tôi sẽ sống đầu bạc răng long với nhau. Mà giờ anh ấy...
Vâng, thật khó khăn.
Henry sao rồi? Cho tôi gặp nó nhé?
Samantha, gần hết bánh su kem rồi.
Paul không muốn khách của nó bị thiếu tráng miệng đâu.
Vâng. Cảm ơn, Pamela. Để con báo họ.
Pamela! Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp bác.
Cháu yêu con trai bác nhiều lắm.
Anh ấy sẽ rất vui nếu biết cuối cùng ta đã gặp nhau.
Xin lỗi, cô gái.
Cô là ai?
Pamela, đây là Misty,
người cặp kè với con trai mẹ trước khi anh ấy qua đời.
Sếp, cô đâu rồi?
Tầng hầm.
Cô nên xem cái này.
Thanh tra Lin.
Sao?
Khỉ thật.
Vâng.
- Chào Coop. - Chào.
Đi với em nhé?
Được.
- Cô thanh tra đó đã gọi em. - Ừ?
Cô ấy nghĩ đó không phải vụ cướp.
Ừ, anh biết.
Người ngồi trên xe là ai, Coop?
- Anh không biết. - Được.
Dù anh đang gặp chuyện gì
giờ là lúc rất không thích hợp để giấu giếm em.
Cảm ơn, nhưng anh không cần em lo cho anh.
- Các con anh... - Con chúng ta.
...vừa chứng kiến bố mình bị đánh thừa sống thiếu chết.
Đó là chấn thương tâm lý khó chữa lành ngay được.
Còn anh thì sao? Chấn thương tâm lý của anh?
- Nói cho em đi. - Nhé?
Nói cho em đi. Có chuyện gì?
Em đang cố để giúp đỡ anh, nhưng anh phải kể với em.
Mel...
Được.
- Anh phải nghe máy. - Ừ.
Chúa ơi.
Chào Ali. Đây không phải lúc thích hợp.
Em không biết phải làm gì. Họ vừa đến.
Ai đến? Em nói gì cơ? Chậm lại đi.
Cảnh sát. Và họ có lệnh khám nhà và... Chết tiệt. Em không biết phải làm gì.
Cái gì? Cảnh sát là sao?
Andy.
Họ đang đến chỗ anh.
Có ai quen Fisher không?
Anh ấy có gì đó khang khác.
Tôi sửa cằm cho anh ấy.
Đẹp đấy.
Này, Kat, cho tôi gặp cô một lát nhé?
Tôi biết chuyện rồi. Anh ổn chứ, Coop?
Vâng, tôi sẽ ổn.
- Chúng đã đánh anh bầm dập nhỉ? - Đúng. Vâng.
Kat, gặp nhanh một lát?
Được. Có chuyện gì?
Không phải ở đây.
Sao thế?
Tôi cần luật sư.
Tôi là nghi phạm trong vụ sát hại Paul.
Sao lại thế được?
Chuyện phức tạp lắm.
- Phức tạp là nghề của tôi mà, Coop. - Ừ.
Tôi ngủ với Sam.
Và dính vào
một vụ mâu thuẫn khá công khai với Paul vài ngày trước khi anh ấy chết.
Ở tiệc của Nick. Hình như Dom đã kể.
Nên cô phải là luật sư của tôi.
Tôi vô tội, nếu cô quan tâm đến điều đó.
- Coop, tôi không thể nhận vụ của anh. - Có chứ.
Không, nghiêm túc đấy. Sam và tôi là bạn.
Tôi với cô cũng thế mà?
- Tất nhiên, nhưng... - Vậy nhận vụ này đi.
Tôi sẽ giúp anh, tất nhiên.
Nhưng tôi không thể trực tiếp ra mặt. Mai gọi điện đến văn phòng tôi nhé.
Tôi sẽ giới thiệu anh với Rob Barrow, đồng nghiệp của tôi.
Không, phải là cô.
- Coop... - Tôi...
Cô là người giỏi nhất.
- Cô phải nhận vụ này. - Tôi là bạn của Sam,
nên có thể xảy ra xung đột lợi ích.
Được, Kat...
Tôi nghĩ tôi chưa nói rõ.
Khi tôi bảo cô phải nhận vụ này, tôi không nhờ, mà là tôi bắt buộc cô.
Cô sẽ nhận vụ của tôi
vì nếu không,
tôi sẽ báo Dom là cô lăng nhăng với bạn trai của con cô.
Và chắc Alyssa cũng không dễ chấp nhận việc đó đâu nhỉ?
Anh có ý đồ gì, Coop?
Tôi buộc phải làm thế.
Ngoài ra, tôi không nộp được phí trả trước đâu,
khi nào xong xuôi thì tính hóa đơn sau.
Đồ khốn.
Tôi coi đó là đồng ý.
Này. Cho tôi loại scotch đó.
Tốt lắm.
Chúc ngon miệng.
Andrew Cooper,
anh bị bắt vì là nghi phạm trong vụ sát hại Paul Levitt.
Quay sang phải của anh.
SANG KHÔNG?
Có vẻ thật trớ trêu vì sau khi tuần nào cũng đi ăn trộm
trong vài tháng qua,
giờ tôi lại bị bắt vì một tội tôi không gây ra.
NGHI PHẠM BỊ BẮT TRONG VỤ ÁN MẠNG WESTMONT VILLAGE
Nhưng gần đây, tôi có một linh tính xấu.
Đó là mường tượng của tôi
về cảm giác của bọn chủ Lehman năm 2008
và Bankman-Fried 15 năm sau đó,
khi trốn ở Bahamas trong lúc đợi ai đó
phát hiện ra tám tỷ đô hắn đã rút ruột khỏi nền kinh tế.
Kat Resnick. Tôi sẽ đại diện cho anh Cooper.
ANDREW COOPER BỊ BẮT TRONG LỄ TƯỞNG NIỆM CỦA NẠN NHÂN
Những gì cô có ở đây là một đống bằng chứng gián tiếp.
Chưa kể đến việc cô đọc lệnh khám xét cho một phụ nữ
bị bệnh tâm thần và do đó không đủ năng lực hành vi để tiếp nhận nó.
Cô ấy không có tên trong hợp đồng thuê nhà, không trả tiền thuê.
Vụ này sẽ bị đình chỉ trước cuối tuần.
Thứ này được tìm thấy trên xe của anh Cooper.
- Không phải của tôi. - Đừng nói gì nữa.
Tôi biết ngày mai, tôi sẽ nghĩ về bọn trẻ, về Mel,
và khả năng đi tù từ 25 năm đến chung thân.
Nhưng điều tồi tệ nhất có thể xảy ra cuối cùng đã xảy ra.
Và qua đêm trong buồng giam đó là lần đầu tôi thấy thanh thản
trong suốt thời gian qua.
Hoặc có lẽ tôi đã kiệt sức vì cứ phải gồng lên. Tôi không biết nữa.
Dù sao đi nữa, đêm đó là đêm đầu tiên sau một thời gian dài...
mà tôi chợp mắt được.
Biên dịch: TH