Elmasın aslında değeri yoktur. Bunu biliyoruz
ama yine de Van Cleef & Arpels
Kar Tanesi gerdanlık, neredeysen Rolls-Royce fiyatına satılır.
Elmas neden bu kadar pahalı?
Bu, modern tarihteki en başarılı kartelin, Sherman Yasası'na
siktir git demesinin ve sıkıştırılmış karbonla
ebedî aşk arasında bağlantı kuran 80 yıllık bir reklam kampanyasının sonucu.
Elmaslar sonsuza dek dayanır derler
ama son olayların gösterdiği gibi, sonsuzluk artık eskisi gibi değil.
Ne işiniz var burada?
- Evimiz burası. - Kahvaltıya mı geldin Coop?
Senin evin burası değil.
Senin de değil.
Pazarlıkçı.
Şerbeti uzat.
- Şerbet. - Şerbet.
Siktir git.
Paylaşmayı öğrenmelisin.
Defol git.
Rahatla Coop. Biz bir aileyiz.
Öldürürüm seni.
Beni öldüremezsin Coop.
Çünkü öldün bile.
Uyanana da bakın.
Selam baba.
Selam evlat.
Nasılsın?
Oldukça iyiyim aslında.
Doktorlar bol bol morfin verdiği için.
- Tatlım. - Ne? Gördüm. Çok fazlaydı.
Bir şey ister misin?
Su lütfen. Harika olur.
Doktor seni görmeye geldi
- ama uyandırmak istemedik. - Sağ ol ahbap.
- Ne zamandır baygınım? - On iki saattir.
Tanrım. Daha sık dayak yemeliyim.
Doritos bitmişti ama...
Vay. Selam. Bay Cooper.
- Ondan ayrıldın sanıyordum. - Baba.
- Daha kendine gelemedi, yani... - Evet.
- Harikayım. - Sorun değil.
Merhaba.
- Kötü zaman mı? - Yardım edebilir miyim?
Pardon. Ben Dedektif Rebecca Lin.
Bay Cooper'la birkaç dakika konuşmayı umuyordum.
Yine tenis sakatlanması mı?
Sayılmaz.
- Onu tanıyor musun? - Paul hakkında görüşmüştük.
- Onunla ne ilgin var? - Dün gece hakkında birkaç sorum var.
Konuşabilecek hâldeyseniz.
Ya da sonra mı geleyim?
Ninenizle dedenizi yemeğe götürsenize çocuklar.
Millie'nin yeri öğlene kadar kapalı.
O zaman ilk gidenler biz oluruz.
Hadi, millet. Gidelim.
Genelde bu görüşmeleri yalnız yapmayı tercih ederim.
- Gidip Barney'ye bakayım. - O nasıl?
Haber veririm.
Güzel bir aileniz var.
Çok naziksiniz. Sizin için ne yapabilirim?
Dün geceden bahsetsenize.
- Pek bir şey hatırlamıyorum. - Ne hatırlıyorsunuz?
Saldırdıklarını hatırlıyorum.
Garip ama. Öyle değil mi?
Karşılaştıracak kadar tecrübem yok, o yüzden...
İlk olarak, saldırganlar bir şey almamış.
- Bu biraz garip. - Tamam.
Belki Barney'ye araba çarpması planlarını bozmuştur?
Bir şeyler hatırlıyorsunuz demek. Bay Choi'yla daha sonra konuşacağım.
Açıkçası Bay Cooper, bu saldırı bana hiç de rastgele gibi gelmiyor.
Sizi hedef almışlar gibi geliyor.
Beni kim neden hedef alsın?
- Paul Levitt'i kim neden öldürsün? - Bağlantı kuramadım.
Bakın, eskiden Bronx'ta polistim. Şiddet suçları çok sık görülürdü
ama burası öyle değil. Burası çok sakin bir yer.
Neredeyse hiç şiddet suçu görmüyoruz
ve geçen birkaç günde adamın biri kendi evinde vahşice öldürüldü.
- Yakınlarda kavga ettiğiniz biri. - Kavga değildi.
Sonra ana caddenin ortasında size saldırıp zevkle dövdüler,
hem de ortada bir neden yokken
ve dostunuz Barney de koridorun ilerisinde dişindeki beton parçalarını ayıklıyor.
- Yine aradaki bağlantıyı göremiyorum. - Sizsiniz Bay Cooper.
Bağlantı sizsiniz.
Dostunuz olmak tehlikeli bir şeymiş gibi geliyor.
Sizinle dost olmayacak mıyız yani?
- Bir ay önce işten ayrılmışsınız. - Oldukça sık görülen bir durum.
Siz de Bronx'taki işinizden ayrılmışsınız. Bunu neden yaptınız?
- Hayat kalitesi. - Aynı şey.
- Ama siz kovulmuşsunuz. - İfade farkı sadece.
Dün gece nereden dönüyordunuz?
Jersey'den. Büyük çocuğumuzu üniversitelere bakmaya götürdük.
Bakın, sadede geleceğim.
Sizi iyi tanımıyorum.
Sürekli düşüşte olan biri olduğunuzu hissediyorum.
Cankurtaran halatı arayan biri gibisiniz.
Şimdi size o halatı öneriyorum.
Her neye karıştıysanız da yardım edebilirim.
Sorun şu ki
bir noktada çizgiyi aşacaksınız
ve artık size yardım edemeyeceğim
ve o an geldiğinde yapabileceğim tek şey, sizi tutuklamak.
Bunu düşüneceğim. Geldiğiniz için sağ olun dedektif.
Vaktiniz için sağ olun.
İyi gitti mi?
Evet, bilirsin, formalite işte. Boşlukları dolduruyor.
Barney nasıl?
Canına okunmuş ama iyileşir.
Dinle, dün gece olanları konuşabilir miyiz? Ben...
- Ben... - Şu anda konuşmayalım.
Evet. Tamam.
Ben gidiyorum.
Seni taburcu etmeye neredeyse hazırlar. Gelip seni alabilirim.
Hayır, hadi. Sadece... Beni Ali alabilir. Sen çocukların yanında ol.
Melly.
Gerçekten ters yöne gitmemiz lazımmış galiba.
Dinlen biraz.
- ...farklı. Bir şey denemem lazım. - Güzel.
- Pardon, ben... - Peki.
- Neden güzel kokuyorsun? - Yeni bir şey deniyorum. Beğenmedin mi?
- Yok, öyle demedim. Elimizde ne var? - Laboratuvar raporları.
Cinayet silahı 38'likmiş. Üç mermi de aynı silahtan.
Karısının silahı 22'lik miydi?
Evet ve doğru söylemiş, silahı hiç ateşlenmemiş.
Ne ama?
- Taurus TX22. - Yok.
Koku. Misk kokuyor.
Balsam Meltemi. Gerçek balsam yağından. Bir de sedir.
- Tamam. Başka? - Biraz da narenciye sanırım.
Evet.
Barut izi raporu, kurbanın da ateş ettiğini ortaya çıkardı.
Ama olay yerinde başka mermi ya da kovan yoktu.
Yani ya bir şeyi vurdu ya da birisi kaçtı
ya da...
- Göremediğimiz bir şey var. - Evet.
Karakoldakilere söylerim, yerel hastanelere
kurşun yarası olan birileri gelmiş mi diye sorarlar.
Katiller genelde acil servise gitmez.
Sence Cooper mı yaptı?
Bunu yapan o mu bilmiyorum ama bence bir şey yaptı.
Noel ağacı gibi kokuyorsun.
Şehirdeki tüm Best Buy'lara gidiyorlar
ve harici sabit disk alıyorlar.
Sonra yerlerine yeni görünen eski modelleri koyup
iade diyorlar.
Sonra yenilerini paketleyip internette satıyorlar. Perakende fiyatına.
Bu hikâyenin sonunda arkadaşın Miggy, annesine yeni bir ev alıyor mu?
Tabii ki hayır.
Seri numaraların izini sürüp kredi kartına ulaştılar
ve onu yakaladılar.
Buna şaşırdın mı yani?
Çok uzun süre devam etti. Şansını zorladığı için yakalandı.
Aptal olduğu için yakalandı.
Siktir. Kahretsin.
Evet işte, hâlâ sıcak.
- Ne haber E? - Hayır.
Ne?
Rahatla, şaka yaptım. İyi görünüyorsun ama.
- Ne istiyorsun Félix? - Hiç. İyiyim.
Küçük tekemizden paramı alınca derdim kalmayacak.
- Neden bahsediyor? - Bilmiyor musun?
Kahretsin.
Birkaç teslimat yaptım. Hepsi o.
Öyle olacaktı
ama senin oğlan teslimatı beceremedi.
Siktiğimin polisleri peşimdeydi.
Şerefsiz, bir siren sesi duyduğunda
öyle korkuyor ki tüm zulayı atıyor.
- Nereye attı? - En güzel tarafı da o.
Söyle ona.
Doğu Nehri'ne.
Siktiğimin balıkları uçuyordur.
Sorun şu ki borcun var.
Tamam, ne kadar?
Sen mi söylersin ben mi söyleyeyim?
- 150.000 dolar. - Amma aptalsın.
Aslında 175
ve haftaya 200 falan olacak.
Faiz, başa bela.
Bak, rakamın senin için çok yüksek olduğuna eminim
ama bu bokun cevapsız kalmasına izin veremem.
Değil mi?
- Değil mi? - Tamam.
Sorun değil. Ben hallederim.
- Sen mi halledeceksin? - Evet, öyle.
Son duyduğumda şehir dışında tuvalet temizliyordun.
O kadar parayı nereden bulacaksın?
Seni ilgilendirmez.
Biliyorsun, seni hep sevdim Elena.
Memleketteyken sağlamdın...
...ve eskiden beri tanıştığımız için faiz almayacağım.
Bana ana parayı gelecek haftaya kadar getir,
ben de küçük tekemizin yaşamasına izin vereyim.
Bunlar nasıl bu kadar güzel oluyor?
Bunlardan günde 10 milyar tane falan yaptıklarını biliyor musunuz?
Ölçek ekonomisi falan hikâyesi.
Olay bu.
Tamam. Görüşürüz küçük teke...
...ve Elena,
iyi para kazanmaya başlamak istersen
senin için her zaman yer var, biliyorsun.
Siktir git Félix.
Siktiğimin ödleği.
150.000 dolar mı?
Aklın neredeydi? Senin derdin ne?
Ne yani?
Yıllarca Giselle'le Raf için teslimat yaptın.
O, Santiago'daydı kahrolası. Burada başka seçeneklerimiz var.
Palavra. Senin vardır belki.
Hastane yemekleri güzel değil.
- Bunu sen mi yaptın? - Tabii ki hayır.
Selam Andy.
Selam. Geldiğin için sağ ol.
Dalga mı geçiyorsun?
Artık hiç araba kullanamıyorum. Ne eğlenceli olduğunu unutmuşum.
- Ehliyetin var mı ki? - Tabii.
Teknik olarak süresi doldu ama evet.
Sen kullanmak ister misin?
Hayır.
Gözünü yoldan ayırma, olur mu?
- O dedektif... - Lin, evet.
Evet. Eve geldi.
- Öyle mi? - Evet.
Paul Levitt'in öldüğü gece eve geldiğini söyledim.
- Benimle olduğunu söyledim. - Tamam.
Dinle, Paul'ün ölümüyle ilgim olmadığını biliyorsun, değil mi?
Tabii ki. Katil olmadığını biliyorum.
Hem olsan da senden başka kimsem yok.
Dur işareti.
- Selam. - Selam.
- Tanrım. Şaka yapmıyormuşsun. - Biliyorum.
Bir kişiyi gömmek için gereken evrak işi insanın aklını durduruyor.
- Çalıştır beni. - Peki, şey...
- İçecek bir şey ister misiniz? - Selam, ben...
Onun içtiğinden alayım.
Bak, ne diyeceğim. Sen bunları al.
Evet.
Ölüm belgesi için başvurman gerektiğini bilmiyordum.
Evet. Çok karmaşık iş.
Yaslı dulların dikkatini dağıtmak için iyidir herhâlde
ama açıkçası, yas tuttuğumdan emin değilim.
Haklısın. Burada ne kadar kalman gerekiyor?
Polislerin evde işi bitmedi.
Nasılsın?
Sadece... Ben...
Anlayamıyorum.
Paul'le aramızın iyi olmadığını herkes biliyor
ama cenazesinde ev sahibi mi olacağım? İnsanlar bana ne diyecek?
"Ondan nefret ettiğini biliyorum ama güveç getirdim" mi?
Güveçten nefret ederim.
Kaydettim. Güveç yok.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Sence dul sahtekârlık sendromu diye bir şey var mıdır?
Evet. Bence her şeyin sahtekârlık sendromu var.
- Bir parçam üzgün elbette... - Elbette.
...ama
ne zaman herkesin bana acıyacağını düşünsem
kendimi otobüsün önüne atmak istiyorum.
Bana son bir rezalet yaşatmadan ölemedi bile.
Sana şapka çıkarıyorum Paul. Acayip bir hamleydi
ama... Üzgünüm, sana dert yanmak istemezdim. Şeyi duydum...
- Dalga mı geçiyorsun? - Yok, Coop'u duydum.
- Saçmalama. - Hayır, o nasıl?
Biraz dayak yedi ama iyileşir.
- Tanrım. Kim Coop'un canını yakmak ister? - Benim dışımda mı?
Dur, ne yaptı?
Şaka yaptım.
Aslında onun için endişeleniyorum. Bir şey yaşıyormuş gibi geliyor.
- Bunu düzeltmek senin işin değil. - Biliyorum
ama biriyle yeterince uzun süre yaşayınca özel bir dil geliştiriyorsun
ve artık evli olmamanız
sabah uyandığında o dili bir anda unuttuğun anlamına gelmiyor.
Princeton'da Tori'yle okul turundaydık ve şey gibiydi...
Küçük bir zaman kapsülü. "SSA-721."
Anlamadım.
Cenaze levazımcısı... Bunu onun yapması gerekmiyor mu?
Evet. O, şu yığına gidecek. Adı, başkalarının işi.
Tanrım. Bak, burada.
Vasiyetname onay dilekçesi. Hukuk dilinde bize daha çok şarap lazım demek.
- Evet, artık uzman oldum. - Pardon?
Elli dolarına bahse varım, şu şeyi çalan kimse yoktur.
- Saçına farklı bir şey mi yaptın? - Daha sonra bir yere gideceğim.
- Kokudan kurtulduğun iyi olmuş. - Sevmediğini biliyordum.
Evet, öyle.
Kız arkadaşıyla nasıl gitti? Misty?
Ciddi bir şey yok. Biraz klişe bir ikinci eş.
Merhuma çok üzülmüş gibiydi
ama muhtemelen asla kullanamayacağı yeni Range Rover'ın yasını tutuyordur.
Ya sen? Bir şey buldun mu?
Adli tıp, amonyakta az miktarda kan buldu. Paul'ün kanı değil.
Anlaşılan, adamımız mücadele etmiş.
- Ya hastaneler? - Kurşun yarası yok.
Ama yine de olay yerimizde birinin kanı akmış.
Sonra da temizlemiş.
İnsanlar neden çocuk ister, cidden anlamıyorum.
- Yapma. Hiç düşünmedin mi? - Hayır.
Ben biri sürü çocuk istiyorum.
Önce iki aydan uzun süre beraber olabileceğin bir kadın bulalım.
Bu adil değil. Bazen de onlar terk ediyor.
Şu da ne?
Pelüş oyuncak diyorlar sanırım.
Dadı kamerası.
- Sence içinde ne bulacağız? - Muhtemelen hiçbir şey ama bakmaya değer.
- Merhaba Héctor. - Yüce Tanrım!
- Ne işin var burada? - Telefonlarıma çıkmıyordun.
Neyle uğraştığımı tahmin edemezsin.
O cinayetten beri
alam sistemlerini geliştirmek için arıyorlar.
- Hepsi de Westmont Village'ta. - İşler iyi yani.
Bir şey mi oldu kızım?
Ne gibi?
Ters giden bir meskene tecavüzdü dediler.
O eve yaklaşmadım bile.
Tabii ki kimseyi öldürmedim. Delilik bu Héctor!
- Ya George Clooney? - Tabii ki hayır.
- Coop da öldürmedi. - Nereden biliyorsun?
Çünkü onu tanıyorum.
- Onunla yatıyor musun? - Tanrım! Lütfen.
Tek bildiğim, o gringo'yla ne yaptığını düşünürken
gözüme uyku girmediği.
Tavana bakıp ne zaman hata yapıp yakalanacağınızı merak ediyorum.
- Benim için endişelenmene gerek yok. - Senin için endişelenmiyorum.
Beni bu boka nasıl ikna ettin, bilmiyorum. Biz suçlu değiliz Elena.
Bak, korkmanı anlıyorum ama sana söz, ben hallederim.
Hayır, ben yokum
ve yerinde olsam bu işi bırakırdım.
Chivo'nun Félix'ye 150.000 dolar borcu var.
Siktir.
Ve bunu biliyordun.
Yine onlarla takıldığını duydum. Hepsi o.
Bana haber vermen gerektiğini düşünmedin mi?
- İyi gidiyordun. İşin bozulsun istemedim. - Bana söylesen bunu engelleyebilirdim.
Benim hatam mı yani?
Evine git Elena.
Peki, Bayan Levitt.
İfadenizi değiştirmek isteyebileceğinizi düşündüm.
Şu Coop denen karaktere daha yakından bakmalıyız.
Evet.
Tanrım, ne biçim insanlar.
Sence söylediğinden fazlasını biliyor mudur?
Peki.
Selam.
- Harika programdı. - Sağ ol.
Seni bırakayım mı?
Evet.
- İş nasıl? - Fena değil.
- Öyle mi? - Evet.
İşte bu.
Evet.
Öncelikle Westlake'ti. Byram Hills değildi.
- Hepsini nasıl hatırlıyorsun? - Sen nasıl hatırlamıyorsun?
Ceza aldığımı hatırlıyorum.
Bana bakma. Sana yakalan demedim.
Annemin tekerlerinde çamur ve çimen vardı.
Bizi ispiyonlamadığı için şanslıyız.
Hep seni kötü etkilediğimi düşündü.
- Haklı çıkmış olmasından nefret ediyorum. - Haklı değildi.
Yaşadıkların, şu anda yaşadığın şey
senin hatan değil.
Böyle demen hoş.
Ve sen olmasan lisede hiç eğlenemeyecektim.
Sıkıcı, futbol oynayan matematikçi bir atlettim
ama sen...
Sen korkusuzdun.
İlaç almıyordum.
Sana hayrandım.
Hâlâ öyleyim.
Çalarken bu yüzden mi geliyorsun? Hayran olmak için mi?
Seni sahnede görmeyi seviyorum.
Yine kendin gibi görünüyorsun.
O nasıl bir şey?
Hep yapmak istediğim ama yapamadığım şeyleri yapan biri gibi.
Siktir.
Siktir. Kahretsin.
Evet. Hediye dükkânındaki en pahalı şeydi.
Ya bu olacaktı ya da balon buketi, o yüzden...
Bir şey ister misin?
O adamlar kimdi?
- En ufak fikrim yok. - Siktir git.
Barney, yapma. İnan bana. O herifleri tanımıyorum.
Sorun şu ki Coop, sana inanmıyorum.
Bir derdin var. Ne olduğunu ya da bana neden anlatmadığını bilmiyorum
ama sana yardım etmeye çalışıyordum ve tek yaptığın yalan söylemek.
- Bak Barn, öyle değil. - Bana bir tomar para verdin.
- Barney, yapma... - Palavra atma!
- Sadece seni korumaya çalışıyorum. - Bravo.
Gitmelisin.
- Ne diyorsun? - Gidersen çok memnun olurum.
Günaydın. Baba. Hernandez.
- Günaydın. - Dün gece randevusu vardı, biliyor musun?
Evet. Saç jölesi.
Nasıldı?
- Gidememiş. - Sorun değil Art.
Bazen geç saate dek çalışıyoruz.
İşe gidebilir miyiz lütfen?
Yumurta yaptım. Otur.
Yumurta yaptı.
Peki, küçük çöp araştırmandan kullanılabilecek bir şey çıktı mı?
Aslında evet. Kan örneği buldum.
Andrew Cooper'ın kanı, olay yerindeki amonyaktaki kanla eşleşti.
- Ne dedin? - Laboratuvardan aradılar. Eşleşmiş.
Ve biz oturmuş randevundan mı bahsediyoruz?
Gitmeliyiz. Bu çok önemli.
- Randevuya gitmedim. - Hernandez, hadi.
Bayan Levitt?
Konuklar gelmeye başladı.
Selam tatlım. Çok üzgünüm.
Çok üzgünüz. Yanındayız.
BUGÜN YASTAYIZ
SENİ ÖZLEYECEĞİZ PAUL!
BUNDAN DAHA İYİSİNİ HAK EDİYORDUN
- Tatlım. - İyiyim.
Hoş bir şey yaz.
- Selam. - Tanrı'ya şükür geldin.
Çok üzgünüz Sam.
- Sağ ol Nick. - Nasılsın?
Henüz içmeye başlamadım.
Geri mi kaldın?
Florida'dan Paul'ün annesi geldi.
Ya bunamış ya da Paul ona boşanacağımızı söylememiş.
- Her durumda çok garip oldu. - Eyvah.
Evet.
En azından bazılarından daha iyiyim.
Sağ ol.
- Çok naziksin. - Evet.
Misty'yi suçlayamam sanırım.
Spot ışığı olan, hedefin bol olduğu bir ortam.
Sonuncusunun üstündeki toprak kurumadan yeni erkeğini neden aramasın?
Verimliliğini takdir etmelisin.
Bir şey diyeceğim, içmeye başlamaya hazırım.
- Oldu bil. - Evet. Hallederiz.
Güzel oldu.
Yok.
Çıkarma.
- Çok güzel bir törendi. - Sağ ol.
Nasılsın?
Harikayım Coop.
Bir ihtiyacın var mı?
Bebeğim. Sert bir şey istediğinde haber ver.
- Tamam. - Coop.
Sonra görüşelim mi? Konuşmamız lazım.
- Harika. - Geldiğin için sağ ol.
Geliyorum.
Tanrım. Geliyorum!
Bayan Cooper.
- Dedektif. - Bay Cooper evde mi?
Hayır, yok.
Arama iznimiz var.
Külot giymedim.
Gördüm.
- Siz kimsiniz? - Bir dost.
Tabii.
- Evet. - Evde başka kimse var mı?
- Yok. - Tamam o zaman.
Başlayalım.
Arkadaşlarım gelmeyecekse gitmem.
Tüm süiti al. Ağustosta Hamptons'dayız zaten.
Yankee Stadyumu'na hiç gitmediğine inanamıyorum.
- Met taraftarıyım. - Üzüldüm.
Bu hiç hoş değil.
- Beyler. - Coop.
- Selam. - Adamım.
Nasılsın?
- Her yerim ağrıyor. - Evet, siktir.
Şehirde bir yer var. Kriyoterapi. inanılmazdır.
- Linkini yollarım. - O ne? Buz banyosu gibi mi?
Hayır, daha iyi aslında. Hokkaido'da başlamış.
Japonlar işi biliyor.
- Pislik heriflerin tipi nasıldı? - Beni benzeten iki kişiye benziyorlardı.
Ödediğimiz vergilere bakınca insan, polis bunu ciddiye alır sanıyor.
Önce Paul, şimdi de bu. Emlak fiyatları düşecek.
Bence de. Diane, saat başı emlak sitelerine bakıyor.
Yeni olayı bu.
Barney'den haberi olan var mı?
- Onu gördün mü? - Evet, toparlamaya çalışıyor.
Olanları düşünürsen
Samantha artık o büyük evde yaşamak istemeyebilir.
Sence satar mı cidden? Çok güzel ev dostum.
Bilmem ama cinayet işlenen evler %25 ucuza gidiyor. Belki daha fazla.
- Tanrım. - Cidden.
Ayrılmalarından önce Paul bodruma oyun odası yaptırmıştı.
Cinayet işlenen bir evde yaşamak bana garip gelir.
Piyasadan %25 ucuza olunca alışırsın.
- McNeal, Russo. - Buyurun.
Yukarı gelin. Yatak odasından başlarız.
- Anlaşıldı. - Hallederiz.
Al.
Tanrım, benden nefret ediyorsundur. Yerinde olsam ben ederdim.
İlişkinizin bittiğini söylemişti. ve ben de...
- Onu gerçekten seviyordum biliyor musun? - Evet.
Hayatımızın geri kalanını beraber geçireceğiz sanıyordum ama o...
- Evet, zor. - Henry nasıl? Onu görebilir miyim?
Samantha, profiterol bitmek üzere.
Paul, konukları tatlı yesin isterdi.
Evet. Sağ ol Pamela. Onlara söylerim.
Pamela! Sonunda seninle tanışmak çok güzel.
Oğlunu çok seviyordum.
Nihayet tanıştığımızı bilse çok mutlu olurdu.
Üzgünüm hayatım.
Sen kimsin?
Pamela, bu Misty.
Ölmeden önce oğlun onu sikiyordu.
- Patron, neredesin? - Bodrumda.
Bunu görmelisin.
Dedektif Lin.
Ne?
- Siktir. - Evet.
- Selam Coop. - Selam.
Biraz yürüyelim mi?
Peki.
- Dedektif beni aradı. - Evet?
- Soygun olduğunu düşünmüyor. - Evet, biliyorum.
Arabadaki adam kimdi Coop?
- Bilmiyorum. - Peki.
Şu anda her ne yaşıyorsan da
beni dışında bırakmak için kötü bir zaman.
Sağ ol ama benim için endişelenmene gerek yok.
- Çocukların... - Çocuklarımız.
...babalarının öldüresiye dövüldüğünü gördü.
Bu travmadan kolay kolay kurtulamayacaklar.
Peki, ya ben? Benim travmam?
- Evet, anlat. - Değil mi?
Anlat. Neler oluyor?
Sana destek olmaya çalışıyorum ama bana anlatmalısın.
Mel...
Tamam.
- Buna bakmam lazım. - Tamam.
Tanrım.
Selam Ali. Uygun bir zaman değil.
Ne yapacağımı bilemedim. İçeri girdiler.
Kim girdi? Neden bahsediyorsun? Yavaşla.
Polisler ve arama izinleri vardı ve... Siktir. Ne yapacağımı bilemedim.
Ne? Ne polisi?
Andy.
Geliyorlar.
- Fisher'ı tanıyor musunuz? - Onda farklı bir şey var.
Çenesini yaptırdı.
Güzel.
Kat, bir saniye konuşabilir miyiz?
Olanları duydum. İyi misin Coop?
Evet, toparlarım.
- Fena girişmişler. - Kesinlikle. Evet.
- Kat, bir saniye konuşalım mı? - Tabii. Ne oldu?
Burada olmaz.
Ne oldu?
Bana bir avukat lazım.
- Paul'ün cinayetinde şüpheliyim. - O nasıl oldu?
Karmaşık bir durum.
- Benim işim bu Coop. - Evet.
Sam'le yatıyordum.
Paul'le de
ölmesinden önce insanların önünde ciddi bir tartışma yaşadık.
- Nick'in partisinde. Dom bahsetmişti. - Yani avukatım olmalısın.
Senin için fark ediyorsa masumum.
- Coop, davanı alamam. - Tabii ki alabilirsin.
Hayır, ciddiyim. Sam'le arkadaşız.
Biz değil miyiz?
- Tabii ama... - Al o zaman davayı.
Sana yardım ederim tabii ki
ama avukatın olamam. Tamam, yarın büromu ara.
Seni meslektaşım Rob Barrow'la görüştürürüm.
Hayır, sen olmalısın.
- Coop... - Bu...
En iyisi sensin.
- Davayı almalısın. - Sam'in arkadaşıyım,
- çıkar çatışması ihtimali var. - Peki, Kat...
Açık konuşamadım sanrım.
Davayı almalısın derken sormuyorum, söylüyorum.
Alacaksın çünkü almazsan
Dom'a kızının erkek arkadaşıyla yattığını söylerim...
...ve bence bu durum Alyssa'nın da hoşuna gitmez, değil mi?
- Ne yapıyorsun Coop? - Yapmam gerekeni
ve hemen ödeme yapamayacağım ama dava kapandığında fatura kesebilirsin.
Siktir git.
Bunu evet olarak kabul edeceğim.
Bana bir viski versene.
Çok güzel.
Şerefe.
Andrew Cooper,
Paul Levitt'i öldürmek suçundan tutuklusunuz.
Sağa dön.
GELİR MİSİN?
Son birkaç aydır her hafta evlere girdikten sonra
işlemediğim bir suçtan tutuklanmam ironik gelebilir...
CİNAYET ŞÜPHELİSİ TUTUKLANDI
...ama son zamanlarda içimde kötü bir his vardı.
2008'de Lehman'daki pislikler
veya 15 yıl sonra Bahamalar'da Bankman-Fried
ekonomide açtığı sekiz milyarlık deliğin
fark edilmesini beklerken de böyle hissetmiştir herhâlde.
Kat Resnick. Bay Cooper'ı temsil edeceğim.
KURBANIN TÖRENİ SIRASINDA ANDREW COOPER TUTUKLANDI
Elinizde bir yığın ikinci dereceden kanıt var.
Arama iznini ruh hastalığı olan birine tebliğ etmenizden
ve bunu kabul edebilecek ehliyeti olmamasından bahsetmiyorum bile.
Kira kontratında adı yok. Kira bile ödemiyor.
Hafta sonu gelmeden bu davayı düşürtürüz.
Bunu Bay Cooper'ın arabasında bulduk.
- O benim değil. - Tek kelime etme.
Yarın çocukları, Mel'i ve 25 yıl ila ömür boyu hapsi
düşüneceğimi biliyordum
ama olabilecek en kötü şey, nihayet olmuştu
ve geceyi o hücrede geçirmek, bir süredir yaptığım ilk dürüstçe şeydi
ya da belki o kadar çabalamak beni bitkin düşürmüştü. Bilmiyorum.
Her iki durumda da uzun süredir ilk kez o gece...
...biraz uyumayı başarabildim.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü