我们都知道钻石本身并没任何内在价值
然而 梵克雅宝雪花项圈的零售价
却几乎等同一辆劳斯莱斯
为什么钻石这么昂贵?
这是现代史上最成功的同业联盟
无视《谢尔曼法案》的结果
再加上长达80年的营销活动
把高压碳元素与永恒的爱情绑定在一起
人们说钻石恒久远
但最近的事件已经证明 所谓的永恒已不复存在
你们怎么会在这里?
- 我们住在这里呀 - 库普 过来吃早餐?
你不住这里
你也一样
谈判专家
把糖浆递给我
- 糖浆啊 - 糖浆啊
去死吧你
你真应该学习如何分享
给我滚
放松点 库普 我们都是一家人
我会杀了你
你杀不了我 库普
因为你已经死了
嘿 看谁醒了
嗨 爸
嗨 女儿
你感觉怎么样?
其实挺好的
那是因为医生给你注射了大量吗啡
- 亲爱的 - 什么?我看见的 给他注射太多了
想吃点什么吗?
请给我水 再好不过了
医生来看过你
- 但我们不想吵醒你 - 谢了 儿子
我昏迷多久了
半天了
天啊 我应该常常被揍
没多力多滋了 但我买了...
天啊 嗨 库柏先生
我以为你已经甩了他?
爸
- 他还没完全摆脱药物 所以... - 好的
- 我好得很 - 没事
你们好
现在方便吗?
有什么事吗?
打扰了 我是丽贝卡琳警探
我想跟库柏先生聊几句
又是打网球弄伤的?
不是
你们认识?
她询问了我关于保罗的事
他怎么啦?
关于昨晚的事 我有几个问题想问
若你能够回答的话
我也可以迟些再回来 如何?
不如你们俩带爷爷奶奶去吃午饭?
米莉餐馆中午才营业
那我们就是首披顾客啊
来 各位 我们走吧
我不太习惯询问时有其他人在场
我去看看巴尼吧
他的情况如何?
我再让你知道
你的家人真好
谢谢你的好话 有何贵干?
跟我说说昨晚的事吧?
我不太记得了
那你记得些什么?
记得自己被人袭击
感觉莫名其妙 会吗?
我其实不常被人袭击 所以没法比较
首先 袭击者并没抢走你身上的任何东西
这有点不寻常
好的
也许是因为巴尼被车撞了 扰乱了他们的计划?
看来你并非完全记不起 我稍后会询问崔先生的
坦白说 库柏先生
我并不觉得这次的袭击是偶然事件
感觉像是冲你而来的
谁会想杀我?
那又会是谁想杀保罗莱维特?
我看不出这两件事有什么联系
我以前在布朗克斯当过警察
那里的暴力罪案屡见不鲜
但这里不同 这里是个非常安静的小镇
在这里 暴力罪案并不常发生
但就在数天前 一名男子在家中遭人残忍杀害
- 而这名男子最近和你打过架 - 并不是打架
接着 你就在大街上 遭到了猛烈的攻击和殴打
这当中并没有明显动机
而你的朋友巴尼 正在走廊那头剔牙缝里的石子呢
同样的 我也看不出这些事当中的联系
就是你 库柏先生
这些事件的发生都与你有关
在我看来 当你的朋友相当危险
这么说 我们不可能成为朋友了?
听说你一个月前离职了
这种事相当普遍
你刚说你辞去了布朗克斯的警察工作 你这么做的原因是?
- 为了生活质量 - 嘿 我也是
只不过你是被解雇的
语义不同而已
你昨晚从哪里回来的?
从泽西州 我们带大女儿去参观大学
听着 我就直接切入正题了
我对你的了解有限
我从你身上感觉到 你此刻正在走下坡路
正迫切需要一根救命稻草
而我现在就是在给你这个机会
无论你陷入了什么困境 我都能帮你
问题是...
总有一天你会做些不该做的事
而我就再也帮不了你了
到那时 我唯一能做的就是逮捕你
这话值得思考 谢谢你来这一趟 警探
谢谢你接受询问
询问还顺利吗?
还好 就是例行公事 给她提供一些遗漏信息而已
巴尼怎么样了?
他伤得不轻 但会康复的
听着 我们能谈谈昨晚发生的事吗?我...
- 我想... - 我现在不想谈
好的...
我得走了
他们就快让你出院了
我可以回来接你
不 拜托 我让艾莉来接我就行了 你就陪孩子们吧
嘿 梅利
我想我们当时真的应该 继续往相反的方向开 对吧?
好好休息
- ...不一样 新的尝试 - 那很好
- 抱歉 我得... - 好的
为何你身上有股香味?
我在试用新产品 你不喜欢?
不 我没这么说 查到了什么?
化验报告显示
凶器是一把点38 那三枪都是由这把枪开出的
他妻子的枪则是点22口径?
对 而且她没说谎 她的那把从未使用过
但究竟是什么呢?
- 是一把陶鲁斯TX22 - 不...
我指的是气味 它带有麝香
是香脂的微风 用真正的香脂油做的 还有雪松
好的 还有呢?
我想还有柑橘味
对了
枪击残留物报告显示死者当时也开了枪
但现场没有发现其他子弹或弹壳
所以要么他打中了某样东西 要么有人中枪逃跑了
或者...
- 少了些线索 - 没错
我让警局联系本地的各所医院
看看是否有枪伤患者入院
杀人犯一般不会去急诊室
你怀疑是库柏干的?
这个案子 我不确定是否怀疑他 但我怀疑他犯了其他罪
你闻起来像棵圣诞树
所以他们去了城里所有的百思买
买了外置硬盘
然后用看起来还新的旧型号硬盘来替代
再拿回去退货
之后将那些新硬盘重新包装 全额加价地在网上销售
所以这故事的结局 是你哥们米基给他妈妈买了栋新房子?
不 当然不是
他们根据序列号找到了他使用的卡
然后逮捕了他
你对这结局感到惊讶?
他没及时收手
上得山多终遇虎
是他蠢
糟糕 该死的
简直了 还是这么迷人
埃 你好吗?
不好
怎么啦?
别紧张 我逗你玩的
但你确实漂亮
费利克斯 你想怎样?
没想怎样...
只不过想跟我们的小公羊拿回钱
然后我就走人
他在说什么?
你不知道吗?
该死
我只是帮他们送了几次货而已
没错
你弟只不过是把交货搞砸了
我当时被警察追
这混蛋一听到警笛声
就吓得把所有的货都扔了
扔在哪里?
最精彩的部分来了
你来告诉她
东河
虎鲸肯定在某个地方嗑嗨了
问题是 你就遭殃了
好的 多少钱?
要自己告诉她?还是我来说?
十五万美元
你这白痴
应该是十七万五千
而下周会是大约二十万
这利息真烦人
听着 我敢肯定你还不起这数目
但我得交差
对吧?
- 对吧? - 好了
问题不大
这笔钱我来背
- 你来背? - 没错
据我所知 你是在城外的某个地方刷厕所
你有什么本事找这么多钱?
这你不需要知道
埃琳娜 你知道我一直都很喜欢你
你在我们家乡可是个大红人
既然我们是老相识 我就把利息去掉
你就还我本金...
最迟下周
我就会放过我们这只公山羊
这薯条怎么会这么好吃?
你知道他们一天 大概做出一百亿根这种薯条吗?
规模经济之类的玩意儿
就是这么回事
好了
我们回头见 公山羊
还有 埃琳娜
如果你想赚些真金白银
你知道我肯定能帮你找门路
怎么?
给我滚 费利克斯
没种的
十五万?
你是怎么想的?到底哪根经不对?
有什么大不了的?
你帮吉赛尔和拉夫送了好多年的货
那是以前在圣地亚哥的事了 该死的 我们在这里有别的选择
胡扯
对你来说也许有得选
医院的食物差极了
- 这是你煮的? - 当然不是
(普林斯顿大学)
嗨 安迪
嗨 谢谢你来接我
开什么玩笑?
我已经没开车了 都忘了竟然这么好玩
- 你到底有驾照吗? - 当然有
严格来说 已经过期了 但我是有驾照的
由你来开回家?
不
只要别开上路堤 行吗?
- 那位警探... - 琳 对
对 她来过家里一趟
- 是吗? - 是的
我告诉她保罗莱维特死的那晚你回家了
我说你那晚跟我在一起
好的
听着 你知道我和保罗的死无关 对吧?
当然 我知道你没杀人
就算你是凶手 我也只有你这个哥哥
有停车标志
- 嗨 - 嗨
天啊 你不是吧?
我知道
把一个人送进坟墓所需要的文书工作之多
简直令人难以置信
那就分点给我做呀
好的
- 你要喝点什么吗? - 嗨 就给我...
一杯跟她一样的
不如这样 把这些都拿去做吧
对
没想到死亡证明还得申请
没错 真是一团糟
我想这对哀悼的寡妇来说 是个不错的分散注意力的方式
但老实说 我不确定自己是否在哀悼
这也合理 你还得在这里住多久?
那房子警方还没查完呢
嘿
你还好吗?
我...
我还真的理不清头绪
大家都知道我和保罗的关系并不好
我现在却得为他主持追悼会? 来追悼的人会对我说什么?
“我知道你恨透了他 但送你个砂锅炖菜”?
我也很讨厌砂锅炖菜
记住了 不带砂锅炖菜
- 谢谢 - 不客气
你觉得有伪寡妇综合症这东西吗?
当然 我觉得任何事都有伪装综合症
- 我当然会有点难过 - 那肯定
但是...
每当想到所有人都在可怜我
我就很想去撞巴士
他连死都要让我经历最后一次的屈辱
真服了你 保罗 这招真够狠的
不过...抱歉 我无意向你抱怨 我明白 因为我听说了...
- 你不是吧? - 不 我听说库普的事了
- 别傻了 - 不 他怎么样了?
他受了点伤 但死不了
天啊 到底是谁想害库普?
除了我?
慢着 他干了什么?
开玩笑的
其实我有点担心他 感觉他正面临一些困境
你没义务帮他解决
我懂
但当你和一个人相处久了 你们之间会产生一种专属语言
而就算你们不再是夫妻
也不会一觉醒来就完全忘了
我们之前刚陪托丽去参观普林斯顿大学
过程感觉就像一个...
小小的时间胶囊 SSA-721
对了 我不理解
殡仪馆的负责人... 这些事不是应该由他来处理吗?
对 这张应该是那一堆的 那堆属于“别人的烂摊子”
天啊 你看 就在这
遗嘱认证申请 用法律术语来说 就是我们需要再来几杯酒
对 我现在可是这方面的专家了
不好意思?
跟你赌50元 这家人没人会弹那玩意
你的发型是不是有点不同?
我待会儿有约会
你没涂那香水 真是太好了
我知道你不喜欢
没错
询问那个女友进行得如何?叫米斯蒂的?
没什么大动静 挺典型的小老婆类型
看起来对她男人的死挺伤心的
虽然她应该是在哀悼 那辆她永远没法到手的新越野车吧
你呢?有什么线索吗?
法医在氨水里发现了微量血迹
但不是保罗的
看来凶手遇到了一些反抗
医院那边呢?
没有枪伤病例
但确实有人在案发现场流了血
而且把血迹清理掉了
老实说 我真不明白人为什么要孩子
拜托 你难道没想过要孩子?
没想过
我则想要有一大群孩子
那先得找个能跟你在一起
超过两个月的女人吧
这么说对我不公平 有时候是她们甩了我
那是什么?
我想他们管这个叫毛绒玩偶
是个监控保姆的摄像头
你觉得这东西会有什么线索?
可能什么都没有 但看看也无妨
嗨 赫克托
老天
你来这里做什么?
你不接我电话
你根本不知道我经历了什么
自从发生了那起谋杀案之后
我就不断地接到要求升级警报系统的电话
全都是从韦斯特蒙特村打来的
听起来生意不错
亲爱的 发生什么事了吗?
比如?
他们说那起案子是入室盗窃不遂
我从未靠近过那所房子
我肯定没杀人 太离谱了 赫克托
那乔治克鲁尼呢?
当然不是他
也不是库普干的
你怎么能肯定?
因为我了解他
你跟他上床了?
天啊 拜托
我只知道自己睡不着觉
一直想着你和那美国佬究竟在干些什么
我盯着天花板 想着你什么时候会出事 然后被抓
你不用担心我
我担心的不是你
不知道我是怎么被你说服干这事的
我们不是罪犯 埃琳娜
听着 我明白你很害怕
但我向你保证 我能处理好的
不 我要退出
如果我是你 也会马上退出
奇沃欠费利克斯十五万美元
该死
你其实也知道这事
我只是听说奇沃又和那些家伙混在一起了
你不觉得应该提前告诉我一声吗?
你现在过得不错 我不想他拖累你
如果你早点告诉我 我本可以阻止这事发生
这么说 是我的错?
回家去吧 埃琳娜
所以 莱维特女士
我觉得你可能会想修改一下你的口供
我们得更仔细地调查库普这家伙
没错
天啊 这些人
你觉得她有所隐瞒吗?
好吧
嗨
- 嘿 表演得真好 - 谢谢
载你一程?
好啊
- 演出如何? - 挺不错
- 是吗? - 对
找到了
对
首先 那是在西湖 不是比拉姆山
- 你怎么记得这么清楚? - 那你怎么不记得?
我只记得当时被禁足了
别看我 我没让你被抓
我妈的车轮上全是草和泥
我们得庆幸你妈没告发我们
她一直都觉得是我带坏你
最可恶的是 她没说错
嘿 她错了
你所经历过的一切 包括现在正经历的...
不能怪你
听你这么说 感觉真好
嘿 要不是因为你
我高中时可能一点乐趣都没有
那时候的我 是个无趣 喜欢数学的橄榄球选手
而你...
则无所畏惧
我是没吃药罢了
我当时很仰慕你
现在也是
所以你来看我演出?来仰慕我?
我就喜欢看你站在台上
你又做回你自己了
那是个什么样子?
就是你总能做到我想做但做不到的事
舒服
该死
糟了 该死的
对 礼品店里最贵的东西
除了这个 就是气球花束 所以...
想吃点什么吗?
那帮人是谁?
我不晓得
去你的
巴尼 拜托 相信我 我不知道那些该死的家伙是谁
问题是 库普
我并不相信你
你最近有些不对劲 兄弟
我不懂是什么事 也不懂你为何不告诉我
但我一直在试着帮你 你却一直对我撒谎
- 嘿 听着 巴仔 不是你想的那样 - 你给了我一大叠钞票
- 巴尼 拜托... - 别忽悠我了
我只是在保护你
干得好
你走吧
- 你在说什么? - 如果你能离开我会感激不尽
早安 爸、埃尔南德斯
- 早 - 你知道莱恩昨晚有约会吗?
我知道 那个发胶
如何?
- 不成功 - 没事 阿特
爸 我们有时得工作到很晚
我们能开工了吗?
嘿
我煎了蛋 坐下吧
他煎了蛋
对了
翻找垃圾箱有什么收获吗?
还真有 我找到了血迹样本
安德鲁库柏的血 和犯罪现场氨气里的血迹吻合
- 再说一遍 - 化验室刚打给我 是他的血
而我们却坐在这里谈论你的约会?
我们得走了 这可是重大发现
我其实并没去约会
埃尔南德斯 快点
莱维特太太?
宾客们开始陆续到了
嗨 亲爱的 我深表遗憾
我感到非常遗憾 需要帮忙尽管说
(我们今天哀悼)
(我会想你的 保罗)
(你不应该落得如此下场)
- 亲爱的 - 我没事
写几句好听的
- 嗨 - 谢天谢地你来了
我们为你感到遗憾 萨
- 谢谢 尼克 - 你怎么样?
我还没开始喝酒
这么说 你来晚了?
保罗的妈从佛罗里达来了
要么她变老糊涂了
要么他根本没告诉她我们在办离婚
- 无论哪种原因 情况都很尴尬 - 糟透了
对
但至少在面对这场面 我比某人更得体
谢谢
- 你人太好了 - 对
我想也怪不得米斯蒂
毕竟这是个“目标处处”的场面 还有个内置聚光灯
为何不趁着上一任还没入土为安 赶紧物色下一个男人呢?
不得不佩服她的“办事效率”
你知道吗?我觉得我可以开始喝酒了
知道了
对 我们明白
嗨
很合身
不...
别脱
这哀悼仪式办得很好
谢谢
你还好吗?
非常好 库普
需要帮忙吗?
宝贝
等你准备好来点烈的 就告诉我
- 好的 - 库普
待会儿能找你聊聊吗?我们该谈谈
- 太好了 - 非常感谢你们出席
来了
天啊 来了
库柏女士
- 警探 - 库柏先生在家吗?
他不在
我们有搜查令 要搜查这房子
我没穿裤
看到了
- 而这位是? - 普通朋友
那行
- 好的 - 屋里还有其他人吗?
- 没有 - 那好
开始吧
除非能带上朋友 不然我就不会去
包下整个套房吧 反正我们8月会去汉普顿度假
真不敢相信你从没去过新洋基体育场
我可是大都会队球迷
不好意思
那可不太好
- 哥们 - 库普
- 嗨 - 天啊
你感觉怎么样?
全身疼痛
是啊 真糟糕
我知道城里有个地方 提供冷冻疗法 超级棒
我把链接发给你
那是什么?像冰浴吗?
不 其实比冰浴好多了 我在北海道的时候就做过了
日本人很懂这些
那些混蛋到底长什么样?
长得就像是两个在狠狠揍我的家伙
我们交这么多税
警方破案应该更有效率才对
先是保罗遇害 现在又发生这事
这里的房价会受影响
就是 黛安娜不断在刷看Zillow上的房价
这成了她的新爱好
有人知道巴尼怎么样了吗?
- 库普 你见到他了吗? - 见了 他还撑得住
考虑到发生的事
萨曼莎可能不想再住在那栋大房子里了
你真觉得她会卖掉房子? 那房子可豪华了 老兄
我不确定 不过凶宅的 成交价通常比市场价低 25% 甚至更低
- 天啊 - 还用说
他俩分开之前 他还特意把地下室改成了娱乐室呢
换作是我 住在凶宅里会觉得怪怪的
要是能便宜25% 你会克服心理障碍的
- 麦克尼尔、鲁索 - 是
跟我上楼 我们从卧室开始搜
- 收到 - 明白
给
天啊 你一定超恨我
我也很讨厌自己
他告诉我你们之间已经结束了 我就...
我真的很爱他 你知道吗?
我知道
我以为我们会共度余生 可现在他...
对 很难接受
亨利怎么样?我能见见他吗?
萨曼莎 泡芙点心快没了
保罗一定希望他的宾客们能吃上甜点
好的 谢谢你 帕梅拉 我会通知他们
帕梅拉 终于见到你 真是太好了
我真的很爱你的儿子
他要是知道我们终于见面了 他一定会很高兴的
不好意思 亲爱的
你是?
帕梅拉 这位是米斯蒂
是你儿子去世前 跟他上床的女人
头儿 你在哪里?
地下室
你会想看看这个
琳警探
什么?
真该死
对
- 嗨 库普 - 嗨
跟我来?
好
- 那个警探给我打电话了 - 是吗?
她不认为那是一起抢劫事件
对 我知道
库普 车里的那个人是谁?
- 我不知道 - 好的
不管你现在正经历着什么
这时候把我拒之门外似乎不是个好主意
谢谢 但我不需要你担心我
- 你的孩子们... - 是我们的孩子
刚刚目睹他们的爸爸被人打得半死
这种创伤可不是他们能轻易恢复的
好 那我呢?我的创伤呢?
- 对啊 就告诉我呀 - 对吧?
告诉我 究竟发生了什么事?
我要给予你支持 但你得告诉我呀
梅尔...
好的
- 我得接这通电话 - 好
天啊
喂 艾莉 现在不方便说话
我不知道该怎么办 他们突然闯进来
谁闯进来?你在说什么?慢点说
警察 他们拿着搜查令... 真糟糕 我不知道该怎么办
什么?警察怎么了?
安迪
他们去找你了
你们认识费舍尔?
他的样子看起来有点不一样
他的下巴是我做的
好看
嘿 凯特 能跟你聊两句吗?
听说发生的事了 库普 你没事吧?
是的 我没事
- 他们对你下手挺狠的? - 是啊 确实
凯特 聊两句?
行啊 什么事?
换个地方说?
什么事?
我需要请一位律师
警方怀疑是我谋杀了保罗
怎么会这样?
很难解释
- 我以此为生 库普 - 是的
我和萨有一腿
而我...
在他被谋杀的数天前 跟他发生了一次可说人尽皆知的争执
在尼克的派对上 多姆提过这事
所以你得帮我打这场官司
不是我干的 如果对案子有帮助的话
- 库普 我不能接你的案子 - 你当然能
不...真的 我和萨是朋友
你我不也是朋友?
- 当然是 但... - 那就接下这案子呀
我当然会帮你
但我不能做你的代表律师 好的 明天给我办公室打电话
我会帮你联系我的同事罗布巴罗
不 我的代表律师必须是你
- 库普... - 这...
你是最好的
- 你必须接下这案子 - 作为萨的朋友
这当中有潜在的利益冲突
好的 凯特...
我想我没说清楚
当我说你必须接下这案子时 并不是在请求你 而是在告诉你
你得接我的案子
若你不接
我就会告诉多姆你跟你女儿的男朋友上床
我想艾丽莎听了也不会太高兴吧?
库普 你这是在干什么?
在做我必须做的事
另外 我没法预付你的律师费
但等一切结束后 可以把账单寄给我
去死吧你
我就当你答应了
嘿 给我来点那瓶苏格兰威士忌
好酒
干杯
安德鲁库柏
你因谋杀保罗莱维特被逮捕了
向右转
(布鲁斯)
(要过来吗?)
这听起来可能很讽刺 在过去的几个月里 我每周都闯入
别人的房子里盗窃
结果却因一桩我根本没犯的罪行被逮捕
(谋杀嫌疑人被捕)
但最近 我一直有种不祥的预感
就像我想象
那群雷曼兄弟的混蛋在2008年时的感觉
或是班克曼弗里德躲在巴哈马群岛15年后
当中等待别人发现他给经济造成了
八十亿美元损失时的感觉一样
我是凯特雷斯尼克 我将代表库柏先生
(安德鲁库柏在受害者追悼会上被拘留)
你们手上的这些只不过是一堆间接证据
更不用说 你们竟然 向一位患有精神疾病的女性
发了搜查令 而她根本没能力接收它
她并不是房子的租客 也甚至没支付房租
我们会在周末之前让这案子被驳回
我们在库柏先生的车里发现了这个
- 这不是我的 - 别再说话了
我知道我明天会想到孩子们 想到梅尔
以及想到我可能面临的25年到终身监禁
但可能发生的最糟糕的事终于发生了
而在那牢房里度过的夜晚 是我这么长时间以来能记起
自己做的第一件诚实的事
又或许我只是太累了 累到无力再去伪装一切 我不清楚
无论如何 那一晚 是我这么久以来 第一次...
能够睡个好觉
字幕翻译:萧碧霞