Diamanti sami po sebi nimajo vrednosti.
Kljub temu je ogrlica Van Cleefa & Arpelsa vredna toliko kot rolsrojs.
Zakaj so diamanti tako cenjeni? Zaradi najuspešnejšega kartela v zgodovini,
ki je Shermanov zakon nekam poslal. In zaradi 80-letne kampanje,
ki je stisnjeni ogljik povezala z večno ljubeznijo. Menda so diamanti večni,
toda glede na nedavne dogodke "večno" ni več to, kar je bilo.
Kaj delate tu?
- Tu stanujemo. - Zajtrk, Coop?
Ti ne živiš tu.
Ti tudi ne.
Pogajalec.
Podaj sirup.
- Sirup. - Sirup.
Jebi se.
- Nauči se deliti. - Poberi se.
Pomiri se. Družina smo.
- Ubil te bom, jebenti. - Ne moreš me ubiti.
Ker si že mrtev.
Glej, kdo se je zbudil.
- Živjo, oči. - Živjo, ljubica.
- Kako se počutiš? - Precej dobro.
Zaradi morfija, ki so ti ga dali zdravniki.
- Draga. - Kaj? Videla sem. Preveč je bilo.
- Rabiš kaj? - Vodo, prosim.
Zdravnik je bil tu, ampak te nismo hoteli zbuditi.
- Koliko časa sem spal? - Dvanajst ur.
Jezus. Pogosteje bi me morali premlatiti.
Doritos ni bilo več, zato sem kupil... Pišuka. Živjo, g. Cooper.
- Ga še nisi pustila? - Oči.
- Zdravila so kriva. - Ja.
- Super se počutim. - V redu je.
Dober dan.
- Motim? - Želite?
Sem inšpektorica Rebecca Lin. Za hip bi rada govorila z g. Cooperjem.
- Še ena teniška poškodba? - Niti ne.
- Jo poznaš? - Zaradi Paula me je obiskala.
- Zakaj pa? - Nekaj vprašanj o napadu imam.
Če ste dovolj pri močeh.
Lahko pa se vrnem pozneje.
Peljita dedka in babico na kosilo.
- Millie's se odpre šele opoldne. - Potem bomo prvi tam.
Pridite, pojdimo.
Zaslišanja imam raje na štiri oči.
- K Barneyju grem. - Kako je z njim?
Sporočila ti bom.
- Lepo družino imate. - Prijazni ste. Želite?
- Povejte mi, kaj je bilo sinoči. - Ne spomnim se veliko.
- Česa pa se spomnite? - Da so me napadli.
Čuden napad, kaj?
- Nimam s čim primerjati. - Napadalci niso nič vzeli.
Nenavadno.
Barneyja je povozil avto. Mogoče je povezano s tem.
Torej se spomnite. Tudi z gospodom Choijem bom govorila.
Če sem iskrena, se mi napad ne zdi slučajen.
- Zdi se mi, da ste bili tarča. - Zakaj bi se kdo spravil name?
- Zakaj bi kdo ubil Paula Levitta? - Ne vidim povezave.
Bila sem policistka v Bronxu. Nasilni zločini so bili pogosti.
Tu pa niso. To je zelo tiho mesto.
Tu ni veliko nasilnih zločinov.
V zadnjih nekaj dneh so brutalno ubili moškega,
- s katerim ste se stepli. - Nisva se stepla.
Potem so vas sadistično pretepli. Kar na ulici.
Brez očitnega motiva.
Vaš prijatelj Barney pa malo naprej iz zob pobira asfalt.
- Nobene povezave ne vidim. - Vi ste.
Vi ste povezava.
Zdi se mi, da je nevarno biti vaš prijatelj.
To pomeni, da ne bova prijatelja?
- Pred enim mesecem ste pustili službo. - To ni redkost.
Tudi vi ste pustili službo v Bronxu. Zakaj?
- Kakovost življenja. - Enako.
- Ampak vas so odpustili. - Stvar razlage.
- Od kod ste se vračali sinoči? - Iz Jerseyja. Hčer smo peljali na kolidž.
Poslušajte, naravnost bom povedala. Ne poznam vas dobro.
Zdi se mi, da tonete.
Lovite rešilno bilko.
Tu sem in vam ponujam rešilno vrv.
V karkoli že ste se zapletli, vam lahko pomagam.
Takole je...
Prej ali slej boste prestopili mejo in ne bom vam več mogla pomagati.
Ko se bo to zgodilo, vas bom lahko samo še aretirala.
Premislil bom. Hvala, da ste se oglasili.
Hvala za vaš čas.
Je bilo vse v redu?
Ja. Formalnosti. Vse mora preveriti.
- Kako je Barney? - Grdo pretepen je, ampak si bo opomogel.
- Lahko govoriva o sinočnjem dogodku? - Mogoče ne zdaj.
Ja. Prav.
Šla bom.
Kmalu te bodo odpustili iz bolnišnice. Lahko pridem pote.
Ni treba. Ali bo prišla. Bodi z otrokoma.
Melly.
Res bi bilo bolje, če bi se peljali v drugo smer.
Odpočij si.
- Nekaj moram poskusiti. Iti moram. - Prav.
Zakaj dišiš?
Nekaj poskušam. Ti ni všeč?
Ne, nisem tega rekla. Kaj sva dobila?
Laboratorijske izvide. Kaliber .38. Vsi streli iz iste pištole.
Žena pa ima kaliber .22?
Ja. Resnico je govorila, še nihče ni streljal z njo.
Kaj pa je?
- Taurus TX22. - Ne, ne. Vonj. Mošus je.
Balsam Breeze. Iz balzamičnega olja in cedre.
- Kaj še? - Odtenki citrusa, se mi zdi.
Ja.
Ostanki smodnika kažejo, da je streljala tudi žrtev.
Ampak na kraju ni bilo drugih krogel ali tulcev.
Ali je kaj zadel ali pa je streljal za kom v begu.
- Ali pa smo nekaj spregledali. - Ja.
Kolegi kličejo bližnje bolnišnice, ali so sprejeli koga s strelno rano.
Morilci navadno ne hodijo na urgenco.
Sumiš Cooperja?
Mogoče ne za to, za nekaj pa.
Kot božična jelka dišiš.
V tehničnih trgovinah so kupili zunanje diske.
Jih zamenjali s starimi, ki so zgledali kot novi,
te pa vrnili v trgovino.
Nove so zapakirali in prodali na spletu, z garancijo.
To pomeni, da bo tvoj prijatelj Miggy mami kupil novo hišo?
Ne, seveda ne.
Izsledili so njegovo kartico in ga aretirali.
Si presenečen?
Predolgo je to počel. Moralo se je tako končati.
Neumen je bil.
Sranje.
Mater, še vedno si zapeljiva.
- Kako si? - Ne.
Kaj? Pomiri se, zafrkavam se. Vseeno, dobro zgledaš.
- Kaj bi rad, Félix? - Nič, hvala.
K tvojemu bratu sem prišel po denar, pa grem.
- O čem govori? - Ne veš? Presneto.
Samo nekaj poslov sem prevzel.
To bi bilo vse.
- Ampak mali je zajebal predajo. - Jebena policija me je lovila.
Kreten sliši eno sireno
in se tako ustraši, da odvrže vso robo.
- Kam? - Dol boš padla.
- Povej ji. - V Vzhodno reko.
Orka Shamu bo zadeta ko hudič.
Dolguješ mi.
- Koliko? - Ji boš ti povedal ali ji jaz?
150.000 dolarjev.
Kakšen kreten.
V bistvu je 175.000.
Drugi teden bo 200.000.
Obresti so morilske.
Prepričan sem, da je to zate preveč.
Ampak ne morem kar zamižati pred tem. Ali pač?
- Ali pač? - Prav.
Ni problem. Uredila bom.
- Ti boš uredila? - Ja.
Ne čistiš sekretov bogu za hrbtom?
- Kako boš dobila toliko denarja? - To ni tvoja stvar.
Vedno si mi bila všeč, Elena. V Santiagu sem bil nor nate.
Ker se že dolgo poznava, bom odštel obresti.
Glavnico mi prinesi...
Drugi teden. Pa bo mali pezde živel naprej.
Mater, je okusen.
Veš, da jih spečejo milijardo na dan?
Ekonomija obsega in tako sranje. Tako je.
Prav. Se vidiva, tepec.
Elena,
če bi rada dobro zaslužila, veš, da imam mesto zate.
Odjebi, Félix.
Jebeni posranec.
150.000?
Kje si imel pamet? Kaj je narobe s tabo?
In? Leta si dilala za Giselle in Rafa.
To je bilo v Santiagu. Tu imamo možnost.
Laž. Ti že mogoče.
Bolnišnična hrana je zanič.
- Si to ti skuhala? - Kje pa!
- Živjo, Andy. - Živjo. Hvala, da si prišla.
Se hecaš? Sploh več ne vozim. Pozabila sem, kako fino je.
- Sploh imaš izpit? - Seveda.
Potekel je, ampak imam ga.
- Boš ti peljal domov? - Ne, ne.
Samo ceste se drži, prav?
- Tista inšpektorica... - Lin, ja.
K nama je prišla.
- Res? - Ja.
Rekla sem, da si bil doma, ko je Paul Levitt umrl.
- Da si bil z mano. - Prav.
Saj veš, da nimam nič s Paulovo smrtjo, ne?
Vem, da nisi morilec.
Tudi če bi bil, imam samo tebe.
Stop znak.
- Ojla. - Živjo.
- O bog, nisi se hecala. - Vem.
Noro, koliko papirjev rabiš, da človeka spraviš pod zemljo.
- Daj mi delo. - Prav.
- Boste kaj spili? - To bom, kar pije ona.
Tole vzemi.
Ja.
- Za mrliški list moraš zaprositi? - Ja. Groza.
Najbrž to zamoti žalujoče vdove,
ampak ne vem, če žalujem.
- Razumljivo. Kako dolgo še boš tu? - Policija je še vedno v hiši.
- Kako si? - Nič...
Nič ne razumem.
Vsi vedo, da se s Paulom nisva razumela.
Zdaj pa moram pripraviti pogreb. Kaj mi bodo rekli ljudje?
"Vem, da si ga sovražila, ampak izvoli obaro"? Sovražim obaro.
Prav, ne bomo nosili obare. Hvala.
Misliš, da obstaja sindrom prevarantske vdove?
Oja. Sindrom prevaranta najdeš na vseh področjih.
- Del mene je žalosten, jasno. - Jasno.
Ampak...
Ko pomislim, da se vsem smilim, bi najraje skočila pred avtobus.
Še umreti ni mogel, ne da bi me še zadnjič ponižal.
Kapo dol, Paul. Krasna poteza nadmoči.
Oprosti, nočem te obremenjevati s tem.
- Se hecaš? - Slišala sem za Coopa.
- Ne bodi smešna. - Kako je z njim?
Pretepen je, ampak bo preživel.
- Kdo bi kaj hotel Coopu? - Poleg mene?
Kaj je naredil?
Hecam se.
Skrbi me zanj. Nekaj se dogaja z njim.
- Ni tvoja naloga, da to rešiš. - Vem,
ampak ko si tako dolgo z nekom, imaš zaseben jezik.
To ne pomeni, da ko se ločiš, tega jezika nenadoma ne razumeš več.
Tori sva peljala na Princeton. In bilo je...
Kot v časovni kapsuli. "SSA-721."
Ne razumem. Pogrebni zavod. Ne bi moral tega narediti pogrebni zavod?
Ja. To gre na tisti kup. Na kup "sranja za druge".
O bog. Glej. Tukaj.
Zapuščinski zahtevek. V pravniškem jeziku to pomeni, da rabiva še vina.
- Zdaj sem strokovnjakinja. - Oprostite.
50 dolarjev stavim, da nihče ne zna igrati nanj.
- Imaš drugačno frizuro? - Zmenjen sem.
Dobro, da si ublažil dišave.
- Vedel sem, da ti ne bo všeč. - Ja.
Kako je šlo s punco, Misty?
Nič pretresljivega. Stereotipna druga žena.
Videti je bila precej strta.
Čeprav najbrž žaluje za novim avtom, ki ga ne bo mogla voziti.
Pa ti? Si kaj ugotovil?
Forenziki so v amonijaku našli sledove krvi.
Ni bila Paulova.
Očitno se je branil.
- Pa bolnišnice? - Nobenega s strelno rano.
Nekdo je krvavel na kraju zločina.
In potem vse počistil.
Res ne razumem, zakaj ima kdo otroke.
- Si jih nisi nikoli želela? - Ne.
Veliko otrok hočem.
Najprej poišči žensko, s katero boš več kot dva meseca.
Ni pošteno. Včasih me one pustijo.
Kaj pa je to?
Mislim, da pliški.
Kamera za varuške je.
- Misliš, da bo kaj gor? - Najbrž nič, se pa splača pogledati.
- Živjo, Héctor. - Ljubi jezus!
- Kaj delaš tu? - Ne oglašaš se na klice.
Ne veš, kakšno sranje imam.
Zaradi umora me vsi kličejo, da jim nadgradim alarmni sistem.
- Vsi v Westmont Villageu. - Torej posel teče.
- Mija, se je kaj zgodilo? - Kako to misliš?
- Rekli so, da so ga ubili roparji. - Niti blizu tiste hiše nisem bila.
Nikogar nisem ubila. To je norost, Héctor.
Pa George Clooney?
Seveda ne. Niti Coop ga ni.
- Kako veš? - Poznam ga.
- Seksaš z njim? - Ljubi bog. Prosim te.
Vem samo, da zaradi tega, kar počneta, ne morem spati.
Zijam v strop in se sprašujem, kdaj vaju bodo dobili.
- Ne skrbi zame. - Ne skrbi me zate.
Ne vem, kako sem se pustil prepričati. Nisva zločinca, Elena.
Razumem, da se bojiš. Ampak verjemi, vse imam pod nadzorom.
Ne, ne grem se več. Tudi zate bi bilo bolje, da nehaš.
- Chivo dolguje Félixu 150.000 dolarjev. - Drek.
Vedel si. Ne?
- Slišal sem, da se spet druži z njimi. - Pa me nisi posvaril?
- Nisem hotel, da te zajebe. - Lahko bi preprečila, če bi mi povedal.
Sem zdaj jaz kriv?
Pojdi domov, Elena.
Torej, ga. Levitt. Najbrž boste spremenili izjavo.
- Coopa bomo morali podrobneje preiskati. - Ja.
- O bog, ti ljudje. - Misliš, da ve več, kot je povedala?
Prav.
Živjo.
- Super nastop. - Hvala.
Te lahko peljem?
Ja.
- Kakšen je bil nastop? - V redu.
- Ja? - Ja.
Našel.
Najprej, bil je Westlake, ne Byram Hills.
- Kako se vsega spomniš? - Se ti ne?
- Spomnim se, da so me starši kaznovali. - Saj ti nisem rekla, da se pusti ujeti.
Gume maminega avta so bile blatne.
Srečo imava, da tvoja mama ni izdala. Menila je, da slabo vplivam nate.
- Ni mi všeč, da je imela prav. - Ni imela prav.
To, kar si prestajala, kar še prestajaš...
...ni tvoja krivda.
Lepo od tebe.
Brez tebe bi bilo na gimnaziji prav bedno.
Bil sem dolgočasen nogometaš in matematik. Ti pa...
- Ničesar se nisi bala. - Nisem jemala zdravil.
Občudoval sem te. Še vedno te.
Hodiš na moje nastope, da bi me občudoval?
Rad te gledam na odru. Tam si taka, kot si.
Kakšna pa?
Kot nekdo, ki počne stvari, ki si jih jaz samo želim.
Fak.
Sranje. Jebenti.
Ja. Najdražja stvar v trgovini z darili. To ali šopek iz balonov.
- Ti kaj prinesem? - Kdo sta bila tipa?
- Pojma nimam. - Jebi se.
Verjemi mi. Ne vem, kdo sta bila.
Pa ti ne verjamem, Coop.
Nekaj se ti dogaja. Ne vem, kaj, zato mi povej.
Hočem ti pomagati, ti pa mi lažeš.
- Ni res. - Dal si mi kup bankovcev.
- Daj no... - Ne zajebavaj me!
- Samo zaščitil bi te rad. - Zelo uspešno.
Pojdi.
- Kaj pa govoriš? - Želim si, da greš.
Dobro jutro, oče, Hernandez.
- Dobro jutro. - Ryan je bil na zmenku.
Aja, gel za lase. Kako je bilo?
- Zamudil je. - Nehaj, Art.
Včasih delamo pozno.
Greva lahko v službo?
Jajca sem spekel. Sedi.
Jajca je spekel.
Torej, si v smeteh našel kaj koristnega?
Ja, vzorec krvi.
Kri v amonijaku na kraju zločina se ujema s Cooperjevo.
- Prosim? - Iz laboratorija so sporočili.
Pa govorimo o tvojem zmenku?
- Greva, to je pomembna novica. - Nisem šel na zmenek.
Hernandez, dajmo.
Ga. Levitt? Gostje so začeli prihajati.
Živjo, ljubica. Moje sožalje.
Sožalje. Ob tebi smo.
DANES ŽALUJEMO
POGREŠALI TE BOMO, PAUL!
TEGA SI NISI ZASLUŽIL.
- Ljubica. - V redu sem.
Kaj lepega napiši.
- Živjo. - Hvalabogu, da sta prišla.
Iskreno sožalje, Sam.
- Hvala. - Kako si?
Nisem še začela piti.
- Torej zaostajaš, - Paulova mama je prišla s Floride.
Ali je senilna ali pa ji ni povedal, da sva se ločevala.
Zelo neprijetno je.
- Ja. - Mi gre pa bolje kot nekaterim.
Hvala.
- Prijazni ste. - Misty res ne morem obsojati.
Okolje je bogato z godnimi moškimi.
Treba je poiskati novega, čeprav se zadnji še ohladil ni.
Občudovanja vredna učinkovitost.
- Mislim, da je čas, da začnem piti. - Takoj.
Ja. Velja.
Živjo.
Prava številka. Ne, ne.
Ne sezuj jih.
- Lep obred. - Hvala.
- Kako si? - Odlično, Coop.
Rabiš kaj?
Povej, ko boš pripravljena na kaj močnejšega.
- Prav. - Coop. Potem bi rada govorila s tabo.
- Super. - Hvala.
Že grem.
O bog, saj že grem.
Ga. Cooper.
- Inšpektorica. - Je g. Cooper doma?
- Ne, ni. - Imamo nalog za hišno preiskavo.
Nimam hlač.
Vidim.
- Kdo ste vi? - Samo prijatelj.
Seveda.
- Ja. - Je v hiši še kdo?
- Ne. - Prav. Vstopimo.
Brez prijateljev ne grem.
Apartma vzemi, avgusta gremo itak v Hamptons.
- Res še nisi bil na stadionu Jenkijev? - Za Mete navijam.
- Žal mi je. - To pa ni bilo lepo.
- Živjo. - Coop.
- Živjo. - Mater.
- Kako se počutiš? - Vse me boli.
Ja, sranje.
Krioterapija je neverjetna. Povezavo ti bom poslal.
- So to ledene kopeli? - Bolje. Na Hokaidu sem se seznanil s tem.
Japonci se spoznajo.
- Kako sta zgledala kretena? - Kot dva tipa, ki sta me prebutala.
Človek bi pričakoval, da bo policija kaj naredila.
Najprej Paul, zdaj to. Cena nepremičnin bo padla.
Diane vsako uro gleda nepremičninsko stran.
- Kdo ve, kako je Barney? Si bil pri njem? - Ja. Drži se.
Mogoče Samantha zdaj ne bo več hotela živeti tam.
Bo prodala? Hiša je fantastična.
Hiše, kjer je bil umor, so 25 % cenejše.
- Jezus. - Mater.
Pred ločitvijo je v kleti uredil rekreacijsko sobo.
- Težko bi živel v hiši, kjer je bil umor. - Za 25 % ceneje bi se navadil.
McNeal, Russo. V spalnici bomo začeli.
Prav.
Izvoli.
Gotovo me sovražiš. Tudi jaz bi se.
Rekel je, da je med vama konec.
Ljubila sem ga, veš.
Ja.
Mislila sem, da bova skupaj do smrti. Zdaj pa je...
- Ja, hudo je. - Kako je Henry? Ga lahko vidim?
Samantha, profiterol bo zmanjkalo.
- Paul tega ne bi dovolil. - Hvala, Pamela. Obvestila jih bom.
Pamela! Vesela sem, da se končno srečava.
Vašega sina sem zelo ljubila.
Vesel bi bil, da sva se končno spoznali.
Oprosti.
Kdo pa si?
Pamela, to je Misty, z njo je seksal, preden je umrl.
- Šefinja, kje si? - V kleti.
Tole te bo zanimalo.
Inšpektorica Lin.
Kaj?
- Ti hudič. - Ja.
- Živjo, Coop. - Greš lahko z mano?
Prav.
- Inšpektorica me je klicala. - Ja?
- Misli, da ni bil rop. - Ja, vem.
Kdo je bil v avtu, Coop?
- Pojma nimam. - Prav.
Karkoli že se dogaja s tabo, ni pravi čas, da molčiš.
Hvala, ampak ne skrbi zame.
- Tvoja otroka... - Najina.
...sta videla, kako so jima očeta grdo pretepli. To je zanju huda travma.
- Pa jaz? Pa moja travma? - Ja, povej mi.
Povej, kaj se dogaja. Rada bi te podprla, ampak povej mi kaj.
Mel...
Prav.
- Moram se oglasiti. - Ja.
O bog.
- Ni pravi trenutek, Ali. - Nisem vedela, kaj naj. Kar vstopili so.
Kdo? Kaj pa govoriš? Počasi.
Policija. Imeli so nalog. Nisem vedela, kaj naj.
- Kaj? Kaj je s policijo? - Andy.
Tja grejo.
Nekaj na Fisherju je drugače.
Brado sem mu operirala.
Lepo.
- Živjo. Kat, lahko govoriva? - Slišala sem, kaj je bilo. Si dobro?
Ja.
- Dobro so te, a? - Ja.
- Kat, na hitro? - Kar povej.
Ne tu.
- Kaj je? - Odvetnika rabim.
- Osumljen sem za Paulov umor. - Zakaj?
Zapleteno je.
- S tem se preživljam. - Ja.
S Sam sem spal.
Nekaj dni pred njegovo smrtjo sem se stepel z njim.
- Na Nickovi zabavi. Dom je omenil. - Moraš me zastopati.
Nisem ga ubil, če to pomaga.
- Ne morem prevzeti primera. - Lahko.
- Ne, s Sam sva prijateljici. - Midva nisva?
- Sva. - Potem sprejmi primer.
Seveda ti bom pomagala. Ne morem pa te zagovarjati. Jutri me pokliči.
- Kolega Rob Barrow ti bo pomagal. - Ne, ti moraš biti.
Coop...
- Najboljša si. Moraš prevzeti. - Zaradi prijateljstva s Sam
- je lahko navzkrižje interesov. - Kat. Nisem bil jasen.
Ne prosim te, da prevzameš primer, ampak zahtevam.
Sicer bom Domu povedal, da seksaš s hčerinim fantom.
Mislim, da to tudi Alyssi ne bo všeč.
- Kaj delaš, Coop? - To, kar moram.
Ne bom ti mogel plačati vnaprej, lahko mi računaš, ko bo konec.
Jebi se.
To bom razumel kot da.
Živjo. Tole bi. Viski.
Lepo.
Na zdravje.
Andrew Cooper, aretirani ste zaradi umora Paula Levitta.
Desno.
PRIDEŠ SEM?
Morda je videti ironija, da so me po nekajmesečnih vlomih
prijeli zaradi zločina, ki ga nisem zagrešil.
Zadnje čase sem imel tesnoben občutek.
Tako so se najbrž leta 2008 počutili bratje Lehman
ali Bankman-Fried, ko se je skrival na Bahamih in čakal,
da bo kdo opazil osemmilijardno luknjo v proračunu.
Kat Resnick. Zastopala bom g. Cooperja.
ANDREW COOPER ARETIRAN NA POGREBU ŽRTVE
To so posredni dokazi. Poleg tega ste nalog izročili ženski
z duševno boleznijo, ki ni opravilno sposobna, da ga sprejme.
Ni najemnica hiše in ne plačuje najemnine.
Primer bomo ovrgli pred koncem tedna.
V Cooperjevem avtu smo našli to.
- Ni moja. - Nič ne reci.
Vedel sem, da bom naslednji dan premišljeval o otrocih in Mel
in o zaporni kazni od 25 let do dosmrtne.
Končno se je zgodilo najhujše.
Noč v celici je bila prva iskrena stvar po dolgem času.
Mogoče pa sem bil samo izčrpan zaradi vsega.
Kakorkoli že, to je bila po dolgem času prva noč,
ko sem se naspal.
Prevedla Lorena Dobrila