Бриллианты сами по себе ничего не стоят. Мы это знаем.
Но ожерелье Van Cleef & Arpels Snowflake
продается примерно по цене «роллс-ройса». Почему бриллианты такие дорогие?
Это результат деятельности самого известного картеля в истории,
пославшего Акт Шермана на хрен,
и 80-летней маркетинговой компании, связавшей сжатый углерод и вечную любовь.
Говорят, что бриллиант – это навсегда.
Но, как показали недавние события, слово «навсегда» обрело новое значение.
Что ты здесь делаешь?
- Мы здесь живем. - Завтракать будешь, Куп?
Ты здесь не живешь.
И ты тоже.
Переговорщик.
Передай сироп.
- Сироп. - Сироп.
Да пошли вы.
Научись делиться.
Пошел вон.
Расслабься, Куп. Мы все одна семья.
Я тебя убью.
Ты не можешь меня убить, Куп.
Потому что ты уже мертв.
Смотрите, кто очнулся.
Привет, папа.
Привет, детка.
Как ты себя чувствуешь?
Вообще-то, неплохо.
Потому что врачи накачали тебя морфином.
- Дорогая. - Что? Я видела. Его было много.
Тебе что-то принести?
Воды, пожалуйста. Спасибо.
К тебе заходил врач,
- но мы не хотели тебя будить. - Спасибо, сын.
- Как долго я был в отключке? - Двенадцать часов.
Боже. Надо, чтобы мне почаще били морду.
«Доритос» не было, я купил...
Ой, блин. Здрасте, мистер Купер.
Я думал, ты его бросила.
Папа.
- Он еще не в себе, так что... - Да.
- Мне лучше. - Всё хорошо.
Здравствуйте.
Я не вовремя?
Вам помочь?
Извините. Я детектив Ребекка Лин.
Хочу поговорить с мистером Купером.
Еще одна теннисная травма?
Не совсем.
Ты ее знаешь?
Она меня допрашивала насчет Пола.
Зачем?
У меня есть вопросы по поводу вчерашнего вечера.
Если вы не против.
Или вернуться позже?
Ребята, идите с бабушкой и дедушкой на обед.
«У Милли» открывается только в полдень.
Значит, мы там будем первыми.
Пойдем, народ.
Я предпочитаю проводить допрос с глазу на глаз.
Загляну к Барни.
Как он?
Я тебе всё расскажу.
Хорошая у вас семья.
Вы так добры. Чем могу помочь?
Расскажите о прошлом вечере.
Я мало что помню.
А что вы помните?
Что на меня напали.
Странное нападение, верно?
Мне особо не с чем сравнивать.
Во-первых, нападающие ничего не взяли.
Это не совсем обычно.
Да.
Может, их отвлекло то, что Барни сбила машина?
То есть что-то вы помните. С мистером Чоем я поговорю потом.
Скажу честно, мистер Купер,
это нападение не кажется мне случайным.
Похоже, что вы были целью.
- Зачем кому-то охотиться за мной? - А зачем убивать Пола Левитта?
Не вижу связи.
Раньше я была полицейским в Бронксе.
Насильственные преступления там обычное дело.
Но не здесь. Это очень тихий городок.
Здесь почти нет насильственных преступлений.
А пару дней назад мужчина был зверски убит у себя дома.
- С которым вы подрались. - Это была не драка.
А затем на вас напали и как следует избили прямо на главной улице
без видимого мотива.
А ваш друг Барни проехался лицом по дороге и лежит в соседней палате.
Я опять же не вижу связи.
Это вы, мистер Купер.
Вы и есть связь.
Кажется, быть вашим другом – опасное предложение.
То есть мы не будем друзьями?
Говорят, месяц назад вы ушли с работы.
Обычное дело.
А вы ушли с работы в Бронксе. Почему?
- Качество жизни. - Как и у меня.
Вот только вас уволили.
Это как выразиться.
Откуда вы вчера возвращались?
Из Джерси. Возил старшего ребенка на экскурсию в колледж.
Слушайте, давайте перейдем к сути.
Я с вами близко не знакома.
Но вы производите впечатление человека, катящегося по наклонной.
Вы отчаянно нуждаетесь в спасении.
Как раз это я вам и предлагаю.
Во что бы вы ни вляпались, я могу помочь.
Дело в том...
...что однажды вы перейдете черту,
и я больше не смогу вам помочь.
Когда наступит этот момент, я смогу вас только арестовать.
Что ж, это пища для размышлений. Спасибо, что заглянули, детектив.
Спасибо, что уделили время.
Всё хорошо?
Да, просто формальные моменты. Уточнение информации.
Как там Барни?
Сильно пострадал, но поправится.
Мы можем поговорить о том, что случилось вчера? Я...
- Я бы хотела... - Давай не сейчас.
Да. Ладно.
Я пойду.
Тебя скоро выпишут.
Я вернусь и заберу тебя.
Нет, это может сделать Эли. Будь с детьми.
Мелли.
Наверное, надо было и дальше ехать в противоположном направлении, да?
Отдохни.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
- ...попробовать что-то новое. - Хорошо.
- Извини, я... - Да.
Почему так приятно пахнешь?
Попробовал что-то новое. Не нравится?
Я этого не говорила. Что там у нас?
Отчеты лаборатории.
Орудие убийства – 38 калибра. Все три выстрела из одного ствола.
А у его жены 22-й?
Да. И она сказала правду – из ее пистолета никогда не стреляли.
Что это?
- Taurus TX22. - Нет.
Запах. Такой мускусный.
Balsam Breeze. С настоящими бальзамическими маслами. И кедром.
Ясно. Что еще?
Кажется, еще цитрусовые ноты.
Да.
Найденные следы пороха свидетельствуют, что жертва также стреляла из пистолета.
Но на месте преступления не было других пуль или гильз.
Он или куда-то попал, или кто-то сбежал.
Или...
- Мы что-то упускаем. - Да.
Мы связались с местными больницами,
чтобы уточнить, нет ли у них случаев огнестрельных ранений.
Убийцы не обращаются в скорую.
Думаешь, Купер замешан?
Не знаю, замешан ли он в этом, но в чём-то точно замешан.
Ты пахнешь как новогодняя елка.
Они ходят по магазинам электроники.
Покупают внешние жесткие диски.
Заменяют на более старые модели, похожие на новые,
и возвращают их в магазин.
А новые диски перепаковывают и продают в интернете с наценкой.
И в результате твой кореш Мигги купил маме новый дом?
Нет конечно.
Серийные номера связали с его картами...
...и арестовали его.
И ты удивлен?
Он слишком долго работал.
Был слишком самоуверен.
Слишком глуп.
Чёрт возьми.
Ух ты, всё еще красотка.
Как дела, Э?
Нет.
Что?
Расслабься, я шучу.
Хотя ты красотка.
Чего тебе, Феликс?
Ничего. Я в порядке.
Получу свои деньги от нашего козлика и уйду.
О чём он говорит?
Ты не в курсе?
Чёрт.
Я провернул пару сделок. И всё.
Было бы всё.
Если бы твой брат не запорол доставку.
У меня на хвосте были копы.
Этот идиот услышал сирену
и так перепугался, что выбросил целую партию.
Куда выбросил?
Это самое интересное.
Скажи ей.
В Ист-Ривер.
Все косатки обдолбаются.
А ты на мели.
Ладно, сколько?
Ты скажешь ей или я?
Сто пятьдесят тысяч.
Вот идиот.
Вообще-то, 175.
А на следующей неделе будет 200 или больше.
Проценты жуткие.
Я понимаю, что сумма для вас слишком большая.
Но я не могу это так оставить.
Правда?
- Правда? - Ладно.
Без проблем.
Я всё улажу.
- Ты уладишь? - Да, улажу.
Насколько я знаю, ты моешь туалеты где-то за городом.
Откуда у тебя такие деньги?
Это не твоя забота.
Ты мне всегда нравилась, Элена.
Дома ты была настоящим сокровищем.
Поскольку мы старые знакомые, я сброшу проценты.
Отдай мне основную сумму к началу следующей недели,
и пусть наш козлик брыкается дальше.
Почему они такие вкусные?
Знаете, что их делают по десять миллиардов в день?
Экономия от масштаба и всё такое.
Вот так вот.
Ладно.
До встречи, козлик.
И, Элена,
если хочешь зарабатывать по-настоящему,
у меня всегда найдется для тебя место.
Угу?
Пошел ты, Феликс.
Чёртов трус.
Сто пятьдесят тысяч?
Чем ты думал? Что с тобой не так?
И что?
Ты много лет делала доставки для Жизель и Рафа.
Это было в Сантьяго, чёрт возьми. Здесь есть варианты.
Чушь собачья.
Возможно, у тебя есть.
Больничная еда ужасна.
- Ты сама готовила? - Конечно нет.
ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Привет, Энди.
Привет. Спасибо, что приехала.
Шутишь?
Я давно не садилась за руль. Даже забыла, как это весело.
- У тебя есть права? - Конечно.
Вообще-то они просрочены, но да.
Хочешь сесть за руль?
Нет.
Главное не съезжай с дороги.
- В общем, детектив... - Лин, да.
Да. Она заходила к нам домой.
- Неужели? - Да.
Я сказала, что ты вернулся домой в ночь гибели Пола Левитта.
Сказала, что ты был со мной.
Ладно.
Слушай, ты знаешь, что я не имею отношения к смерти Пола, да?
Конечно. Я знаю, что ты не убийца.
А даже если и так, у меня больше никого нет.
Стоп. Знак «стоп».
- Привет. - Привет.
О боже. Ты не шутила.
Я знаю. Знаю.
От количества документов для похорон одного человека
просто сносит крышу.
Дай мне задание.
Ну что ж...
- Будете что-то пить? - Я просто...
Я буду то же, что и она.
Знаешь что? Возьми всё это.
Да.
На получение свидетельства о смерти нужен запрос?
Да. Всё так сложно.
Наверное, это помогает скорбящим вдовам отвлечься,
но, если честно, я бы не сказала, что скорблю.
Понимаю. Ты здесь надолго?
Полиция еще обыскивает дом.
Эй.
Ты как? Держишься?
Я просто... Я...
У меня в голове не укладывается.
Все знают, что мы с Полом были в ужасных отношениях.
А теперь я должна организовывать поминки? Что будут говорить люди?
«Знаю, ты его ненавидела, но вот тебе запеканка?»
Ненавижу чёртовы запеканки.
Ясно. Никаких запеканок.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Как думаешь, бывает синдром вдовы-самозванки?
О да. Думаю, бывает синдром любой самозванки.
- Конечно, мне немного грустно. - Конечно.
Но, знаешь,
когда я думаю о том, как меня все будут жалеть,
хочется броситься под автобус.
Он не мог даже умереть, не унизив меня напоследок.
Снимаю шляпу перед Полом. Это был сильный ход.
Но... Извини, я не хотела тебя грузить, ведь я слышала...
- Ты шутишь? - Нет, я слышала о Купе.
- Не смеши меня. - Нет. Как он?
Немного помят, но жить будет.
Господи. Кто мог желать Купу зла?
Кроме меня?
А что он сделал?
Я шучу.
Вообще-то, я за него переживаю. Похоже, что у него трудности.
Это не твоя забота.
Я знаю,
но когда люди долго живут вместе, между ними возникает общий язык.
Пусть мы больше не в браке,
но это не значит, что мы забудем его за одну ночь.
Мы ездили с Тори на экскурсию в Принстон,
и, знаешь, это было как...
Как маленькая капсула времени. «SSA-721».
Ну... Я не понимаю.
Директор похоронного дома... Разве это не его задача?
Да. Клади в эту стопку. «Работа других людей».
О боже. Смотри, вот.
Ходатайство о наследстве. На юридическом жаргоне это значит: «Дайте еще вина».
Да, я уже специалист.
Извините.
Ставлю 50 баксов, что на нём никто не умеет играть.
Ты сменил прическу?
У меня потом встреча.
- Хорошо, что ты смыл духи. - Тебе не понравились.
Да.
Как прошел допрос девушки? Мисти?
Ничего выдающегося. Типичная вторая жена.
Горько оплакивает покойного.
Или, скорее, новый «рендж ровер», который ей не достанется.
А что у тебя? Есть зацепки?
Криминалисты нашли в аммиаке следы крови.
Не принадлежащей Полу.
Похоже, он не сдался без боя.
А больницы?
Огнестрельных ранений нет.
Но у кого-то шла кровь на месте преступления.
А потом ее кто-то убрал.
Если честно, не понимаю, зачем иметь детей.
Да ну. Ты никогда об этом не думала?
Нет.
Я хочу много детей.
Сначала найди женщину, с которой проживешь
больше чем два месяца.
Так нечестно. Иногда бросают меня.
А это что такое?
Кажется, плюшевая игрушка.
Это камера слежения за няней.
Что, по-твоему, ты там найдешь?
Наверное, ничего, но стоит посмотреть.
- Привет, Эктор. - О! Господи боже!
Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечал на звонки.
Ты понятия не имеешь, во что я вляпался.
После того убийства
меня постоянно просят обновить сигнализацию.
И всё в Вестмонт-Виллидж.
Значит, дела идут хорошо.
Миха, что-то случилось?
Что, например?
Говорят, кража со взломом пошла не по плану.
Я не подходила к тому дому.
Естественно, я никого не убивала. Что за чушь, Эктор?
А Джордж Клуни?
Конечно нет.
Куп тоже этого не делал.
Откуда ты знаешь?
Потому что я его знаю.
Вы с ним трахаетесь?
Господи, хватит!
Я знаю только, что плохо сплю,
всё думаю, чем ты занимаешься с тем гринго.
Смотрю в потолок и задаюсь вопросом, когда ты облажаешься и попадешься.
Не беспокойся обо мне.
Я не о тебе беспокоюсь.
Не знаю, как ты меня убедила этим заняться.
Мы не преступники, Элена.
Я понимаю, что тебе страшно.
Но клянусь, у меня всё под контролем.
Нет, с меня хватит.
И тебе советую бросить это дело.
Чиво должен Феликсу 150 000 $.
Чёрт.
И ты знал.
Я знал, что Чиво снова с ними ошивается. И всё.
И не додумался предупредить меня?
Я не хотел, чтобы он тянул тебя на дно.
Я бы могла всё предотвратить, если бы ты сказал.
То есть я виноват?
Иди домой, Элена.
Итак, миссис Левитт.
Думаю, вам придется пересмотреть показания.
Нужно пристальнее взглянуть на этого Купа.
Да.
Господи, эти люди.
Думаешь, она знает больше, чем говорит?
Ладно.
Привет.
- Отличное выступление. - Спасибо.
Тебя подвезти?
Да.
- Как концерт? - Нормально.
- Да? - Да.
Бинго.
Да.
Во-первых, «Уэстлейк», а не «Байрам хиллс».
- Как ты можешь это помнить? - А как забыть?
Помню, как меня наказали.
Ну а я при чём? Я не просила тебя попадаться.
Мамины шины были все в грязи и в траве.
К счастью, твоя мама не настучала.
Она всегда считала, что я на тебя плохо влияю.
Жаль, что она оказалась права.
Она не была права.
То, что ты пережила, что ты переживаешь...
...это не твоя вина.
Мило, что ты это говоришь.
И если бы не ты,
я бы не смог повеселиться в школе.
Я был скучным математиком и футболистом.
А ты...
Ты была бесстрашна.
Я не принимала таблетки.
Я тобой восхищался. И до сих по восхищаюсь.
Ты поэтому ходишь на мои концерты? Чтобы восхищаться?
Люблю смотреть на тебя на сцене.
Ты снова похожа на себя.
И как я выгляжу?
Как человек, который делает то, что я хочу, но не могу.
О чёрт.
Чёрт возьми.
Да. Самое дорогое, что продавалось в магазине подарков.
Или это, или букет из шариков.
- Принести тебе чего-нибудь? - Что это были за парни?
Понятия не имею.
Пошел ты.
Барни, хватит. Поверь мне. Я не знаю, кто это был.
Дело в том, Куп,
что я тебе не верю. С тобой что-то происходит.
Не знаю, что именно и почему не рассказываешь.
Но я хотел тебе помочь, а ты постоянно врешь.
- Барни, всё не так. - Ты дал мне пачку наличных.
- Барни, да ну... - Не морочь голову!
Я пытаюсь тебя защитить.
Отличная работа.
Уходи.
- О чём ты? - Я прошу тебя уйти.
Доброе утро. Папа. Эрнандес.
- Привет. - Знаешь, что у Райана было свидание?
О да. Гель на волосах.
И как?
- Он не пришел. - Всё в порядке, Арт.
Иногда мы работаем допоздна, пап.
Поехали на работу?
Эй.
Я приготовил яичницу. Сядь.
Он приготовил яичницу.
Итак,
в мусорнике было что-то полезное?
Да, я нашел образец крови.
Кровь Эндрю Купера совпадает со следами, обнаруженными в аммиаке.
- Повтори. - Звонили из лаборатории. Совпадение.
А мы тут говорим о твоем свидании?
Поехали. Это важно.
Я не сходил на свидание.
Эрнандес, пойдем.
Миссис Левитт?
Гости прибывают.
Привет, дорогая. Сочувствую.
Мне так жаль. Мы все рядом.
СЕГОДНЯ МЫ ОПЛАКИВАЕМ
НАМ БУДЕТ ТЕБЯ НЕ ХВАТАТЬ, ПОЛ!
ТЫ ЗАСЛУЖИВАЛ БОЛЬШЕГО, ЧЕМ ЭТО.
- Дорогая. - Всё в порядке.
Напиши что-нибудь хорошее.
- Привет. - Слава богу, вы здесь.
Нам так жаль, Сэм.
- Спасибо, Ник. - Как ты?
Еще не начала пить.
То есть отстаешь от графика.
Мама Пола прилетела из Флориды.
Либо у нее деменция,
либо он ей не сообщил, что мы разводимся.
- В любом случае, это жутко неудобно. - Фу.
Да.
Я хотя бы держусь лучше, чем некоторые.
Спасибо.
- Вы так добры. - Да.
Я не виню Мисти.
Здесь много целей, и всё внимание приковано к ней.
Почему бы не поискать нового мужчину, раз старый в земле?
Эффективность вызывает восхищение.
Знаете что, я готова начать пить.
Ни слова больше.
Да. Мы принесем.
Привет.
Тебе по размеру.
Нет.
Не снимай.
Красивая была служба.
Спасибо.
Как ты?
Всё отлично, Куп.
Тебе что-то нужно?
Детка. Скажи, когда захочешь чего-то покрепче.
- Ладно. - Куп.
Можно тебя на минутку? Надо поговорить.
- Хорошо. - Спасибо, что пришли.
Уже иду.
Боже мой. Иду!
Мисс Купер.
- Детектив. - Мистер Купер дома?
Нет.
У нас ордер на обыск дома.
Я без штанов.
Вижу.
- А вы кто? - Просто друг.
Ясно.
- Да. - В доме еще кто-то есть?
- Нет. - Ладно.
Приступаем.
Без друзей я не пойду.
Занимайте всю ложу. Мы в августе едем в Хэмптонс.
Неужели ты никогда не был на стадионе «Янки»?
Я фанат «Мет».
Извини.
Это некрасиво.
- Парни. - Куп.
- Привет. - О, дружище.
Как ты себя чувствуешь?
Всё болит.
Да, чёрт возьми.
Я знаю одно место в городе. Криотерапия. Отлично помогает.
Пришлю тебе ссылку.
Это что, ледяные ванны?
Нет, намного лучше. Я начал это делать в Хоккайдо.
Японцы шарят.
Как вообще выглядели эти мудаки?
Как два парня, которые меня отделали.
Мы платим такие налоги, что полиция могла бы работать лучше.
Сначала Пол, теперь это.
Цены на недвижимость пошатнутся.
Да. Диана каждый час проверяет сайт продаж.
Это ее новая фишка.
А как дела у Барни?
- Ты его видел, Куп? - Да, он держится.
Учитывая происшедшее,
вряд ли Саманта захочет дальше жить в этом большом доме.
Думаешь, она его продаст? Отличный дом.
Не знаю, но дома, где произошло убийство, теряют минимум 25% стоимости.
- Господи. - Серьезно.
Он обустроил комнату отдыха в подвале прямо перед разводом.
Жить в доме, где произошло убийство, неприятно.
Ради 25%-ной скидки можно потерпеть.
- Мак-Нил, Руссо. - Да.
Наверх со мной. Начнем со спальни.
- Ясно. - Понял.
Это тебе.
Должно быть, ты меня ненавидишь. Я бы тоже себя ненавидела.
Он сказал, что между вами всё кончено. И я...
Я его очень любила, понимаешь?
Да.
Я думала, мы проведем остаток жизни вместе. А теперь он...
- Да, это тяжело. - Как там Генри? Можно его увидеть?
Саманта, профитроли почти закончились. Пол хотел бы, чтобы гостям подали десерт.
Да. Спасибо, Памела. Я проконтролирую.
Памела! Я так рада познакомиться.
Я так сильно любила вашего сына.
Он был бы рад узнать, что мы наконец встретились.
Извини, дорогая.
Кто ты?
Памела, это Мисти,
женщина, с которой ваш сын трахался перед смертью.
Босс, ты где?
В подвале.
Тебе стоит это увидеть.
Детектив Лин.
Что?
Чёрт возьми.
Ага.
- Привет, Куп. - Привет.
Пройдемся?
Ладно.
- Мне звонила детектив. - Да?
- Она не думает, что это ограбление. - Да, знаю.
Кто был в машине, Куп?
- Не в курсе. - Ладно.
Что бы с тобой ни происходило, сейчас не время отгораживаться от меня.
Спасибо, но тебе не стоит беспокоиться обо мне.
- Твои дети... - Наши дети.
...видели, как их отца жестоко избили.
- От этой травмы они нескоро оправятся. - А как же я? Как же моя травма?
- Так расскажи мне. - Правда?
Расскажи, что происходит.
Я пытаюсь тебя поддержать, но дай мне такую возможность.
Мел...
Ладно.
- Я должен ответить. - Да.
Господи.
- Эли, сейчас не время. - Я не знала, что делать. Они ворвались.
Кто? О чём ты? Помедленнее.
Полиция. И они... У них ордер и... Чёрт. Я не знала что делать.
Что? Какая полиция?
Энди.
Они уже идут.
Знаете Фишера?
Он как-то изменился.
Я сделала ему подбородок.
Красиво.
Кэт, можно тебя на секунду?
Я слышала о происшедшем. Как ты, Куп?
Всё будет хорошо.
- Тебя неплохо отделали. - Да, точно.
Кэт, можно тебя на секунду?
Конечно. Что такое?
Не здесь.
Что такое?
Мне нужен адвокат.
Я подозреваемый в убийстве Пола.
Как так?
Всё сложно.
- Это моя работа, Куп. - Да.
Я спал с Сэм.
И у нас с Полом
была публичная ссора за несколько дней до его смерти.
Вечеринка Ника. Дом упоминал.
Будь моим адвокатом.
Я невиновен, если это имеет значение.
- Куп, я не могу взять твое дело. - Можешь.
Нет, серьезно. Мы с Сэм дружим.
А мы не дружим?
- Конечно, но... - Тогда возьми дело.
Конечно я тебе помогу.
Но не лично. Позвони завтра в мой офис.
Я тебя свяжу со своим коллегой Робом Бэрроу.
Нет, это должна быть ты.
- Куп. - Это...
Ты лучшая.
- Ты должна взять дело. - Я подруга Сэм,
- тут потенциальный конфликт интересов. - Ладно, Кэт...
Кажется, я неясно выразился.
Говоря, что ты должна взять дело, я не прошу, а настаиваю.
Ты возьмешь мое дело, иначе
я скажу Дому, что ты трахаешься с парнем дочери.
И, думаю, Алиссе это тоже не понравится, да?
Что ты делаешь, Куп?
То, что должен.
Еще я не смогу дать тебе аванс,
выставишь счет в конце.
Пошел ты.
Приму это за согласие.
Налейте мне этого скотча.
Красота.
Будьте здоровы.
Эндрю Купер,
вы арестованы за убийство Пола Левитта.
Направо.
БРЮС
ЗАЙДЕШЬ?
Какая ирония: я грабил дома каждую неделю
последние пару месяцев,
а обвинен в преступлении, которого не совершал.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ЗАДЕРЖАН
В последнее время я ощущал, что тону.
Наверное,
так себя чувствовали Леманы в 2008 году
или Бэнкман-Фрид 15 лет назад,
прячась на Багамах в ожидании того,
что заметят восьмимиллиардную дыру, проделанную им в экономике.
Кэт Резник, я буду представлять мистера Купера.
ЭНДРЮ КУПЕР ЗАДЕРЖАН ВО ВРЕМЯ ПОМИНОК ПО ЖЕРТВЕ
У вас есть только куча косвенных улик.
Не говоря о том, что вы вручили ордер женщине,
страдающей психическим заболеванием и неспособной его принять.
Она не является съемщиком дома и даже не платит за аренду.
Мы расправимся с этим делом до выходных.
Мы нашли это в машине мистера Купера.
- Это не мой. - Не говори ни слова.
Я знал, что завтра буду думать о детях, о Мел
и о вероятности срока от 25 лет до пожизненного.
Но самое худшее из того, что могло случиться, уже случилось.
И ночь, проведенная в камере, – это мой первый честный поступок в последнее время.
Или, возможно, я был просто слишком измотан. Не знаю.
Так или иначе, впервые за долгое время ночью...
...я смог поспать.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк