WEBVTT 00:00:18.101 --> 00:00:20.811 align:center Wiemy, że diamenty nie mają immanentnej wartości. 00:00:20.812 --> 00:00:23.022 align:center A mimo to naszyjnik z płatkami śniegu Van Cleef & Arpels 00:00:23.023 --> 00:00:26.442 align:center kosztuje mniej więcej tyle, co Rolls-Royce. 00:00:26.443 --> 00:00:27.902 align:center Dlaczego diamenty są tak drogie? 00:00:27.903 --> 00:00:30.863 align:center Dlatego, że najskuteczniejszy kartel historii współczesnej uznał, 00:00:30.864 --> 00:00:34.534 align:center że ustawa Shermana może się jebać, a 80-letnia kampania marketingowa 00:00:34.535 --> 00:00:37.245 align:center powiązała skompresowany węgiel z wieczną miłością. 00:00:37.246 --> 00:00:39.455 align:center Mówią, że diamenty są wieczne. 00:00:39.456 --> 00:00:43.418 align:center Ale jak pokazały ostatnie wydarzenia, wieczność nie jest tym, czym była. 00:01:36.597 --> 00:01:38.140 align:center Co ty tu robisz? 00:01:38.765 --> 00:01:40.809 align:center - Mieszkamy tu. - Zjesz śniadanie, Coop? 00:01:41.393 --> 00:01:42.477 align:center Ty tu nie mieszkasz. 00:01:45.814 --> 00:01:47.316 align:center Ty też nie. 00:01:57.784 --> 00:01:59.077 align:center Negocjator. 00:02:03.624 --> 00:02:05.209 align:center Podaj syrop. 00:02:06.710 --> 00:02:07.835 align:center - Syrop. - Syrop. 00:02:07.836 --> 00:02:09.295 align:center Pierdol się. 00:02:13.967 --> 00:02:16.053 align:center Powinniśmy zacząć się dzielić. 00:02:16.637 --> 00:02:17.845 align:center Wynoś się stąd. 00:02:17.846 --> 00:02:20.389 align:center Wyluzuj, Coop. Jesteśmy jedną wielką rodziną. 00:02:20.390 --> 00:02:21.599 align:center Kurwa, zabiję cię. 00:02:21.600 --> 00:02:23.310 align:center Nie możesz mnie zabić, Coop. 00:02:25.771 --> 00:02:27.272 align:center Bo już nie żyjesz. 00:02:35.280 --> 00:02:37.574 align:center Hej. Spójrzcie, kto się obudził. 00:02:39.743 --> 00:02:40.744 align:center Cześć, tato. 00:02:41.578 --> 00:02:42.620 align:center Cześć, mała. 00:02:42.621 --> 00:02:44.206 align:center Jak się czujesz? 00:02:45.165 --> 00:02:46.707 align:center Całkiem nieźle. 00:02:46.708 --> 00:02:50.211 align:center To dlatego, że lekarze dali ci mnóstwo morfiny. 00:02:50.212 --> 00:02:54.090 align:center - Kochanie. - No co? Widziałam. To za dużo. 00:02:54.091 --> 00:02:55.550 align:center Możemy ci coś podać? 00:02:55.551 --> 00:02:57.261 align:center Wodę. Byłoby świetnie. 00:03:01.390 --> 00:03:03.307 align:center Był lekarz, 00:03:03.308 --> 00:03:05.477 align:center - ale nie chcieliśmy cię budzić. - Dzięki. 00:03:06.061 --> 00:03:07.436 align:center Długo byłem nieprzytomny? 00:03:07.437 --> 00:03:08.771 align:center Dwanaście godzin. 00:03:08.772 --> 00:03:11.358 align:center Jezu. Częściej powinienem obrywać. 00:03:12.192 --> 00:03:14.485 align:center Skończyły się Doritosy, ale mam... 00:03:14.486 --> 00:03:17.154 align:center O rany. Dzień dobry. Pan Cooper. 00:03:17.155 --> 00:03:18.573 align:center Myślałem, że go rzuciłaś. 00:03:18.574 --> 00:03:19.658 align:center Tato. 00:03:20.242 --> 00:03:22.034 align:center - Nie doszedł do siebie... - Tak. 00:03:22.035 --> 00:03:24.162 align:center - Czuję się świetnie. - Wszystko okej. 00:03:27.583 --> 00:03:28.667 align:center Dzień dobry. 00:03:30.961 --> 00:03:31.961 align:center Kiepski moment? 00:03:31.962 --> 00:03:33.379 align:center W czym mogę pomóc? 00:03:33.380 --> 00:03:35.298 align:center Przepraszam. Detektywka Rebecca Lin. 00:03:35.299 --> 00:03:38.010 align:center Miałam nadzieję, że zamienię słówko z panem Cooperem. 00:03:38.844 --> 00:03:40.470 align:center Kolejny uraz po tenisie? 00:03:41.471 --> 00:03:42.471 align:center Niezupełnie. 00:03:42.472 --> 00:03:43.764 align:center Znasz ją? 00:03:43.765 --> 00:03:45.641 align:center Przesłuchiwała mnie w sprawie Paula. 00:03:45.642 --> 00:03:47.310 align:center Co z nim? 00:03:47.311 --> 00:03:50.188 align:center Mam kilka pytań o wczorajszy wieczór. 00:03:50.189 --> 00:03:51.648 align:center O ile ma pan siłę. 00:03:52.524 --> 00:03:54.776 align:center Czy mam wrócić później? 00:03:56.612 --> 00:03:58.822 align:center Słuchajcie, może zabierzecie dziadków na lunch? 00:03:59.489 --> 00:04:01.574 align:center Millie's otwierają dopiero w południe. 00:04:01.575 --> 00:04:03.784 align:center To będziemy pierwszymi klientami. 00:04:03.785 --> 00:04:06.079 align:center Chodźcie. Idziemy. 00:04:18.007 --> 00:04:20.802 align:center Zwykle wolę prowadzić przesłuchania w cztery oczy. 00:04:27.351 --> 00:04:28.644 align:center Sprawdzę, co u Barneya. 00:04:29.228 --> 00:04:30.269 align:center Jak on się czuje? 00:04:30.270 --> 00:04:31.647 align:center Dam ci znać. 00:04:36.985 --> 00:04:38.362 align:center Ma pan wspaniałą rodzinę. 00:04:38.946 --> 00:04:40.863 align:center Jest pani zbyt uprzejma. W czym mogę pomóc? 00:04:40.864 --> 00:04:42.908 align:center Może opowie mi pan o zeszłej nocy? 00:04:43.408 --> 00:04:44.868 align:center Niewiele pamiętam. 00:04:45.410 --> 00:04:46.787 align:center A co pan pamięta? 00:04:47.704 --> 00:04:49.623 align:center Pamiętam, że mnie zaatakowano. 00:04:50.332 --> 00:04:52.960 align:center Dziwna sprawa, co? 00:04:53.710 --> 00:04:56.045 align:center Nie bardzo mam porównanie, więc... 00:04:56.046 --> 00:04:58.549 align:center Napastnicy niczego nie ukradli. 00:04:59.132 --> 00:05:00.508 align:center To dość nietypowe. 00:05:00.509 --> 00:05:01.592 align:center Rozumiem. 00:05:01.593 --> 00:05:04.680 align:center Może to, że Barney wpadł pod samochód, trochę im przeszkodziło? 00:05:05.264 --> 00:05:10.519 align:center Czyli jednak coś pan pamięta. Później porozmawiam z panem Choi. 00:05:12.062 --> 00:05:13.771 align:center Szczerze mówiąc, panie Cooper, 00:05:13.772 --> 00:05:16.191 align:center ta napaść nie wydaje mi się przypadkowa. 00:05:16.775 --> 00:05:18.402 align:center Mam wrażenie, że obrano pana za cel. 00:05:18.986 --> 00:05:22.113 align:center - Czemu ktoś miałby to robić? - Czemu ktoś miałby zabić Paula Levitta? 00:05:22.114 --> 00:05:23.573 align:center Nie widzę związku. 00:05:23.574 --> 00:05:26.868 align:center Byłam kiedyś policjantką w Bronksie. 00:05:26.869 --> 00:05:29.078 align:center Brutalne przestępstwa były na porządku dziennym. 00:05:29.079 --> 00:05:32.748 align:center Ale nie tutaj. To... bardzo spokojne miasteczko. 00:05:32.749 --> 00:05:35.377 align:center Rzadko zdarzają się tu brutalne napaści. 00:05:35.961 --> 00:05:40.256 align:center A w ciągu ostatnich kilku dni mężczyzna został zamordowany w domu. 00:05:40.257 --> 00:05:42.466 align:center - Ostatnio się pobiliście. - To nie była bójka. 00:05:42.467 --> 00:05:46.679 align:center A potem został pan zaatakowany i brutalnie pobity na środku Main Street, 00:05:46.680 --> 00:05:48.514 align:center bez wyraźnego motywu. 00:05:48.515 --> 00:05:52.268 align:center Leżący obok pana przyjaciel Barney wyciąga kawałki chodnika spomiędzy zębów. 00:05:52.269 --> 00:05:54.979 align:center Nadal nie widzę związku. 00:05:54.980 --> 00:05:56.607 align:center To pan, panie Cooper. 00:05:57.524 --> 00:05:58.942 align:center Pan jest tym związkiem. 00:05:59.735 --> 00:06:03.654 align:center Mam wrażenie, że przyjaźń z panem to dość niebezpieczna zabawa. 00:06:03.655 --> 00:06:05.908 align:center To znaczy, że się nie zaprzyjaźnimy? 00:06:10.996 --> 00:06:13.623 align:center Słyszałam, że rzucił pan pracę miesiąc temu. 00:06:13.624 --> 00:06:15.082 align:center To się zdarza dość często. 00:06:15.083 --> 00:06:18.545 align:center Mówiła pani, że rzuciła pracę policjantki w Bronksie. Dlaczego? 00:06:19.505 --> 00:06:22.215 align:center - Jakość życia. - U mnie podobnie. 00:06:22.216 --> 00:06:23.633 align:center Tyle że pana zwolniono. 00:06:23.634 --> 00:06:24.884 align:center Kwestia semantyki. 00:06:24.885 --> 00:06:26.512 align:center Skąd pan wracał wczoraj wieczorem? 00:06:27.179 --> 00:06:30.807 align:center Z Jersey. Zabraliśmy starsze dziecko na zwiedzanie uczelni. 00:06:33.810 --> 00:06:36.355 align:center Proszę posłuchać... Nie będę owijać w bawełnę. 00:06:37.940 --> 00:06:39.483 align:center Słabo pana znam. 00:06:40.526 --> 00:06:45.030 align:center Ale mam wrażenie, że jest pan człowiekiem na równi pochyłej. 00:06:45.697 --> 00:06:47.783 align:center I rozpaczliwie potrzebuje pan koła ratunkowego. 00:06:49.368 --> 00:06:54.623 align:center Jestem tu teraz i oferuję panu to koło ratunkowe. 00:06:55.791 --> 00:07:00.921 align:center W cokolwiek się pan wpakował, mogę pomóc. 00:07:10.931 --> 00:07:12.015 align:center Rzecz w tym... 00:07:13.809 --> 00:07:15.686 align:center że w pewnym momencie przekroczy pan granicę 00:07:16.603 --> 00:07:18.772 align:center i nie będę już mogła panu pomóc. 00:07:19.773 --> 00:07:25.779 align:center A kiedy nadejdzie ta chwila, pozostanie mi pana aresztować. 00:07:30.659 --> 00:07:34.496 align:center No cóż, to materiał do przemyśleń. Dziękuję za wizytę. 00:07:35.247 --> 00:07:36.456 align:center Dziękuję za rozmowę. 00:07:48.969 --> 00:07:50.052 align:center Poszło okej? 00:07:50.053 --> 00:07:54.224 align:center Tak. Wiesz, to tylko formalności. Uzupełnia brakujące elementy. 00:07:56.185 --> 00:07:57.186 align:center Jak Barney? 00:07:58.228 --> 00:07:59.897 align:center Poobijany, ale wyjdzie z tego. 00:08:01.356 --> 00:08:03.900 align:center Możemy pogadać o tym, co się wydarzyło? 00:08:03.901 --> 00:08:06.737 align:center - Chciałabym... - Może nie teraz. 00:08:11.491 --> 00:08:12.701 align:center Tak. Dobra. 00:08:15.287 --> 00:08:16.371 align:center Pójdę już. 00:08:18.165 --> 00:08:19.957 align:center Mają cię niebawem wypisać. 00:08:19.958 --> 00:08:21.417 align:center Mogę po ciebie przyjechać. 00:08:21.418 --> 00:08:25.422 align:center Nie, daj spokój. Poproszę Ali. Ty jedź do dzieciaków. 00:08:35.599 --> 00:08:36.683 align:center Hej, Melly. 00:08:40.437 --> 00:08:44.066 align:center Wygląda na to, że istotnie trzeba było jechać w przeciwnym kierunku. 00:08:46.276 --> 00:08:47.486 align:center Odpocznij. 00:10:00.684 --> 00:10:03.312 align:center ZNAJOMI I SĄSIEDZI 00:10:15.908 --> 00:10:17.867 align:center - ...mogę spróbować. - To dobrze. 00:10:17.868 --> 00:10:19.203 align:center - Muszę... - Okej. 00:10:21.288 --> 00:10:25.333 align:center - Czemu tak ładnie pachniesz? - Próbuję czegoś nowego. Jest okropnie? 00:10:25.334 --> 00:10:27.877 align:center Tego nie mówiłam. Co mamy? 00:10:27.878 --> 00:10:29.420 align:center Raporty laboratoryjne. 00:10:29.421 --> 00:10:32.757 align:center Narzędzie zbrodni to kaliber .38, ta sama broń, wszystkie trzy strzały. 00:10:32.758 --> 00:10:34.592 align:center A żona ma kaliber .22? 00:10:34.593 --> 00:10:37.888 align:center Tak. I mówiła prawdę, z jej broni nigdy nie strzelano. 00:10:39.223 --> 00:10:40.723 align:center Ale co to jest? 00:10:40.724 --> 00:10:42.808 align:center - To Taurus TX22. - Nie, nie. 00:10:42.809 --> 00:10:44.519 align:center Ten zapach. Piżmowy. 00:10:44.520 --> 00:10:48.272 align:center Balsam Breeze. Z olejkiem balsamowym. I cedrem. 00:10:48.273 --> 00:10:50.399 align:center Dobra. Co jeszcze? 00:10:50.400 --> 00:10:52.361 align:center Chyba nuty cytrusowe. 00:10:54.112 --> 00:10:54.946 align:center Tak. 00:10:54.947 --> 00:10:59.493 align:center Raport dotyczący śladów prochu wskazuje, że ofiara też strzelała. 00:11:00.035 --> 00:11:03.079 align:center Ale na miejscu zbrodni nie było kul ani łusek. 00:11:03.080 --> 00:11:06.499 align:center Więc albo w coś trafił, albo ktoś uciekł. 00:11:06.500 --> 00:11:07.417 align:center Albo... 00:11:08.752 --> 00:11:10.087 align:center - Coś przegapiliśmy. - Tak. 00:11:10.838 --> 00:11:12.964 align:center Nasi ludzie kontaktują się ze szpitalami, 00:11:12.965 --> 00:11:15.675 align:center żeby sprawdzić, czy nie przyjęto ofiar postrzału. 00:11:15.676 --> 00:11:18.594 align:center Mordercy rzadko zgłaszają się na SOR. 00:11:18.595 --> 00:11:20.430 align:center Pasuje ci do tego Cooper? 00:11:21.181 --> 00:11:24.643 align:center Nie wiem, czy on mi pasuje, czy nie, ale... Coś mi w nim nie pasuje. 00:11:27.062 --> 00:11:28.689 align:center Pachniesz jak choinka. 00:11:32.234 --> 00:11:34.819 align:center Odwiedzają każdy sklep Best Buy w mieście. 00:11:34.820 --> 00:11:37.071 align:center Kupują dyski zewnętrzne. 00:11:37.072 --> 00:11:40.616 align:center Potem zamieniają je na starsze modele, które wyglądają na nowe 00:11:40.617 --> 00:11:43.160 align:center i je zwracają. 00:11:43.161 --> 00:11:47.331 align:center Potem pakują te nowe i sprzedają w sieci, z pełną marżą. 00:11:47.332 --> 00:11:51.127 align:center Ta historia kończy się tak, że twój kumpel Miggy kupuje mamie nowy dom? 00:11:51.128 --> 00:11:53.296 align:center Oczywiście, że nie. 00:11:53.297 --> 00:11:56.300 align:center Powiązali numery seryjne z jego kartami... 00:11:57.009 --> 00:11:58.176 align:center i go dorwali. 00:11:58.177 --> 00:11:59.677 align:center A ciebie to zdziwiło? 00:11:59.678 --> 00:12:01.596 align:center Robił to za długo. 00:12:01.597 --> 00:12:03.347 align:center Wpadł przez zbyt dużą pewność siebie. 00:12:03.348 --> 00:12:05.309 align:center Wpadł przez głupotę. 00:12:09.980 --> 00:12:11.315 align:center Cholera. 00:12:18.822 --> 00:12:22.034 align:center Wciąż jesteś niezłą laską. 00:12:22.910 --> 00:12:23.910 align:center Co tam, E? 00:12:23.911 --> 00:12:24.995 align:center Nie. 00:12:25.621 --> 00:12:26.954 align:center No co? 00:12:26.955 --> 00:12:29.081 align:center Wyluzuj, tylko sobie żartuję. 00:12:29.082 --> 00:12:30.918 align:center Ale naprawdę dobrze wyglądasz. 00:12:32.377 --> 00:12:33.878 align:center Czego chcesz, Félix? 00:12:33.879 --> 00:12:35.589 align:center Niczego, dzięki. 00:12:36.465 --> 00:12:38.549 align:center Muszę tylko odebrać kasę od naszego gnojka, 00:12:38.550 --> 00:12:39.635 align:center a potem spadam. 00:12:40.802 --> 00:12:42.053 align:center O czym on mówi? 00:12:42.054 --> 00:12:43.888 align:center Nie wiesz? 00:12:43.889 --> 00:12:45.098 align:center O cholera. 00:12:45.891 --> 00:12:48.351 align:center Zrobiłem parę kursów. To wszystko. 00:12:48.352 --> 00:12:50.603 align:center To byłoby wszystko. 00:12:50.604 --> 00:12:52.939 align:center Ale twój chłoptaś spieprzył dostawę. 00:12:52.940 --> 00:12:54.650 align:center Jebana policja mnie ścigała. 00:12:57.069 --> 00:12:59.195 align:center Jebaniec słyszy jedną syrenę 00:12:59.196 --> 00:13:02.740 align:center i wpada w taką panikę, że wyrzuca cały jebany towar. 00:13:02.741 --> 00:13:04.033 align:center Gdzie go wyrzucił? 00:13:04.034 --> 00:13:05.452 align:center To jest najlepsze. 00:13:06.411 --> 00:13:07.412 align:center Powiedz jej. 00:13:07.996 --> 00:13:09.206 align:center Do East River. 00:13:10.374 --> 00:13:12.918 align:center Jebana orka Shamu musi być na haju. 00:13:14.044 --> 00:13:15.754 align:center Problem, że brak ci kasy. 00:13:16.338 --> 00:13:17.922 align:center Dobra, ile? 00:13:17.923 --> 00:13:20.425 align:center Powiesz jej czy ja mam to zrobić? 00:13:21.593 --> 00:13:23.178 align:center Sto pięćdziesiąt tysięcy. 00:13:24.304 --> 00:13:25.930 align:center Co za idiota. 00:13:25.931 --> 00:13:29.016 align:center A dokładniej 175 tysięcy. 00:13:29.017 --> 00:13:32.228 align:center W przyszłym tygodniu będzie ze 200. 00:13:32.229 --> 00:13:34.772 align:center Odsetki są przejebane. 00:13:34.773 --> 00:13:39.026 align:center Słuchaj, wiem, że to dla ciebie za wysoka kwota. 00:13:39.027 --> 00:13:41.904 align:center Ale nie mogę pozwolić, żeby nikt za to nie beknął. 00:13:41.905 --> 00:13:43.198 align:center Czy mogę? 00:13:44.491 --> 00:13:45.993 align:center - Mogę? - Dobra. 00:13:47.953 --> 00:13:49.579 align:center Nie ma problemu. 00:13:49.580 --> 00:13:51.331 align:center Zajmę się tym. 00:13:52.416 --> 00:13:55.169 align:center - Ty się tym zajmiesz? - Zgadza się. 00:14:01.758 --> 00:14:05.136 align:center Z tego co wiem, ostatnio szorowałaś kible na jakimś zadupiu. 00:14:05.137 --> 00:14:07.180 align:center Kurwa, jak zamierzasz skołować taką kasę? 00:14:07.181 --> 00:14:09.808 align:center Nie twoja sprawa. 00:14:13.061 --> 00:14:16.314 align:center Wiesz, że zawsze cię lubiłem, Elena. 00:14:16.315 --> 00:14:18.817 align:center Wszyscy na ciebie lecieli. 00:14:22.196 --> 00:14:25.574 align:center A ponieważ znamy się od lat, odpuszczę odsetki. 00:14:26.742 --> 00:14:28.785 align:center Skołuj tę kasę do... 00:14:30.078 --> 00:14:31.078 align:center przyszłego tygodnia, 00:14:31.079 --> 00:14:34.833 align:center a odpuszczę temu twojemu idiocie. 00:14:43.008 --> 00:14:45.385 align:center Kurwa, jak to jest, że są takie dobre? 00:14:46.261 --> 00:14:49.973 align:center Wiecie, że robią ich jakieś dziesięć miliardów dziennie? 00:14:50.933 --> 00:14:53.560 align:center Ekonomia skali, te sprawy. 00:14:54.102 --> 00:14:55.687 align:center Tak to wygląda. 00:14:56.563 --> 00:14:58.022 align:center No dobra. 00:14:58.023 --> 00:15:00.734 align:center Widzimy się, gnojku. 00:15:03.195 --> 00:15:05.196 align:center Elena, 00:15:05.197 --> 00:15:08.783 align:center gdybyś chciała zacząć zarabiać sensowną kasę, 00:15:08.784 --> 00:15:10.953 align:center zawsze znajdę dla ciebie miejsce. 00:15:17.668 --> 00:15:19.211 align:center Pierdol się, Félix. 00:15:32.724 --> 00:15:33.934 align:center Jebana cipa. 00:15:39.815 --> 00:15:41.441 align:center Sto pięćdziesiąt? 00:15:43.569 --> 00:15:47.864 align:center Coś ty sobie myślał? Pojebało cię? 00:15:47.865 --> 00:15:49.699 align:center No i co? 00:15:49.700 --> 00:15:52.285 align:center Przez lata ogarniałaś dostawy dla Giselle i Rafy. 00:15:52.286 --> 00:15:56.414 align:center To było w Santiago, do cholery. Tutaj mamy więcej możliwości. 00:15:56.415 --> 00:15:57.582 align:center Bzdura. 00:15:57.583 --> 00:15:59.877 align:center Może ty je masz. 00:16:32.826 --> 00:16:34.661 align:center Szpitalne jedzenie jest kiepskie. 00:16:37.331 --> 00:16:39.124 align:center - Zrobiłaś to? - Oczywiście, że nie. 00:16:42.252 --> 00:16:44.963 align:center UNIWERSYTET PRINCETON 00:16:53.597 --> 00:16:54.640 align:center Hej, Andy. 00:16:55.474 --> 00:16:58.267 align:center Hej. Dzięki, że przyjechałaś. 00:16:58.268 --> 00:16:59.519 align:center Żartujesz? 00:16:59.520 --> 00:17:02.898 align:center Nigdy nie mam okazji prowadzić. Zapomniałam, jaka to zabawa. 00:17:03.690 --> 00:17:05.650 align:center - Masz w ogóle prawko? - Oczywiście. 00:17:05.651 --> 00:17:08.694 align:center Ściśle rzecz biorąc, wygasło, ale mam. 00:17:09.363 --> 00:17:10.571 align:center Chcesz prowadzić? 00:17:11.240 --> 00:17:12.824 align:center Nie. Nie. 00:17:14.409 --> 00:17:17.454 align:center Spróbuj trzymać się drogi, dobrze? 00:17:20.582 --> 00:17:22.751 align:center - Ta detektywka... - Lin. 00:17:23.502 --> 00:17:25.877 align:center Była u nas w domu. 00:17:25.878 --> 00:17:27.548 align:center - Naprawdę? - Tak. 00:17:28.674 --> 00:17:31.801 align:center Powiedziałam jej, że wróciłeś do domu tej nocy, kiedy zginął Paul Levitt. 00:17:31.802 --> 00:17:33.178 align:center Że byłeś ze mną. 00:17:33.929 --> 00:17:34.930 align:center Okej. 00:17:35.931 --> 00:17:38.976 align:center Wiesz, że nie miałem nic wspólnego ze śmiercią Paula, prawda? 00:17:39.726 --> 00:17:41.854 align:center Jasne. Wiem, że nie jesteś zabójcą. 00:17:43.564 --> 00:17:46.984 align:center A nawet gdybyś był, mam tylko ciebie. 00:17:51.697 --> 00:17:53.282 align:center Znak stopu. 00:18:17.347 --> 00:18:19.182 align:center - Hej. - Hej. 00:18:19.183 --> 00:18:20.725 align:center O Boże. Nie żartowałaś. 00:18:20.726 --> 00:18:22.769 align:center Wiem. 00:18:26.273 --> 00:18:29.108 align:center Ilość papierów, które trzeba wypełnić, żeby kogoś pochować, 00:18:29.109 --> 00:18:30.610 align:center nie mieści się w głowie. 00:18:30.611 --> 00:18:32.195 align:center Daj mi coś do roboty. 00:18:32.196 --> 00:18:33.405 align:center Okej. No cóż... 00:18:34.406 --> 00:18:36.533 align:center - Podać coś? - Poproszę... 00:18:37.284 --> 00:18:38.576 align:center Poproszę to, co ona. 00:18:38.577 --> 00:18:41.246 align:center Wiesz co? Weź to wszystko. 00:18:41.914 --> 00:18:42.873 align:center Tak. 00:18:43.498 --> 00:18:45.791 align:center Nie wiedziałam, że trzeba aplikować o akt zgonu. 00:18:45.792 --> 00:18:47.710 align:center Tak. Straszny bałagan. 00:18:47.711 --> 00:18:50.421 align:center To pewnie skutecznie odwraca uwagę wdów w żałobie, 00:18:50.422 --> 00:18:54.300 align:center ale szczerze mówiąc, nie wiem, czy jestem w żałobie. 00:18:54.301 --> 00:18:57.094 align:center To zrozumiałe. Jak długo musisz tu siedzieć? 00:18:57.095 --> 00:18:58.889 align:center Policja nie skończyła badać domu. 00:19:01.808 --> 00:19:02.809 align:center Hej. 00:19:04.019 --> 00:19:05.020 align:center Jak się trzymasz? 00:19:06.230 --> 00:19:07.563 align:center Po prostu... 00:19:07.564 --> 00:19:10.108 align:center Nie potrafię tego ogarnąć. 00:19:10.776 --> 00:19:17.658 align:center Każdy wie, że nie mieliśmy z Paulem zbyt dobrych relacji. 00:19:18.951 --> 00:19:22.495 align:center A teraz mam mu urządzać pogrzeb? Co będą mi mówili ludzie? 00:19:22.496 --> 00:19:25.082 align:center „Wiem, że go nienawidziłaś, ale masz tu zapiekankę”? 00:19:25.874 --> 00:19:27.583 align:center Kurwa, nienawidzę zapiekanek. 00:19:27.584 --> 00:19:29.294 align:center Zapamiętam. Żadnych zapiekanek. 00:19:30.587 --> 00:19:31.754 align:center - Dziękuję. - Proszę bardzo. 00:19:31.755 --> 00:19:35.132 align:center Myślisz, że jest coś takiego jak wdowi syndrom oszusta? 00:19:35.133 --> 00:19:37.927 align:center O tak. Myślę, że syndrom oszusta jest wielobranżowy. 00:19:37.928 --> 00:19:40.596 align:center - Jakaś część mnie jest oczywiście smutna. - Oczywiście. 00:19:40.597 --> 00:19:42.182 align:center Ale wiesz... 00:19:43.058 --> 00:19:45.601 align:center ...ilekroć myślę, że wszyscy mają mi współczuć, 00:19:45.602 --> 00:19:48.480 align:center mam ochotę wskoczyć pod autobus. 00:19:49.147 --> 00:19:52.483 align:center Nie może nawet umrzeć, nie upokarzając mnie raz jeszcze. 00:19:52.484 --> 00:19:55.570 align:center Gratulacje, Paul. Sprytne posunięcie. 00:19:55.571 --> 00:19:58.489 align:center Ale... wybacz, nie chciałam ci wylewać żali. Słyszałam... 00:19:58.490 --> 00:20:00.575 align:center - Żartujesz? - Słyszałam o Coopie. 00:20:00.576 --> 00:20:02.410 align:center - Nie żartuj. - Jak się trzyma? 00:20:02.411 --> 00:20:05.329 align:center Jest trochę poobijany, ale przeżyje. 00:20:05.330 --> 00:20:07.373 align:center Boże. Kto mógłby chcieć skrzywdzić Coopa? 00:20:07.374 --> 00:20:08.625 align:center Poza mną? 00:20:09.459 --> 00:20:10.752 align:center Czekaj, co takiego zrobił? 00:20:11.295 --> 00:20:12.337 align:center Żartuję. 00:20:12.921 --> 00:20:17.176 align:center Martwię się o niego. Czuję, że przez coś przechodzi. 00:20:18.302 --> 00:20:19.802 align:center To już nie twoje zadanie. 00:20:19.803 --> 00:20:21.429 align:center Wiem, 00:20:21.430 --> 00:20:26.267 align:center ale jeśli odpowiednio długo z kimś żyjesz, rozwijacie swój prywatny język. 00:20:26.268 --> 00:20:28.519 align:center A to, że już nie jesteście małżeństwem, 00:20:28.520 --> 00:20:32.774 align:center nie oznacza, że nagle budzisz się i zapominasz, jak używać tego języka. 00:20:33.817 --> 00:20:36.611 align:center Byliśmy właśnie w Princeton, Tori zwiedzała uczelnię. 00:20:36.612 --> 00:20:37.946 align:center Wiesz, to było... 00:20:40.365 --> 00:20:45.329 align:center Mały wehikuł czasu. „SSA-721”. 00:20:46.705 --> 00:20:48.247 align:center Zaraz, nie rozumiem. 00:20:48.248 --> 00:20:51.251 align:center Dyrektor domu pogrzebowego... To nie on powinien to wypełnić? 00:20:52.211 --> 00:20:56.548 align:center Tak. To idzie na tamtą stertę. Zatytułowaną „Syf dla innych”. 00:20:58.759 --> 00:21:02.720 align:center O Boże. Spójrz. Tutaj. 00:21:02.721 --> 00:21:07.559 align:center Wniosek o zatwierdzenie testamentu. To oznacza, że potrzebujemy więcej wina. 00:21:08.769 --> 00:21:10.228 align:center Jestem teraz ekspertką. 00:21:10.229 --> 00:21:11.396 align:center Przepraszam? 00:21:20.739 --> 00:21:23.283 align:center Pięćdziesiąt dolców, że nikt nie umie na tym grać. 00:21:25.327 --> 00:21:27.828 align:center Zrobiłeś coś z włosami? 00:21:27.829 --> 00:21:29.163 align:center Mam coś potem. 00:21:29.164 --> 00:21:31.290 align:center Dobrze, że odpuściłeś tamten zapach. 00:21:31.291 --> 00:21:33.836 align:center - Wiedziałem, że go nie znosisz. - Owszem. 00:21:36.839 --> 00:21:39.215 align:center Jak poszło z jego dziewczyną? Misty? 00:21:39.216 --> 00:21:43.594 align:center Nic przełomowego. Stereotypowa druga żona. 00:21:43.595 --> 00:21:45.721 align:center Wydawała się dość załamana jego śmiercią. 00:21:45.722 --> 00:21:50.309 align:center Pewnie opłakuje nowego Range Rovera, którym się nigdy nie przejedzie. 00:21:50.310 --> 00:21:51.686 align:center A ty? Trafiłeś na coś? 00:21:51.687 --> 00:21:55.398 align:center Technicy znaleźli w amoniaku ślady krwi. 00:21:55.399 --> 00:21:56.900 align:center To nie była krew Paula. 00:21:57.651 --> 00:21:59.778 align:center Wygląda na to, że musiał walczyć. 00:22:01.071 --> 00:22:03.657 align:center - A co ze szpitalami? - Nikogo z ranami postrzałowymi. 00:22:05.200 --> 00:22:07.578 align:center A jednak ktoś zostawił krew w naszym miejscu zbrodni. 00:22:08.328 --> 00:22:09.663 align:center Po czym ją posprzątał. 00:22:12.416 --> 00:22:15.627 align:center Naprawdę nie rozumiem, po co ludzie mają dzieci. 00:22:17.337 --> 00:22:19.422 align:center No co ty? Nigdy o tym nie myślałaś? 00:22:19.423 --> 00:22:20.631 align:center Nie. 00:22:20.632 --> 00:22:22.217 align:center Ja chciałbym całą gromadkę. 00:22:23.093 --> 00:22:25.011 align:center Najpierw znajdźmy ci kobietę, z którą wytrzymasz 00:22:25.012 --> 00:22:26.095 align:center ponad dwa miesiące. 00:22:26.096 --> 00:22:29.224 align:center To nie fair. Czasem to one mnie rzucają. 00:22:31.351 --> 00:22:33.103 align:center Co to jest? 00:22:34.188 --> 00:22:36.481 align:center Nazywają je chyba pluszakami. 00:22:42.070 --> 00:22:43.322 align:center To ukryta kamera. 00:22:46.325 --> 00:22:50.746 align:center - Myślisz, że co na niej znajdziesz? - Pewnie nic, ale warto sprawdzić. 00:23:06.637 --> 00:23:07.970 align:center Cześć, Héctor. 00:23:07.971 --> 00:23:09.805 align:center O Jezu! 00:23:09.806 --> 00:23:11.599 align:center Co ty tu, do cholery, robisz? 00:23:11.600 --> 00:23:13.601 align:center Nie odbierałeś. 00:23:13.602 --> 00:23:15.770 align:center Nie masz pojęcia, jaki syf mam na głowie. 00:23:15.771 --> 00:23:17.271 align:center Od czasu tamtego zabójstwa 00:23:17.272 --> 00:23:19.649 align:center wydzwaniają i chcą podrasowywać systemy alarmowe. 00:23:19.650 --> 00:23:21.234 align:center Wszyscy w Westmont Village. 00:23:21.235 --> 00:23:23.737 align:center Czyli chyba kręci się w interesie. 00:23:24.571 --> 00:23:26.989 align:center Mija, coś się stało? 00:23:26.990 --> 00:23:28.366 align:center Na przykład? 00:23:28.367 --> 00:23:30.826 align:center Mówili, że to było nieudane włamanie. 00:23:30.827 --> 00:23:32.912 align:center Nie zbliżałam się do tego domu. 00:23:32.913 --> 00:23:36.416 align:center To chyba jasne, że nikogo nie zabiłam. To szaleństwo, Héctor! 00:23:37.709 --> 00:23:39.085 align:center A George Clooney? 00:23:39.086 --> 00:23:40.169 align:center Jasne, że nie. 00:23:40.170 --> 00:23:42.046 align:center Coop też tego nie zrobił. 00:23:42.047 --> 00:23:43.506 align:center Skąd wiesz? 00:23:43.507 --> 00:23:45.132 align:center Bo go znam. 00:23:45.133 --> 00:23:46.592 align:center Pieprzysz się z nim? 00:23:46.593 --> 00:23:48.387 align:center Chryste! Proszę cię. 00:23:49.304 --> 00:23:51.931 align:center Wiem jedno: nie mogę spać, 00:23:51.932 --> 00:23:54.225 align:center bo myślę o tym, co wyprawiasz z tym gringo. 00:23:54.226 --> 00:23:57.478 align:center Gapię się w sufit i zastanawiam się, kiedy coś spierdolisz i wpadniesz. 00:23:57.479 --> 00:23:59.605 align:center Nie musisz się o mnie martwić. 00:23:59.606 --> 00:24:01.148 align:center To nie o ciebie się martwię. 00:24:01.149 --> 00:24:03.860 align:center Nie wiem, jak mogłem dać ci się wciągnąć w to gówno. 00:24:03.861 --> 00:24:05.486 align:center Nie jesteśmy przestępcami. 00:24:05.487 --> 00:24:07.238 align:center Rozumiem, że się boisz. 00:24:07.239 --> 00:24:09.949 align:center Ale obiecuję, panuję nad tym. 00:24:09.950 --> 00:24:12.201 align:center Nie. Odpadam. 00:24:12.202 --> 00:24:15.789 align:center I na twoim miejscu zrobiłbym to samo. 00:24:17.374 --> 00:24:20.961 align:center Chivo wisi Félixowi 150 000 dolarów. 00:24:21.545 --> 00:24:22.587 align:center Cholera. 00:24:22.588 --> 00:24:26.008 align:center A ty o tym, kurwa, wiedziałeś. 00:24:27.176 --> 00:24:29.343 align:center Słyszałem, że Chivo znów kręci się przy tych typach. Tyle. 00:24:29.344 --> 00:24:31.679 align:center Nie pomyślałeś, żeby mnie ostrzec? 00:24:31.680 --> 00:24:33.639 align:center Dobrze sobie radzisz. Nie chciałem cię przygnębiać. 00:24:33.640 --> 00:24:36.435 align:center Mogłam temu zapobiec, gdybyś dał mi znać. 00:24:37.186 --> 00:24:38.812 align:center Więc to moja wina? 00:24:40.772 --> 00:24:42.733 align:center Idź do domu, Elena. 00:24:58.540 --> 00:25:00.333 align:center Pani Levitt. 00:25:00.334 --> 00:25:03.504 align:center Pomyślałam, że może zechce pani zmienić zeznania. 00:25:17.726 --> 00:25:20.687 align:center Musimy uważniej przyjrzeć się temu całemu Coopowi. 00:25:21.188 --> 00:25:22.189 align:center Tak. 00:25:26.944 --> 00:25:28.111 align:center Boże, co za towarzystwo. 00:25:28.737 --> 00:25:30.781 align:center Myślisz, że wie więcej, niż mówi? 00:25:33.116 --> 00:25:34.117 align:center Dobra. 00:25:45.379 --> 00:25:46.380 align:center Hej. 00:25:52.344 --> 00:25:53.345 align:center Hej. 00:26:22.332 --> 00:26:24.710 align:center - Świetny koncert. - Dzięki. 00:26:26.378 --> 00:26:27.671 align:center Podrzucić cię? 00:26:32.134 --> 00:26:33.385 align:center Tak. 00:26:37.472 --> 00:26:39.182 align:center - Jak ta miejscówka? - W porządku. 00:26:39.183 --> 00:26:40.267 align:center - Tak? - Tak. 00:27:11.840 --> 00:27:12.758 align:center Bingo. 00:27:21.183 --> 00:27:22.184 align:center Tak. 00:27:22.684 --> 00:27:26.229 align:center Po pierwsze to było Westlake, nie Byram Hills. 00:27:26.230 --> 00:27:28.564 align:center - Jak ty to pamiętasz? - Jak ty tego nie pamiętasz? 00:27:28.565 --> 00:27:29.983 align:center Pamiętam, że miałem szlaban. 00:27:30.567 --> 00:27:33.236 align:center Nie mam z tym nic wspólnego. Nie kazałam ci się dać złapać. 00:27:33.237 --> 00:27:35.948 align:center Na oponach auta mamy była trawa i błoto. 00:27:36.573 --> 00:27:38.617 align:center Dobrze, że nas nie wydała. 00:27:39.201 --> 00:27:41.203 align:center Zawsze uważała, że źle na ciebie wpływam. 00:27:41.703 --> 00:27:43.287 align:center Szkoda, że miała rację. 00:27:43.288 --> 00:27:44.747 align:center Hej, nie miała racji. 00:27:44.748 --> 00:27:47.334 align:center To, przez co przeszłaś, przez co przechodzisz... 00:27:49.086 --> 00:27:50.128 align:center to nie twoja wina. 00:27:50.879 --> 00:27:52.130 align:center Miło, że tak mówisz. 00:27:53.173 --> 00:27:54.423 align:center No i gdyby nie ty, 00:27:54.424 --> 00:27:56.844 align:center nie bawiłbym się tak świetnie w liceum. 00:27:57.344 --> 00:27:59.513 align:center Byłem nudziarzem, kochającym matmę i futbol. 00:28:00.222 --> 00:28:01.223 align:center A ty... 00:28:02.641 --> 00:28:03.641 align:center Byłaś nieustraszona. 00:28:03.642 --> 00:28:05.268 align:center Byłam nieleczona. 00:28:05.269 --> 00:28:06.478 align:center Podziwiałem cię. 00:28:07.104 --> 00:28:08.105 align:center Wciąż cię podziwiam. 00:28:08.605 --> 00:28:11.108 align:center Przychodzisz na moje koncerty, żeby mnie podziwiać? 00:28:11.984 --> 00:28:13.318 align:center Uwielbiam widzieć cię na scenie. 00:28:13.986 --> 00:28:15.362 align:center Znów jesteś sobą. 00:28:15.988 --> 00:28:17.281 align:center I jak wyglądam? 00:28:19.908 --> 00:28:23.203 align:center Jak ktoś, kto zawsze robi to, co sam bym chciał, ale nie mogę. 00:29:01.325 --> 00:29:02.326 align:center O kurwa. 00:29:09.291 --> 00:29:10.375 align:center O kurwa. 00:29:14.046 --> 00:29:15.672 align:center Cholera. Ja pierdolę. 00:29:30.103 --> 00:29:32.688 align:center Tak. Najdroższe, co mieli w szpitalnym sklepiku. 00:29:32.689 --> 00:29:34.775 align:center Do wyboru było to albo bukiet balonów... 00:29:42.533 --> 00:29:43.909 align:center Podać ci coś? 00:29:44.743 --> 00:29:45.869 align:center Kim byli ci faceci? 00:29:47.079 --> 00:29:48.287 align:center Nie mam pojęcia. 00:29:48.288 --> 00:29:49.706 align:center Pierdol się. 00:29:51.416 --> 00:29:54.252 align:center Barney, no weź. Uwierz mi. Nie wiem, kim były te zjeby. 00:29:54.253 --> 00:29:55.754 align:center Rzecz w tym, Coop, 00:29:56.630 --> 00:29:57.631 align:center że ci nie wierzę. 00:29:58.215 --> 00:29:59.465 align:center Coś się z tobą dzieje. 00:29:59.466 --> 00:30:01.468 align:center Nie wiem co ani dlaczego mi nie mówisz. 00:30:02.135 --> 00:30:05.096 align:center Próbowałem ci pomóc, a ty mnie tylko okłamujesz. 00:30:05.097 --> 00:30:07.890 align:center - Barn, to nie tak. - Wręczyłeś mi paczkę banknotów. 00:30:07.891 --> 00:30:10.018 align:center - Barney, daj spokój... - Nie wciskaj mi kitu! 00:30:17.651 --> 00:30:18.985 align:center Próbuję cię chronić. 00:30:18.986 --> 00:30:20.070 align:center Dobra robota. 00:30:23.240 --> 00:30:24.283 align:center Lepiej już idź. 00:30:24.867 --> 00:30:27.828 align:center - O czym ty mówisz? - Chciałbym, żebyś wyszedł. 00:30:41.216 --> 00:30:44.093 align:center Dzień dobry. Tato. Hernandez. 00:30:44.094 --> 00:30:46.263 align:center - Cześć. - Wiesz, że Ryan miał wczoraj randkę? 00:30:46.805 --> 00:30:48.015 align:center Tak. Żel do włosów. 00:30:49.266 --> 00:30:50.267 align:center Jak było? 00:30:51.393 --> 00:30:53.144 align:center - Nie dotarł. - W porządku, Art. 00:30:53.145 --> 00:30:54.980 align:center Czasem pracujemy do późna. 00:30:56.857 --> 00:30:58.066 align:center Możemy jechać do pracy? 00:30:59.359 --> 00:31:00.360 align:center Hej. 00:31:00.861 --> 00:31:02.653 align:center Usmażyłem jajka. Siadaj. 00:31:02.654 --> 00:31:04.114 align:center Usmażył jajka. 00:31:08.744 --> 00:31:09.745 align:center No więc... 00:31:10.412 --> 00:31:12.955 align:center Grzebanie w śmietnikach coś dało? 00:31:12.956 --> 00:31:15.042 align:center Tak, znalazłem próbkę krwi. 00:31:16.043 --> 00:31:19.087 align:center Krew Andrew Coopera jest zgodna ze śladem w amoniaku na miejscu zbrodni. 00:31:21.840 --> 00:31:24.133 align:center - Powtórz. - Dzwonili z laboratorium. Jest zgodność. 00:31:24.134 --> 00:31:26.470 align:center A my tu gadamy o twojej randce? 00:31:27.346 --> 00:31:28.639 align:center Lecimy. To wielka rzecz. 00:31:29.723 --> 00:31:31.516 align:center Nie byłem na tej randce. 00:31:31.517 --> 00:31:33.060 align:center Hernandez, chodź. 00:32:13.350 --> 00:32:14.685 align:center Pani Levitt? 00:32:15.269 --> 00:32:16.687 align:center Są już pierwsi goście. 00:32:23.402 --> 00:32:26.029 align:center Cześć, kochanie. Tak mi przykro. 00:32:26.864 --> 00:32:28.657 align:center Bardzo mi przykro. Możesz na nas liczyć. 00:32:30.742 --> 00:32:32.703 align:center DZIŚ OPŁAKUJEMY... 00:32:37.332 --> 00:32:39.209 align:center BĘDZIEMY TĘSKNIĆ, PAUL! 00:32:43.297 --> 00:32:45.215 align:center ZASŁUGIWAŁEŚ NA LEPSZY LOS. 00:32:52.389 --> 00:32:54.098 align:center - Kochanie. - Nic mi nie jest. 00:32:54.099 --> 00:32:55.601 align:center Napisz coś miłego. 00:33:16.288 --> 00:33:18.540 align:center - Hej. - Dzięki Bogu, że tu jesteś. 00:33:20.459 --> 00:33:21.667 align:center Tak nam przykro, Sam. 00:33:21.668 --> 00:33:23.002 align:center - Dzięki. - Jak się trzymasz? 00:33:23.003 --> 00:33:24.962 align:center Jeszcze nie zaczęłam pić. 00:33:24.963 --> 00:33:26.507 align:center Więc masz zaległości? 00:33:27.007 --> 00:33:29.134 align:center Mama Paula przyjechała z Florydy. 00:33:29.718 --> 00:33:31.427 align:center Albo ma demencję, 00:33:31.428 --> 00:33:34.348 align:center albo nie powiedział jej o naszym rozwodzie. 00:33:35.182 --> 00:33:37.308 align:center - Tak czy inaczej, jest niezręcznie. - Ups. 00:33:37.309 --> 00:33:38.392 align:center No tak. 00:33:38.393 --> 00:33:40.561 align:center Przynajmniej radzę sobie lepiej niż niektórzy. 00:33:40.562 --> 00:33:41.980 align:center Dziękuję. 00:33:43.565 --> 00:33:45.067 align:center - Jak miło. - No. 00:33:46.235 --> 00:33:47.528 align:center Nie winię Misty. 00:33:48.111 --> 00:33:51.198 align:center Dużo tu potencjalnych celów, no i siłą rzeczy jest w centrum uwagi. 00:33:51.740 --> 00:33:54.909 align:center Czemu nie poszukać następnego, póki ziemia na grobie jeszcze świeża? 00:33:54.910 --> 00:33:56.870 align:center Godna podziwu skuteczność. 00:34:00.624 --> 00:34:03.334 align:center Wiesz co? Chyba jestem gotowa się napić. 00:34:03.335 --> 00:34:04.419 align:center Załatwione. 00:34:05.170 --> 00:34:06.463 align:center Jasne. Ogarniemy to. 00:34:10.634 --> 00:34:11.635 align:center Hej. 00:34:57.054 --> 00:34:58.056 align:center Pasuje ci. 00:34:58.640 --> 00:34:59.641 align:center Nie, nie. 00:35:00.475 --> 00:35:01.768 align:center Nie zdejmuj ich. 00:35:47.189 --> 00:35:48.606 align:center To był piękny pogrzeb. 00:35:48.607 --> 00:35:49.691 align:center Dzięki. 00:35:51.026 --> 00:35:52.193 align:center Jak się trzymasz? 00:35:52.194 --> 00:35:53.487 align:center Świetnie, Coop. 00:35:55.322 --> 00:35:56.572 align:center Potrzebujesz czegoś? 00:35:56.573 --> 00:35:57.658 align:center Kochanie. 00:35:58.450 --> 00:35:59.951 align:center Mów, gdybyś chciała coś mocniejszego. 00:35:59.952 --> 00:36:01.036 align:center - Okej. - Coop. 00:36:02.204 --> 00:36:04.039 align:center Masz potem chwilę? Musimy pogadać. 00:36:06.792 --> 00:36:08.417 align:center - Świetnie. - Dziękuję. 00:36:08.418 --> 00:36:10.003 align:center Idę. 00:36:11.839 --> 00:36:13.841 align:center Boże. Idę! 00:36:16.760 --> 00:36:18.011 align:center Pani Cooper. 00:36:18.971 --> 00:36:21.097 align:center - Detektywko. - Pan Cooper jest w domu? 00:36:21.098 --> 00:36:22.349 align:center Nie ma go. 00:36:23.267 --> 00:36:25.727 align:center Mamy nakaz przeszukania. 00:36:27.396 --> 00:36:28.647 align:center Nie mam spodni. 00:36:30.315 --> 00:36:31.650 align:center Widzę. 00:36:33.110 --> 00:36:35.070 align:center - A kim pan jest? - Tylko znajomym. 00:36:36.071 --> 00:36:37.072 align:center Jasne. 00:36:42.828 --> 00:36:45.204 align:center - Pewnie. - Ktoś jeszcze jest w domu? 00:36:45.205 --> 00:36:46.999 align:center - Nie. - Dobrze. 00:36:48.250 --> 00:36:49.251 align:center Wchodzimy. 00:37:00.846 --> 00:37:02.638 align:center Nie jadę bez przyjaciół. 00:37:02.639 --> 00:37:05.141 align:center Weźcie cały apartament. W sierpniu jesteśmy w Hamptons. 00:37:05.142 --> 00:37:07.810 align:center Nie wierzę, że nie byłeś na Yankee Stadium. 00:37:07.811 --> 00:37:08.936 align:center Jestem fanem Metsów. 00:37:08.937 --> 00:37:10.021 align:center Współczuję. 00:37:10.022 --> 00:37:11.189 align:center To nie było miłe. 00:37:11.190 --> 00:37:12.481 align:center - Panowie. - Coop. 00:37:12.482 --> 00:37:14.151 align:center - Hej. - O, stary. 00:37:15.527 --> 00:37:16.861 align:center Jak się czujesz? 00:37:16.862 --> 00:37:18.404 align:center Jestem obolały. 00:37:18.405 --> 00:37:19.864 align:center No tak, cholera. 00:37:19.865 --> 00:37:22.909 align:center Znam takie miejsce w mieście. Krioterapia. Niesamowita sprawa. 00:37:22.910 --> 00:37:23.993 align:center Podeślę ci link. 00:37:23.994 --> 00:37:25.661 align:center Co to? Kąpiele lodowe? 00:37:25.662 --> 00:37:28.748 align:center Nie, to dużo lepsze. Zacząłem to robić na Hokkaido. 00:37:28.749 --> 00:37:30.417 align:center Japończycy znają się na rzeczy. 00:37:31.585 --> 00:37:33.629 align:center Jak wyglądały te gnojki? 00:37:34.129 --> 00:37:36.339 align:center Jak dwóch facetów, którzy mi wpieprzali. 00:37:36.340 --> 00:37:37.924 align:center Płacimy takie podatki, 00:37:37.925 --> 00:37:39.967 align:center że policja mogłaby trochę lepiej ogarniać. 00:37:39.968 --> 00:37:43.679 align:center Najpierw Paul a teraz to. Wartość nieruchomości zacznie się chwiać. 00:37:43.680 --> 00:37:46.474 align:center Wiem. Diane odświeża Zillow co godzinę. 00:37:46.475 --> 00:37:47.559 align:center To jej nowe hobby. 00:37:48.060 --> 00:37:49.436 align:center Wiecie, co u Barneya? 00:37:49.937 --> 00:37:52.022 align:center - Widziałeś się z nim? - Jakoś się trzyma. 00:37:52.814 --> 00:37:54.315 align:center Po tym, co się stało, 00:37:54.316 --> 00:37:57.778 align:center Samantha może nie chcieć mieszkać w tym wielkim domu. 00:37:58.362 --> 00:38:01.113 align:center Myślisz, że go sprzeda? To zajebista chata. 00:38:01.114 --> 00:38:06.118 align:center Po morderstwach domy sprzedają się o 25% poniżej swojej wartości. 00:38:06.119 --> 00:38:07.912 align:center - Chryste. - Bez jaj. 00:38:07.913 --> 00:38:11.208 align:center Przed rozstaniem zrobił w piwnicy pomieszczenie rekreacyjne. 00:38:11.708 --> 00:38:14.127 align:center Dziwnie bym się czuł w domu, w którym kogoś zabito. 00:38:14.711 --> 00:38:17.464 align:center Za cenę o 25% niższą od rynkowej, przebolejesz. 00:38:31.812 --> 00:38:33.187 align:center - McNeal, Russo. - Tak? 00:38:33.188 --> 00:38:35.022 align:center Za mną. Zaczniemy w sypialni. 00:38:35.023 --> 00:38:36.775 align:center Tak jest. 00:39:29.328 --> 00:39:30.329 align:center Proszę. 00:39:31.997 --> 00:39:35.459 align:center Boże, musisz mnie nienawidzić. Sama bym siebie nienawidziła. 00:39:38.086 --> 00:39:40.839 align:center Mówił mi, że między wami wszystko skończone. A ja... 00:39:43.091 --> 00:39:45.677 align:center Naprawdę go kochałam, wiesz? 00:39:46.261 --> 00:39:47.261 align:center Tak. 00:39:47.262 --> 00:39:50.641 align:center Myślałam, że spędzimy razem resztę życia. A teraz on... 00:39:51.975 --> 00:39:53.477 align:center Tak, to trudne. 00:39:53.977 --> 00:39:55.395 align:center Jak Henry? Mogę go zobaczyć? 00:39:56.146 --> 00:39:58.982 align:center Samantha, prawie skończyły się profiterole. 00:39:59.483 --> 00:40:01.817 align:center Paul chciałby, żeby goście zjedli deser. 00:40:01.818 --> 00:40:03.778 align:center Dzięki, Pamela. Dam im znać. 00:40:03.779 --> 00:40:07.199 align:center Pamela! Świetnie cię wreszcie poznać. 00:40:08.492 --> 00:40:10.618 align:center Bardzo kochałam twojego syna. 00:40:10.619 --> 00:40:13.204 align:center Tak by się cieszył, że wreszcie się poznałyśmy. 00:40:13.205 --> 00:40:14.289 align:center Wybacz, kochanie. 00:40:15.332 --> 00:40:16.332 align:center Kim jesteś? 00:40:16.333 --> 00:40:18.501 align:center Pamela, to jest Misty, 00:40:18.502 --> 00:40:21.046 align:center kobieta, którą twój syn pieprzył przed śmiercią. 00:40:51.201 --> 00:40:52.618 align:center Szefowo, jesteś? 00:40:52.619 --> 00:40:53.704 align:center Piwnica. 00:40:54.204 --> 00:40:55.622 align:center Musisz to zobaczyć. 00:40:57.291 --> 00:40:58.625 align:center Detektywko Lin. 00:41:01.044 --> 00:41:02.045 align:center Co? 00:41:09.094 --> 00:41:10.804 align:center O cholera. 00:41:11.305 --> 00:41:12.306 align:center Tak jest. 00:41:14.016 --> 00:41:15.017 align:center - Hej, Coop. - Hej. 00:41:16.518 --> 00:41:17.519 align:center Przejdziemy się? 00:41:19.188 --> 00:41:20.189 align:center Okej. 00:41:25.527 --> 00:41:27.738 align:center - Dzwoniła ta detektywka. - Tak? 00:41:28.572 --> 00:41:30.073 align:center Uważa, że to nie był rabunek. 00:41:30.866 --> 00:41:31.867 align:center Wiem. 00:41:33.035 --> 00:41:34.953 align:center Kim był facet w samochodzie, Coop? 00:41:35.871 --> 00:41:37.706 align:center - Nie mam pojęcia. - Okej. 00:41:38.415 --> 00:41:39.999 align:center Cokolwiek się z tobą dzieje, 00:41:40.000 --> 00:41:42.169 align:center to raczej kiepski moment, żeby mnie odpychać. 00:41:42.794 --> 00:41:45.296 align:center Dzięki, ale nie musisz się o mnie martwić. 00:41:45.297 --> 00:41:47.089 align:center - Twoje dzieci... - Nasze dzieci. 00:41:47.090 --> 00:41:49.884 align:center ...patrzyły, jak ich ojciec dostaje wpierdol. 00:41:49.885 --> 00:41:52.094 align:center Nieprędko zapomną o tej traumie. 00:41:52.095 --> 00:41:53.930 align:center A co ze mną? Co z moją traumą? 00:41:53.931 --> 00:41:55.516 align:center - Właśnie, opowiedz mi. - Co? 00:41:56.475 --> 00:41:58.268 align:center Opowiedz mi. Co się dzieje? 00:41:58.769 --> 00:42:01.230 align:center Próbuję być przy tobie, ale musisz się otworzyć. 00:42:01.939 --> 00:42:02.940 align:center Mel... 00:42:04.942 --> 00:42:05.943 align:center Okej. 00:42:08.570 --> 00:42:09.988 align:center - Muszę odebrać. - Jasne. 00:42:11.114 --> 00:42:12.115 align:center Boże. 00:42:16.912 --> 00:42:18.789 align:center Hej, Ali. To kiepski moment. 00:42:19.373 --> 00:42:21.041 align:center Nie wiedziałam, co robić. Po prostu weszli. 00:42:21.875 --> 00:42:23.876 align:center Kto? O czym ty mówisz? Zwolnij. 00:42:23.877 --> 00:42:28.005 align:center Gliny. Mieli... Mieli nakaz i... Kurwa. Nie wiedziałam, co robić. 00:42:28.006 --> 00:42:30.466 align:center Co? Co z tymi glinami? 00:42:30.467 --> 00:42:31.802 align:center Andy. 00:42:32.678 --> 00:42:33.679 align:center Jadą po ciebie. 00:42:39.768 --> 00:42:40.853 align:center Znacie Fishera? 00:42:41.436 --> 00:42:42.937 align:center Wygląda jakoś inaczej. 00:42:42.938 --> 00:42:44.189 align:center Robiłam mu podbródek. 00:42:46.733 --> 00:42:47.734 align:center Pięknie. 00:42:48.402 --> 00:42:50.528 align:center Hej, Kat, możemy chwilę pogadać? 00:42:50.529 --> 00:42:52.864 align:center Słyszałam, co się stało. W porządku, Coop? 00:42:52.865 --> 00:42:53.948 align:center Będzie dobrze. 00:42:53.949 --> 00:42:56.952 align:center - Wykręcili ci niezły numer, co? - O tak. 00:42:58.370 --> 00:43:00.288 align:center Kat, masz sekundę? 00:43:00.289 --> 00:43:01.497 align:center Jasne. O co chodzi? 00:43:01.498 --> 00:43:03.083 align:center Nie tutaj. 00:43:08.839 --> 00:43:09.840 align:center Co jest? 00:43:11.133 --> 00:43:12.134 align:center Potrzebuję prawnika. 00:43:12.885 --> 00:43:14.678 align:center Jestem podejrzany o zabicie Paula. 00:43:15.304 --> 00:43:16.305 align:center Jak to? 00:43:17.973 --> 00:43:19.099 align:center To skomplikowane. 00:43:20.184 --> 00:43:22.102 align:center - Zarabiam tak na życie, Coop. - Wiem. 00:43:23.896 --> 00:43:25.355 align:center Sypiałem z Sam. 00:43:26.982 --> 00:43:27.982 align:center I wdałem się 00:43:27.983 --> 00:43:32.945 align:center w publiczną sprzeczkę z Paulem na kilka dni przed jego śmiercią. 00:43:32.946 --> 00:43:35.072 align:center Na imprezie Nicka. Dom o tym wspominał. 00:43:35.073 --> 00:43:36.575 align:center Musisz mnie reprezentować. 00:43:37.075 --> 00:43:39.076 align:center Jestem niewinny, jeśli to ma jakieś znaczenie. 00:43:39.077 --> 00:43:41.245 align:center - Nie mogę wziąć tej sprawy. - Jasne, możesz. 00:43:41.246 --> 00:43:43.498 align:center Nie, poważnie. Przyjaźnimy się z Sam. 00:43:44.416 --> 00:43:45.500 align:center A my nie? 00:43:45.501 --> 00:43:47.502 align:center - Jasne, ale... - To weź tę cholerną sprawę. 00:43:47.503 --> 00:43:49.670 align:center Pomogę ci, oczywiście. 00:43:49.671 --> 00:43:52.632 align:center Ale to nie mogę być ja. Zadzwoń jutro do mojego biura. 00:43:52.633 --> 00:43:54.842 align:center Skontaktuję cię z Robem Barrowem, moim współpracownikiem. 00:43:54.843 --> 00:43:56.344 align:center Nie, to musisz być ty. 00:43:56.345 --> 00:43:57.678 align:center - Coop... - To... 00:43:57.679 --> 00:43:59.055 align:center Nie ma nikogo lepszego. 00:43:59.056 --> 00:44:00.932 align:center - Musisz się podjąć. - Jako przyjaciółka Sam 00:44:00.933 --> 00:44:02.433 align:center mam potencjalny konflikt interesów. 00:44:02.434 --> 00:44:03.560 align:center Okej, Kat... 00:44:04.478 --> 00:44:05.728 align:center Nie wyraziłem się jasno. 00:44:05.729 --> 00:44:09.106 align:center Kiedy mówię, że musisz się podjąć, nie proszę, tylko ci każę. 00:44:09.107 --> 00:44:10.399 align:center Weźmiesz sprawę... 00:44:10.400 --> 00:44:13.862 align:center ...bo inaczej powiem Domowi, że pieprzysz się z chłopakiem córki. 00:44:17.282 --> 00:44:20.285 align:center Alyssie chyba też by się to nie spodobało, co? 00:44:24.373 --> 00:44:25.498 align:center Co ty robisz, Coop? 00:44:25.499 --> 00:44:26.583 align:center To, co muszę. 00:44:29.169 --> 00:44:31.337 align:center Nie będę ci też mógł z góry zapłacić, 00:44:31.338 --> 00:44:33.047 align:center ale po wszystkim wystaw mi rachunek. 00:44:33.048 --> 00:44:34.299 align:center Pierdol się. 00:44:36.635 --> 00:44:38.136 align:center Uznam to za wyraz zgody. 00:44:53.068 --> 00:44:56.321 align:center Poproszę tę szkocką. 00:44:58.866 --> 00:44:59.867 align:center Dziękuję. 00:45:02.244 --> 00:45:03.245 align:center Zdrowie. 00:45:39.448 --> 00:45:40.449 align:center Andrew Cooper. 00:45:40.949 --> 00:45:43.827 align:center Jest pan aresztowany za zabójstwo Paula Levitta. 00:46:54.064 --> 00:46:55.232 align:center W prawo. 00:47:24.219 --> 00:47:25.762 align:center WPADNIESZ? 00:47:32.811 --> 00:47:35.646 align:center Jak na ironię, po cotygodniowych włamaniach 00:47:35.647 --> 00:47:37.023 align:center przez ostatnich kilka miesięcy, 00:47:37.024 --> 00:47:39.233 align:center zostałem zatrzymany za coś, czego nie zrobiłem. 00:47:39.234 --> 00:47:40.359 align:center PODEJRZANY O MORDERSTWO 00:47:40.360 --> 00:47:42.237 align:center Ale ostatnio miałem złe przeczucia. 00:47:43.155 --> 00:47:44.155 align:center Zakładam, 00:47:44.156 --> 00:47:46.074 align:center że tak się czuły zjeby z Lehman Brothers w 2008, 00:47:46.742 --> 00:47:50.703 align:center albo Bankman-Fried 15 lat wcześniej, ukrywając się na Bahamach i czekając, 00:47:50.704 --> 00:47:53.749 align:center aż ktoś zauważy, że wywiercił w gospodarce dziurę wielkości ośmiu miliardów dolarów. 00:47:55.626 --> 00:47:58.003 align:center Kat Resnick. Będę reprezentować pana Coopera. 00:48:01.131 --> 00:48:04.134 align:center ANDREW COOPER ZATRZYMANY NA STYPIE OFIARY 00:48:27.950 --> 00:48:31.202 align:center To, co tu macie, to tylko dowody poszlakowe. 00:48:31.203 --> 00:48:33.579 align:center Nie mówiąc o tym, że wręczyliście nakaz rewizji 00:48:33.580 --> 00:48:37.083 align:center chorej psychicznie kobiecie, która nie mogła go przyjąć. 00:48:37.084 --> 00:48:39.710 align:center Nie jest właścicielką domu. Nie opłaca nawet czynszu. 00:48:39.711 --> 00:48:42.005 align:center Doprowadzimy do umorzenia przed weekendem. 00:48:44.800 --> 00:48:46.885 align:center Znaleźliśmy to w aucie pana Coopera. 00:48:48.929 --> 00:48:50.848 align:center - To nie moje. - Nic więcej nie mów. 00:49:07.656 --> 00:49:10.826 align:center Wiedziałem, że jutro będę myślał o dzieciakach, Mel 00:49:11.326 --> 00:49:13.495 align:center i o tym, że grozi mi 25 lat lub dożywocie. 00:49:14.121 --> 00:49:17.916 align:center Ale wreszcie wydarzyło się najgorsze, co mogło się wydarzyć. 00:49:19.209 --> 00:49:21.460 align:center Spędzenie nocy w celi było pierwszą uczciwą rzeczą, 00:49:21.461 --> 00:49:23.130 align:center jaką zrobiłem od dłuższego czasu. 00:49:24.298 --> 00:49:27.467 align:center A może byłem po prostu wyczerpany. Sam nie wiem. 00:49:30.470 --> 00:49:33.765 align:center Tak czy inaczej, tej nocy, po raz pierwszy od dawna... 00:49:36.018 --> 00:49:37.769 align:center ...zdołałem się wyspać. 00:50:47.673 --> 00:50:49.675 align:center NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK