WEBVTT

00:00:18.101 --> 00:00:20.811 align:center
<i>Dimantiem kā tādiem nav vērtības.
Mēs to zinām.</i>

00:00:20.812 --> 00:00:23.022 align:center
<i>Taču uzņēmuma</i> Van Cleef & Arpels
<i>sniegpārslu kaklarota</i>

00:00:23.023 --> 00:00:26.442 align:center
<i>tiek pārdota par aptuveni to pašu cenu,
ko rolsroiss.</i>

00:00:26.443 --> 00:00:27.902 align:center
<i>Kāpēc dimanti ir tik dārgi?</i>

00:00:27.903 --> 00:00:30.863 align:center
<i>Tas ir, pateicoties visveiksmīgākajam
kartelim modernajā vēsturē,</i>

00:00:30.864 --> 00:00:32.990 align:center
<i>kas pasūtīja dirst Monopola likumu,</i>

00:00:32.991 --> 00:00:34.534 align:center
<i>un 80 gadus senai reklāmas kampaņai,</i>

00:00:34.535 --> 00:00:37.245 align:center
<i>kura saspiestu oglekli
sasaistīja ar mūžīgu mīlestību.</i>

00:00:37.246 --> 00:00:39.455 align:center
<i>Dimanti saglabājoties mūžīgi.</i>

00:00:39.456 --> 00:00:43.418 align:center
<i>Bet, kā apstiprinājuši neseni notikumi,
mūžīgais vairs nav tāds kā agrāk.</i>

00:01:36.597 --> 00:01:38.140 align:center
Ko jūs te darāt?

00:01:38.765 --> 00:01:40.809 align:center
- Mēs te dzīvojam.
- Atnāci brokastīs, Kūp?

00:01:41.393 --> 00:01:42.477 align:center
Jūs te nedzīvojat.

00:01:45.814 --> 00:01:47.316 align:center
Tu arī ne.

00:01:57.784 --> 00:01:59.077 align:center
Kaulēšanās spečuks.

00:02:03.624 --> 00:02:05.209 align:center
Padod sīrupu.

00:02:06.710 --> 00:02:07.835 align:center
- Sīrupu.
- Sīrupu.

00:02:07.836 --> 00:02:09.295 align:center
Ej dirst.

00:02:13.967 --> 00:02:16.053 align:center
Tev jāmācās vairāk dalīties.

00:02:16.637 --> 00:02:17.845 align:center
Lasies prom!

00:02:17.846 --> 00:02:20.389 align:center
Atslābsti, Kūp. Mēs esam ģimene.

00:02:20.390 --> 00:02:21.599 align:center
Velns, nogalināšu tevi.

00:02:21.600 --> 00:02:23.310 align:center
Tu nevari mani nogalināt, Kūp.

00:02:25.771 --> 00:02:27.272 align:center
Jo tu jau esi miris.

00:02:35.280 --> 00:02:37.574 align:center
Ei. Skat, kas pamodies.

00:02:39.743 --> 00:02:40.744 align:center
Sveiks, tēt.

00:02:41.578 --> 00:02:42.620 align:center
Sveika, mazā.

00:02:42.621 --> 00:02:44.206 align:center
Kā tu jūties?

00:02:45.165 --> 00:02:46.707 align:center
Vispār tīri labi.

00:02:46.708 --> 00:02:50.211 align:center
Tāpēc, ka ārsti tev sadeva
ļoti daudz morfija.

00:02:50.212 --> 00:02:54.090 align:center
- Mīļā.
- Ko? Es redzēju. Bija par daudz.

00:02:54.091 --> 00:02:55.550 align:center
Mums tev kaut ko iedot?

00:02:55.551 --> 00:02:57.261 align:center
Lūdzu, ūdeni. Tas būtu lieliski.

00:03:01.390 --> 00:03:03.307 align:center
Ārsts atnāca tevi apraudzīt,

00:03:03.308 --> 00:03:05.477 align:center
- bet negribējām tevi modināt.
- Paldies, draudziņ.

00:03:06.061 --> 00:03:07.436 align:center
Cik ilgi biju atslēdzies?

00:03:07.437 --> 00:03:08.771 align:center
Divpadsmit stundas.

00:03:08.772 --> 00:03:11.358 align:center
Jēziņ. Man vajadzētu biežāk dabūt pa ādu.

00:03:12.192 --> 00:03:14.485 align:center
<i>Doritos</i> bija beigušies, bet es dabūju...

00:03:14.486 --> 00:03:17.154 align:center
Ups. Sveiki. Kūpera kungs.

00:03:17.155 --> 00:03:18.573 align:center
Man šķita, tu viņu pasūtīji.

00:03:18.574 --> 00:03:19.658 align:center
Tēt.

00:03:20.242 --> 00:03:22.034 align:center
- Viņš vēl apreibis, tāpēc...
- Jā.

00:03:22.035 --> 00:03:24.162 align:center
- Es jūtos lieliski.
- Viss labi.

00:03:27.583 --> 00:03:28.667 align:center
Sveiki.

00:03:30.961 --> 00:03:31.961 align:center
Nelaikā?

00:03:31.962 --> 00:03:33.379 align:center
Varu kā palīdzēt?

00:03:33.380 --> 00:03:35.298 align:center
Atvainojiet.
Es esmu izmeklētāja Rebeka Lina.

00:03:35.299 --> 00:03:38.010 align:center
Cerēju kādu minūti aprunāties
ar Kūpera kungu.

00:03:38.844 --> 00:03:40.470 align:center
Vēl viens tenisa savainojums?

00:03:41.471 --> 00:03:42.471 align:center
Ne gluži.

00:03:42.472 --> 00:03:43.764 align:center
Tu viņu pazīsti?

00:03:43.765 --> 00:03:45.641 align:center
Nopratināja mani Pola sakarā.

00:03:45.642 --> 00:03:47.310 align:center
Kādā ziņā?

00:03:47.311 --> 00:03:50.188 align:center
Man ir daži jautājumi par vakar vakaru.

00:03:50.189 --> 00:03:51.648 align:center
Ja jūs varat.

00:03:52.524 --> 00:03:54.776 align:center
Vai arī man atnākt vēlāk?

00:03:56.612 --> 00:03:58.822 align:center
Bērni, varbūt aizvediet
savus vecvecākus pusdienās?

00:03:59.489 --> 00:04:01.574 align:center
<i>Millie's</i> ver vaļā tikai divpadsmitos.

00:04:01.575 --> 00:04:03.784 align:center
Tad mēs tur būsim pirmie.

00:04:03.785 --> 00:04:06.079 align:center
Nāciet visi. Iesim.

00:04:18.007 --> 00:04:20.802 align:center
Es parasti šīs nopratināšanas
veicu divatā.

00:04:27.351 --> 00:04:28.644 align:center
Aiziešu apraudzīt Bārniju.

00:04:29.228 --> 00:04:30.269 align:center
Kā viņam ir?

00:04:30.270 --> 00:04:31.647 align:center
Pastāstīšu pēc tam.

00:04:36.985 --> 00:04:38.362 align:center
Jums te skaista ģimenīte.

00:04:38.946 --> 00:04:40.863 align:center
Jūs esat ļoti laipna. Kā varu palīdzēt?

00:04:40.864 --> 00:04:42.908 align:center
Pastāstīsiet par vakar vakaru?

00:04:43.408 --> 00:04:44.868 align:center
Es neko daudz neatceros.

00:04:45.410 --> 00:04:46.787 align:center
Nu, ko jūs atceraties?

00:04:47.704 --> 00:04:49.623 align:center
Atceros, ka man uzbruka.

00:04:50.332 --> 00:04:52.960 align:center
Taču dīvains uzbrukums, ne?

00:04:53.710 --> 00:04:56.045 align:center
Man nav baigi daudz,
ar ko salīdzināt, tāpēc...

00:04:56.046 --> 00:04:58.549 align:center
Nu, sāksim ar to,
ka uzbrucēji neko nepaņēma.

00:04:59.132 --> 00:05:00.508 align:center
Tas ir nedaudz neparasti.

00:05:00.509 --> 00:05:01.592 align:center
Labi.

00:05:01.593 --> 00:05:04.680 align:center
Varbūt tas, ka Bārniju notrieca mašīna,
iemeta riteņos spieķi?

00:05:05.264 --> 00:05:10.519 align:center
Tātad jūs tomēr kaut ko atceraties.
Un es vēlāk parunāšu ar Čoja kungu.

00:05:12.062 --> 00:05:13.771 align:center
Būšu pret jums atklāta, Kūpera kungs,

00:05:13.772 --> 00:05:16.191 align:center
tas uzbrukums man nemaz nešķiet nejaušs.

00:05:16.775 --> 00:05:18.402 align:center
Ir sajūta, ka jūs bijāt mērķis.

00:05:18.986 --> 00:05:20.611 align:center
Kāpēc lai kāds mērķētu uz mani?

00:05:20.612 --> 00:05:22.113 align:center
Kāpēc lai nogalinātu Polu Levitu?

00:05:22.114 --> 00:05:23.573 align:center
Es neredzu saikni.

00:05:23.574 --> 00:05:26.868 align:center
Ziniet, es agrāk biju policiste Bronksā.

00:05:26.869 --> 00:05:29.078 align:center
Nežēlīgi noziegumi bija ik uz stūra.

00:05:29.079 --> 00:05:32.748 align:center
Bet ne te. Šī ir ļoti klusa pilsētiņa.

00:05:32.749 --> 00:05:35.377 align:center
Te neredz daudz nežēlīgu noziegumu.

00:05:35.961 --> 00:05:40.256 align:center
Pēdējās dažās dienās
savās mājās brutāli nogalināts vīrietis.

00:05:40.257 --> 00:05:42.466 align:center
- Ar kuru nesen kāvāties.
- Tas nebija kautiņš.

00:05:42.467 --> 00:05:46.679 align:center
Un tad jums uzbruka un enerģiski piekāva
tepat uz galvenās ielas

00:05:46.680 --> 00:05:48.514 align:center
bez acīmredzama motīva.

00:05:48.515 --> 00:05:52.268 align:center
Un jūsu draugs Bārnijs blakus palātā
velk no zobiem laukā asfaltu.

00:05:52.269 --> 00:05:54.979 align:center
Atkārtošu, es neredzu saikni.

00:05:54.980 --> 00:05:56.607 align:center
Tas esat jūs, Kūpera kungs.

00:05:57.524 --> 00:05:58.942 align:center
Jūs esat saikne.

00:05:59.735 --> 00:06:03.654 align:center
Man šķiet, ka būt jūsu draugam
ir bīstama lieta.

00:06:03.655 --> 00:06:05.908 align:center
Vai tas nozīmē, ka nebūsim draugi?

00:06:10.996 --> 00:06:13.623 align:center
Dzirdēju, ka pirms mēneša
aizgājāt no darba.

00:06:13.624 --> 00:06:15.082 align:center
Tā notiek visai bieži.

00:06:15.083 --> 00:06:18.545 align:center
Nupat teicāt, ka aizgājāt no darba
policijā Bronksā. Kāpēc?

00:06:19.505 --> 00:06:22.215 align:center
- Dzīves kvalitātes dēļ.
- Tas pats.

00:06:22.216 --> 00:06:23.633 align:center
Atšķirība, ka jūs atlaida.

00:06:23.634 --> 00:06:24.884 align:center
Semantika.

00:06:24.885 --> 00:06:26.512 align:center
No kurienes jūs vakar atgriezāties?

00:06:27.179 --> 00:06:30.807 align:center
No Džērsijas.
Vedām vecāko bērnu apskatīt koledžas.

00:06:33.810 --> 00:06:36.355 align:center
Klau, ķeršos vienkārši vērsim pie ragiem.

00:06:37.940 --> 00:06:39.483 align:center
Es jūs pārāk labi nepazīstu.

00:06:40.526 --> 00:06:45.030 align:center
Man par jums rodas sajūta,
ka grimstat arvien dziļāk dzelmē.

00:06:45.697 --> 00:06:47.783 align:center
Jums izmisīgi vajag glābšanas riņķi.

00:06:49.368 --> 00:06:54.623 align:center
Tā, es te šajā brīdī
jums šo glābšanas riņķi piedāvāju.

00:06:55.791 --> 00:07:00.921 align:center
Lai kur jūs būtu iepinies,
es varu palīdzēt.

00:07:10.931 --> 00:07:12.015 align:center
Lieta tāda...

00:07:13.809 --> 00:07:15.686 align:center
kaut kādā brīdī jūs pārkāpsiet līniju,

00:07:16.603 --> 00:07:18.772 align:center
es vairs jums nevarēšu palīdzēt.

00:07:19.773 --> 00:07:25.779 align:center
Un, kad tas brīdis pienāks,
es varēšu jūs vienīgi apcietināt.

00:07:30.659 --> 00:07:34.496 align:center
Nu, tā ir viela pārdomām.
Paldies, ka atnācāt, izmeklētāja.

00:07:35.247 --> 00:07:36.456 align:center
Paldies par veltīto laiku.

00:07:48.969 --> 00:07:50.052 align:center
Labi gāja?

00:07:50.053 --> 00:07:54.224 align:center
Jā. Nu, zini, formalitātes.
Caurumu aizpildīšana.

00:07:56.185 --> 00:07:57.186 align:center
Kā ir Bārnijam?

00:07:58.228 --> 00:07:59.897 align:center
Pamatīgi cietis, bet atkopsies.

00:08:01.356 --> 00:08:03.900 align:center
Paklau, vai varam parunāt par to,
kas vakar notika? Es...

00:08:03.901 --> 00:08:06.737 align:center
- Es gribu...
- Varbūt ne tagad.

00:08:11.491 --> 00:08:12.701 align:center
Jā. Labi.

00:08:15.287 --> 00:08:16.371 align:center
Es iešu.

00:08:18.165 --> 00:08:19.957 align:center
Viņi gandrīz gatavi tevi izrakstīt.

00:08:19.958 --> 00:08:21.417 align:center
Varu atbraukt tev pakaļ.

00:08:21.418 --> 00:08:25.422 align:center
Nē, beidz. Tikai...
Alija aizvedīs. Esi ar bērniem!

00:08:35.599 --> 00:08:36.683 align:center
Ei, Melij.

00:08:40.437 --> 00:08:44.066 align:center
Laikam mums tiešām
vajadzēja tik braukt pretējā virzienā, ne?

00:08:46.276 --> 00:08:47.486 align:center
Atpūties.

00:10:15.908 --> 00:10:17.867 align:center
- ...citādas. Man jāpamēģina.
- Labas.

00:10:17.868 --> 00:10:19.203 align:center
- Piedod, man...
- Labi.

00:10:21.288 --> 00:10:22.289 align:center
Kāpēc tu jauki smaržo?

00:10:23.207 --> 00:10:25.333 align:center
Mēģinu kaut ko jaunu. Nepatīk?

00:10:25.334 --> 00:10:27.877 align:center
Nē, es tā neteicu. Kas mums ir?

00:10:27.878 --> 00:10:29.420 align:center
Laboratorijas ziņojumi.

00:10:29.421 --> 00:10:32.757 align:center
Slepkavības ieroča kalibrs - 0,38.
Visi trīs šāvieni no viena ieroča.

00:10:32.758 --> 00:10:34.592 align:center
Un sievas pistole bija 0,22?

00:10:34.593 --> 00:10:37.888 align:center
Jā. Un viņa teica patiesību,
ar to ne reizi nav šauts.

00:10:39.223 --> 00:10:40.723 align:center
Bet kas tā ir?

00:10:40.724 --> 00:10:42.808 align:center
- <i>Taurus TX22</i>.
- Nē, nē.

00:10:42.809 --> 00:10:44.519 align:center
Tā smarža. Muskusa.

00:10:44.520 --> 00:10:48.272 align:center
<i>Balsam Breeze</i>.
No īstas balzāmeļļas. Un ciedra.

00:10:48.273 --> 00:10:50.399 align:center
Labi. Un vēl?

00:10:50.400 --> 00:10:52.361 align:center
Domāju, arī citrusu notis.

00:10:54.112 --> 00:10:54.946 align:center
Jā.

00:10:54.947 --> 00:10:59.493 align:center
Šāviņa atlieku ziņojums liecina,
ka arī upuris ir izšāvis.

00:11:00.035 --> 00:11:03.079 align:center
Taču nozieguma vietā nebija citu
patronu čaulu vai ložu.

00:11:03.080 --> 00:11:06.499 align:center
Tātad vai nu viņš kaut kam trāpīja,
vai arī kāds aizbēga.

00:11:06.500 --> 00:11:07.417 align:center
Vai arī...

00:11:08.752 --> 00:11:10.087 align:center
- Kaut ko neredzam.
- Jā.

00:11:10.838 --> 00:11:12.964 align:center
Iecirknī apzvanīs vietējās slimnīcas,

00:11:12.965 --> 00:11:15.675 align:center
vai nav iestājies kāds ar šautu brūci.

00:11:15.676 --> 00:11:18.594 align:center
Slepkavas parasti
nedodas uz neatliekamo palīdzību.

00:11:18.595 --> 00:11:20.430 align:center
Turi aizdomās Kūperu?

00:11:21.181 --> 00:11:24.643 align:center
Nezinu, vai turu viņu aizdomās par šo,
bet par kaut ko turu.

00:11:27.062 --> 00:11:28.689 align:center
Tu smaržo kā Ziemassvētku eglīte.

00:11:32.234 --> 00:11:34.819 align:center
Tātad viņi iet uz visiem <i>Best Buy</i> pilsētā.

00:11:34.820 --> 00:11:37.071 align:center
Un viņi nopērk ārējos cietos diskus.

00:11:37.072 --> 00:11:40.616 align:center
Tad viņi tos samaina pret vecākiem
modeļiem, kas izskatās jauni,

00:11:40.617 --> 00:11:43.160 align:center
un tos atdod viņiem.

00:11:43.161 --> 00:11:47.331 align:center
Tad viņi tos atkal iepako
un pārdod internetā, tā nopelnot.

00:11:47.332 --> 00:11:51.127 align:center
Šis stāsts beidzas ar to, ka tavs draugs
Mihijs nopērk savai mammai jaunu māju?

00:11:51.128 --> 00:11:53.296 align:center
Nē, protams, ka ne.

00:11:53.297 --> 00:11:56.300 align:center
Viņi izsekoja viņa karšu sērijas numuru

00:11:57.009 --> 00:11:58.176 align:center
un arestēja viņu.

00:11:58.177 --> 00:11:59.677 align:center
Un tu biji pārsteigts?

00:11:59.678 --> 00:12:01.596 align:center
Viņš to darīja pārāk ilgi.

00:12:01.597 --> 00:12:03.347 align:center
Izredzes viņu iegāza.

00:12:03.348 --> 00:12:05.309 align:center
Viņu iegāza muļķība.

00:12:09.980 --> 00:12:11.315 align:center
Velns. Nolādēts.

00:12:18.822 --> 00:12:22.034 align:center
Nu jā, aizvien seksīga un tā tālāk.

00:12:22.910 --> 00:12:23.910 align:center
Kā iet, E?

00:12:23.911 --> 00:12:24.995 align:center
Nē.

00:12:25.621 --> 00:12:26.954 align:center
Ko?

00:12:26.955 --> 00:12:29.081 align:center
Atslābsti, es muļķojos.

00:12:29.082 --> 00:12:30.918 align:center
Taču tiešām labi izskaties.

00:12:32.377 --> 00:12:33.878 align:center
Ko tu gribi, Feliks?

00:12:33.879 --> 00:12:35.589 align:center
Neko. Paldies.

00:12:36.465 --> 00:12:39.635 align:center
Tik paņemšu savu naudu no mazā knišļa,
tad viss.

00:12:40.802 --> 00:12:42.053 align:center
Par ko viņš runā?

00:12:42.054 --> 00:12:43.888 align:center
Tu nezini?

00:12:43.889 --> 00:12:45.098 align:center
Nolādēts.

00:12:45.891 --> 00:12:48.351 align:center
Izplatīju pāris čupiņu. Viss.

00:12:48.352 --> 00:12:50.603 align:center
Nu, tas būtu viss.

00:12:50.604 --> 00:12:52.939 align:center
Bet tavs puika nolaida piegādi no sliedēm.

00:12:52.940 --> 00:12:54.650 align:center
Sūda kruķi bija uz pēdām.

00:12:57.069 --> 00:12:59.195 align:center
Šis mērglis izdzird vienu sirēnu,

00:12:59.196 --> 00:13:02.740 align:center
tā pārbīstas, ka iemet visu sasodīto paku.

00:13:02.741 --> 00:13:04.033 align:center
Kur iemet?

00:13:04.034 --> 00:13:05.452 align:center
Tā ir labākā daļa.

00:13:06.411 --> 00:13:07.412 align:center
Pasaki viņai.

00:13:07.996 --> 00:13:09.206 align:center
Īstriverā.

00:13:10.374 --> 00:13:12.918 align:center
Sūda zivis sanarkojušās
uz vella paraušanu.

00:13:14.044 --> 00:13:15.754 align:center
Tāpēc esi mīnusos.

00:13:16.338 --> 00:13:17.922 align:center
Labi, cik daudz?

00:13:17.923 --> 00:13:20.425 align:center
Tu gribi pateikt, vai pateikt man?

00:13:21.593 --> 00:13:23.178 align:center
Simt piecdesmit tūkstoši.

00:13:24.304 --> 00:13:25.930 align:center
Kas par idiotu.

00:13:25.931 --> 00:13:29.016 align:center
Īstenībā 175.

00:13:29.017 --> 00:13:32.228 align:center
Un nākamajā nedēļā būs kādi 200 tūkstoši.

00:13:32.229 --> 00:13:34.772 align:center
Procenti ir nežēlīgi.

00:13:34.773 --> 00:13:39.026 align:center
Klau, esmu visai drošs,
ka tas cipars tev ir par lielu.

00:13:39.027 --> 00:13:41.904 align:center
Bet es nevaru to tā palaist.

00:13:41.905 --> 00:13:43.198 align:center
Vai arī varu?

00:13:44.491 --> 00:13:45.993 align:center
- Vai arī varu?
- Labi.

00:13:47.953 --> 00:13:49.579 align:center
Tā nav problēma.

00:13:49.580 --> 00:13:51.331 align:center
Es to nokārtošu.

00:13:52.416 --> 00:13:55.169 align:center
- Tu nokārtosi?
- Jā, tieši tā.

00:14:01.758 --> 00:14:05.136 align:center
Pēdējais, ko dzirdēju -
tīrīji tualetes piepilsētā.

00:14:05.137 --> 00:14:07.180 align:center
Kā, ellē, tu varēsi dabūt
tik daudz naudas?

00:14:07.181 --> 00:14:09.808 align:center
Nav tava darīšana.

00:14:13.061 --> 00:14:16.314 align:center
Zini, tu vienmēr man esi patikusi, Elena.

00:14:16.315 --> 00:14:18.817 align:center
Tu Santjago biji īsts dārgums.

00:14:22.196 --> 00:14:25.574 align:center
Un, tā kā esam sen pazīstami,
procentus atlaidīšu.

00:14:26.742 --> 00:14:28.785 align:center
Dabū man pamatsummu līdz...

00:14:30.078 --> 00:14:31.078 align:center
nākamajai nedēļai,

00:14:31.079 --> 00:14:34.833 align:center
un es ļaušu šim knislim
dzīvot vēl vienu dieniņu.

00:14:43.008 --> 00:14:45.385 align:center
Kā, ellē, šie var būt tik labi?

00:14:46.261 --> 00:14:49.973 align:center
Zināt, ka dienā šos izgatavo
desmit miljardus?

00:14:50.933 --> 00:14:53.560 align:center
Apjomekonomika un tādi sūdi.

00:14:54.102 --> 00:14:55.687 align:center
Tā to panāk.

00:14:56.563 --> 00:14:58.022 align:center
Nu labi.

00:14:58.023 --> 00:15:00.734 align:center
Uz redzīti, knisli.

00:15:03.195 --> 00:15:05.196 align:center
Un, Elena,

00:15:05.197 --> 00:15:08.783 align:center
ja gribi sākt pelnīt īstu piķi,

00:15:08.784 --> 00:15:10.953 align:center
tu zini, ka man vienmēr ir tev vietiņa.

00:15:17.668 --> 00:15:19.211 align:center
Atpisies, Feliks.

00:15:32.724 --> 00:15:33.934 align:center
Sūda bailulis.

00:15:39.815 --> 00:15:41.441 align:center
Simt piecdesmit tūkstoši?

00:15:43.569 --> 00:15:47.864 align:center
Par ko tu domāji? Kas, ellē, tev kaiš?

00:15:47.865 --> 00:15:49.699 align:center
Nu saki - kas?

00:15:49.700 --> 00:15:52.285 align:center
Tu gadiem biji
Džizeles un Rafa narkokurjere.

00:15:52.286 --> 00:15:56.414 align:center
Tas bija Santjago, mūjābeli.
Te mums ir iespējas.

00:15:56.415 --> 00:15:57.582 align:center
Blēņas.

00:15:57.583 --> 00:15:59.877 align:center
Varbūt tev.

00:16:32.826 --> 00:16:34.661 align:center
Šis slimnīcas ēdiens nav labs.

00:16:37.331 --> 00:16:39.124 align:center
- To pagatavoji tu?
- Nē, protams.

00:16:42.252 --> 00:16:44.963 align:center
PRINSTONAS UNIVERSITĀTE

00:16:53.597 --> 00:16:54.640 align:center
Sveiks, Endij.

00:16:55.474 --> 00:16:58.267 align:center
Sveika. Paldies, ka atbrauci.

00:16:58.268 --> 00:16:59.519 align:center
Tu joko?

00:16:59.520 --> 00:17:02.898 align:center
Es vairs nebraucu pie stūres.
Biju aizmirsusi, cik jautri.

00:17:03.690 --> 00:17:05.650 align:center
- Tev vispār ir tiesības?
- Protams.

00:17:05.651 --> 00:17:08.694 align:center
Nu, īstenībā
derīguma termiņš beidzies, bet ir.

00:17:09.363 --> 00:17:10.571 align:center
Mājās brauksi pats?

00:17:11.240 --> 00:17:12.824 align:center
Nē.

00:17:14.409 --> 00:17:17.454 align:center
Tikai mēģini turēties uz ceļa, labi?

00:17:20.582 --> 00:17:22.751 align:center
- Tā izmeklētāja...
- Lina, jā.

00:17:23.502 --> 00:17:25.877 align:center
Jā. Viņa atbrauca uz māju.

00:17:25.878 --> 00:17:27.548 align:center
- Tiešām?
- Jā.

00:17:28.674 --> 00:17:31.801 align:center
Es viņai pateicu, ka naktī,
kad Pols Levits nomira, biji mājās.

00:17:31.802 --> 00:17:33.178 align:center
Teicu, ka biji kopā ar mani.

00:17:33.929 --> 00:17:34.930 align:center
Labi.

00:17:35.931 --> 00:17:38.976 align:center
Klau, tu taču zini,
ka man nav nekāda sakara ar Pola nāvi, jā?

00:17:39.726 --> 00:17:41.854 align:center
Protams. Zinu, ka neesi slepkava.

00:17:43.564 --> 00:17:46.984 align:center
Un, pat ja esi,
man neviena cita bez tevis nav.

00:17:51.697 --> 00:17:53.282 align:center
Stop zīme.

00:18:17.347 --> 00:18:19.182 align:center
- Sveika.
- Čau.

00:18:19.183 --> 00:18:20.725 align:center
Ak dievs. Tu nejokoji.

00:18:20.726 --> 00:18:22.769 align:center
Tā ir.

00:18:26.273 --> 00:18:29.108 align:center
Aizpildāmo dokumentu apjoms,
lai vienu cilvēku dabūtu zem zemes,

00:18:29.109 --> 00:18:30.610 align:center
ir prātam neaptverams.

00:18:30.611 --> 00:18:32.195 align:center
Nu, liec mani pie darba!

00:18:32.196 --> 00:18:33.405 align:center
Labi, nu...

00:18:34.406 --> 00:18:36.533 align:center
- Atnest kaut ko dzeramu?
- Sveiki, es...

00:18:37.284 --> 00:18:38.576 align:center
Es dzeršu to pašu, ko viņa.

00:18:38.577 --> 00:18:41.246 align:center
Zini ko? Vienkārši paņem šos visus.

00:18:41.914 --> 00:18:42.873 align:center
Jā.

00:18:43.498 --> 00:18:45.791 align:center
Nezināju,
ka jāpiesakās miršanas apliecībai.

00:18:45.792 --> 00:18:47.710 align:center
Jā. Tas ir sviests.

00:18:47.711 --> 00:18:50.421 align:center
Nu, laikam labi novērš domas
sērojošām atraitnēm,

00:18:50.422 --> 00:18:54.300 align:center
bet, godīgi sakot,
neesmu pārliecināta, ka es sēroju.

00:18:54.301 --> 00:18:57.094 align:center
Saprotami. Cik ilgi tev būs te jāpaliek?

00:18:57.095 --> 00:18:58.889 align:center
Kruķi vēl mājās nav beiguši.

00:19:01.808 --> 00:19:02.809 align:center
Ei.

00:19:04.019 --> 00:19:05.020 align:center
Kā tu turies?

00:19:06.230 --> 00:19:07.563 align:center
Es vienkārši... Es...

00:19:07.564 --> 00:19:10.108 align:center
Es nespēju to īsti aptvert.

00:19:10.776 --> 00:19:17.658 align:center
Proti, visi zina,
ka mēs ar Polu lielā mērā bijām uz nažiem.

00:19:18.951 --> 00:19:22.495 align:center
Un nu man jārīko viņa bēres?
Ko cilvēki man teiks?

00:19:22.496 --> 00:19:25.082 align:center
"Zinu, tu viņu ienīdi līdz nāvei,
bet te būs sautējums"?

00:19:25.874 --> 00:19:27.583 align:center
Zini, man riebjas sautējumi.

00:19:27.584 --> 00:19:29.294 align:center
Ņemšu vērā. Sautējumu nenesīšu.

00:19:30.587 --> 00:19:31.754 align:center
- Paldies.
- Nav par ko.

00:19:31.755 --> 00:19:35.132 align:center
Kā tu domā, vai ir tāds
atraitnes krāpnieces sindroms?

00:19:35.133 --> 00:19:37.927 align:center
Jā. Es domāju,
ka krāpnieka sindroms ir visam.

00:19:37.928 --> 00:19:40.596 align:center
- Nu, daļa manis ir bēdīga, protams.
- Protams.

00:19:40.597 --> 00:19:42.182 align:center
Bet zini...

00:19:43.058 --> 00:19:45.601 align:center
kad iedomājos, ka visi mani žēlo,

00:19:45.602 --> 00:19:48.480 align:center
man gribas izskriet autobusa priekšā.

00:19:49.147 --> 00:19:52.483 align:center
Nu, viņš nespēj pat nomirt,
kārtējo reizi mani nepazemojot.

00:19:52.484 --> 00:19:55.570 align:center
Nu, cepuri nost, Pol.
Ellīgi spēcīgs gājiens.

00:19:55.571 --> 00:19:58.489 align:center
Bet... Piedod, negribu tev uzgrūst.
Es zinu...

00:19:58.490 --> 00:20:00.575 align:center
- Tu joko?
- Nē, es dzirdēju par Kūpu.

00:20:00.576 --> 00:20:02.410 align:center
- Neesi smieklīga!
- Nē, kā viņam ir?

00:20:02.411 --> 00:20:05.329 align:center
Nedaudz sadauzīts, bet dzīvos.

00:20:05.330 --> 00:20:07.373 align:center
Ak dievs. Kurš gribētu nodarīt pāri Kūpam?

00:20:07.374 --> 00:20:08.625 align:center
Neskaitot mani?

00:20:09.459 --> 00:20:10.752 align:center
Paga, ko viņš izdarīja?

00:20:11.295 --> 00:20:12.337 align:center
Es jokoju.

00:20:12.921 --> 00:20:17.176 align:center
Es īstenībā par viņu uztraucos.
Šķiet, viņam ir kaut kādas problēmas.

00:20:18.302 --> 00:20:19.802 align:center
Tev nav tās jārisina.

00:20:19.803 --> 00:20:21.429 align:center
Zinu, bet,

00:20:21.430 --> 00:20:26.267 align:center
kad ar kādu gana ilgi nodzīvots kopā,
izveidojas privāta valoda.

00:20:26.268 --> 00:20:28.519 align:center
Tas vien, ka neesat vairs precējušies,

00:20:28.520 --> 00:20:32.774 align:center
nenozīmē, ka esat pamodušies
un to valodu aizmirsuši.

00:20:33.817 --> 00:20:36.611 align:center
Bijām Prinstonā
ar Toriju apskatīt koledžu,

00:20:36.612 --> 00:20:37.946 align:center
un, zini, tas bija kā...

00:20:40.365 --> 00:20:45.329 align:center
Maza laika kapsula. "SSA-721".

00:20:46.705 --> 00:20:48.247 align:center
Nu... Es nesaprotu.

00:20:48.248 --> 00:20:51.251 align:center
Bēru vadītājs...
Vai tas nebūtu jādara bēru vadītājam?

00:20:52.211 --> 00:20:56.548 align:center
Jā. Tas jāliek tajā kaudzē.
To sauc - citu cilvēku štrunti.

00:20:58.759 --> 00:21:02.720 align:center
Ak dievs. Skaties. Te.

00:21:02.721 --> 00:21:07.559 align:center
Testamenta apstiprinājuma lūgums.
Juristu valodā - mums vajag vēl vīnu.

00:21:08.769 --> 00:21:10.228 align:center
Jā, es tagad esmu eksperte.

00:21:10.229 --> 00:21:11.396 align:center
Atvainojiet.

00:21:20.739 --> 00:21:23.283 align:center
Dodu 50 doļus,
ka te neviens neprot tās spēlēt.

00:21:25.327 --> 00:21:27.828 align:center
Tu kaut ko izdarīji ar saviem matiem?

00:21:27.829 --> 00:21:29.163 align:center
Man vēlāk kaut kur jāiet.

00:21:29.164 --> 00:21:31.290 align:center
Nu, labi, ka tiki vaļā no tā aromāta.

00:21:31.291 --> 00:21:33.836 align:center
- Zināju, ka tev tas riebjas.
- Jā, tā bija.

00:21:36.839 --> 00:21:39.215 align:center
Kā gāja ar viņa draudzeni? Mistiju?

00:21:39.216 --> 00:21:43.594 align:center
Nekā iespaidīga.
Velk uz stereotipisku otro sievu.

00:21:43.595 --> 00:21:45.721 align:center
Šķita visai sabrukusi, ka viņš miris.

00:21:45.722 --> 00:21:50.309 align:center
Lai gan, visticamāk, sēro
par <i>Range Rover</i>, ar ko nevarēs braukt.

00:21:50.310 --> 00:21:51.686 align:center
Un tev? Ir kādi pavedieni?

00:21:51.687 --> 00:21:55.398 align:center
Kriminālmeklētāji amonjakā atrada
asiņu pēdas.

00:21:55.399 --> 00:21:56.900 align:center
Tās nav Pola.

00:21:57.651 --> 00:21:59.778 align:center
Izskatās, ka mūsu puisis
būs uzrīkojis kautiņu.

00:22:01.071 --> 00:22:02.363 align:center
Un slimnīcās?

00:22:02.364 --> 00:22:03.657 align:center
Šautu brūču nav.

00:22:05.200 --> 00:22:07.578 align:center
Taču nozieguma vietā
tomēr vēl kāds izlējis asinis.

00:22:08.328 --> 00:22:09.663 align:center
Un tad tās satīrījis.

00:22:12.416 --> 00:22:15.627 align:center
Saku godīgi, nesaprotu,
kāpēc kādam vajag bērnus.

00:22:17.337 --> 00:22:19.422 align:center
Beidz. Nekad neesi par to domājusi?

00:22:19.423 --> 00:22:20.631 align:center
Nē.

00:22:20.632 --> 00:22:22.217 align:center
Es gribu veselu bariņu.

00:22:23.093 --> 00:22:26.095 align:center
Vispirms atradīsim sievieti,
ar ko izturēsi ilgāk par diviem mēnešiem.

00:22:26.096 --> 00:22:29.224 align:center
Nav godīgi. Dažreiz viņas pamet mani.

00:22:31.351 --> 00:22:33.103 align:center
Kas ir tas?

00:22:34.188 --> 00:22:36.481 align:center
Domāju, to sauc par plīša lācīti.

00:22:42.070 --> 00:22:43.322 align:center
Tā ir uzraudzīšanas kamera.

00:22:46.325 --> 00:22:47.742 align:center
Ko, tavuprāt, tajā atradīsi?

00:22:47.743 --> 00:22:50.746 align:center
Iespējams, neko, bet ir vērts apskatīties.

00:23:06.637 --> 00:23:09.805 align:center
- Sveiks, Ektor.
- Vai! Jēziņ!

00:23:09.806 --> 00:23:11.599 align:center
Ko, ellē, tu te dari?

00:23:11.600 --> 00:23:13.601 align:center
Tu neatbildēji uz maniem zvaniem.

00:23:13.602 --> 00:23:15.770 align:center
Tu nenojaut, kas man par trakonamu.

00:23:15.771 --> 00:23:17.271 align:center
Kopš tās slepkavības

00:23:17.272 --> 00:23:19.649 align:center
visi nepārtraukti zvana,
lai uzlaboju signalizāciju.

00:23:19.650 --> 00:23:21.234 align:center
Viss Vestmontas ciemats.

00:23:21.235 --> 00:23:23.737 align:center
Izklausās, ka bizness iet no rokas.

00:23:24.571 --> 00:23:26.989 align:center
<i>Mija</i>, kaut kas noticis?

00:23:26.990 --> 00:23:28.366 align:center
Piemēram?

00:23:28.367 --> 00:23:30.826 align:center
Runā, ka esot nogājusi greizi ielaušanās.

00:23:30.827 --> 00:23:32.912 align:center
Neesmu bijusi tās mājas tuvumā.

00:23:32.913 --> 00:23:36.416 align:center
Protams, neesmu nevienu nogalinājusi.
Tas ir vājprāts, Ektor!

00:23:37.709 --> 00:23:39.085 align:center
Un Džordžs Klūnijs?

00:23:39.086 --> 00:23:40.169 align:center
Protams, ka ne.

00:23:40.170 --> 00:23:42.046 align:center
Kūps arī to neizdarīja.

00:23:42.047 --> 00:23:43.506 align:center
Kā tu to zini?

00:23:43.507 --> 00:23:45.132 align:center
Es viņu pazīstu.

00:23:45.133 --> 00:23:46.592 align:center
Tu ar viņu drāzies?

00:23:46.593 --> 00:23:48.387 align:center
Ak tu kungs! Lūdzu, beidz.

00:23:49.304 --> 00:23:54.225 align:center
Zinu tikai to, ka nespēju pagulēt,
domādams par to, ko tu ar to gringo dari.

00:23:54.226 --> 00:23:57.478 align:center
Blenžu griestos, prātoju,
kad nolažosiet un jūs pieķers.

00:23:57.479 --> 00:23:59.605 align:center
Tev nav par mani jāuztraucas.

00:23:59.606 --> 00:24:01.148 align:center
Ne jau par tevi es uztraucos.

00:24:01.149 --> 00:24:03.860 align:center
Nezinu, kā ļāvu tev
sevi pierunāt uz to sviestu.

00:24:03.861 --> 00:24:05.486 align:center
Mēs neesam noziedznieki, Elena.

00:24:05.487 --> 00:24:07.238 align:center
Klau, saprotu, ka esi nobijies.

00:24:07.239 --> 00:24:09.949 align:center
Bet apsolu, es visu kontrolēju.

00:24:09.950 --> 00:24:12.201 align:center
Nē, es izstājos.

00:24:12.202 --> 00:24:15.789 align:center
Un tavā vietā es arī mestu tam mieru.

00:24:17.374 --> 00:24:20.961 align:center
Čivo parādā Feliksam 150 000 $.

00:24:21.545 --> 00:24:22.587 align:center
Sasodīts.

00:24:22.588 --> 00:24:26.008 align:center
Un tu, pie velna, zināji, ne?

00:24:27.176 --> 00:24:29.343 align:center
Dzirdēju, ka Čivo atkal ar viņiem pinas.
Tas viss.

00:24:29.344 --> 00:24:31.679 align:center
Tev nešķita, ka vajag mani brīdināt?

00:24:31.680 --> 00:24:33.639 align:center
Tev labi iet. Kam tev strēbt viņa sūdus?

00:24:33.640 --> 00:24:36.435 align:center
Ja tu būtu pateicis, būtu no tā izbēgusi.

00:24:37.186 --> 00:24:38.812 align:center
Tad tā ir mana vaina?

00:24:40.772 --> 00:24:42.733 align:center
Ej mājās, Elena.

00:24:58.540 --> 00:25:00.333 align:center
Tā, Levitas kundze.

00:25:00.334 --> 00:25:03.504 align:center
Man šķita, gribēsiet labot savu liecību.

00:25:17.726 --> 00:25:20.687 align:center
Mums būs tuvāk jāpapēta tas tips Kūps.

00:25:21.188 --> 00:25:22.189 align:center
Jā.

00:25:26.944 --> 00:25:28.111 align:center
Ak dievs, tie ļautiņi.

00:25:28.737 --> 00:25:30.781 align:center
Domā, viņa zina vairāk nekā saka?

00:25:33.116 --> 00:25:34.117 align:center
Labi.

00:26:22.332 --> 00:26:24.710 align:center
- Ei, foršs koncis.
- Paldies.

00:26:26.378 --> 00:26:27.671 align:center
Drīkstu aizvest?

00:26:32.134 --> 00:26:33.385 align:center
Jā.

00:26:37.472 --> 00:26:39.182 align:center
- Kā koncis?
- Ne vainas.

00:26:39.183 --> 00:26:40.267 align:center
- Jā?
- Jā.

00:27:11.840 --> 00:27:12.758 align:center
Bingo.

00:27:21.183 --> 00:27:22.184 align:center
Jā.

00:27:22.684 --> 00:27:26.229 align:center
Pirmkārt, tā bija Vestleika.
Nevis Bairamhilsa.

00:27:26.230 --> 00:27:28.564 align:center
- Kā tu to visu atceries?
- Kā tu neatceries?

00:27:28.565 --> 00:27:29.983 align:center
Atceros, ka nelaida no mājas.

00:27:30.567 --> 00:27:33.236 align:center
Nu, neskaties uz mani.
Neliku tev, lai tevi pieķer.

00:27:33.237 --> 00:27:35.948 align:center
Mammas auto riepas
bija pilnas ar zāli un dubļiem.

00:27:36.573 --> 00:27:38.617 align:center
Mums paveicās,
ka tava mamma nenosūdzēja.

00:27:39.201 --> 00:27:41.203 align:center
Viņai allaž šķita, ka es slikti ietekmēju.

00:27:41.703 --> 00:27:43.287 align:center
Traki, ka viņai izrādījās taisnība.

00:27:43.288 --> 00:27:44.747 align:center
Ei, viņai nebija taisnība.

00:27:44.748 --> 00:27:47.334 align:center
Tas, kam tu gāji cauri, kam ej cauri...

00:27:49.086 --> 00:27:50.128 align:center
nav tava vaina.

00:27:50.879 --> 00:27:52.130 align:center
Mīļi, ka tu tā saki.

00:27:53.173 --> 00:27:56.844 align:center
Un, ei, ja nebūtu bijis tevis,
man videnē nebūtu bijis nekāda prieka.

00:27:57.344 --> 00:27:59.513 align:center
Biju garlaicīgs futbolists un matemātiķis.

00:28:00.222 --> 00:28:01.223 align:center
Un tu...

00:28:02.641 --> 00:28:03.641 align:center
tu biji bezbailīga.

00:28:03.642 --> 00:28:05.268 align:center
Nesaņēmu zāļu terapiju.

00:28:05.269 --> 00:28:06.478 align:center
Es tevi tad apbrīnoju.

00:28:07.104 --> 00:28:08.105 align:center
Joprojām apbrīnoju.

00:28:08.605 --> 00:28:11.108 align:center
Vai tāpēc tu nāc uz maniem končiem?
Mani apbrīnot?

00:28:11.984 --> 00:28:13.318 align:center
Patīk skatīties, ka esi uz skatuves.

00:28:13.986 --> 00:28:15.362 align:center
Tu atkal izskaties pēc sevis.

00:28:15.988 --> 00:28:17.281 align:center
Pēc kā tas ir?

00:28:19.908 --> 00:28:23.203 align:center
Pēc cilvēka, kurš vienmēr dara to,
ko es gribētu, bet nevaru.

00:29:01.325 --> 00:29:02.326 align:center
Nu velns.

00:29:09.291 --> 00:29:10.375 align:center
Nu velns.

00:29:14.046 --> 00:29:15.672 align:center
Sūdi. Nolādēts.

00:29:30.103 --> 00:29:32.688 align:center
Jā. Dārgākā lieta,
kas viņiem dāvanu veikaliņā bija.

00:29:32.689 --> 00:29:34.775 align:center
Vai nu šis, vai balonu saišķis, tāpēc...

00:29:42.533 --> 00:29:43.909 align:center
Varu tev kaut ko atnest?

00:29:44.743 --> 00:29:45.869 align:center
Kas bija tie tipi?

00:29:47.079 --> 00:29:48.287 align:center
Man nav ne jausmas.

00:29:48.288 --> 00:29:49.706 align:center
Ej dirst!

00:29:51.416 --> 00:29:54.252 align:center
Bārnij, beidz. Tici man!
Nezinu, kas tie sūda džeki bija.

00:29:54.253 --> 00:29:55.754 align:center
Bet lieta tāda, Kūp,

00:29:56.630 --> 00:29:57.631 align:center
ka es tev neticu.

00:29:58.215 --> 00:30:01.468 align:center
Ar tevi kaut kas notiek.
Nezinu - kas un kāpēc negribi man teikt.

00:30:02.135 --> 00:30:05.096 align:center
Taču es tev mēģinu palīdzēt,
bet tu man tikai melo.

00:30:05.097 --> 00:30:07.890 align:center
- Ei, klau, Bārn, tā nav.
- Iedevi man skaidras naudas žūksni.

00:30:07.891 --> 00:30:10.018 align:center
- Bārnij, beidz...
- Nemuldi man!

00:30:17.651 --> 00:30:18.985 align:center
Tikai cenšos tevi pasargāt.

00:30:18.986 --> 00:30:20.070 align:center
Nu, lieliski izdodas.

00:30:23.240 --> 00:30:24.283 align:center
Tev jāiet prom.

00:30:24.867 --> 00:30:27.828 align:center
- Par ko tu runā?
- Es būtu ļoti pateicīgs, ja tu ietu.

00:30:41.216 --> 00:30:44.093 align:center
Labrīt. Tēt. Ernandes.

00:30:44.094 --> 00:30:46.263 align:center
- Labrīt.
- Zināji - Raianam vakar bija randiņš?

00:30:46.805 --> 00:30:48.015 align:center
Jā. Matu želeja.

00:30:49.266 --> 00:30:50.267 align:center
Kā gāja?

00:30:51.393 --> 00:30:53.144 align:center
- Viņš netika.
- Nekas, Ārt.

00:30:53.145 --> 00:30:54.980 align:center
Dažreiz mums vēlu jāstrādā, tēt.

00:30:56.857 --> 00:30:58.066 align:center
Varam, lūdzu, doties uz darbu?

00:31:00.861 --> 00:31:02.653 align:center
Es pagatavoju olas. Apsēdies.

00:31:02.654 --> 00:31:04.114 align:center
Viņš pagatavoja olas.

00:31:08.744 --> 00:31:09.745 align:center
Nu,

00:31:10.412 --> 00:31:12.955 align:center
rakņāšanās miskastē deva ko izmantojamu?

00:31:12.956 --> 00:31:15.042 align:center
Vispār jā. Atradu asiņu paraugu.

00:31:16.043 --> 00:31:19.087 align:center
Endrū Kūpera asinis atbilst tām,
kas bija amonjakā nozieguma vietā.

00:31:21.840 --> 00:31:24.133 align:center
- Atkārto!
- Piezvanīja laboratorija. Atbilst.

00:31:24.134 --> 00:31:26.470 align:center
Un mēs te sēžam
un runājam par tavu randiņu?

00:31:27.346 --> 00:31:28.639 align:center
Mums jābrauc. Tas ir svarīgi.

00:31:29.723 --> 00:31:31.516 align:center
Es īstenībā nebiju uz randiņu.

00:31:31.517 --> 00:31:33.060 align:center
Ernandes, nāc.

00:32:13.350 --> 00:32:14.685 align:center
Levitas kundze?

00:32:15.269 --> 00:32:16.687 align:center
Sāk ierasties cilvēki.

00:32:23.402 --> 00:32:26.029 align:center
Sveika, mīļā. Man tik ļoti žēl.

00:32:26.864 --> 00:32:28.657 align:center
Tik šausmīgi žēl. Gribam tevi atbalstīt.

00:32:30.742 --> 00:32:32.703 align:center
ŠODIEN MĒS SĒROJAM

00:32:37.332 --> 00:32:39.209 align:center
MUMS TEVIS TRŪKS, POL!

00:32:43.297 --> 00:32:45.215 align:center
TU BIJI PELNĪJIS KO LABĀKU NEKĀ ŠO.

00:32:52.389 --> 00:32:54.098 align:center
- Mīļā.
- Man viss labi.

00:32:54.099 --> 00:32:55.601 align:center
Ieraksti kaut ko jauku.

00:33:16.288 --> 00:33:18.540 align:center
- Sveika.
- Ak. Paldies dievam, esi klāt.

00:33:20.459 --> 00:33:21.667 align:center
Mums ļoti žēl, Sama.

00:33:21.668 --> 00:33:23.002 align:center
- Paldies, Nik.
- Kā tu turies?

00:33:23.003 --> 00:33:24.962 align:center
Vēl neesmu sākusi dzert.

00:33:24.963 --> 00:33:26.507 align:center
Tad tu atpaliec no plāna?

00:33:27.007 --> 00:33:29.134 align:center
No Floridas atbraukusi Pola mamma.

00:33:29.718 --> 00:33:31.427 align:center
Vai nu viņa kļūst veca,

00:33:31.428 --> 00:33:34.348 align:center
vai arī viņš nebija viņai pateicis,
ka mēs šķiramies.

00:33:35.182 --> 00:33:37.308 align:center
- Lai kā - neticami neveikli.
- Vāks.

00:33:37.309 --> 00:33:38.392 align:center
Jā.

00:33:38.393 --> 00:33:40.561 align:center
Nu, vismaz pārciešu labāk nekā daži.

00:33:40.562 --> 00:33:41.980 align:center
Paldies.

00:33:43.565 --> 00:33:45.067 align:center
- Jūs esat tik laipns.
- Jā.

00:33:46.235 --> 00:33:47.528 align:center
Laikam nevaru Mistiju vainot.

00:33:48.111 --> 00:33:51.198 align:center
Nu, vide, kurā daudz mērķu,
turklāt iebūvēti prožektori.

00:33:51.740 --> 00:33:54.909 align:center
Kāpēc nepameklēt nākamo veci,
kamēr smiltis tiek bērtas uz iepriekšējā?

00:33:54.910 --> 00:33:56.870 align:center
Ir jāapbrīno lietpratība.

00:34:00.624 --> 00:34:03.334 align:center
Ziniet, domāju, esmu gatava sākt dzert.

00:34:03.335 --> 00:34:04.419 align:center
Vairs ne vārda.

00:34:05.170 --> 00:34:06.463 align:center
Jā. Atnesīsim.

00:34:10.634 --> 00:34:11.635 align:center
Sveiks.

00:34:57.054 --> 00:34:58.056 align:center
Der kā uzliets.

00:34:58.640 --> 00:34:59.641 align:center
Nē, nē.

00:35:00.475 --> 00:35:01.768 align:center
Atstāj kājās.

00:35:47.189 --> 00:35:48.606 align:center
Bija skaista izvadīšana.

00:35:48.607 --> 00:35:49.691 align:center
Paldies.

00:35:51.026 --> 00:35:52.193 align:center
Kā tev ir?

00:35:52.194 --> 00:35:53.487 align:center
Lieliski, Kūp.

00:35:55.322 --> 00:35:56.572 align:center
Tev kaut ko vajag?

00:35:56.573 --> 00:35:57.658 align:center
Mīļā.

00:35:58.450 --> 00:35:59.951 align:center
Saki, kad esi gatava stiprajiem.

00:35:59.952 --> 00:36:01.036 align:center
- Labi.
- Kūp.

00:36:02.204 --> 00:36:04.039 align:center
Varu tevi vēlāk nozagt? Jāparunā.

00:36:06.792 --> 00:36:08.417 align:center
- Lieliski.
- Paldies, ka atnācāt.

00:36:08.418 --> 00:36:10.003 align:center
Nāku.

00:36:11.839 --> 00:36:13.841 align:center
Ak dievs. Nāku!

00:36:16.760 --> 00:36:18.011 align:center
Kūperes jaunkundz.

00:36:18.971 --> 00:36:21.097 align:center
- Izmeklētāja.
- Kūpera kungs mājās?

00:36:21.098 --> 00:36:22.349 align:center
Nē, nav.

00:36:23.267 --> 00:36:25.727 align:center
Mums ir orderis mājas pārmeklēšanai.

00:36:27.396 --> 00:36:28.647 align:center
Man nav kājās bikšu.

00:36:30.315 --> 00:36:31.650 align:center
To es redzu.

00:36:33.110 --> 00:36:35.070 align:center
- Un kas esat jūs?
- Tikai draugs.

00:36:36.071 --> 00:36:37.072 align:center
Protams.

00:36:42.828 --> 00:36:45.204 align:center
- Jā.
- Vai mājā ir vēl kāds?

00:36:45.205 --> 00:36:46.999 align:center
- Nē.
- Nu tad labi.

00:36:48.250 --> 00:36:49.251 align:center
Ejam!

00:37:00.846 --> 00:37:02.638 align:center
<i>Iešu, ja var ņemt līdzi draugus.</i>

00:37:02.639 --> 00:37:05.141 align:center
Ņem visu manu ložu.
Augustā vienalga būsim Hemptonās.

00:37:05.142 --> 00:37:07.810 align:center
Nespēju noticēt,
ka neesi bijis <i>Yankee</i> stadionā.

00:37:07.811 --> 00:37:08.936 align:center
Esmu <i>Mets</i> fans.

00:37:08.937 --> 00:37:10.021 align:center
Piedod.

00:37:10.022 --> 00:37:11.189 align:center
Tas nav jauki.

00:37:11.190 --> 00:37:12.481 align:center
- Puiši.
- Kūp.

00:37:12.482 --> 00:37:14.151 align:center
- Ei.
- Ak vai.

00:37:15.527 --> 00:37:16.861 align:center
Kā tu jūties?

00:37:16.862 --> 00:37:18.404 align:center
Sāp visas maliņas.

00:37:18.405 --> 00:37:19.864 align:center
Jā, sasodīts.

00:37:19.865 --> 00:37:22.909 align:center
Es zinu pilsētā kādu vietu.
Krioterapija. Neticama.

00:37:22.910 --> 00:37:23.993 align:center
Aizsūtīšu saiti.

00:37:23.994 --> 00:37:25.661 align:center
Kas tas ir? Ledus vannas?

00:37:25.662 --> 00:37:28.748 align:center
Nē, daudz labāk. Es to sāku Hokaido.

00:37:28.749 --> 00:37:30.417 align:center
Japāņi to lietu pieprot.

00:37:31.585 --> 00:37:33.629 align:center
Kā tie kretīni izskatījās?

00:37:34.129 --> 00:37:36.339 align:center
Pēc diviem puišiem, kas mani zvetē.

00:37:36.340 --> 00:37:39.967 align:center
Zinot, cik maksājam nodokļos,
kruķiem vajadzētu ātrāk to izmeklēt.

00:37:39.968 --> 00:37:41.512 align:center
Vispirms Pols, tagad šis.

00:37:42.179 --> 00:37:43.679 align:center
Kļūs nestabila īpašumu vērtība.

00:37:43.680 --> 00:37:46.474 align:center
Tā ir.
Daiana ik stundu skatās cenas <i>Zillow</i>.

00:37:46.475 --> 00:37:47.559 align:center
Jaunā aizraušanās.

00:37:48.060 --> 00:37:49.436 align:center
Kāds zina, kā ir Bārnijam?

00:37:49.937 --> 00:37:52.022 align:center
- Satiec viņu, Kūp?
- Jā, viņš turas.

00:37:52.814 --> 00:37:54.315 align:center
Nu, ņemot vērā notikušo,

00:37:54.316 --> 00:37:57.778 align:center
Samanta varētu vairs negribēt
dzīvot tajā lielajā mājā.

00:37:58.362 --> 00:38:01.113 align:center
Domā, viņa pārdos?
Tā ir sasodīti laba māja, vecīt.

00:38:01.114 --> 00:38:06.118 align:center
Mājas, kurās notikusi slepkavība,
tirgo vismaz 25 % zem tirgus cenas.

00:38:06.119 --> 00:38:07.912 align:center
- Jēziņ.
- Nevar būt.

00:38:07.913 --> 00:38:11.208 align:center
Īsi pirms šķiršanās
pagrabā iekārtoja veselu atpūtas istabu.

00:38:11.708 --> 00:38:14.127 align:center
Es justos dīvaini,
ja dzīvotu mājā, kur nogalināts.

00:38:14.711 --> 00:38:17.464 align:center
Ja ir 25 % lētāk, tu tiktu tam pāri.

00:38:31.812 --> 00:38:33.187 align:center
- Maknīl, Ruso.
- Jā.

00:38:33.188 --> 00:38:35.022 align:center
Nāciet augšā. Sāksim guļamistabā.

00:38:35.023 --> 00:38:36.775 align:center
- Skaidrs.
- Labi.

00:39:29.328 --> 00:39:30.329 align:center
Lūdzu.

00:39:31.997 --> 00:39:33.290 align:center
Tu noteikti mani ienīsti.

00:39:33.999 --> 00:39:35.459 align:center
Nu, es arī sevi ienīstu.

00:39:38.086 --> 00:39:40.839 align:center
Viņš teica, ka jūsu starpā viss cauri.
Un es tikai...

00:39:43.091 --> 00:39:45.677 align:center
Es viņu tiešām mīlēju, zini?

00:39:46.261 --> 00:39:47.261 align:center
Jā.

00:39:47.262 --> 00:39:50.641 align:center
Domāju, ka pavadīsim kopā atlikušo mūžu,
bet nu viņš ir...

00:39:51.975 --> 00:39:53.477 align:center
Jā, tas ir smagi.

00:39:53.977 --> 00:39:55.395 align:center
Kā ir Henrijam? Drīkstu satikt?

00:39:56.146 --> 00:39:58.982 align:center
Samanta,
viņiem gandrīz beigušās vējakūkas.

00:39:59.483 --> 00:40:01.817 align:center
Pols būtu gribējis,
lai cilvēkiem ir deserts.

00:40:01.818 --> 00:40:03.778 align:center
Jā. Paldies, Pamela. Es viņiem pateikšu.

00:40:03.779 --> 00:40:07.199 align:center
Pamela! Tāds prieks beidzot iepazīties.

00:40:08.492 --> 00:40:10.618 align:center
Es jūsu dēlu tā mīlēju.

00:40:10.619 --> 00:40:13.204 align:center
Viņš būtu tik laimīgs,
zinot, ka beidzot iepazīstamies.

00:40:13.205 --> 00:40:14.289 align:center
Piedod, mīļā.

00:40:15.332 --> 00:40:16.332 align:center
Kas tu esi?

00:40:16.333 --> 00:40:18.501 align:center
Pamela, tā ir Mistija,

00:40:18.502 --> 00:40:21.046 align:center
sieviete, kuru jūsu dēls drāza,
pirms viņš nomira.

00:40:51.201 --> 00:40:52.618 align:center
Bos, kur esi?

00:40:52.619 --> 00:40:53.704 align:center
Pagrabā.

00:40:54.204 --> 00:40:55.622 align:center
Tu gribēsi šo redzēt.

00:40:57.291 --> 00:40:58.625 align:center
Izmeklētāja Lina.

00:41:01.044 --> 00:41:02.045 align:center
Kas ir?

00:41:09.094 --> 00:41:10.804 align:center
Nu velns.

00:41:11.305 --> 00:41:12.306 align:center
Jā.

00:41:14.016 --> 00:41:15.017 align:center
- Sveiks, Kūp.
- Sveiks.

00:41:16.518 --> 00:41:17.519 align:center
Paiesimies?

00:41:19.188 --> 00:41:20.189 align:center
Labi.

00:41:25.527 --> 00:41:27.738 align:center
- Man piezvanīja tā izmeklētāja.
- Jā?

00:41:28.572 --> 00:41:30.073 align:center
Viņa nedomā, ka uzbruka laupītāji.

00:41:30.866 --> 00:41:31.867 align:center
Jā, zinu.

00:41:33.035 --> 00:41:34.953 align:center
Kūp, kas bija tas vecis mašīnā?

00:41:35.871 --> 00:41:37.706 align:center
- Man nav ne jausmas.
- Labi.

00:41:38.415 --> 00:41:42.169 align:center
Lai kas ar tevi šobrīd notiktu,
šķiet galīgi nelaikā atgrūst mani.

00:41:42.794 --> 00:41:45.296 align:center
Paldies, bet man nevajag,
lai tu par mani uztraucies.

00:41:45.297 --> 00:41:47.089 align:center
- Tavi bērni...
- Mūsu bērni.

00:41:47.090 --> 00:41:49.884 align:center
...nupat redzēja,
kā viņu tēvs tiek sasists zili melns.

00:41:49.885 --> 00:41:53.930 align:center
- No šīs traumas tik drīz neatkopsies.
- Labi, un kā ar mani? Manu traumu?

00:41:53.931 --> 00:41:55.516 align:center
- Jā, pastāsti man!
- Vai ne?

00:41:56.475 --> 00:41:58.268 align:center
Pastāsti man! Kas notiek?

00:41:58.769 --> 00:42:01.230 align:center
Es mēģinu tevi atbalstīt,
bet tev kaut kas jāpasaka.

00:42:01.939 --> 00:42:02.940 align:center
Mela...

00:42:04.942 --> 00:42:05.943 align:center
Labi.

00:42:08.570 --> 00:42:09.988 align:center
- Man jāpaceļ.
- Jā.

00:42:11.114 --> 00:42:12.115 align:center
Ak dievs.

00:42:16.912 --> 00:42:18.789 align:center
Ei, Alij. Zini, nav īstais brīdis.

00:42:19.373 --> 00:42:21.041 align:center
Nezināju, ko darīt. Viņi vienkārši ienāca.

00:42:21.875 --> 00:42:23.876 align:center
Kas tad? Par ko tu runā? Piebremzē!

00:42:23.877 --> 00:42:28.005 align:center
Kruķi. Viņiem bija orderis un...
Dirsā. Es nezināju, ko darīt.

00:42:28.006 --> 00:42:30.466 align:center
Kas? Kas ir ar kruķiem?

00:42:30.467 --> 00:42:31.802 align:center
Endij.

00:42:32.678 --> 00:42:33.679 align:center
Viņi brauc.

00:42:39.768 --> 00:42:40.853 align:center
Pazīstat Fišeru?

00:42:41.436 --> 00:42:42.937 align:center
Viņš izskatās citādi.

00:42:42.938 --> 00:42:44.189 align:center
Uztaisīju viņam zodu.

00:42:46.733 --> 00:42:47.734 align:center
Jauki.

00:42:48.402 --> 00:42:50.528 align:center
Keta, varam brīdi aprunāties?

00:42:50.529 --> 00:42:52.864 align:center
Dzirdēju, kas notika. Tev viss labi, Kūp?

00:42:52.865 --> 00:42:53.948 align:center
Jā, būs labi.

00:42:53.949 --> 00:42:56.952 align:center
- Viņi tevi pamatīgi apstrādāja, a?
- Tā bija. Jā.

00:42:58.370 --> 00:43:00.288 align:center
Keta, vari mirklīti?

00:43:00.289 --> 00:43:01.497 align:center
Protams. Kas noticis?

00:43:01.498 --> 00:43:03.083 align:center
Ne te.

00:43:08.839 --> 00:43:09.840 align:center
Kas ir?

00:43:11.133 --> 00:43:12.134 align:center
Man vajag advokātu.

00:43:12.885 --> 00:43:14.678 align:center
Mani tur aizdomās par Pola slepkavību.

00:43:15.304 --> 00:43:16.305 align:center
Kā tā?

00:43:17.973 --> 00:43:19.099 align:center
Tas ir sarežģīti.

00:43:20.184 --> 00:43:22.102 align:center
- Es ar to pelnu naudu, Kūp.
- Jā.

00:43:23.896 --> 00:43:25.355 align:center
Es gulēju ar Samu.

00:43:26.982 --> 00:43:32.945 align:center
Un man bija visai publiskas nesaskaņas
ar Polu dažas dienas pirms viņa nāves.

00:43:32.946 --> 00:43:35.072 align:center
Nika ballīte. Doms kaut ko par to minēja.

00:43:35.073 --> 00:43:36.575 align:center
Tev jābūt manai advokātei.

00:43:37.075 --> 00:43:39.076 align:center
Esmu nevainīgs, ja tas ko maina.

00:43:39.077 --> 00:43:41.245 align:center
- Kūp, nevaru uzņemties tavu lietu.
- Protams, vari.

00:43:41.246 --> 00:43:43.498 align:center
Nē, nopietni. Mēs ar Samu esam draudzenes.

00:43:44.416 --> 00:43:45.500 align:center
Nu, un mēs neesam draugi?

00:43:45.501 --> 00:43:47.502 align:center
- Protams, bet...
- Velns, tad uzņemies!

00:43:47.503 --> 00:43:49.670 align:center
Protams, es tev palīdzēšu.

00:43:49.671 --> 00:43:52.632 align:center
Bet tā nevaru būt es.
Tā, piezvani rīt uz manu biroju.

00:43:52.633 --> 00:43:54.842 align:center
Es tevi iepazīstināšu
ar Robu Berovu, savu kolēģi.

00:43:54.843 --> 00:43:56.344 align:center
Nē, tai jābūt tev.

00:43:56.345 --> 00:43:57.678 align:center
- Kūp...
- Tas...

00:43:57.679 --> 00:43:59.055 align:center
Tu esi labākā.

00:43:59.056 --> 00:44:00.932 align:center
- Tev jāuzņemas.
- Esmu Samas draudzene.

00:44:00.933 --> 00:44:02.433 align:center
Potenciāls interešu konflikts.

00:44:02.434 --> 00:44:03.560 align:center
Labi, Keta...

00:44:04.478 --> 00:44:05.728 align:center
Neskaidri izteicos.

00:44:05.729 --> 00:44:09.106 align:center
Kad es saku, ka tev tā lieta jāuzņemas,
es to nelūdzu, bet lieku.

00:44:09.107 --> 00:44:10.399 align:center
Tu uzņemsies,

00:44:10.400 --> 00:44:13.862 align:center
jo pretējā gadījumā es pateikšu Domam,
ka tu drāz jūsu meitas puisi.

00:44:17.282 --> 00:44:20.285 align:center
Un nedomāju,
ka arī Alisa to uzņems īpaši labi.

00:44:24.373 --> 00:44:25.498 align:center
Ko tu dari, Kūp?

00:44:25.499 --> 00:44:26.583 align:center
To, kas man jādara.

00:44:29.169 --> 00:44:31.337 align:center
Un nevarēšu samaksāt iepriekšēju honorāru,

00:44:31.338 --> 00:44:33.047 align:center
bet izsniegsi rēķinu beigās.

00:44:33.048 --> 00:44:34.299 align:center
Ej dirst.

00:44:36.635 --> 00:44:38.136 align:center
Uzskatīšu, ka piekriti.

00:44:53.068 --> 00:44:56.321 align:center
Ei. Ielejiet man nedaudz skotu viskija.

00:44:58.866 --> 00:44:59.867 align:center
Skaisti.

00:45:02.244 --> 00:45:03.245 align:center
Prozit.

00:45:39.448 --> 00:45:40.449 align:center
Endrū Kūper,

00:45:40.949 --> 00:45:43.827 align:center
jūs tiekat apcietināts
par Pola Levita slepkavību.

00:46:54.064 --> 00:46:55.232 align:center
Pa labi.

00:47:17.421 --> 00:47:18.589 align:center
BRŪSS

00:47:24.219 --> 00:47:25.762 align:center
ATBRAUKSI?

00:47:32.811 --> 00:47:37.023 align:center
<i>Varētu šķist ironiski: pēc tam, kad
mēnešiem ik nedēļu esmu ielauzies mājās,</i>

00:47:37.024 --> 00:47:39.233 align:center
<i>mani apsūdz noziegumā,
ko neesmu pastrādājis.</i>

00:47:39.234 --> 00:47:40.359 align:center
AIZDOMĀS PAR SLEPKAVĪBU

00:47:40.360 --> 00:47:42.237 align:center
<i>Bet pēdējā laikā bija sajūta, ka grimstu.</i>

00:47:43.155 --> 00:47:46.074 align:center
<i>Tā laikam jutās draņķa</i> Lehman <i>2008. gadā</i>

00:47:46.742 --> 00:47:48.868 align:center
<i>un Benkmens-Frīds 15 gadus vēlāk,</i>

00:47:48.869 --> 00:47:50.703 align:center
<i>slēpdamies Bahamās un gaidot, kad kāds</i>

00:47:50.704 --> 00:47:53.749 align:center
<i>pamanīs viņa izsisto
astoņu miljardu caurumu ekonomikā.</i>

00:47:55.626 --> 00:47:58.003 align:center
Keta Reznika. Es pārstāvēšu Kūpera kungu.

00:48:01.131 --> 00:48:04.134 align:center
ENDRŪ KŪPERS APCIETINĀTS
UPURA PIEMIŅAS MIELASTĀ

00:48:27.950 --> 00:48:31.202 align:center
Jums ir netiešu pierādījumu čupiņa.

00:48:31.203 --> 00:48:33.579 align:center
Neminēsim faktu,
ka izsniedzāt orderi sievietei,

00:48:33.580 --> 00:48:37.083 align:center
kura ir garīgi slima
un līdz ar to nebija piekritīga to saņemt.

00:48:37.084 --> 00:48:39.710 align:center
Viņa nav iekļauta mājas nomas līgumā.
Viņa pat nemaksā īri.

00:48:39.711 --> 00:48:42.005 align:center
Panāksim,
ka lietu atmet jau pirms vīkenda.

00:48:44.800 --> 00:48:46.885 align:center
Mēs šo atradām Kūpera kunga mašīnā.

00:48:48.929 --> 00:48:50.848 align:center
- Tā nav mana.
- Vairs ne vārda.

00:49:07.656 --> 00:49:10.826 align:center
<i>Zināju, ka rīt es domāšu
par bērniem, par Melu</i>

00:49:11.326 --> 00:49:13.495 align:center
<i>un iespēju būt cietumā 25 gadus līdz mūžu.</i>

00:49:14.121 --> 00:49:17.916 align:center
<i>Bet beidzot bija noticis ļaunākais,
kas vispār varēja notikt.</i>

00:49:19.209 --> 00:49:23.130 align:center
<i>Un nakts pavadīšana tajā kamerā bija mana
pirmā godīgā lieta, ko spēju atcerēties.</i>

00:49:24.298 --> 00:49:27.467 align:center
<i>Vai varbūt es vienkārši biju
no tā visa pārguris. Es nezinu.</i>

00:49:30.470 --> 00:49:33.765 align:center
<i>Lai nu kā, tā nakts bija pirmā nakts
pa ilgiem laikiem...</i>

00:49:36.018 --> 00:49:37.769 align:center
<i>kad man izdevās pagulēt.</i>

00:50:47.673 --> 00:50:49.675 align:center
Tulkojusi Laura Hansone