Dimantiem kā tādiem nav vērtības. Mēs to zinām.
Taču uzņēmuma Van Cleef & Arpels sniegpārslu kaklarota
tiek pārdota par aptuveni to pašu cenu, ko rolsroiss.
Kāpēc dimanti ir tik dārgi?
Tas ir, pateicoties visveiksmīgākajam kartelim modernajā vēsturē,
kas pasūtīja dirst Monopola likumu,
un 80 gadus senai reklāmas kampaņai,
kura saspiestu oglekli sasaistīja ar mūžīgu mīlestību.
Dimanti saglabājoties mūžīgi.
Bet, kā apstiprinājuši neseni notikumi, mūžīgais vairs nav tāds kā agrāk.
Ko jūs te darāt?
- Mēs te dzīvojam. - Atnāci brokastīs, Kūp?
Jūs te nedzīvojat.
Tu arī ne.
Kaulēšanās spečuks.
Padod sīrupu.
- Sīrupu. - Sīrupu.
Ej dirst.
Tev jāmācās vairāk dalīties.
Lasies prom!
Atslābsti, Kūp. Mēs esam ģimene.
Velns, nogalināšu tevi.
Tu nevari mani nogalināt, Kūp.
Jo tu jau esi miris.
Ei. Skat, kas pamodies.
Sveiks, tēt.
Sveika, mazā.
Kā tu jūties?
Vispār tīri labi.
Tāpēc, ka ārsti tev sadeva ļoti daudz morfija.
- Mīļā. - Ko? Es redzēju. Bija par daudz.
Mums tev kaut ko iedot?
Lūdzu, ūdeni. Tas būtu lieliski.
Ārsts atnāca tevi apraudzīt,
- bet negribējām tevi modināt. - Paldies, draudziņ.
Cik ilgi biju atslēdzies?
Divpadsmit stundas.
Jēziņ. Man vajadzētu biežāk dabūt pa ādu.
Doritos bija beigušies, bet es dabūju...
Ups. Sveiki. Kūpera kungs.
Man šķita, tu viņu pasūtīji.
Tēt.
- Viņš vēl apreibis, tāpēc... - Jā.
- Es jūtos lieliski. - Viss labi.
Sveiki.
Nelaikā?
Varu kā palīdzēt?
Atvainojiet. Es esmu izmeklētāja Rebeka Lina.
Cerēju kādu minūti aprunāties ar Kūpera kungu.
Vēl viens tenisa savainojums?
Ne gluži.
Tu viņu pazīsti?
Nopratināja mani Pola sakarā.
Kādā ziņā?
Man ir daži jautājumi par vakar vakaru.
Ja jūs varat.
Vai arī man atnākt vēlāk?
Bērni, varbūt aizvediet savus vecvecākus pusdienās?
Millie's ver vaļā tikai divpadsmitos.
Tad mēs tur būsim pirmie.
Nāciet visi. Iesim.
Es parasti šīs nopratināšanas veicu divatā.
Aiziešu apraudzīt Bārniju.
Kā viņam ir?
Pastāstīšu pēc tam.
Jums te skaista ģimenīte.
Jūs esat ļoti laipna. Kā varu palīdzēt?
Pastāstīsiet par vakar vakaru?
Es neko daudz neatceros.
Nu, ko jūs atceraties?
Atceros, ka man uzbruka.
Taču dīvains uzbrukums, ne?
Man nav baigi daudz, ar ko salīdzināt, tāpēc...
Nu, sāksim ar to, ka uzbrucēji neko nepaņēma.
Tas ir nedaudz neparasti.
Labi.
Varbūt tas, ka Bārniju notrieca mašīna, iemeta riteņos spieķi?
Tātad jūs tomēr kaut ko atceraties. Un es vēlāk parunāšu ar Čoja kungu.
Būšu pret jums atklāta, Kūpera kungs,
tas uzbrukums man nemaz nešķiet nejaušs.
Ir sajūta, ka jūs bijāt mērķis.
Kāpēc lai kāds mērķētu uz mani?
Kāpēc lai nogalinātu Polu Levitu?
Es neredzu saikni.
Ziniet, es agrāk biju policiste Bronksā.
Nežēlīgi noziegumi bija ik uz stūra.
Bet ne te. Šī ir ļoti klusa pilsētiņa.
Te neredz daudz nežēlīgu noziegumu.
Pēdējās dažās dienās savās mājās brutāli nogalināts vīrietis.
- Ar kuru nesen kāvāties. - Tas nebija kautiņš.
Un tad jums uzbruka un enerģiski piekāva tepat uz galvenās ielas
bez acīmredzama motīva.
Un jūsu draugs Bārnijs blakus palātā velk no zobiem laukā asfaltu.
Atkārtošu, es neredzu saikni.
Tas esat jūs, Kūpera kungs.
Jūs esat saikne.
Man šķiet, ka būt jūsu draugam ir bīstama lieta.
Vai tas nozīmē, ka nebūsim draugi?
Dzirdēju, ka pirms mēneša aizgājāt no darba.
Tā notiek visai bieži.
Nupat teicāt, ka aizgājāt no darba policijā Bronksā. Kāpēc?
- Dzīves kvalitātes dēļ. - Tas pats.
Atšķirība, ka jūs atlaida.
Semantika.
No kurienes jūs vakar atgriezāties?
No Džērsijas. Vedām vecāko bērnu apskatīt koledžas.
Klau, ķeršos vienkārši vērsim pie ragiem.
Es jūs pārāk labi nepazīstu.
Man par jums rodas sajūta, ka grimstat arvien dziļāk dzelmē.
Jums izmisīgi vajag glābšanas riņķi.
Tā, es te šajā brīdī jums šo glābšanas riņķi piedāvāju.
Lai kur jūs būtu iepinies, es varu palīdzēt.
Lieta tāda...
kaut kādā brīdī jūs pārkāpsiet līniju,
es vairs jums nevarēšu palīdzēt.
Un, kad tas brīdis pienāks, es varēšu jūs vienīgi apcietināt.
Nu, tā ir viela pārdomām. Paldies, ka atnācāt, izmeklētāja.
Paldies par veltīto laiku.
Labi gāja?
Jā. Nu, zini, formalitātes. Caurumu aizpildīšana.
Kā ir Bārnijam?
Pamatīgi cietis, bet atkopsies.
Paklau, vai varam parunāt par to, kas vakar notika? Es...
- Es gribu... - Varbūt ne tagad.
Jā. Labi.
Es iešu.
Viņi gandrīz gatavi tevi izrakstīt.
Varu atbraukt tev pakaļ.
Nē, beidz. Tikai... Alija aizvedīs. Esi ar bērniem!
Ei, Melij.
Laikam mums tiešām vajadzēja tik braukt pretējā virzienā, ne?
Atpūties.
- ...citādas. Man jāpamēģina. - Labas.
- Piedod, man... - Labi.
Kāpēc tu jauki smaržo?
Mēģinu kaut ko jaunu. Nepatīk?
Nē, es tā neteicu. Kas mums ir?
Laboratorijas ziņojumi.
Slepkavības ieroča kalibrs - 0,38. Visi trīs šāvieni no viena ieroča.
Un sievas pistole bija 0,22?
Jā. Un viņa teica patiesību, ar to ne reizi nav šauts.
Bet kas tā ir?
- Taurus TX22. - Nē, nē.
Tā smarža. Muskusa.
Balsam Breeze. No īstas balzāmeļļas. Un ciedra.
Labi. Un vēl?
Domāju, arī citrusu notis.
Jā.
Šāviņa atlieku ziņojums liecina, ka arī upuris ir izšāvis.
Taču nozieguma vietā nebija citu patronu čaulu vai ložu.
Tātad vai nu viņš kaut kam trāpīja, vai arī kāds aizbēga.
Vai arī...
- Kaut ko neredzam. - Jā.
Iecirknī apzvanīs vietējās slimnīcas,
vai nav iestājies kāds ar šautu brūci.
Slepkavas parasti nedodas uz neatliekamo palīdzību.
Turi aizdomās Kūperu?
Nezinu, vai turu viņu aizdomās par šo, bet par kaut ko turu.
Tu smaržo kā Ziemassvētku eglīte.
Tātad viņi iet uz visiem Best Buy pilsētā.
Un viņi nopērk ārējos cietos diskus.
Tad viņi tos samaina pret vecākiem modeļiem, kas izskatās jauni,
un tos atdod viņiem.
Tad viņi tos atkal iepako un pārdod internetā, tā nopelnot.
Šis stāsts beidzas ar to, ka tavs draugs Mihijs nopērk savai mammai jaunu māju?
Nē, protams, ka ne.
Viņi izsekoja viņa karšu sērijas numuru
un arestēja viņu.
Un tu biji pārsteigts?
Viņš to darīja pārāk ilgi.
Izredzes viņu iegāza.
Viņu iegāza muļķība.
Velns. Nolādēts.
Nu jā, aizvien seksīga un tā tālāk.
Kā iet, E?
Nē.
Ko?
Atslābsti, es muļķojos.
Taču tiešām labi izskaties.
Ko tu gribi, Feliks?
Neko. Paldies.
Tik paņemšu savu naudu no mazā knišļa, tad viss.
Par ko viņš runā?
Tu nezini?
Nolādēts.
Izplatīju pāris čupiņu. Viss.
Nu, tas būtu viss.
Bet tavs puika nolaida piegādi no sliedēm.
Sūda kruķi bija uz pēdām.
Šis mērglis izdzird vienu sirēnu,
tā pārbīstas, ka iemet visu sasodīto paku.
Kur iemet?
Tā ir labākā daļa.
Pasaki viņai.
Īstriverā.
Sūda zivis sanarkojušās uz vella paraušanu.
Tāpēc esi mīnusos.
Labi, cik daudz?
Tu gribi pateikt, vai pateikt man?
Simt piecdesmit tūkstoši.
Kas par idiotu.
Īstenībā 175.
Un nākamajā nedēļā būs kādi 200 tūkstoši.
Procenti ir nežēlīgi.
Klau, esmu visai drošs, ka tas cipars tev ir par lielu.
Bet es nevaru to tā palaist.
Vai arī varu?
- Vai arī varu? - Labi.
Tā nav problēma.
Es to nokārtošu.
- Tu nokārtosi? - Jā, tieši tā.
Pēdējais, ko dzirdēju - tīrīji tualetes piepilsētā.
Kā, ellē, tu varēsi dabūt tik daudz naudas?
Nav tava darīšana.
Zini, tu vienmēr man esi patikusi, Elena.
Tu Santjago biji īsts dārgums.
Un, tā kā esam sen pazīstami, procentus atlaidīšu.
Dabū man pamatsummu līdz...
nākamajai nedēļai,
un es ļaušu šim knislim dzīvot vēl vienu dieniņu.
Kā, ellē, šie var būt tik labi?
Zināt, ka dienā šos izgatavo desmit miljardus?
Apjomekonomika un tādi sūdi.
Tā to panāk.
Nu labi.
Uz redzīti, knisli.
Un, Elena,
ja gribi sākt pelnīt īstu piķi,
tu zini, ka man vienmēr ir tev vietiņa.
Atpisies, Feliks.
Sūda bailulis.
Simt piecdesmit tūkstoši?
Par ko tu domāji? Kas, ellē, tev kaiš?
Nu saki - kas?
Tu gadiem biji Džizeles un Rafa narkokurjere.
Tas bija Santjago, mūjābeli. Te mums ir iespējas.
Blēņas.
Varbūt tev.
Šis slimnīcas ēdiens nav labs.
- To pagatavoji tu? - Nē, protams.
PRINSTONAS UNIVERSITĀTE
Sveiks, Endij.
Sveika. Paldies, ka atbrauci.
Tu joko?
Es vairs nebraucu pie stūres. Biju aizmirsusi, cik jautri.
- Tev vispār ir tiesības? - Protams.
Nu, īstenībā derīguma termiņš beidzies, bet ir.
Mājās brauksi pats?
Nē.
Tikai mēģini turēties uz ceļa, labi?
- Tā izmeklētāja... - Lina, jā.
Jā. Viņa atbrauca uz māju.
- Tiešām? - Jā.
Es viņai pateicu, ka naktī, kad Pols Levits nomira, biji mājās.
Teicu, ka biji kopā ar mani.
Labi.
Klau, tu taču zini, ka man nav nekāda sakara ar Pola nāvi, jā?
Protams. Zinu, ka neesi slepkava.
Un, pat ja esi, man neviena cita bez tevis nav.
Stop zīme.
- Sveika. - Čau.
Ak dievs. Tu nejokoji.
Tā ir.
Aizpildāmo dokumentu apjoms, lai vienu cilvēku dabūtu zem zemes,
ir prātam neaptverams.
Nu, liec mani pie darba!
Labi, nu...
- Atnest kaut ko dzeramu? - Sveiki, es...
Es dzeršu to pašu, ko viņa.
Zini ko? Vienkārši paņem šos visus.
Jā.
Nezināju, ka jāpiesakās miršanas apliecībai.
Jā. Tas ir sviests.
Nu, laikam labi novērš domas sērojošām atraitnēm,
bet, godīgi sakot, neesmu pārliecināta, ka es sēroju.
Saprotami. Cik ilgi tev būs te jāpaliek?
Kruķi vēl mājās nav beiguši.
Ei.
Kā tu turies?
Es vienkārši... Es...
Es nespēju to īsti aptvert.
Proti, visi zina, ka mēs ar Polu lielā mērā bijām uz nažiem.
Un nu man jārīko viņa bēres? Ko cilvēki man teiks?
"Zinu, tu viņu ienīdi līdz nāvei, bet te būs sautējums"?
Zini, man riebjas sautējumi.
Ņemšu vērā. Sautējumu nenesīšu.
- Paldies. - Nav par ko.
Kā tu domā, vai ir tāds atraitnes krāpnieces sindroms?
Jā. Es domāju, ka krāpnieka sindroms ir visam.
- Nu, daļa manis ir bēdīga, protams. - Protams.
Bet zini...
kad iedomājos, ka visi mani žēlo,
man gribas izskriet autobusa priekšā.
Nu, viņš nespēj pat nomirt, kārtējo reizi mani nepazemojot.
Nu, cepuri nost, Pol. Ellīgi spēcīgs gājiens.
Bet... Piedod, negribu tev uzgrūst. Es zinu...
- Tu joko? - Nē, es dzirdēju par Kūpu.
- Neesi smieklīga! - Nē, kā viņam ir?
Nedaudz sadauzīts, bet dzīvos.
Ak dievs. Kurš gribētu nodarīt pāri Kūpam?
Neskaitot mani?
Paga, ko viņš izdarīja?
Es jokoju.
Es īstenībā par viņu uztraucos. Šķiet, viņam ir kaut kādas problēmas.
Tev nav tās jārisina.
Zinu, bet,
kad ar kādu gana ilgi nodzīvots kopā, izveidojas privāta valoda.
Tas vien, ka neesat vairs precējušies,
nenozīmē, ka esat pamodušies un to valodu aizmirsuši.
Bijām Prinstonā ar Toriju apskatīt koledžu,
un, zini, tas bija kā...
Maza laika kapsula. "SSA-721".
Nu... Es nesaprotu.
Bēru vadītājs... Vai tas nebūtu jādara bēru vadītājam?
Jā. Tas jāliek tajā kaudzē. To sauc - citu cilvēku štrunti.
Ak dievs. Skaties. Te.
Testamenta apstiprinājuma lūgums. Juristu valodā - mums vajag vēl vīnu.
Jā, es tagad esmu eksperte.
Atvainojiet.
Dodu 50 doļus, ka te neviens neprot tās spēlēt.
Tu kaut ko izdarīji ar saviem matiem?
Man vēlāk kaut kur jāiet.
Nu, labi, ka tiki vaļā no tā aromāta.
- Zināju, ka tev tas riebjas. - Jā, tā bija.
Kā gāja ar viņa draudzeni? Mistiju?
Nekā iespaidīga. Velk uz stereotipisku otro sievu.
Šķita visai sabrukusi, ka viņš miris.
Lai gan, visticamāk, sēro par Range Rover, ar ko nevarēs braukt.
Un tev? Ir kādi pavedieni?
Kriminālmeklētāji amonjakā atrada asiņu pēdas.
Tās nav Pola.
Izskatās, ka mūsu puisis būs uzrīkojis kautiņu.
Un slimnīcās?
Šautu brūču nav.
Taču nozieguma vietā tomēr vēl kāds izlējis asinis.
Un tad tās satīrījis.
Saku godīgi, nesaprotu, kāpēc kādam vajag bērnus.
Beidz. Nekad neesi par to domājusi?
Nē.
Es gribu veselu bariņu.
Vispirms atradīsim sievieti, ar ko izturēsi ilgāk par diviem mēnešiem.
Nav godīgi. Dažreiz viņas pamet mani.
Kas ir tas?
Domāju, to sauc par plīša lācīti.
Tā ir uzraudzīšanas kamera.
Ko, tavuprāt, tajā atradīsi?
Iespējams, neko, bet ir vērts apskatīties.
- Sveiks, Ektor. - Vai! Jēziņ!
Ko, ellē, tu te dari?
Tu neatbildēji uz maniem zvaniem.
Tu nenojaut, kas man par trakonamu.
Kopš tās slepkavības
visi nepārtraukti zvana, lai uzlaboju signalizāciju.
Viss Vestmontas ciemats.
Izklausās, ka bizness iet no rokas.
Mija, kaut kas noticis?
Piemēram?
Runā, ka esot nogājusi greizi ielaušanās.
Neesmu bijusi tās mājas tuvumā.
Protams, neesmu nevienu nogalinājusi. Tas ir vājprāts, Ektor!
Un Džordžs Klūnijs?
Protams, ka ne.
Kūps arī to neizdarīja.
Kā tu to zini?
Es viņu pazīstu.
Tu ar viņu drāzies?
Ak tu kungs! Lūdzu, beidz.
Zinu tikai to, ka nespēju pagulēt, domādams par to, ko tu ar to gringo dari.
Blenžu griestos, prātoju, kad nolažosiet un jūs pieķers.
Tev nav par mani jāuztraucas.
Ne jau par tevi es uztraucos.
Nezinu, kā ļāvu tev sevi pierunāt uz to sviestu.
Mēs neesam noziedznieki, Elena.
Klau, saprotu, ka esi nobijies.
Bet apsolu, es visu kontrolēju.
Nē, es izstājos.
Un tavā vietā es arī mestu tam mieru.
Čivo parādā Feliksam 150 000 $.
Sasodīts.
Un tu, pie velna, zināji, ne?
Dzirdēju, ka Čivo atkal ar viņiem pinas. Tas viss.
Tev nešķita, ka vajag mani brīdināt?
Tev labi iet. Kam tev strēbt viņa sūdus?
Ja tu būtu pateicis, būtu no tā izbēgusi.
Tad tā ir mana vaina?
Ej mājās, Elena.
Tā, Levitas kundze.
Man šķita, gribēsiet labot savu liecību.
Mums būs tuvāk jāpapēta tas tips Kūps.
Jā.
Ak dievs, tie ļautiņi.
Domā, viņa zina vairāk nekā saka?
Labi.
- Ei, foršs koncis. - Paldies.
Drīkstu aizvest?
Jā.
- Kā koncis? - Ne vainas.
- Jā? - Jā.
Bingo.
Jā.
Pirmkārt, tā bija Vestleika. Nevis Bairamhilsa.
- Kā tu to visu atceries? - Kā tu neatceries?
Atceros, ka nelaida no mājas.
Nu, neskaties uz mani. Neliku tev, lai tevi pieķer.
Mammas auto riepas bija pilnas ar zāli un dubļiem.
Mums paveicās, ka tava mamma nenosūdzēja.
Viņai allaž šķita, ka es slikti ietekmēju.
Traki, ka viņai izrādījās taisnība.
Ei, viņai nebija taisnība.
Tas, kam tu gāji cauri, kam ej cauri...
nav tava vaina.
Mīļi, ka tu tā saki.
Un, ei, ja nebūtu bijis tevis, man videnē nebūtu bijis nekāda prieka.
Biju garlaicīgs futbolists un matemātiķis.
Un tu...
tu biji bezbailīga.
Nesaņēmu zāļu terapiju.
Es tevi tad apbrīnoju.
Joprojām apbrīnoju.
Vai tāpēc tu nāc uz maniem končiem? Mani apbrīnot?
Patīk skatīties, ka esi uz skatuves.
Tu atkal izskaties pēc sevis.
Pēc kā tas ir?
Pēc cilvēka, kurš vienmēr dara to, ko es gribētu, bet nevaru.
Nu velns.
Sūdi. Nolādēts.
Jā. Dārgākā lieta, kas viņiem dāvanu veikaliņā bija.
Vai nu šis, vai balonu saišķis, tāpēc...
Varu tev kaut ko atnest?
Kas bija tie tipi?
Man nav ne jausmas.
Ej dirst!
Bārnij, beidz. Tici man! Nezinu, kas tie sūda džeki bija.
Bet lieta tāda, Kūp,
ka es tev neticu.
Ar tevi kaut kas notiek. Nezinu - kas un kāpēc negribi man teikt.
Taču es tev mēģinu palīdzēt, bet tu man tikai melo.
- Ei, klau, Bārn, tā nav. - Iedevi man skaidras naudas žūksni.
- Bārnij, beidz... - Nemuldi man!
Tikai cenšos tevi pasargāt.
Nu, lieliski izdodas.
Tev jāiet prom.
- Par ko tu runā? - Es būtu ļoti pateicīgs, ja tu ietu.
Labrīt. Tēt. Ernandes.
- Labrīt. - Zināji - Raianam vakar bija randiņš?
Jā. Matu želeja.
Kā gāja?
- Viņš netika. - Nekas, Ārt.
Dažreiz mums vēlu jāstrādā, tēt.
Varam, lūdzu, doties uz darbu?
Es pagatavoju olas. Apsēdies.
Viņš pagatavoja olas.
Nu,
rakņāšanās miskastē deva ko izmantojamu?
Vispār jā. Atradu asiņu paraugu.
Endrū Kūpera asinis atbilst tām, kas bija amonjakā nozieguma vietā.
- Atkārto! - Piezvanīja laboratorija. Atbilst.
Un mēs te sēžam un runājam par tavu randiņu?
Mums jābrauc. Tas ir svarīgi.
Es īstenībā nebiju uz randiņu.
Ernandes, nāc.
Levitas kundze?
Sāk ierasties cilvēki.
Sveika, mīļā. Man tik ļoti žēl.
Tik šausmīgi žēl. Gribam tevi atbalstīt.
ŠODIEN MĒS SĒROJAM
MUMS TEVIS TRŪKS, POL!
TU BIJI PELNĪJIS KO LABĀKU NEKĀ ŠO.
- Mīļā. - Man viss labi.
Ieraksti kaut ko jauku.
- Sveika. - Ak. Paldies dievam, esi klāt.
Mums ļoti žēl, Sama.
- Paldies, Nik. - Kā tu turies?
Vēl neesmu sākusi dzert.
Tad tu atpaliec no plāna?
No Floridas atbraukusi Pola mamma.
Vai nu viņa kļūst veca,
vai arī viņš nebija viņai pateicis, ka mēs šķiramies.
- Lai kā - neticami neveikli. - Vāks.
Jā.
Nu, vismaz pārciešu labāk nekā daži.
Paldies.
- Jūs esat tik laipns. - Jā.
Laikam nevaru Mistiju vainot.
Nu, vide, kurā daudz mērķu, turklāt iebūvēti prožektori.
Kāpēc nepameklēt nākamo veci, kamēr smiltis tiek bērtas uz iepriekšējā?
Ir jāapbrīno lietpratība.
Ziniet, domāju, esmu gatava sākt dzert.
Vairs ne vārda.
Jā. Atnesīsim.
Sveiks.
Der kā uzliets.
Nē, nē.
Atstāj kājās.
Bija skaista izvadīšana.
Paldies.
Kā tev ir?
Lieliski, Kūp.
Tev kaut ko vajag?
Mīļā.
Saki, kad esi gatava stiprajiem.
- Labi. - Kūp.
Varu tevi vēlāk nozagt? Jāparunā.
- Lieliski. - Paldies, ka atnācāt.
Nāku.
Ak dievs. Nāku!
Kūperes jaunkundz.
- Izmeklētāja. - Kūpera kungs mājās?
Nē, nav.
Mums ir orderis mājas pārmeklēšanai.
Man nav kājās bikšu.
To es redzu.
- Un kas esat jūs? - Tikai draugs.
Protams.
- Jā. - Vai mājā ir vēl kāds?
- Nē. - Nu tad labi.
Ejam!
Iešu, ja var ņemt līdzi draugus.
Ņem visu manu ložu. Augustā vienalga būsim Hemptonās.
Nespēju noticēt, ka neesi bijis Yankee stadionā.
Esmu Mets fans.
Piedod.
Tas nav jauki.
- Puiši. - Kūp.
- Ei. - Ak vai.
Kā tu jūties?
Sāp visas maliņas.
Jā, sasodīts.
Es zinu pilsētā kādu vietu. Krioterapija. Neticama.
Aizsūtīšu saiti.
Kas tas ir? Ledus vannas?
Nē, daudz labāk. Es to sāku Hokaido.
Japāņi to lietu pieprot.
Kā tie kretīni izskatījās?
Pēc diviem puišiem, kas mani zvetē.
Zinot, cik maksājam nodokļos, kruķiem vajadzētu ātrāk to izmeklēt.
Vispirms Pols, tagad šis.
Kļūs nestabila īpašumu vērtība.
Tā ir. Daiana ik stundu skatās cenas Zillow.
Jaunā aizraušanās.
Kāds zina, kā ir Bārnijam?
- Satiec viņu, Kūp? - Jā, viņš turas.
Nu, ņemot vērā notikušo,
Samanta varētu vairs negribēt dzīvot tajā lielajā mājā.
Domā, viņa pārdos? Tā ir sasodīti laba māja, vecīt.
Mājas, kurās notikusi slepkavība, tirgo vismaz 25 % zem tirgus cenas.
- Jēziņ. - Nevar būt.
Īsi pirms šķiršanās pagrabā iekārtoja veselu atpūtas istabu.
Es justos dīvaini, ja dzīvotu mājā, kur nogalināts.
Ja ir 25 % lētāk, tu tiktu tam pāri.
- Maknīl, Ruso. - Jā.
Nāciet augšā. Sāksim guļamistabā.
- Skaidrs. - Labi.
Lūdzu.
Tu noteikti mani ienīsti.
Nu, es arī sevi ienīstu.
Viņš teica, ka jūsu starpā viss cauri. Un es tikai...
Es viņu tiešām mīlēju, zini?
Jā.
Domāju, ka pavadīsim kopā atlikušo mūžu, bet nu viņš ir...
Jā, tas ir smagi.
Kā ir Henrijam? Drīkstu satikt?
Samanta, viņiem gandrīz beigušās vējakūkas.
Pols būtu gribējis, lai cilvēkiem ir deserts.
Jā. Paldies, Pamela. Es viņiem pateikšu.
Pamela! Tāds prieks beidzot iepazīties.
Es jūsu dēlu tā mīlēju.
Viņš būtu tik laimīgs, zinot, ka beidzot iepazīstamies.
Piedod, mīļā.
Kas tu esi?
Pamela, tā ir Mistija,
sieviete, kuru jūsu dēls drāza, pirms viņš nomira.
Bos, kur esi?
Pagrabā.
Tu gribēsi šo redzēt.
Izmeklētāja Lina.
Kas ir?
Nu velns.
Jā.
- Sveiks, Kūp. - Sveiks.
Paiesimies?
Labi.
- Man piezvanīja tā izmeklētāja. - Jā?
Viņa nedomā, ka uzbruka laupītāji.
Jā, zinu.
Kūp, kas bija tas vecis mašīnā?
- Man nav ne jausmas. - Labi.
Lai kas ar tevi šobrīd notiktu, šķiet galīgi nelaikā atgrūst mani.
Paldies, bet man nevajag, lai tu par mani uztraucies.
- Tavi bērni... - Mūsu bērni.
...nupat redzēja, kā viņu tēvs tiek sasists zili melns.
- No šīs traumas tik drīz neatkopsies. - Labi, un kā ar mani? Manu traumu?
- Jā, pastāsti man! - Vai ne?
Pastāsti man! Kas notiek?
Es mēģinu tevi atbalstīt, bet tev kaut kas jāpasaka.
Mela...
Labi.
- Man jāpaceļ. - Jā.
Ak dievs.
Ei, Alij. Zini, nav īstais brīdis.
Nezināju, ko darīt. Viņi vienkārši ienāca.
Kas tad? Par ko tu runā? Piebremzē!
Kruķi. Viņiem bija orderis un... Dirsā. Es nezināju, ko darīt.
Kas? Kas ir ar kruķiem?
Endij.
Viņi brauc.
Pazīstat Fišeru?
Viņš izskatās citādi.
Uztaisīju viņam zodu.
Jauki.
Keta, varam brīdi aprunāties?
Dzirdēju, kas notika. Tev viss labi, Kūp?
Jā, būs labi.
- Viņi tevi pamatīgi apstrādāja, a? - Tā bija. Jā.
Keta, vari mirklīti?
Protams. Kas noticis?
Ne te.
Kas ir?
Man vajag advokātu.
Mani tur aizdomās par Pola slepkavību.
Kā tā?
Tas ir sarežģīti.
- Es ar to pelnu naudu, Kūp. - Jā.
Es gulēju ar Samu.
Un man bija visai publiskas nesaskaņas ar Polu dažas dienas pirms viņa nāves.
Nika ballīte. Doms kaut ko par to minēja.
Tev jābūt manai advokātei.
Esmu nevainīgs, ja tas ko maina.
- Kūp, nevaru uzņemties tavu lietu. - Protams, vari.
Nē, nopietni. Mēs ar Samu esam draudzenes.
Nu, un mēs neesam draugi?
- Protams, bet... - Velns, tad uzņemies!
Protams, es tev palīdzēšu.
Bet tā nevaru būt es. Tā, piezvani rīt uz manu biroju.
Es tevi iepazīstināšu ar Robu Berovu, savu kolēģi.
Nē, tai jābūt tev.
- Kūp... - Tas...
Tu esi labākā.
- Tev jāuzņemas. - Esmu Samas draudzene.
Potenciāls interešu konflikts.
Labi, Keta...
Neskaidri izteicos.
Kad es saku, ka tev tā lieta jāuzņemas, es to nelūdzu, bet lieku.
Tu uzņemsies,
jo pretējā gadījumā es pateikšu Domam, ka tu drāz jūsu meitas puisi.
Un nedomāju, ka arī Alisa to uzņems īpaši labi.
Ko tu dari, Kūp?
To, kas man jādara.
Un nevarēšu samaksāt iepriekšēju honorāru,
bet izsniegsi rēķinu beigās.
Ej dirst.
Uzskatīšu, ka piekriti.
Ei. Ielejiet man nedaudz skotu viskija.
Skaisti.
Prozit.
Endrū Kūper,
jūs tiekat apcietināts par Pola Levita slepkavību.
Pa labi.
BRŪSS
ATBRAUKSI?
Varētu šķist ironiski: pēc tam, kad mēnešiem ik nedēļu esmu ielauzies mājās,
mani apsūdz noziegumā, ko neesmu pastrādājis.
AIZDOMĀS PAR SLEPKAVĪBU
Bet pēdējā laikā bija sajūta, ka grimstu.
Tā laikam jutās draņķa Lehman 2008. gadā
un Benkmens-Frīds 15 gadus vēlāk,
slēpdamies Bahamās un gaidot, kad kāds
pamanīs viņa izsisto astoņu miljardu caurumu ekonomikā.
Keta Reznika. Es pārstāvēšu Kūpera kungu.
ENDRŪ KŪPERS APCIETINĀTS UPURA PIEMIŅAS MIELASTĀ
Jums ir netiešu pierādījumu čupiņa.
Neminēsim faktu, ka izsniedzāt orderi sievietei,
kura ir garīgi slima un līdz ar to nebija piekritīga to saņemt.
Viņa nav iekļauta mājas nomas līgumā. Viņa pat nemaksā īri.
Panāksim, ka lietu atmet jau pirms vīkenda.
Mēs šo atradām Kūpera kunga mašīnā.
- Tā nav mana. - Vairs ne vārda.
Zināju, ka rīt es domāšu par bērniem, par Melu
un iespēju būt cietumā 25 gadus līdz mūžu.
Bet beidzot bija noticis ļaunākais, kas vispār varēja notikt.
Un nakts pavadīšana tajā kamerā bija mana pirmā godīgā lieta, ko spēju atcerēties.
Vai varbūt es vienkārši biju no tā visa pārguris. Es nezinu.
Lai nu kā, tā nakts bija pirmā nakts pa ilgiem laikiem...
kad man izdevās pagulēt.
Tulkojusi Laura Hansone