Deimantai neturi prigimtinės vertės. Mes tai žinome.
Vis dėlto „Van Cleef & Arpels“ vėrinys „Snowflake“
kainuoja maždaug tiek pat, kiek „Rolls-Royce“.
Kodėl deimantai tokie brangūs?
To priežastis – sėkmingiausias šiuolaikinės istorijos kartelis,
siunčiantis velniop antimonopolinį aktą,
ir 80 metų trunkanti rinkodaros kampanija,
susiejusi suslėgtą anglį su amžinąja meile.
Sakoma, kad deimantai yra amžini.
Bet kaip rodo paskutiniai įvykiai, nieko nėra amžino.
Ką čia darote?
- Mes čia gyvenam. - Atėjai papusryčiauti, Kupai?
Tu čia negyveni.
Kaip ir tu.
Derybininkas.
Paduok sirupą.
Sirupą.
Apsišikit.
Tau reikia išmokti dalintis.
Dink iš čia.
Neputok, Kupai. Mes juk šeima.
Nudėsiu tave, bliamba.
Tu negali manęs nudėti, Kupai.
Nes tu jau miręs.
Jis pabudo.
Sveikutis, tėti.
Labas, dukryt.
Kaip jautiesi?
Pakankamai gerai.
Tai nuo didelės dozės morfijaus.
- Brangioji. - Kas? Aš mačiau. Jo buvo per daug.
Gal nori ko nors?
Vandens. Būčiau dėkingas.
Gydytojas buvo atėjęs tavęs apžiūrėti,
- bet nenorėjom tavęs budinti. - Ačiū, bičiuli.
Kiek laiko miegojau?
Dvylika valandų.
Jėzau. Reikėtų dažniau gultis į ligoninę.
Neradau tortilijų traškučių, bet nupirkau...
Geras. Sveiki, pone Kuperi.
Maniau, kad metei jį.
Tėti.
- Jis dar neatsigavo nuo vaistų... - Taip.
- Jaučiuosi puikiai. - Viskas gerai.
Sveiki.
Ne laiku atėjau?
Kuo galėčiau padėti?
Atsiprašau. Detektyvė Rebeka Lin.
Norėjau šnektelėti su ponu Kuperiu.
Vėl susižalojot žaisdamas tenisą?
Ne visai taip.
Pažįsti ją?
Ji klausinėjo mane apie Polą.
Kuo čia dėtas Polas?
Turiu keletą klausimų dėl vakarykščio vakaro.
Jei galite kalbėti.
Ar man ateiti vėliau?
Vaikai, nusiveskit senelius priešpiečių, gerai?
Bet kavinukė atsidaro tik dvyliktą.
Tuomet būsime pirmieji klientai.
Nagi, eime.
Norėčiau pasikalbėt su juo be pašalinių.
Aplankysiu Barnį.
Kaip jis?
Aš tau pranešiu.
Turite gražią šeimą.
Jūs labai maloni. Kuo galėčiau padėti?
Papasakokit man, kas nutiko vakar.
Nedaug ką prisimenu.
O ką prisimenat?
Prisimenu, kad mane užpuolė.
Keistas užpuolimas, nemanot?
Nelabai ką apie tai išmanau, kad galėčiau palyginti, tad...
Na, visų pirma, užpuolikai nieko nepaėmė.
Šiek tiek neįprasta.
Aišku.
Gal jiems sutrukdė tai, kad Barnį nutrenkė mašina?
Vis dėlto kai ką prisimenat. Su ponu Čojum pasikalbėsiu vėliau.
Jei atvirai, pone Kuperi,
man šis užpuolimas atrodo keistas.
Regis, buvo taikytasi į jus.
Koks tikslas į mane taikytis?
Koks tikslas žudyti Polą Levitą?
Nematau ryšio.
Žinote, dirbau Bronkso policijoje.
Ten smurtiniai nusikaltimai yra įprastas dalykas.
Bet ne čia. Tai juk labai ramus miestelis.
Čia smurtinių nusikaltimų pasitaiko nedaug.
O per pastarąsias dvi dienas savo namuose buvo žiauriai nužudytas žmogus.
- Žmogus, su kuriuo neseniai susimušėt. - Anokios ten muštynės.
Tada centrinėje gatvėje užpuola ir sumuša jus
be jokio akivaizdaus motyvo.
O jūsų draugas Barnis kitoje palatoje renka akmenukus sau iš dantų.
Kartoju, nematau jokio ryšio.
Jūs, pone Kuperi.
Jūs esate tas ryšys.
Man atrodo, kad būti jūsų draugu yra pavojingas reikalas.
Ar tai reiškia, kad mudu netapsime draugais?
Girdėjau, prieš mėnesį išėjote iš darbo.
Nematau čia nieko keisto.
Pati sakėt, kad prieš tai dirbote Bronkse. Kodėl išėjote iš darbo?
- Dėl gyvenimo kokybės. - Ir aš dėl to paties.
Skirtumas tas, kad jus atleido.
Semantika.
Iš kur vakar grįžote?
Iš Džersio. Vežėm dukrą susipažinti su koledžais.
Klausykit, eisiu tiesiai prie reikalo.
Aš jūsų gerai nepažįstu.
Bet man susidarė įspūdis, kad patekote į nepavydėtiną situaciją.
Ir jums labai reikia pagalbos.
Esu čia ir siūlau jums pagalbą.
Jei kur nors įsivėlėte, galiu jums padėti.
Reikalas tas...
kad kada nors jūs peržengsite liniją,
ir tada jau nebegalėsiu jums padėti.
O kai tas laikas ateis, viskas, ką galėsiu padaryti – tai jus suimti.
Na, suteikėte peno apmąstymams. Ačiū, kad aplankėte, detektyve.
Ačiū už skirtą laiką.
Viskas gerai?
Taip, na, supranti, formalumai. Papildžiau trūkstamą informaciją.
Kaip Barnis?
Sunkiai sužalotas, bet atsigaus.
Klausyk, galime pasikalbėti apie tai, kas vakar nutiko?
- Norėčiau... - Gal ne dabar.
Taip. Gerai.
Aš jau eisiu.
Tave greitai išrašys.
Galiu vėliau grįžti ir parvežti tave namo.
Nereikia. Tiesiog... Paprašysiu Ali. O tu būk su vaikais.
Meli.
Vis dėlto mums reikėjo važiuoti priešinga kryptimi, nemanai?
Ilsėkis.
- ...kitaip. Reikia pabandyti. - Gerai.
- Atsiprašau, turiu... - Gerai.
Kodėl taip kvepi?
Nauji kvepalai. Tau nepatinka?
Ne, aš to nesakiau. Ką turime?
Ekspertų išvadas.
Ginklas – 0.38 kalibro. Visi šūviai iš vieno ginklo.
O žmonos ginklas – 0.22 kalibro?
Taip. Ir ji sakė tiesą. Iš jo niekada nebuvo šauta.
Kas tai?
- Pistoletas „Taurus TX22“. - Ne.
Kvapas. Muskusinis.
„Balsam Breeze“. Sudėtyje yra natūralaus balzamo aliejaus. Ir kedro.
Gerai. Kas dar?
Citrusų dvelksmas, sakyčiau.
Taip.
Šūvio pėdsakų tyrimas parodė, kad auka irgi šovė.
Bet nusikaltimo vietoje nebuvo papildomų kulkų ar gilzių.
Arba jis į kažką pataikė, arba kažkas pabėgo.
Arba...
- Kažko trūksta. - Taip.
Paprašiau apskambinti vietos ligonines
ir sužinoti, ar niekas nesikreipė dėl šautinių žaizdų.
Paprastai žudikai nesikreipia į skubios pagalbos skyrių.
Įtari Kuperį?
Nežinau, ar įtariu jį dėl to, bet įtariu jį dėl kai ko kito.
Kvepi kaip kalėdinė eglutė.
Jie eina į visas „Best Buy“ parduotuves.
Perka išorinius standžiuosius diskus.
Pakeičia juos senesniais modeliais, kurie atrodo kaip nauji,
ir grąžina juos atgal.
Tada perpakuoja ir pardavinėja naujus modelius internetu su antkainiu.
Viskas baigėsi tuo, kad tavo draugužis Migis nupirko savo mamai naują namą?
Ne, aišku, kad ne.
Jie atsekė jo kortelių serijos numerius
ir areštavo jį.
Ir tave tai nustebino?
Jis ilgokai išsilaikė.
Įkliuvo per atsitiktinumą.
Įkliuvo per savo kvailumą.
Šūdas. Po galais.
Tokia pat velniškai graži.
Ką tu, E?
Ne.
Kas?
Nurimk, aš juokauju.
Bet atrodai tikrai gražiai.
Ko tau reikia, Feliksai?
Nieko. Man viskas gerai.
Tik atsiimsiu pinigus iš to asilėlio
ir daugiau netrukdysiu.
Apie ką jis?
Tu nežinai?
Po galais.
Paėmiau kelias narkotikų dozes. Ir viskas.
Būtų viskas.
Tik tavo brolis jas prašiko.
Mane vijosi sumauti farai.
Tas šiknius išgirdo sireną
ir taip išsigando, kad viską išmetė.
Kur išmetė?
Tai ir yra įdomiausia.
Pasakyk jai.
Į Rytų upę.
Dabar ten knibždėte knibžda apsinešusių žuvų.
Bet reikalas tas, kad likai žiauriai skolingas.
Gerai, kiek?
Tu jai pasakysi ar aš?
150 gabalų.
Idiotas.
Tiksliau – 175 gabalus.
O kitą savaitę jau bus 200.
Procentai – bjaurus dalykas.
Klausyk, puikiai suprantu, kad tokia suma – ne tavo kišenei.
Bet juk negaliu nereaguoti.
Ar galiu?
- Galiu? - Gana.
Jokių problemų.
Aš sumokėsiu.
- Sumokėsi? - Taip, sumokėsiu.
Girdėjau, plauni tūlikus kažkokiame užmiesčio name.
Iš kur gausi tiek pinigų, bliamba?
Ne tavo reikalas.
Žinai, tu man visad patikai, Elena.
Dar kai gyvenom Santjage.
Kadangi mudu seniai pažįstami, nubrauksiu procentus.
Jei grąžinsi pagrindinę sumą
iki kitos savaitės,
paliksiu tą asilėlį ramybėje, tegul gyvena ir džiaugiasi.
Žiauriai skanu, bliamba.
Žinojai, kad jie iškepa dešimt milijardų jų per dieną?
Masto ekonomija ir panašus šūdas.
Ne juokas.
Gerai jau.
Dar pasimatysim, asilėli.
O tu, Elena,
jei nori uždirbti gerus pinigus,
žinai, kad visad esi laukiama.
Užsikrušk, Feliksai.
Sumautas bailys.
150 gabalų?
Ką sau galvojai? Kas tau negerai, bliamba?
Kas čia tokio?
Tu pati ilgus metus stumdei Džizelės ir Rafo narkotikus.
Tai buvo Santjage, po galais. Čia visai kitos galimybės.
Nesąmonė.
Nebent tau.
Neskanus tas ligoninės maistas.
- Tu pagaminai? - Aišku, kad ne.
PRINSTONO UNIVERSITETAS
Sveikas, Endi.
Sveika. Ačiū, kad atvažiavai.
Gal juokauji?
Jau seniai nevairavau. Buvau pamiršusi, kaip tai smagu.
- Vairuotojo pažymėjimą turi? - Žinoma.
Tik tiek, kad pasibaigęs jo galiojimo laikas.
Nori pats sėsti už vairo?
Ne.
Tik nenuvažiuok nuo kelio, gerai?
- Tai va, ta detektyvė... - Lin, taip.
Taip. Ji buvo atėjusi į namus.
- Tikrai? - Taip.
Pasakiau, kad tą naktį, kai buvo nužudytas Polas Levitas, grįžai namo.
Pasakiau, kad buvome kartu.
Gerai.
Klausyk, juk žinai, kad neturiu nieko bendro su Polo mirtimi?
Žinoma. Žinau, kad nesi žudikas.
Bet jei ir esi, be tavęs daugiau nieko neturiu.
Sustojimo ženklas.
- Labas. - Sveika.
O Dieve. Tu nejuokavai.
Taip. Patikėk.
Tai, kiek popierizmo reikalauja vieno žmogaus laidotuvės,
tiesiog veda iš proto.
Na, duok ir man darbo.
Gerai, na...
- Gal norėtumėt ko nors išgerti? - Sveiki, gal...
to paties, ką ji.
Žinai, ką? Tiesiog imk viską.
Taip.
Nežinojau, kad reikia kreiptis dėl mirties liudijimo.
Taip. Visiška painiava.
Na, gal tai ir padeda atitrūkti gedinčioms našlėms nuo liūdnų minčių,
bet, jei atvirai, abejoju, ar aš gedžiu.
Suprantama. Dar ilgai čia gyvensi?
Policija vis dar krapštosi name.
Kaip tu laikaisi?
Tiesiog... aš...
Vis dar negaliu visko suvokti.
Na, visi žino, kad mes su Polu nesutarėm.
O dabar turiu rengti jo atminimo vakarą? Ką žmonės man sakys?
„Žinau, kad žiauriai jo nekentei, bet čia yra troškinio?“
Nekenčiu troškinių, bliamba.
Įsiminsiu. Jokių troškinių.
- Ačiū. - Į sveikatą.
Kaip manai, egzistuoja našlės apsišaukėlės sindromas?
Taip. Apsišaukėlių sindromų būna visokių.
- Taip, aš kažkiek liūdžiu. - Žinoma.
Bet, supranti,
kai pagalvoju, kad manęs visi gailėsis,
noriu šokti po autobusu.
Jis negalėjo nė numirti, nepažeminęs manęs paskutinį kartą.
Nusiimu kepurę, Polai. Parodei, ką gali, bliamba.
Bet... Nepyk, nenoriu tavęs apkrauti. Suprantu, nes girdėjau...
- Gal juokauji? - Ne, girdėjau apie Kupą.
- Nekalbėk nesąmonių. - Ne, kaip jis?
Truputį sumuštas, bet gyvens.
Dieve. Kam Kupas galėjo užkliūti?
Išskyrus mane?
Pala, ką jis padarė?
Juokauju.
Iš tikrųjų tai nerimauju dėl jo. Jaučiu, kad jam kažkas negerai.
Bet tai juk ne tavo reikalas.
Žinau,
bet kai ilgai gyveni su žmogum, išsivysto slapta kalba.
O tai, kad esi išsiskyręs, nereiškia,
kad vieną dieną pabundi ir būni tą kalbą pamiršęs.
Neseniai buvom Prinstone, vežėm Torę į koledžą,
ir, supranti, tai buvo tarsi...
Mažytė laiko kapsulė. „SSA-721“.
Nelabai suprantu.
Laidotuvių organizatorius... Ar tai ne jo darbas?
Taip. Dėk jį į tą krūvą. Ten viskas, kas susiję su kitų žmonių mėšlu.
O Dieve. Žiūrėk. Štai čia.
Prašymas patvirtinti testamentą. Išvertus iš teisinės kalbos, mums reikia dar vyno.
Taip, tapau tikra eksperte.
Galima jus?
Penkiasdešimt baksų, kad juo niekas negroja.
Pakeitei šukuoseną?
Eisiu į pasimatymą.
Gerai, kad atsikratei to kvapo.
Žinau, kad tau jis nepatiko.
Taip, nepatiko.
Kaip sekės su jo drauge? Miste?
Nieko ypatingo nesužinojau. Stereotipiška antra žmona.
Atrodė susikrimtusi dėl jo mirties.
Bet turbūt labiausiai liūdi dėl to, kad negaus naujo „Range Rover“.
Ką tu pasakysi? Sužinojai ką nors?
Ekspertai rado kraujo pėdsakų amoniake.
Bet kraujas – ne Polo.
Regis, buvo kilusios muštynės.
Kokios žinios iš ligoninių?
Nė vieno su šautinėmis žaizdomis.
Bet vis viena kažkas dar nukraujavo nusikaltimo vietoje.
Ir pabandė kraują išvalyti.
Jei atvirai, negaliu suprasti, kodėl žmonės nori vaikų.
Liaukis. Niekada apie tai negalvojai?
Ne.
Aš noriu daug vaikų.
Pirma suraskim tau moterį, su kuria galėtum išbūti
ilgiau nei du mėnesius.
Tu neteisi. Kartais jos pačios mane meta.
Kas ten?
Pliušiniai žaislai, jei neklystu.
Mobilioji auklė.
Kaip manai, ką rasi tame įraše?
Gal ir nieko, bet pažiūrėti verta.
Sveikas, Hektorai.
Dieve šventas!
Ką čia darai, po galais?
Tu neatsiliepi į mano skambučius.
Neįsivaizduoji, koks esu užsiėmęs.
Po tos žmogžudystės
gaunu šimtus skambučių, kad atnaujinčiau apsaugos sistemas.
Ir visi jie – iš Vestmonto gyvenvietės.
Regis, verslas klesti.
Brangute, kas nors atsitiko?
Apie ką tu?
Girdėjau, tas apiplėšimas nekaip baigėsi.
Į tą namą nebuvau nė kojos įkėlusi.
Ir tikrai nieko nesu nužudžiusi. Absurdas, Hektorai!
Tai gal Džordžas Klūnis?
Aišku, kad ne.
Kupas tikrai to nepadarė.
Iš kur žinai?
Aš pažįstu jį.
Dulkiniesi su juo?
Jėzau Marija! Liaukis.
Tik žinok, kad negaliu užmigti,
kai galvoju, ką tu išdarinėji su tuo amerikiečiu.
Spoksau į lubas ir galvoju, kada jūs susimausit ir įkliūsit.
Dėl manęs nereikia nerimauti.
Nerimauju ne dėl tavęs.
Nesuprantu, kaip galėjau užkibti ant jūsų meškerės.
Mes ne nusikaltėliai, Elena.
Klausyk, suprantu, kad tu bijai.
Bet, patikėk, aš viskuo pasirūpinsiu.
Aš išeinu iš žaidimo.
Ir tau patariu padaryti tą patį.
Čivas skolingas Feliksui 150 gabalų.
Šūdas.
Ir tu žinojai, bliamba.
Girdėjau tik tiek, kad Čivas vėl susidėjo su ta gauja.
Nepagalvojai, kad turėtum pasakyti man?
Tau puikiai sekasi. Nenorėjau, kad jis tau pakenktų.
To galėjo nebūti, jei būtum man viską pasakęs.
Tai dabar aš kaltas?
Eik namo, Elena.
Taigi, ponia Levit.
Pamaniau, kad norėsit pakeisti savo parodymus.
Reikia giliau pasidomėti tuo Kupu.
Gerai.
Dieve, tie žmonės.
Manai, ji žino daugiau nei sako?
Aišku.
Sveikutis.
Sveika.
- Puikus pasirodymas. - Ačiū.
Parvežti tave namo?
Taip.
- Kaip koncertas? - Gerai.
- Tikrai? - Taip.
Taip.
Visų pirma, tai buvo Vestleike. Ne Bairam Hilse.
- Kaip tu viską prisimeni? - Kaip gali neprisiminti?
Prisimenu, kad man skyrė namų areštą.
Į mane nežiūrėk. Aš nekalta.
Mamos mašinos padangos buvo visos žolėtos ir purvinos.
Mums pasisekė, kad tavo mama mūsų neįskundė.
Ji visad galvojo, kad darau tau blogą įtaką.
Gaila, bet ji buvo teisi.
Ji nebuvo teisi.
Tai, ką tu patyrei, ką tau tenka patirti,
tai ne tavo kaltė.
Malonu girdėti.
Jei ne tu,
nebūčiau patyręs tiek smagių akimirkų vidurinėje mokykloje.
Buvau nuobodus futbolą žaidžiantis moksliukas.
O tu...
tu buvai bebaimė.
Aš nevartojau vaistų.
Žavėjausi tavimi.
Ir dabar žaviuosi.
Todėl vaikštai į mano koncertus? Žavėtis manimi?
Man patinka į tave ten žiūrėti.
Atrodai tokia, kaip anksčiau.
Kokia tokia?
Tokia, kuri visada daro tai, ką aš norėčiau daryti, bet negaliu.
Velnias.
Tai šūdas.
Šūdas. Po galais.
Taip. Brangiausias daiktas, kurį radau dovanų parduotuvėje.
Teko rinktis, arba jis, arba krūva balionų, tad...
Gal ko nors norėtum?
Kas buvo tie vyrukai?
Neturiu supratimo.
Šikt eik.
Barni, liaukis. Patikėk manim. Nežinau, kas jie tokie, bliamba.
Reikalas tas, Kupai,
kad netikiu tavim.
Su tavim kažkas vyksta, žmogau.
Nežinau, kas, ir kodėl man nieko nesakai.
Bet aš stengiausi tau padėti, o tu man meluoji.
- Klausyk, Barni, viskas ne taip. - Tu davei man krūvą grynųjų.
- Barni, liaukis... - Neknisk man proto!
Aš tik noriu tave apsaugoti.
Na, tau puikiai sekasi.
O dabar eik.
- Ką tu čia paistai? - Būčiau dėkingas, jei išeitum.
Labas rytas. Tėti. Hernandesai.
- Labas rytas. - Vakar Rajanas turėjo pasimatymą.
Taip. Geliu sutepti plaukai.
Kaip sekėsi?
- Jis nenuėjo. - Viskas gerai, Artai.
Kartais mums tenka užtrukti darbe, tėti.
Jau galim važiuoti į darbą?
Iškepiau kiaušinienę. Sėskis.
Jis iškepė kiaušinienę.
Taigi,
radai tarp šiukšlių ką nors vertingo?
Žinoma. Radau kraujo mėginį.
Endriaus Kuperio kraujas atitiko tą, kurį rado amoniake nusikaltimo vietoje.
- Pakartok. - Ką tik skambino ekspertai. Atitinka.
O mes sėdim čia ir kalbam apie tavo pasimatymą?
Paskubam. Darbas nelaukia.
Nebuvau aš jokiam pasimatyme.
Hernandesai, paskubam.
Ponia Levit?
Svečiai jau renkasi.
Sveika, brangioji. Užjaučiu.
Užuojauta. Jei prireiks pagalbos, tik pasakyk.
ŠIANDIEN GEDIME
ILGĖSIMĖS TAVĘS, POLAI!
TU TO NENUSIPELNEI.
- Brangute. - Viskas gerai.
Parašyk ką nors gražaus.
- Sveika. - Ačiū Dievui, kad atėjot.
Labai užjaučiame tave, Sem.
- Ačiū, Nikai. - Kaip tu?
Neišgėriau dar nė lašo.
Atsilieki nuo visų?
Polo mama atskrido iš Floridos.
Arba ji nuseno,
arba jis jai nesakė, kad mes skiriamės.
Abiem atvejais labai nejauki situacija.
Taip.
Na, bet aš laikausi geriau nei kai kurie.
Ačiū.
- Tu labai maloni. - Taip.
Negaliu kaltinti Mistės.
Čia juk šitiek perspektyvių jaunikių, tik spėk suktis.
Kodėl nesusimedžiojus kito vyro, kol ant buvusiojo nė žemė nesudžiūvo?
Galima tik žavėtis tokiu aktyvumu.
Žinot, gal jau išgersiu.
Daugiau nė žodžio.
Gerai. Mes tuoj.
Sveikas.
Kaip tik.
Ne.
Nenusimauk.
Labai gražios laidotuvės.
Ačiū.
Kaip tu?
Puikiai, Kupai.
Galiu kuo nors padėti?
Brangute.
Pasakyk, kai norėsi ko nors stipresnio.
- Gerai. - Kupai.
Galėtume vėliau šnektelėti?
- Gerai. - Labai ačiū, kad atėjote.
Ateinu.
O Dieve. Ateinu!
Panele Kuper.
- Detektyve. - Ponas Kuperis namie?
Ne, jo nėra.
Turime kratos orderį.
Aš be kelnaičių.
Matau.
- O jūs kas toks? - Jos draugas.
Žinoma.
- Taip. - Namie dar yra kas nors?
- Ne. - Tada gerai.
Pradedam.
Be draugų aš niekur nevažiuoju.
Užsisakyk liuksą. Rugpjūtį mes poilsiausim Hamptone.
Negaliu patikėt, kad nesi buvęs Jankių stadione.
Aš sergu už Niujorko „Mets“.
Gaila.
Nekas.
- Bičiuliai. - Kupai.
- Sveiki. - Žmogau.
Kaip jautiesi?
Visur skauda.
Taip, eina sau.
Žinau vieną vietą mieste. Šalčio terapija. Nuostabus dalykas.
Atsiųsiu tau nuorodą.
Kas tai? Ledukų vonios?
Ne, daug geriau. Išbandžiau ją dar Hokaide.
Japonai išmano, kas yra kas.
Kaip tie mulkiai atrodė?
Kaip du mušeikos.
Žinot, už tuos pinigus, kuriuos atiduodam mokesčiams,
policija galėtų ir labiau pasistengti.
Pirma Polas, dabar dar ir tai.
Nekilnojamojo turto vertė ims kristi.
Žinau. Diana kas valandą atnaujina „Zillow“ informaciją.
Naujas jos hobis.
Gal kas žinot, kaip jaučiasi Barnis?
- Matei jį, Kupai? - Taip, jam viskas neblogai.
Turint galvoje, kas čia nutiko,
Samanta turbūt nebenorės gyventi šiame dideliame name.
Manai, ji jį parduos? Gražus namas, bliamba.
Nežinau, bet namai, kuriuose įvyko žmogžudystė, kainuoja 25 % pigiau.
- Jėzau Marija. - Eina sau.
Jis prieš pat skyrybas įsirengė rūsyje poilsio kambarį.
Aš tai nenorėčiau gyventi name, kuriame buvo įvykdyta žmogžudystė.
Jei nusipirktum 25 % pigiau, priprastum.
- Maknylai, Ruso. - Taip, ponia.
Į antrą aukštą su manim. Pradėsim nuo miegamojo.
- Gerai. - Supratom.
Imk.
Dieve, turbūt nekenti manęs.
Aš irgi savęs nekęsčiau.
Jis man sakė, kad judu nebegyvenat kartu. Ir aš...
Aš jį tikrai mylėjau, supranti?
Taip.
Galvojau, kad gyvensim kartu iki grabo lentos. O dabar jis...
Taip, labai nemalonu.
Kaip Henris? Galiu pasikalbėt su juo?
Samanta, baigiasi profitroliai.
Polas būtų norėjęs, kad svečiai pasivaišintų desertu.
Taip. Ačiū, Pamela. Aš jiems pasakysiu.
Pamela! Kaip malonu pagaliau susipažinti.
Aš šitaip mylėjau jūsų sūnų.
Jis džiaugtųsi, kad pagaliau susipažinome.
Atsiprašau, brangute.
Kas tu tokia?
Pamela, tai – Mistė,
moteris, kurią jūsų sūnus dulkino, kol buvo gyvas.
Bose, kur tu?
Rūsyje.
Turėtum tai pamatyti.
Detektyve Lin.
Kas čia?
Eina šikt.
Tikrai taip.
- Sveikas, Kupai. - Sveika.
Gali eit su manim?
Gerai.
- Man skambino ta detektyvė. - Ir?
Ji nemano, kad tai buvo apiplėšimas.
Taip, žinau.
Kas buvo tas vyrukas mašinoje, Kupai?
- Neturiu supratimo. - Taip.
Su tavim kažkas vyksta,
ir dabar ne laikas laikyti mane nežinioje.
Tau nereikia dėl manęs nerimauti.
- Tavo vaikai... - Mūsų vaikai.
...matė, kaip talžo jų tėvą.
Ši trauma dar ilgai juos persekios.
Gerai, o kaip aš? Kaip mano trauma?
- Taip, pasakyk man. - Ką?
Pasakyk. Kas vyksta?
Aš stengiuosi tau padėti, netylėk kaip prisisėmęs vandens į burną.
Gerai.
- Turiu atsiliepti. - Žinoma.
Dieve.
Sveika, Ali. Dabar nelabai galiu kalbėti.
Nežinojau, ką daryti. Jie tiesiog įsiveržė.
Kas? Apie ką tu? Nurimk.
Farai. Jie turėjo orderį ir... Šūdas. Nežinojau, ką man daryti.
Ką? Ką ten sakei apie farus?
Endi.
Jie atvažiuoja.
Atpažįstat Fišerį?
Jis kažkoks kitoks.
Atlikau jam smakro operaciją.
Geras.
Sveiki, Kete, galime šnektelėti?
Girdėjau, kas nutiko. Viskas gerai, Kupai?
Taip, gyvensiu.
- Neblogai tave aptalžė? - Taip. Tikrai.
Kete, minutėlei?
Žinoma. Ko norėjai?
Ne čia.
Kas yra?
Man reikia advokato.
Mane įtaria dėl Polo žmogžudystės.
Kodėl?
Viskas labai sudėtinga.
- Toks mano darbas, Kupai. - Taip.
Aš miegojau su Sem.
Ir likus kelioms dienoms
iki Polo mirties, viešai su juo apsistumdžiau.
Niko vakarėlyje. Domas kažką minėjo apie tai.
Būk mano advokatė.
Aš nekaltas, jei tai ką nors keičia.
- Kupai, negaliu imtis tavo bylos. - Žinoma, kad gali.
Ne, aš rimtai. Sem – mano draugė.
O aš tau – ne draugas?
- Draugas, bet... - Tada imkis tos sumautos bylos.
Žinoma, aš tau padėsiu.
Bet aš negaliu tavęs ginti. Paskambink man rytoj į biurą.
Supažindinsiu tave su savo kolega Robu Berou.
Ne, aš noriu tavęs.
- Kupai... - Tai...
Tu esi geriausia.
- Privalai imtis šios bylos. - Esu Sem draugė,
tai kvepia interesų konfliktu.
Gerai, Kete...
Tu mane ne taip supratai.
Aš ne prašau, kad imtumeisi šios bylos, aš reikalauju.
Tu imsiesi mano bylos,
o jei ne,
pasakysiu Domui, kad dulkiniesi su savo dukters vaikinu.
Alisai tai irgi nelabai patiks, nemanai?
Ką tu darai, Kupai?
Tai, ką turiu daryti.
Negalėsiu tau sumokėt honoraro avanso,
bet pateiksi man sąskaitą, kai laimėsi bylą.
Eik velniop.
Priimu tai kaip tavo sutikimą.
Norėčiau šito viskio.
Labai gerai.
Į sveikatą.
Endriau Kuperi,
esat suimamas dėl Polo Levito žmogžudystės.
Pasisukit į dešinę.
BRIUSAS
ATEISI?
Ironiška, kad pastaruosius kelis mėnesius
kas savaitę švarinau svetimus namus,
o mane suėmė už nusikaltimą, kurio neįvykdžiau.
SULAIKYTAS ĮTARIAMASIS ŽMOGŽUDYSTE
Bet pastaruoju metu mane persekiojo bloga nuojauta.
Įsivaizduoju, kad panašiai
jautėsi sukčiai iš „Lehman Brothers“ 2008 m.
arba Benkmanas-Fryd dar po 15 metų,
besislapstydamas Bahamose ir laukdamas, kol kas nors
pastebės aštuonių mlrd. dolerių skylę, kurią jis išmušė ekonomikoje.
Ketė Reznik. Pono Kuperio advokatė.
ENDRIUS KUPERIS AREŠTUOTAS PER AUKOS ATMINIMO VAKARĄ
Visa tai – tik krūva netiesioginių įrodymų.
Nekalbant apie tai, kad įteikėte kratos orderį moteriai,
kuri serga psichikos liga ir neturėjo teisės jo gauti.
Ji neįtraukta į nuomos sutartį. Ji net nemoka nuomos.
Ši jūsų sukurpta byla subyrės dar iki savaitgalio.
Radome jį pono Kuperio mašinoje.
- Jis ne mano. - Daugiau nė žodžio.
Žinojau, kad rytoj galvosiu apie vaikus, apie Mel,
apie bausmę iki gyvos galvos su teise teikti apeliaciją po 25 metų.
Bet tai, kas galėjo nutikti blogiausia, galiausiai nutiko.
Ta naktis kameroje buvo pirmas nuoširdus dalykas,
nutikęs per ilgą laiką.
O gal buvau nuo visko pervargęs. Nežinau.
Bet kuriuo atveju, tą naktį pirmą kartą po ilgo laiko...
man pagaliau pavyko užmigti.
Išvertė Laima Banionienė