Berlian tak punya nilai inheren. Kita tahu ini.
Namun, kalung Snowflake Van Cleef & Arpels
dijual dengan kisaran harga setara sebuah Rolls-Royce.
Kenapa berlian mahal?
Itu buah dari kartel tersukses dalam sejarah modern
mempecundangi Sherman Act,
dan kampanye pemasaran 80 tahun
yang mengaitkan karbon terkompresi dengan cinta abadi.
Katanya berlian itu selamanya.
Tapi dengan kejadian baru-baru ini, selamanya sudah berubah.
Kalian sedang apa di sini?
- Kami tinggal di sini. - Sarapan, Coop?
Kau tidak tinggal di sini.
Kau juga tidak.
Si negosiator.
Oper siropnya.
- Sirop. - Sirop.
Persetan kalian.
Kau harus belajar berbagi.
Pergi dari sini.
Tenang, Coop. Kita semua keluarga.
Akan kubunuh kau.
Kau tak bisa membunuhku, Coop.
Karena kau sudah mati.
Hei. Lihat siapa yang sudah siuman.
Hai, Ayah.
Hei, Nak.
Bagaimana perasaan Ayah?
Lumayan baik, sebenarnya.
Itu karena dokter memberimu morfin.
- Sayang. - Apa? Aku lihat. Itu kebanyakan.
Bisa kami bawakan sesuatu?
Air minum. Terima kasih.
Dokter datang memeriksamu,
- kami tak mau membangunkanmu. - Terima kasih.
Berapa lama aku pingsan?
Dua belas jam.
Astaga. Aku harus lebih sering dihajar.
Doritos di sini habis, tapi ada...
Astaga. Hei. Pak Cooper.
Kukira kau memutuskannya.
Ayah.
- Dia belum sadar betul. - Ya.
- Perasaanku baik. - Tak apa.
Halo.
Waktunya kurang pas?
Bisa kubantu?
Maaf. Aku Detektif Rebecca Lin.
Aku mau bicara sebentar dengan Pak Cooper.
Cedera tenis lagi?
Bukan.
Kau kenal dia?
Dia mewawancaraiku soal Paul.
Kenapa dia?
Aku punya pertanyaan tentang kejadian semalam.
Jika kau bisa.
Atau boleh aku kembali nanti?
Jadi, bagaimana kalau kalian ajak kakek dan nenek makan siang?
Kedai Millie's baru buka siang hari.
Kita akan jadi tamu pertamanya.
Ayo, Semua. Kita pergi.
Biasanya aku memilih melakukan wawancara empat mata.
Aku akan menengok Barney.
Bagaimana dia?
Nanti kuberi tahu.
Keluargamu rupawan.
Terima kasih. Bisa kubantu?
Ceritakanlah kejadian tadi malam.
Aku kurang ingat.
Apa yang kau ingat?
Aku ingat aku diserang.
Tapi itu aneh, bukan?
Aku tak punya perbandingan, jadi...
Pertama, penyerang tak mengambil apa pun.
Itu sedikit janggal.
Baiklah.
Mungkin tertabraknya Barney menggagalkan niat mereka?
Rupanya kau mengingat sesuatu. Aku akan bicara dengan Pak Choi nanti.
Terus terang, Pak Cooper,
serangan ini tidak acak bagiku.
Tampaknya kau ditarget.
Kenapa orang mau menargetku?
Kenapa orang bunuh Paul Levitt?
Aku tak melihat kaitannya.
Kau tahu, aku dulu polisi di Bronx.
Kejahatan keji adalah hal biasa.
Tapi di sini tidak. Ini sebuah kota yang tenang.
Kami tak melihat banyak kejahatan keji di sini.
Namun, dalam beberapa hari ini, seorang pria dibunuh di rumahnya.
- Lawan berkelahimu. - Itu bukan perkelahian.
Lalu kau diserang dan dihajar dengan penuh semangat di Main Street
tanpa motif yang jelas.
Sementara temanmu Barney di ujung sana karena mencium tanah.
Sekali lagi, aku tak melihat kaitannya.
Kau, Pak Cooper.
Kaulah kaitannya.
Menurutku, menjadi temanmu adalah proposisi berbahaya.
Artinya kita tak akan berteman?
Kudengar kau berhenti bekerja bulan lalu.
Itu kejadian biasa.
Kau bilang kau berhenti jadi polisi di Bronx. Kenapa?
- Kualitas hidup. - Hei. Sama.
Bedanya kau dipecat.
Semantik.
Kau dari mana tadi malam?
Jersey. Membawa anak sulung kami pergi melihat kampus.
Dengar, aku langsung saja.
Aku tak terlalu mengenalmu.
Firasatku mengatakan situasimu terus memburuk.
Sangat membutuhkan pertolongan.
Aku di sini sekarang menawarkan pertolongan itu.
Apa pun yang menjeratmu, aku bisa bantu.
Masalahnya...
kau pasti akan melewati batas
dan aku tak akan bisa membantumu lagi.
Ketika waktu itu tiba, aku hanya akan bisa menangkapmu.
Itu patut dipikirkan. Terima kasih sudah datang, Detektif.
Terima kasih waktumu.
Semua lancar?
Ya. Maksudku, kau tahu, formalitas. Hanya mencari informasi.
Bagaimana Barney?
Dia cedera berat, tapi akan sembuh.
Bisakah kita membicarakan kejadian semalam? Aku...
- Aku mau... - Mungkin jangan sekarang.
Ya. Baiklah.
Aku akan pergi.
Mereka hampir siap memulangkanmu.
Aku bisa menjemputmu.
Tidak usah. Biar Ali saja. Kau temani anak-anak.
Hei, Melly.
Kurasa kita seharusnya berkendara ke arah berlawanan, ya?
Beristirahatlah.
- ...beda. Aku bisa coba sesuatu. - Bagus.
- Maaf, aku... - Ya.
Kenapa kau wangi?
Aku mencoba aroma baru. Kau tak suka?
Tidak, aku tak bilang begitu. Apa itu?
Laporan lab.
Senjata pembunuhnya berkaliber .38. Sama, ketiga tembakan.
Pistol istrinya kaliber .22?
Ya. Dia jujur, pistolnya belum pernah ditembakkan.
Tapi apa itu?
- Itu Taurus TX22. - Bukan.
Aroma itu. Seperti musk.
Balsam Breeze. Dari minyak balsam asli, dan kayu cedar.
Baiklah. Apa lagi?
Kurasa sentuhan sitrus.
Ya.
Laporan residu tembakan menunjukkan korban juga menembakkan senjata.
Tapi tidak ada selongsong tambahan di TKP.
Jadi, entah dia mengenai sesuatu atau seseorang kabur.
Atau...
- Ada yang kurang. - Ya.
Kuminta kantor menghubungi rumah sakit lokal
untuk mencari korban tembakan yang diopname.
Pembunuh biasanya tidak ke IGD.
Kau mencurigai Cooper?
Tidak untuk ini, tapi aku mencurigainya untuk hal lain.
Aromamu seperti pohon Natal.
Jadi, mereka pergi ke tiap Best Buy.
Lalu membeli peranti keras eksternal.
Kemudian mereka menukarnya dengan model lama yang tampak baru
dan mengembalikannya.
Mereka kemas ulang dan jual yang baru di Internet, dengan harga mahal.
Jadi, akhirnya adalah temanmu Miggy membelikan ibunya rumah baru?
Tidak, tentu tidak.
Mereka melacak nomor seri ke kartunya
dan menangkapnya.
Kau kaget?
Dia tinggal terlalu lama.
Dia kena batunya.
Kebodohan menjatuhkannya.
Sial. Celaka.
Masih tetap seksi.
Hai, E?
Tidak.
Apa?
Tenang. Aku main-main.
Tapi kau cantik.
Apa maumu, Félix?
Tidak ada. Terima kasih.
Aku cuma mau menagih bandot ini,
kemudian pergi.
Apa maksudnya?
Kau tidak tahu?
Astaga.
Aku menjual narkoba. Itu saja.
Yah, seharusnya begitu.
Tapi kau mengacaukan pengantarannya.
Polisi sialan memburuku.
Keparat ini mendengar satu sirene,
lalu dia ketakutan, dan membuang semua barang itu.
Dibuang di mana?
Itu bagian terbaiknya.
Beri tahu dia.
Sungai East.
Ikan-ikan itu pasti teler berat.
Masalahnya, uangmu kurang.
Baiklah, berapa?
Kau mau beri tahu dia, atau aku saja?
Seratus lima puluh ribu dolar.
Dasar bodoh.
Sebenarnya, 175.
Pekan depan naik jadi sekitar 200.
Bunga itu menyebalkan.
Dengar, aku cukup yakin angka itu terlalu besar untukmu.
Tapi aku tak bisa membiarkan itu.
Atau bisakah?
- Bisakah? - Baik.
Bukan masalah.
Akan kutangani.
- Kau akan tangani? - Ya, benar.
Terakhir kudengar kau menggosok toilet di antah berantah.
Bagaimana kau bisa dapat uang itu?
Bukan urusanmu.
Kau tahu aku sudah lama menyukaimu, Elena.
Kau populer di kota asal kita.
Karena kita teman lama, aku akan memangkas bunganya.
Berikan pokoknya sebelum...
sebelum pekan depan,
dan aku akan melepaskan bandot ini.
Kenapa enak sekali?
Kau tahu mereka membuat sepuluh miliar ini dalam sehari?
Skala ekonomi dan omong kosong lainnya.
Itulah yang terjadi.
Baiklah.
Sampai jumpa, Bandot.
Elena satu lagi,
jika kau mau menghasilkan uang besar,
kau tahu aku selalu punya tempat untukmu.
A-ha?
Enyahlah, Félix.
Pengecut.
Seratus lima puluh ribu?
Apa yang kau pikirkan? Ada apa denganmu?
Memang kenapa?
Kau kerja untuk Giselle dan Raf selama bertahun-tahun.
Itu di Santiago, sialan. Di sini kita punya pilihan.
Omong kosong.
Mungkin kau punya.
Makanan rumah sakit ini tak enak.
- Kau yang masak? - Tentu tidak.
UNIVERSITAS PRINCETON
Hei, Andy.
Hei. Terima kasih sudah datang.
Kau bercanda?
Aku tak pernah mengemudi lagi. Aku lupa betapa asyiknya.
- Kau punya SIM? - Tentu saja.
Maksudku, secara teknis sudah tak berlaku, tapi ada.
Kau mau mengemudi?
Tidak.
Berusahalah tetap di jalurmu, ya?
- Jadi, detektif itu... - Lin, ya.
Ya. Dia mampir ke rumah kita.
- Benarkah? - Ya.
Kubilang kau pulang ke rumah pada malam Paul Levitt tewas.
Kubilang kau bersamaku.
Baiklah.
Dengar, kau tahu aku tak ada kaitannya dengan kematian Paul, 'kan?
Tentu. Aku tahu kau bukan pembunuh.
Walau benar, cuma kau yang kumiliki.
Rambu berhenti.
- Hai. - Hei.
Astaga. Kau tak bercanda.
Aku tahu.
Banyaknya dokumen yang dibutuhkan untuk memakamkan satu orang
sungguh luar biasa.
Yah, biar aku membantumu.
Baiklah, yah...
- Mau pesan minuman? - Hai, aku akan...
Aku pesan yang sama.
Begini saja. Ambil semua ini.
Ya.
Aku tak tahu akta kematian harus diajukan.
Ya. Kacau sekali.
Maksudku, mungkin ini bagus untuk janda yang berduka,
tapi jujur, aku tak yakin aku berduka.
Wajar. Berapa lama kau tinggal di sini?
Polisi belum selesai di rumahku.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku hanya... Aku...
Aku tidak bisa memahaminya.
Maksudku, semua orang tahu aku dan Paul tidak akur.
Kini aku mengadakan acara peringatannya? Apa kata orang nanti?
"Aku tahu kau membencinya, tapi ini kaserol"?
Kau tahu, aku benci kaserol.
Dicatat. Jangan sajikan kaserol.
- Terima kasih. - Kembali.
Menurutmu, adakah sindrom pura-pura menjadi janda sedih?
Oh, ya. Menurutku, sindrom pura-pura ada untuk semua hal.
- Sebagian diriku sedih, tentunya. - Tentu.
Tapi, kau tahu,
tiap kali memikirkan dikasihani orang-orang,
aku jadi ingin ditabrak bus.
Maksudku, dia tak bisa mati tanpa memberiku harga diri.
Maksudku, salut untukmu, Paul. Langkah yang hebat.
Tapi... Maaf, aku tak bermaksud curhat padamu karena...
- Kau bercanda? - Tidak, aku dengar soal Coop.
- Jangan konyol. - Bagaimana dia?
Dia babak belur, tapi dia akan hidup.
Astaga. Siapa yang tega melukai Coop?
Selain aku?
Tunggu, apa yang dia lakukan?
Aku bercanda.
Aku sebenarnya mencemaskannya. Aku merasa dia mengalami sesuatu.
Bukan tugasmu memperbaikinya.
Aku tahu,
tapi jika lama hidup bersama, orang jadi memiliki bahasa tersendiri.
Hanya karena sudah bukan suami istri,
bukan berarti kau terbangun dan melupakan bahasa itu.
Kami pergi ke Princeton untuk tur kampus Tori...
dan, kau tahu, itu seperti...
Kapsul waktu kecil. "SSA-721."
Yah... Aku tak mengerti.
Pengarah perkabungan... Bukankah ini tugasnya?
Ya. Itu tempatnya di sana. Itu kusebut tumpukan orang lain.
Astaga. Lihat. Di sini.
Petisi surat pengesahan pengadilan. Dalam bahasa hukum artinya tambah anggur.
Ya, aku ahlinya sekarang.
Permisi?
Taruhan 50 dolar tidak ada yang tahu memainkan itu.
Kau melakukan hal lain dengan rambutmu?
Aku ada urusan nanti.
Bagus kau mengganti wewangianmu.
Aku tahu kau benci itu.
Ya, benar.
Bagaimana pacarnya? Misty?
Tidak penting. Dia stereotip istri kedua.
Tampak terpukul mendiang wafat.
Walau dia mungkin meratapi Range Rover yang tak akan dikemudikannya.
Bagaimana denganmu? Ada petunjuk?
Forensik menemukan jejak darah dalam amonia itu.
Bukan darah Paul.
Tampaknya korban kita melawan.
Kemudian rumah sakit?
Tak ada pasien luka tembak.
Tetap saja, orang lain berdarah di TKP.
Lalu membersihkannya.
Jujur, aku tak mengerti alasan orang mau punya anak.
Ayolah. Tak pernah terpikirkan olehmu?
Ya.
Aku mau punya banyak anak.
Pertama-tama, cari wanita yang tahan denganmu
lebih dari dua bulan.
Kau tidak adil. Terkadang mereka mencampakkanku.
Apa itu?
Kurasa itu disebut boneka hewan.
Ini kamera pengasuh.
Apa yang akan kau temukan?
Mungkin tidak ada, tapi layak dilihat.
Halo, Héctor.
Astaga!
Sedang apa di sini?
Kau tak menjawab panggilanku.
Kau tak tahu masalah yang kuhadapi.
Sejak pembunuhan itu,
aku terus ditelepon soal peningkatan sistem alarm.
Semua di Westmont Village.
Kedengarannya bisnismu bagus.
Mija, adakah yang terjadi?
Misalnya?
Katanya ada pembobolan yang gagal.
Aku tak pernah mendekati rumah itu.
Jelas, aku tak pernah bunuh orang. Itu gila, Héctor!
Kalau George Clooney?
Tentu tidak.
Coop juga tak melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku mengenalnya.
Kau tidur dengannya?
Astaga! Tolonglah.
Aku hanya tahu aku tak bisa tidur
memikirkan aksimu dengan bule itu.
Aku menatap plafon, memikirkan kapan kalian tertangkap.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Bukan kau yang kucemaskan.
Entah bagaimana aku membiarkanmu membujukku.
Kita bukan kriminal, Elena.
Dengar, aku tahu kau takut.
Tapi aku berjanji, semua terkendali.
Tidak, aku tak mau terlibat.
Kalau jadi kau, aku pasti sudah berhenti.
Chivo berutang pada Félix 150.000 dolar.
Sial.
Kau sudah tahu.
Kudengar Chivo bergaul dengan mereka lagi. Itu saja.
Tak terpikir olehmu untuk memberitahuku?
Hidupmu baik. Aku tak mau dia menyusahkanmu.
Yang bisa kucegah jika kau beri tahu.
Jadi, itu salahku?
Pulanglah, Elena.
Jadi, Bu Levitt.
Kupikir kau mungkin mau mengubah keteranganmu.
Kita perlu menyelidiki Coop lebih jauh.
Ya.
Astaga, orang-orang ini.
Menurutmu, dia tahu lebih banyak?
Baiklah.
Hei.
- Hei, penampilan bagus. - Terima kasih.
Boleh kuantar?
Ya.
- Bagaimana penampilanmu? - Baik.
- Ya? - Ya.
Dapat.
Ya.
Pertama-tama, itu Westlake. Bukan Byram Hills.
- Bagaimana kau bisa ingat? - Bagaimana kau tak ingat?
Aku ingat dihukum.
Jangan lihat aku. Aku tak menyuruhmu ketahuan.
Ada rumput dan lumpur di ban mobil ibuku.
Yah, kita beruntung ibumu tak mengadu.
Dia selalu berpikir aku pengaruh buruk.
Aku benci ternyata dia benar.
Hei, dia tidak benar.
Yang dulu kau alami, yang sedang kau alami...
bukan salahmu.
Senang kau mengatakannya.
Kalau bukan berkat kau,
aku tak akan menikmati masa SMA-ku.
Aku atlet pemain futbol membosankan.
Sedangkan kau...
kau tak kenal takut.
Aku tidak minum obat.
Aku dulu mengagumimu.
Hingga kini.
Itu alasanmu ke pertunjukanku? Mengagumiku?
Aku suka melihatmu tampil.
Kau tampak seperti dirimu.
Seperti apa itu?
Seseorang yang selalu melakukan hal yang aku mau, tapi tak bisa.
Sial.
Sial. Menyebalkan.
Ya. Barang termahal di toko suvenir.
Pilihannya ini atau buket balon, jadi...
Bisa kubawakan sesuatu?
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Persetan kau.
Barney, ayolah. Percayalah. Aku tak tahu siapa mereka.
Masalahnya, Coop,
aku tak percaya.
Ada sesuatu denganmu.
Entah apa itu atau kenapa kau menutupinya.
Tapi aku mencoba membantumu, dan kau terus membohongiku.
- Hei, Barn, bukan begitu. - Kau memberiku segepok uang tunai.
- Barney, ayolah... - Jangan membohongiku!
Aku mencoba melindungimu.
Yah, bagus.
Kau harus pergi.
- Apa maksudmu? - Aku berterima kasih jika kau pergi.
Selamat pagi. Ayah. Hernandez.
- Pagi. - Kau tahu Ryan ada kencan semalam?
Oh, ya. Gel rambut itu.
Bagaimana hasilnya?
- Dia tak pergi. - Tak apa, Art.
Terkadang kami harus lembur, Ayah.
Bisa kita pergi bekerja?
Hei.
Ayah masak telur. Duduklah.
Dia masak telur.
Jadi,
ada yang bisa dipakai dari tong sampah?
Ya. Aku menemukan sampel darah.
Darah Andrew Cooper cocok dengan jejak di amonia dari TKP.
- Katakan lagi. - Lab meneleponku. Itu cocok.
Tapi kita duduk di sini membicarakan kencanmu?
Ayo pergi. Ini penting.
Aku tidak pergi berkencan.
Hernandez, ayolah.
Bu Levitt?
Tetamu mulai tiba.
Hai, Sayang. Aku turut berduka.
Aku turut prihatin. Kami ada untukmu.
HARI INI KAMI BERDUKA
KAMI AKAN MERINDUKANMU, PAUL!
KAU PANTAS MENDAPATKAN LEBIH DARI INI
- Sayang. - Aku baik.
Tulislah sesuatu yang baik.
- Hei. - Syukurlah kau datang.
Kami turut berduka, Sam.
- Terima kasih, Nick. - Bagaimana kau?
Aku belum mulai minum.
Jadi, kau telat mulai?
Ibu Paul datang dari Florida.
Entah dia sudah pikun
atau Paul tak pernah bilang kami akan bercerai.
- Pokoknya canggung. - Astaga.
Ya.
Setidaknya penerimaanku lebih baik.
Terima kasih.
- Kau baik sekali. - Ya.
Aku tak bisa menyalahkan Misty.
Maksudku, ini lingkungan kaya dengan panggung besar.
Kenapa tidak mencari pria berikutnya sambil menunggu mantanmu dikubur?
Kau harus mengakui efisiensinya.
Kau tahu, kurasa aku siap untuk minum-minum.
Cukup bicaranya.
Ya. Kami ambilkan.
Hei.
Pas.
Tidak, tidak.
Pakai saja.
Acara yang khidmat.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Sangat baik, Coop.
Kau butuh sesuatu?
Sayang.
Cari aku saat kau mau minum lagi.
- Baiklah. - Coop.
Bisa temui aku nanti? Kita perlu bicara.
- Baik. - Terima kasih sudah datang.
Sebentar.
Astaga. Sebentar!
Nona Cooper.
- Detektif. - Pak Cooper ada di rumah?
Tidak ada.
Kami membawa surat perintah penggeledahan.
Aku tak memakai celana.
Aku melihatnya.
- Siapa kau? - Aku hanya teman.
Tentu saja.
- Ya. - Ada orang lain di rumah ini?
- Tidak. - Baiklah.
Ayo.
Aku tak mau pergi kecuali bisa bawa teman.
Pakai unitnya. Toh selama Agustus kami di Hamptons.
Aku tak percaya kau belum pernah ke Stadion Yankee.
Aku penggemar Met.
Maaf.
Itu tak baik.
- Teman-Teman. - Coop.
- Hei. - Bung.
Bagaimana perasaanmu?
Sekujur tubuhku nyeri.
Ya, gila.
Aku tahu satu tempat di kota. Krioterapi. Luar biasa.
Kukirimkan tautannya.
Apa itu? Semacam mandi es?
Tidak, lebih baik. Aku mulai melakukannya di Hokkaido.
Orang Jepang tahu barang bagus.
Seperti apa tampang orang-orang ini?
Mereka seperti dua pria yang menghajarku.
Untuk uang pajak kita,
kita pikir polisi akan lebih cepat tanggap.
Pertama Paul, sekarang ini.
Harga properti akan terguncang.
Aku tahu. Diane memuat ulang Zillow tiap jam.
Itu hobi barunya.
Ada yang tahu kabar Barney?
- Kau menemuinya, Coop? - Ya, dia baik.
Yah, mengingat hal itu,
Samantha mungkin sudah enggan tinggal di rumah besar itu.
Menurutmu akan dijual? Rumah itu bagus.
Entah, tapi rumah pembunuhan lebih murah 25%. Mungkin kurang.
- Astaga. - Serius.
Paul baru membuat ruang rekreasi di basemen sebelum pisah.
Aku tak akan tenang tinggal di rumah pembunuhan.
Untuk 25% lebih murah, kau akan melupakannya.
- McNeal, Russo. - Ya, Bu.
Ikut ke atas. Kita mulai di kamar tidur.
- Baik. - Siap.
Ini.
Kau pasti membenciku.
Aku pun akan membenci diriku.
Dia bilang hubungan kalian sudah usai. Lalu aku...
Aku sungguh mencintainya, kau tahu?
Ya.
Kukira kami akan menghabiskan sisa hidup bersama. Kini dia...
Ya, itu sulit.
Bagaimana Henry? Boleh kutemui?
Samantha, kue susnya hampir habis.
Paul pasti mau tamunya makan hidangan penutup.
Ya. Terima kasih, Pamela. Akan kusampaikan.
Pamela! Senang akhirnya bisa bertemu.
Aku sangat mencintai putramu.
Dia akan sangat senang mengetahui kita akhirnya bertemu.
Maaf, Sayang.
Siapa kau?
Pamela, ini Misty,
wanita yang putramu tiduri sebelum wafat.
Bos, kau di mana?
Basemen.
Kau harus lihat ini.
Detektif Lin.
Apa?
Astaga.
Ya.
- Hei, Coop. - Hei.
Ikut aku?
Baiklah.
- Detektif itu meneleponku. - Ya?
Menurutnya itu bukan pembegalan.
Ya, aku tahu.
Siapa orang di mobil itu, Coop?
- Aku tak tahu. - Baik.
Apa pun yang kau alami ini,
tampaknya ini bukan saatnya berahasia.
Terima kasih, tapi aku tak mau kau mencemaskanku.
- Anak-anakmu... - Anak-anak kita.
...melihat ayah mereka dihajar habis-habisan.
Mereka tak akan segera pulih dari trauma itu.
Yah, bagaimana denganku? Traumaku?
- Ya, katakan. - Ya, 'kan?
Katakan. Apa yang terjadi?
Aku berusaha membantumu, tapi kau harus bicara.
Mel...
Baiklah.
- Harus kujawab. - Ya.
Astaga.
Hei, Ali. Waktumu tidak tepat.
Aku bingung. Mereka langsung masuk.
Siapa? Apa maksudmu? Pelan-pelan.
Polisi. Mereka bawa surat perintah dan... Sial. Aku tak tahu harus buat apa.
Apa? Kenapa polisi?
Andy.
Mereka datang.
Kenal Fisher?
Ada yang berbeda darinya.
Aku mengoperasi dagunya.
Bagus.
Hei, Kat, bisa bicara sebentar?
Aku dengar kejadian itu. Kau tak apa, Coop?
Ya, aku akan sembuh.
- Kau cedera parah, ya? - Benar. Ya.
Kat, bisa bicara sebentar?
Tentu. Ada apa?
Jangan di sini.
Ada apa?
Aku butuh pengacara.
Aku tersangka pembunuhan Paul.
Bagaimana bisa?
Rumit.
- Ini pekerjaanku, Coop. - Ya.
Aku tidur dengan Sam.
Lalu aku terlibat
perselisihan di tempat cukup ramai dengan Paul sebelum dia tewas.
Pesta Nick. Dom menyinggung itu.
Kau harus jadi pengacaraku.
Aku tak bersalah, jika itu penting.
- Coop, aku tak bisa. - Tentu bisa.
Tidak, serius. Aku dan Sam berteman.
Kita semua teman, 'kan?
- Tentu, tapi... - Terima kasusku.
Tentu aku akan membantumu.
Tapi jangan aku. Baik, hubungi kantorku besok.
Kukenalkan ke Rob Barrow, salah satu kolegaku.
Tidak, harus kau.
- Coop... - Itu...
Kau yang terbaik.
- Kau harus terima kasus ini. - Sebagai teman Sam,
ada konflik kepentingan.
Baiklah, Kat...
mungkin aku kurang jelas.
Saat kubilang kau harus terima kasus ini, aku bukan meminta, tapi menyuruh.
Kau akan terima kasusku
karena kalau tidak,
aku akan beri tahu Dom kau meniduri pacar putrimu.
Kurasa Alyssa tak akan menerimanya, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Yang harus kulakukan.
Aku tak bisa membayar uang mukamu,
tapi kau bisa menagihku setelah selesai.
Persetan kau.
Kuanggap kau setuju.
Hei. Berikan aku scotch itu.
Cantik.
Nikmatilah.
Andrew Cooper,
kau ditangkap atas pembunuhan Paul Levitt.
Balik kanan.
MAU DATANG?
Mungkin tampak ironis setelah membobol rumah tiap pekan
selama beberapa bulan
bahwa aku ditangkap atas kejahatan orang lain.
TERSANGKA PEMBUNUHAN DITANGKAP
Tapi belakangan ini perasaanku tak enak.
Kubayangkan
ini perasaan orang Lehman saat 2008
atau Bankman-Fried 15 tahun kemudian,
bersembunyi di Bahama sambil menunggu orang
menyadari kerugian delapan juta dolar yang diakibatkannya pada perekonomian.
Kat Resnick. Aku mewakili Pak Cooper.
ANDREW COOPER DITAHAN DALAM ACARA DUKA KORBAN
Kalian memiliki kelimpahan barang bukti tak langsung.
Belum lagi kalian memberi surat perintah ke wanita
yang menderita gangguan jiwa dan tak kompeten menerimanya.
Dia tak menyewa rumah itu. Dia bahkan tak bayar apa pun.
Kasus ini akan dimentahkan sebelum akhir pekan.
Kami temukan ini di mobil Pak Cooper.
- Bukan milikku. - Jangan bicara.
Aku tahu besok aku akan memikirkan anak-anak, Mel,
dan tentang kemungkinan kurungan minimal 25 tahun.
Tapi hal terburuk yang mungkin bisa terjadi, akhirnya terjadi.
Melalui malam di sel itu adalah kejujuran pertama
yang kulakukan setelah sekian lama.
Atau mungkin aku lelah mengupayakan semuanya. Entahlah.
Intinya, itu malam pertama setelah sekian lama...
aku bisa tidur.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto