A gyémántnak önmagában nincs értéke. Ezt tudjuk.
És mégis, a Van Cleef & Arpels Snowflake nyakék
nagyjából ugyanannyiba kerül, mint egy Rolls-Royce.
Miért olyan drága a gyémánt?
Ez a modern történelem legsikeresebb kartelljének eredménye,
ami a Sherman-törvényt elküldi a picsába,
és egy 80 éves marketingkampányé,
amely a préselt szenet az örök szerelemhez kötötte.
Azt mondják, a gyémánt örök.
De ahogy a közelmúlt eseményei igazolták, az örökkévalóság már nem az, ami régen.
Mit keresel itt?
- Itt lakunk. - Jössz reggelizni, Coop?
Te nem laksz itt.
Te sem.
A tárgyalózseni!
Add ide a szirupot!
- A szirupot! - A szirupot!
Baszódj meg!
Fejlődnöd kell az osztozkodásban!
Tűnés innen!
Nyugi, Coop! Egy család vagyunk.
Meg foglak ölni, baszki!
Nem ölhetsz meg, Coop.
Mert már halott vagy.
Hé, nicsak, ki van ébren!
Szia, apu!
Szia, kicsim!
Hogy érzed magad?
Igazából egész jól.
Azért, mert az orvosok telenyomtak morfiummal.
- Édes! - Mi van? Láttam. Túl sokat kapott.
Hozhatunk valamit?
Vizet kérek! Az nagyszerű lenne.
A doki bejött hozzád,
- de nem akartunk felébreszteni. - Kösz, pajti!
Meddig voltam eszméletlen?
Tizenkét órát.
Jézusom! Gyakrabban kéne szétrúgatni a seggem.
Elfogyott a Doritos, de kaptam...
Juj, basszus! Üdv, Mr. Cooper!
Azt hittem, dobtad.
Apa!
- Még mindig eléggé be van állva... - Igen.
- Remekül érzem magam. - Minden rendben.
Jó napot!
Rosszkor?
Segíthetek?
Elnézést! Rebecca Lin nyomozó vagyok.
Reméltem, hogy kapok egy-két percet Mr. Cooperrel.
Újabb teniszsérülés?
Nem egészen.
Ismered?
Kikérdezett Paulról.
Mi van vele?
Van néhány kérdésem a tegnap estével kapcsolatban.
Ha készen áll rá.
Vagy jöjjek vissza később?
Srácok, vigyétek el a nagyszüleiteket ebédelni!
A Millie’s csak délben nyit ki.
Akkor mi leszünk náluk az elsők.
Gyerünk, srácok! Menjünk!
Általában szívesebben beszélgetek négyszemközt.
Meglátogatom Barney-t.
Hogy van?
Majd elmesélem.
Gyönyörű családja van.
Igazán kedves. Mit tehetek önért?
Mesélhetne a tegnap estéről.
Nem sok mindenre emlékszem.
Nos, mi az, amire igen?
Arra, hogy rám ugrottak.
Azért ez elég fura eset, nem?
Nincs sok összehasonlítási alapom, szóval...
Nos, először is, a támadók nem vittek el semmit.
Ami egy kissé szokatlan.
Oké.
Talán megzavarta a dolgot, hogy Barney-t elütötte a kocsi?
Akkor mégis emlékszik valamire. Később majd Mr. Choi-jal is beszélek.
Hogy őszinte legyek önnel, Mr. Cooper,
ez a támadás egyáltalán nem tűnik véletlenszerűnek.
Mintha maga lett volna a célpont.
Miért akarna bárki célba venni?
Miért ölnék meg Paul Levittet?
Nem látom az összefüggést.
Tudja, régen Bronxban voltam rendőr.
Tucatszámra történtek erőszakos bűncselekmények.
De itt nem. Ez egy nagyon csendes város.
Egyáltalán nem sok az erőszakos bűncselekmény.
A napokban pedig brutálisan meggyilkoltak egy férfit az otthonában.
- Azt, akivel verekedett. - Nem verekedés volt.
Aztán megtámadták, és rendesen ellátták a baját a főutcán,
nyilvánvaló indíték nélkül.
Barney barátja pedig a folyosó végén szedegeti az aszfaltot a foga közül.
Ismétlem, nem látom az összefüggést.
Maga az, Mr. Cooper.
Maga az összefüggés.
Nekem úgy tűnik, hogy a barátjának lenni veszélyes dolog.
Ez azt jelenti, hogy nem leszünk barátok?
Hallottam, hogy egy hónapja otthagyta a munkáját.
Elég gyakori eset.
Most mondta, hogy otthagyta a bronxi rendőri munkáját. Miért jött el?
- Az életminőség miatt. - Hé! Ahogy én is.
Kivéve, hogy magát kirúgták.
Szemantika.
Honnan jött vissza tegnap este?
Jersey-ből. A nagyobbikat vittük egyetemet nézni.
Nézze, nem kerülgetem tovább!
Nem ismerem túl jól.
Az az érzésem, hogy maga egy lefelé tartó spirálban lévő ember.
Akinek nagyon elkelne a mentőöv.
Most itt vagyok, és nyújtom ezt a mentőövet.
Bármibe is keveredett... én tudok segíteni.
Az a helyzet...
egy adott ponton át fog lépni egy határt,
és akkor már nem fogok tudni segíteni.
És amikor eljön az idő, csak annyit tehetek, hogy elkapom.
Nos, ez elgondolkodtató. Köszönöm, hogy eljött, nyomozó!
Kösz, hogy beszélhettünk.
Jól ment?
Igen. Úgy értem, tudod, pro forma cucc. Csak összeszedi a hiányzó infót.
Hogy van Barney?
Rondán megsérült, de rendbe jön.
Figyelj, beszélhetnénk a tegnap estiről? Én...
- Én szeretném... - Inkább ne most!
Jó. Oké.
Most megyek.
Már majdnem minden kész, hogy kiengedjenek.
Visszajöhetek érted.
Nem, ugyan! Meg... Megkérhetem rá Alit. Te maradj a gyerekekkel!
Hé, Melly!
Azt hiszem, tényleg el kellett volna menni az ellenkező irányba, hm?
Pihenj egy kicsit!
- ...mást. Muszáj szereznem valamit. - Az jó.
- Bocs! Mennem kell... - Oké.
Miért van jó illata?
Kipróbálok valami újat. Maga szerint borzasztó?
Nem, nem ezt mondtam. Mink van?
Laborjelentések.
A gyilkos fegyver egy .38-as volt. Ugyanaz a fegyver mindhárom lövésnél.
És a feleség fegyvere .22-es?
Aha. És igazat mondott, soha nem lőttek még vele.
De mi ez?
- Egy Taurus TX22. - Nem, nem.
Az illat. Pézsmás.
Balsam Breeze. Valódi balzsamolaj és cédrus.
Oké. Mi van még?
És citrusos jegyek, azt hiszem.
Igen.
A lőpormaradvány-jelentés kimutatta, hogy az áldozat is elsütött egy fegyvert.
A helyszínen viszont nem találtak más töltényt vagy töltényhüvelyt.
Tehát vagy eltalált valamit, vagy valaki elmenekült.
Vagy...
- Valamit nem látunk. - Igen.
Az iroda kapcsolatba lép a helyi kórházakkal,
hogy jelentettek-e lőtt sérülést.
A gyilkosok általában nem jelentkeznek be a sürgősségire.
Maga Cooperre gyanakszik?
Azt nem tudom, hogy ebben igen-e, de valami gyanús vele.
Karácsonyfaszaga van!
Ezért a város összes Best Buy-ába elmennek.
És külső vinyókat vesznek.
Aztán kicserélik őket régebbi modellekre, amik újnak tűnnek,
és visszaviszik őket.
Aztán újracsomagolják, és eladják az újakat a neten, teljes áron.
Ez a sztori azzal végződik, hogy Miggy haverod vesz egy új házat a mamájának?
Nem, dehogy.
Lenyomozták a kártyái sorozatszámait,
és bevarrták.
És ezen te csodálkoztál?
Túl sokáig tolta.
Az esélyek ellene szóltak.
A hülyesége szólt ellene.
Francba! Basszus!
Ez igen! Még mindig dögös vagy, meg minden.
Mizu, E?
Nem.
Mi van?
Nyugi, csak hülyéskedek!
Bár tényleg jól nézel ki.
Mit akarsz, Félix?
Semmit. Jól megvagyok.
Csak a pénzemért jöttem a kis kecskeszakállhoz,
és végeztem.
Miről beszél?
Te nem tudod?
Basszus!
Csak elpasszoltam pár grammot. Ennyi.
Nos, ez lenne minden.
Kivéve, hogy az öcsi elcseszte a leadást.
A rohadt zsaruk a seggemben voltak.
Ahogy meghallja a szirénát ez a rohadék,
úgy befosik, hogy elhajítja az egész cuccot.
Hová dobta?
Ez a legjobb benne.
Mondd meg neki!
Az East Riverbe.
A kibaszott orkák kurvára be lehetnek tépve valahol.
Az van, hogy így most lógsz nekem.
Oké, mennyi?
Te akarod elmondani, vagy elmondjam én?
Százötvenezer.
Te hülye segg!
Igazából 175.
Jövő héten pedig már 200 körül lesz.
A kamat genyó dolog.
Kurva biztos vagyok benne, hogy ez a delló túl sok neked.
De nem hagyhatom ennyiben ezt a szart.
Igaz?
- Igaz? - Oké!
Nem probléma.
Majd én elintézem.
- Elintézed te? - Igen, elintézem.
Úgy hallottam, hogy vécét sikálsz az Isten háta mögött.
Honnan a picsából szerzel ennyit pénzt?
Ez nem a te gondod.
Tudod, hogy mindig is tetszettél, Elena.
Otthon te voltál az igazi tuti.
Tekintettel a régi ismeretségre elengedem a kamatot.
Hozd el az eredeti összeget
jövő hétre,
és hagyom, hogy a kis kecskénk tovább küzdjön a mindennapjaiért.
Hogy a faszba tud ez ilyen jó lenni?
Tudtátok, hogy napi tízmilliárdot gyártanak belőle?
A tömeggyártás gazdaságossága, meg ilyen szarok.
Ez a helyzet.
Rendben.
Találkozunk, kis kecske!
És Elena,
ha igazi dellát akarsz keresni,
tudod, hogy nálam mindig van neked hely.
Aha?
Dögölj meg, Félix!
Gyáva szar!
Százötvenezer?
Mit képzeltél? Mi a fasz bajod van?
Miért vagy kiakadva?
Évekig csináltál fuvarokat Giselle-nek és Rafnak.
Ez még Santiagóban volt, a fenébe is! Itt van más lehetőségünk.
Lószart!
Neked talán van.
A kórházi koszt nem jó.
- Ezt te csináltad? - Dehogy.
PRINCETON EGYETEM
Csá, Andy!
Csá! Kösz, hogy eljöttél.
Most hülyéskedsz?
Már nem vezethetek. El is felejtettem, milyen klassz.
- Van egyáltalán jogsid? - Persze hogy van.
Úgy értem, hivatalosan már lejárt, de van.
Akarsz te hazavezetni?
Nem.
Csak próbálj meg az úton maradni, jó?
- Szóval az a nyomozó... - Lin, igen.
Igen. Eljött hozzánk.
- Igazán? - Aha.
Mondtam neki, hogy hazajöttél aznap éjjel, amikor Paul Levitt meghalt.
Azt mondtam, velem voltál.
Oké.
Figyelj, ugye tudod, hogy semmi közöm Paul halálához?
Persze. Tudom, hogy nem vagy gyilkos.
És még ha az is lennél, nekem csak te vagy.
Stoptábla!
- Szia! - Szia!
Úristen! Nem vicceltél.
Tudom.
Észvesztő, mennyi papírmunka kell ahhoz, hogy egy embert elföldeljenek.
Akkor adj nekem is munkát!
Oké, na...
- Hozhatok valamit inni? - Üdv, kérek egy...
Azt kérem, amit ő.
Tudod, mit? Vidd ezt az egészet!
Igen.
Nem tudtam, hogy a halotti bizonyítványt kérni kell.
Igen. Kész káosz.
Mármint egész jó figyelemelterelés a gyászoló özvegyeknek,
de őszintén szólva, nem biztos, hogy én gyászolok.
Tök jogos. Meddig kell itt laknod?
A zsaruk még nem végeztek a házban.
Hé!
Hogy bírod?
Én csak... Én...
Nem igazán érem fel ésszel.
Úgy értem, mindenki tudja, hogy Paul és én nem voltunk valami jóban.
És most én vezessem a megemlékezést? Mit fognak szólni hozzá az emberek?
„Tudom, utáltad a rohadékot, de itt egy rakott kaja?”
Ráadásul utálom ezt a rakott kajásdit.
Vettem. Semmi rakott kaja.
- Köszönöm! - Szívesen!
Szerinted létezik olyan, hogy özvegyi imposztorszindróma?
Ó, igen. Azt hiszem, mindenféle imposztorszindróma van.
- Egy részem persze szomorú. - Persze hogy szomorú.
De, tudod...
amikor arra gondolok, hogy mindenki sajnál,
akkor legszívesebben egy busz elé lépnék.
Meghalni sem tud úgy, hogy még egy utolsó megaláztatásnak ne tegyen ki.
Úgy értem, le a kalappal, Paul! Brutál jó hatalmi húzás.
De... Bocs, nem akarlak terhelni. Tudom, mert hallottam...
- Most viccelsz? - Nem, hallottam Coopról.
- Ne legyél nevetséges! - Nem, hogy van?
Kicsit összeverték, de túléli.
Istenem! Ki akarná bántani Coopot?
Rajtam kívül?
Várj, mit csinált?
Csak vicceltem.
Igazából aggódom érte. Úgy érzem, hogy történik vele valami.
Nem a te dolgod megoldani.
Tudom,
de ha sokáig élsz együtt valakivel, kialakul a saját nyelvetek.
És csak azért, mert már nem vagytok házasok,
nem úgy van, hogy egyik napról a másikra elfelejted, hogyan kell beszélni.
Épp Princetonban voltunk egyetemet nézni Torival,
és, tudod, olyan volt, mint...
egy kis időkapszula. „SSA-721.”
Hát... Nem értem.
A temetkezési vállalkozó... Nem neki kéne ezt csinálni?
De. Ez abba megy. Az a „mások szarjai” nevű kupac.
Ó, Istenem! Nézd! Ez itt.
Hagyatéki kérelem. Jogi nyelven azt jelenti, hogy több bor kell nekünk.
Igen, mostanra szakértő lettem.
Elnézést!
Ötven dolcsiba, hogy senki sem tud játszani rajta.
Máshogy van megcsinálva a haja?
Később programom van.
Hát, jó, hogy hanyagolta azt az illatot!
Tudtam, hogy utálja.
Ja, tényleg utáltam.
Hogy ment a barátnővel, Mistyvel?
Semmi eget rengető. Olyan tipikus második feleség.
Úgy tűnt, összetört az elhunyt miatt.
Bár valószínűleg az új Range Rovert siratja, amit már soha nem kap meg.
És magánál? Van valami?
A helyszínelők vérnyomokat találtak az ammóniában.
Nem Paulé.
Úgy látszik, az emberünk ellenállt.
És a kórházak?
Nincs lőtt seb.
De mégis, valaki más is vérzett a tetthelyünkön.
Aztán feltakarította.
Őszintén szólva nem értem, miért van bárkinek is gyereke.
Ugyan! Maga soha nem gondolt rá?
Nem.
Én egy csomó gyereket akarok.
Előbb keressünk egy nőt, akivel együtt tud maradni
két hónapnál tovább!
Ez nem fair. Néha dobnak.
Ez meg mi?
Azt hiszem, plüssnek hívják.
Ez egy bébiszitterkamera.
Mit gondol, mit talál rajta?
Valószínűleg semmit, de érdemes megnézni.
Szia, Héctor!
Ó! Jesszusmária!
Mi a fenét keresel itt?
Nem veszed fel, ha hívlak.
Gőzöd sincs, milyen szarokkal kínlódtam.
A gyilkosság óta megállás nélkül hívnak, hogy korszerűsítsem a riasztókat.
Mindenki Westmont Village-i.
Akkor hasít az üzlet.
Mija, történt valami?
Mégis mi?
Azt mondták, hogy eldurvult egy betörés.
Soha nem mentem annak a háznak a közelébe se.
Nyilván nem öltem meg senkit. Ez őrültség, Héctor!
Mi a helyzet George Clooney-val?
Nyilván ő se.
Coop se csinált ilyet.
Honnan tudod?
Mert ismerem.
Dugtok?
Szent Isten! Kérlek!
Annyi biztos, hogy nem tudok aludni,
ha arra gondolok, mit csinálsz azzal a gringóval.
A plafont bámulva azon tűnődöm, mikor baszod el, és mikor kapnak el.
Nem kell aggódnod miattam.
Nem miattad aggódom.
Nem tudom, hogy hagyhattam magam rábeszélni erre a szarra.
Nem vagyunk bűnözők, Elena.
Nézd, megértem, hogy félsz!
De esküszöm, hogy kézben tartom.
Nem, én kiszálltam.
És a helyedben is azonnal kiszállnék.
Chivo 150 000 dollárral tartozik Félixnek.
Francba!
És te tudtad, baszki!
Hallottam, hogy Chivo megint velük lóg. Ennyi.
Eszedbe se jutott, hogy tájékoztathatnál?
Te jól vagy. Nem akartam, hogy lerántson.
Amit megelőzhettem volna, ha szólsz.
Szóval az én hibám?
Menj haza, Elena!
Tehát, Ms. Levitt...
Gondoltam, hogy talán módosítaná a vallomását.
Jobban utána kell néznünk ennek a Coop fazonnak.
Igen.
Úristen, milyen emberek!
Maga szerint többet tud a nő, mint amit elárul?
Oké.
Szia!
- Hé, jó volt a műsor! - Kösz!
Elvihetlek?
Igen.
- Hogy ment a koncert? - Jól.
- Igen? - Igen.
Bingó!
Igen.
Először is, Westlake volt. Nem Byram Hills.
- Hogy emlékezhetsz mindenre? - Te hogyhogy nem?
A szobafogságra emlékszem.
Ne nézz rám! Nem mondtam, hogy buktasd le magad.
Csupa fű és sár volt anyám kocsikereke.
Szerencsénkre anyukád nem köpött be.
Mindig azt gondolta, hogy rossz hatással vagyok rád.
Tök szar, hogy a végén igaza lett.
Hé, nem volt igaza.
Amin keresztülmentél, amin keresztülmész...
nem a te hibád.
Kedves, hogy ezt mondod!
És ha te nem lettél volna,
egyáltalán nem éreztem volna jól magam a gimiben.
Unalmas, focizó matekfaktos voltam.
Te meg...
nem ismertél félelmet.
Nem szedtem gyógyszert.
Csodáltalak.
Még mindig csodállak.
Ezért jársz a koncertjeimre? Hogy csodálj?
Szeretlek a színpadon látni.
Újra önmagadnak látszol.
Az milyen?
Olyan, mint aki mindig azt teszi, amit én szeretnék, de nem tudok.
Jaj, baszki!
A francba! Az istenit!
Igen. A legdrágább cucc, ami az ajándékboltban volt.
Vagy ez, vagy egy luficsokor, szóval...
Hozhatok valamit?
Kik voltak azok a fickók?
Fogalmam sincs.
Baszd meg!
Barney, ne csináld! Hidd el! Nem tudom, kik voltak a gyökerek.
Az a helyzet, Coop,
hogy nem hiszek neked.
Valami van veled, haver.
Nem tudom, mi, vagy miért nem mondod el.
De én próbáltam segíteni neked, erre te meg hazudsz.
- Nézd, Barn, ez nem így van! - Adtál egy köteg készpénzt.
- Barney, ugyan... - Ne kamuzz a pofámba!
Csak téged akarlak védeni.
Hát, tök jól sikerült.
Mehetsz!
- Miről beszélsz? - Megköszönném, ha elmennél.
Jó reggelt! Apa! Hernandez!
- Jó reggelt! - Tudtad, hogy Ryan randin volt?
Ó, igen! A hajzseléből.
Hogy sikerült?
- Nem ért oda. - Semmi baj, Art!
Néha sokáig kell dolgoznunk, apa.
Nem indulhatnánk dolgozni?
Hé!
Csináltam tojást. Ülj le!
Csinált tojást.
Szóval,
van bármi használható arról a kis szemétdombról?
Igazából van. Megtaláltam a vérmintát.
Andrew Cooper vére megegyezik a helyszínen az ammóniában találttal.
- Ismételje meg! - Most hívott a labor. Egyeznek.
És mi itt ülünk és a randijáról beszélgetünk?
Mennünk kell. Ez komoly.
Igazából el sem mentem a randira.
Hernandez, gyerünk már!
Mrs. Levitt?
A vendégek kezdenek megérkezni.
Szervusz, drágám! Részvétem!
Nagyon sajnálom! Melletted vagyunk.
MA GYÁSZOLUNK
HIÁNYOZNI FOGSZ, PAUL!
SOKKAL JOBBAT ÉRDEMELTÉL, BÁRMI IS EZ.
- Ó, édesem! - Jól vagyok.
Írj valami kedveset!
- Szia! - Hála Istennek, hogy itt vagy!
Őszinte részvétünk, Sam.
- Kösz, Nick! - Hogy vagy?
Még nem kezdtem inni.
Szóval le vagy maradva?
Paul anyukája eljött Floridából.
Vagy szenilis lett,
vagy Paul nem mondta el neki, hogy elválunk.
- Akárhogy is, hihetetlenül kínos. - Juj!
Igen.
De legalább jobban kezelem, mint egyesek.
Köszönöm!
- Igazán kedves. - Igen.
Nem hibáztathatom Mistyt.
Ez egy célpontokban gazdag környezet, beépített reflektorral.
Miért ne szereznél be új férjet, miközben az előzőt épp elkaparják?
Csodálatra méltó hatékonyság.
Azt hiszem, készen állok arra, hogy elkezdjek inni.
Szót se többet!
Igen. Hozzuk!
Szia!
Jól áll!
Ne, ne, ne!
Hagyd magadon!
Gyönyörű szertartás volt.
Köszi!
Hogy vagy?
Nagyon jól, Coop.
Szükséged van valamire?
Drágám!
Szólj, ha jöhet valami ütősebb!
- Oké. - Coop!
Elrabolhatlak később? Beszélnünk kéne.
- Szuper. - Nagyon köszönöm, hogy eljött.
Jövök!
Úristen! Jövök!
Miss Cooper!
- Nyomozó! - Mr. Cooper itthon van?
Nem, nincs.
Házkutatási parancsunk van.
Nincs rajtam alul semmi.
Azt látom.
- És maga? - Én csak egy barát vagyok.
Persze.
- Igen. - Van még valaki a házban?
- Nincs. - Akkor rendben.
Gyerünk!
Nem megyek, csak ha hozhatok barátokat.
A tiéd a lakosztály. Augusztusban Hamptonsban leszünk.
Nem hiszem el, hogy még sosem voltál a Yankee Stadionban.
Met-rajongó vagyok.
Elnézést!
Ez nem szép.
- Fiúk! - Coop!
- Szia! - Jaj, basszus!
Hogy vagy?
Fáj mindenem.
Ja, szarul.
Ismerek egy helyet a városban. Krioterápia. Hihetetlen.
Elküldöm a linket.
Mi az? Valami jeges fürdő?
Nem, valójában sokkal jobb. Még Hokkaidón kezdtem el csinálni.
A japánok tudják, mi a dörgés.
Egyébként hogy néztek ki ezek a köcsögök?
Úgy, mint két fickó, akik szarrá vernek.
Tudod, a pénzért, amit adózunk,
a zsaruk hamarabb is felgöngyölíthetnék.
Előbb Paul, most meg ez...
Az ingatlanok értéke be fog dőlni.
Tudom. Diane óránként frissíti az ingatlanos oldalt.
Ez az új mániája.
Tudja valaki, hogy van Barney?
- Te meglátogattad, Coop? - Igen, megvan.
Nos, a történtek után
Samantha talán nem akar majd abban a nagy házban lakni.
Szerinted eladja? Az egy kurva szép ház, haver.
Nem tudom, de a gyilkossági helyszínek 25%-kal olcsóbbak. Vagy többel.
- Jézusom! - Ne bassz!
Az alagsori pihenőszobát pont a szétválásuk előtt csináltatta.
Fura érzés lenne, ha gyilkossági helyszínen laknék.
Ha 25%-kal a piaci ár alatt, akkor túllépnél rajta.
- McNeal, Russo! - Igen, asszonyom?
Az emeletre! A hálószobával kezdjük.
- Igenis! - Jövünk.
Tessék!
Istenem, biztos utálsz.
Én is utálnám magam.
Azt mondta, hogy köztetek vége. És én...
Nagyon szerettem, tudod?
Igen.
Azt hittem, együtt fogjuk leélni életünk hátralévő részét. És most ő...
Igen, nehéz.
Hogy van Henry? Találkozhatunk?
Samantha, majdnem elfogyott a profiterole.
Paul úgy akarná, hogy a vendégei kapjanak desszertet.
Igen. Köszönöm, Pamela! Szólok nekik.
Pamela! Olyan jó, hogy végre találkozunk!
Annyira szerettem a fiadat!
Annyira örülne, ha tudná, hogy végre találkozunk!
Sajnálom, drágám!
Ki is vagy?
Pamela, ő itt Misty,
a nő, akivel a fiad kúrt a halála előtti időkben.
Főnök, hol van?
A pincében.
Jöjjön, ezt látnia kell!
Lin nyomozó!
Mi van?
Na baszki!
Ja.
- Szevasz, Coop! - Szia!
Sétálunk?
Oké.
- Felhívott az a nyomozó. - Igen?
Nem hiszi, hogy rablás volt.
Igen, tudom.
Ki volt az a fickó a kocsiban, Coop?
- Ötletem sincs. - Oké.
Bármi is történik most veled,
ez rossz pillanatnak tűnik, hogy kizárj belőle!
Köszönöm, de nem kell aggódnod miattam!
- A gyerekeid... - A gyerekeink.
...végignézték, ahogy szarrá verik az apjukat.
Ezt a traumát nem fogják egyhamar kiheverni.
Jó, és én? Mi van az én traumámmal?
- Ez az, mondd el! - Igaz?
Mondd el! Mi történik?
Próbálok melletted állni, de muszáj mondanod valamit.
Mel...
Oké.
- Ezt fel kell vennem. - Jó.
Úristen!
Szia, Ali! Ez most nem a legjobb pillanat.
Nem tudtam, mit csináljak! Simán bejöttek.
Kicsoda? Miről beszélsz? Lassabban!
A zsaruk. És volt parancsuk, és... Bassza meg! Nem tudtam, mit csináljak.
Micsoda? Mi van a zsarukkal?
Andy!
Mennek!
Ismeritek Fishert?
Valami másnak tűnik rajta.
Megcsináltam az állát.
Szép.
Sziasztok, Kat, beszélhetnénk egy percet?
Hallottam, mi történt. Jól vagy, Coop?
Igen, rendbe jövök.
- Rendesen megdolgoztak, mi? - Az biztos. Igen.
Kat, van egy perced?
Persze. Mi a helyzet?
Ne itt.
Mi van?
Kell egy ügyvéd.
Paul meggyilkolásával gyanúsítanak.
Hogyhogy?
Bonyolult.
- Én ebből élek, Coop. - Igen.
Lefeküdtem Sammel.
És belekeveredtem
egy elég nyilvános nézeteltérésbe Paullal pár nappal a halála előtt.
Nick bulija. Dom mondott valamit erről.
Az ügyvédemnek kell lenned.
Ártatlan vagyok, ha ez számít valamit.
- Coop, nem tudom vállalni az ügyet. - De igen.
Nem, nem, komolyan. Sam a barátnőm.
Én nem vagyok a barátod?
- Dehogynem... - Akkor vállald a rohadt ügyet!
Természetesen segítek.
De az ügyvéded nem lehetek. Hívd fel holnap az irodámat!
Összekötlek Rob Barrow kollégámmal.
Nem, neked kell lenned.
- Coop... - Ez...
Te vagy a legjobb.
- Vállalnod kell! - Sam barátnőjeként
ez összeférhetetlenség lehet.
Oké, Kat...
Talán nem voltam világos.
Mikor azt mondom, vállalnod kell az ügyet, azt nem kérem, hanem mondom.
Vállalod az ügyemet,
mert ha nem,
elmesélem Domnak, hogy a lányod pasijával kefélsz.
És szerintem ez Alyssának se fog jólesni, igaz?
Mit csinálsz, Coop?
Amit csinálnom kell.
Továbbá nem fogok tudni előre fizetni,
de majd kiszámlázhatod, ha vége.
Baszódj meg!
Ezt igennek veszem.
Üdv! Abból kérnék, abból a scotchból.
Gyönyörű!
Egészségére!
Andrew Cooper,
letartóztatom Paul Levitt meggyilkolásáért.
Forduljon jobbra!
ÁTJÖSSZ?
Ironikusnak tűnhet, miután hetente betörtem házakba
az elmúlt hónapokban,
hogy olyanért csípnek el, amit el sem követtem.
LETARTÓZTATTÁK GYILKOSSÁG VÁDJÁVAL
De egy ideje volt egy ilyen érzésem.
Úgy képzelem,
ezt érezték a Lehman-seggfejek 2008-ban,
vagy Bankman-Fried 15 év után,
ahogy a Bahamákon bujkálva azt várta,
hogy kiszúrják a nyolcmilliárdos lyukat, amit a gazdaságba ütött.
Kat Resnick. Én képviselem Mr. Coopert.
ANDREW COOPERT ŐRIZETBE VETTÉK AZ ÁLDOZATÉRT TARTOTT MEGEMLÉKEZÉSEN
Ez itt egy rakás közvetett bizonyíték.
Emellett a parancsot olyan nőnek adta át,
aki mentális betegségben szenved, és ezért nem volt cselekvőképes.
Nem szerepel a ház bérlői között. Lakbért sem fizet.
Még a hétvége előtt lezárjuk az ügyet.
Ezt Mr. Cooper kocsijában találtuk.
- Ez nem az enyém. - Egy szót se többet!
Tudtam, hogy másnap a gyerekekre fogok gondolni, Melre,
és a 25-től életfogytig lehetőségére.
De a legrosszabb dolog, ami csak történhetett, végül megtörtént.
És az éjjel a cellában az első őszinte dolog volt,
amit jó ideje csináltam.
Vagy csak kimerültem az erőfeszítéstől. Nem tudom.
Akárhogy is, az az éjszaka volt hosszú ideje az első...
amikor sikerült aludnom egy kicsit.
A feliratot fordította: Binder Natália