हीरों का कोई अंतर्निहित मूल्य नहीं होता है। हमें यह पता है।
और फिर भी, वैन क्लीफ़ एंड आर्पेल्स स्नोफ़्लेक चोकर की
खुदरा क़ीमत लगभग एक रोल्स रॉयस के बराबर है।
हीरे इतने महंगे क्यों हैं?
यह आधुनिक इतिहास के सबसे सफल कार्टेल,
जिसे शर्मन अधिनियम की कोई परवाह नहीं है,
और 80 साल पुराने मार्केटिंग अभियान का परिणाम है
जो संपीड़ित कार्बन को शाश्वत प्रेम से जोड़ता है।
कहते हैं कि हीरा हमेशा के लिए होता है।
पर जैसा कि हाल की घटनाओं से पता चला है, "हमेशा के लिए" के अब वे मायने नहीं रहे जो पहले थे।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- हम यहाँ रहते हैं। - नाश्ते के लिए आए हो, कूप?
तुम यहाँ नहीं रहते हो।
न ही तुम रहते हो।
मोलभाव करने वाला।
मुझे सिरप दो।
- सिरप दो। - सिरप दो।
भाड़ में जाओ।
तुमने सच में साझा करना सीखना होगा।
यहाँ से निकलो।
शांत हो जाओ, कूप। हम परिवार हैं।
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
तुम मुझे मार नहीं सकते, कूप।
क्योंकि तुम पहले ही मर चुके हो।
ए। देखो यह होश में आ गया।
हैलो, डैडी।
ए, बच्चे।
कैसा महसूस कर रहे हो?
दरअसल, काफ़ी अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
वह इसलिए क्योंकि डॉक्टरों ने तुम्हें बहुत सारा मॉर्फ़ीन दिया था।
- जान। - क्या? मैंने देखा था। ढेर सारा दिया था।
तुम्हें कुछ चाहिए?
कृपया, पानी देना। यह बढ़िया होगा।
डॉक्टर तुम्हें देखने आए थे,
- पर हम तुम्हें जगाना नहीं चाहते थे। - धन्यवाद, बेटा।
मैं कितनी देर तक बेहोश था?
बारह घंटे।
हे भगवान। मुझे ख़ुद को अक्सर पिटवाना चाहिए।
उनके पास डोरिटोस ख़त्म हो गए, पर मुझे...
अरे, नहीं। ए, श्री कूपर।
मुझे लगा था कि तुमने उसके साथ रिश्ता तोड़ दिया।
डैड।
- वह अब भी पूरी तरह होश में नहीं हैं, इसलिए... - हाँ।
- मैं शानदार महसूस कर रहा हूँ। - कोई बात नहीं।
हैलो।
क्या यह बुरा समय है?
मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
माफ़ कीजिए। मैं डिटेक्टिव रेबेका लिन हूँ।
मैं श्री कूपर से एकाध मिनट बात करना चाहती थी।
फिर से टेनिस खेलते हुए चोट लगी?
नहीं।
तुम उन्हें जानते हो?
उसने पॉल के बारे में मुझसे पूछताछ की थी।
उसके बारे में कैसी पूछताछ?
मुझे कल रात को लेकर कुछ सवाल पूछने हैं।
अगर आप अभी सक्षम हो तो।
या मैं बाद में वापस आ सकती हूँ?
तो, बच्चों, क्यों न तुम दादा-दादी को लंच कराने ले जाओ?
मिलीज़ बारह बजे से पहले नहीं खुलता है।
तो फिर आज हम उनके पहले ग्राहक होंगे।
सभी चलो। चलो चलें।
मैं आमतौर पर ये पूछताछ अकेले में करना पसंद करती हूँ।
मैं जाकर बार्नी को देखती हूँ।
वह कैसा है?
मैं तुम्हें बाद में बता दूँगी।
बहुत सुंदर परिवार है आपका।
आप बहुत उदार हैं। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
आप मुझे कल रात के बारे में क्यों नहीं बताते?
मुझे ज़्यादा कुछ याद नहीं है।
वैसे, आपको क्या याद है?
मुझे याद है कि मुझ पर हमला हुआ था।
पर यह अजीब बात है, है न?
मेरे पास इसकी तुलना करने के लिए कोई और घटना नहीं है, इसलिए...
वैसे, पहली बात तो यह है कि हमलावर कुछ भी नहीं ले गए।
जो कि थोड़ा अजीब है।
ठीक है।
शायद जब बार्नी को उस कार ने ठोका, तब वे अपना काम अधूरा छोड़कर भाग गए?
तो दरअसल आपको कुछ तो याद है। और मैं बाद में श्री चोई से बात करूँगी।
सच कहूँ तो, श्री कूपर,
मुझे यह कोई सामान्य हमले का मामला नहीं लगता है।
मुझे लगता है कि आपको निशाना बनाया गया था।
कोई मुझे निशाना क्यों बनाएगा?
कोई पॉल लेविट को क्यों मारेगा?
मुझे कोई संबंध नहीं दिख रहा।
मैं ब्रॉन्क्स में पुलिसवाली हुआ करती थी।
वहाँ हिंसक अपराध बेहद आम बात थी।
पर यहाँ नहीं। यह काफ़ी शांत शहर है।
यहाँ हमें हिंसक अपराध दिखते ही नहीं हैं।
और पिछले कुछ दिनों में, एक व्यक्ति की उसके घर में ही बेरहमी से हत्या कर दी गई।
- उस व्यक्ति की जिसके साथ आप हाल ही में लड़े थे। - वह लड़ाई नहीं थी।
और फिर आप पर मेन स्ट्रीट पर हमला हुआ और बुरी तरह पिटाई की गई,
बिना किसी ज़ाहिर मकसद के।
और वहाँ आपका दोस्त, बार्नी अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ रहा है।
फिर से कह रहा हूँ कि मुझे कोई संबंध नहीं दिख रहा है।
वह आप हैं, श्री कूपर।
वह संबंध आप हैं।
मुझे ऐसा लगता है कि आपकी दोस्ती ही ख़तरनाक है।
क्या इसका मतलब यह है कि हम दोस्त नहीं बनेंगे?
मैंने सुना कि आपने एक महीने पहले अपनी नौकरी छोड़ दी।
एक काफ़ी सामान्य घटना है।
आपने अभी बताया कि आपने ब्रॉन्क्स में अपनी पुलिस की नौकरी छोड़ी थी। आपने वह क्यों छोड़ी थी?
- वह ज़िंदगी अच्छी नहीं थी। - ए। वही कारण है।
पर आपको निकाला गया था।
यह शब्दों का खेल है।
आप कल रात को कहाँ से लौट रहे थे?
जर्सी। हमारी बेटी को कॉलेज दिखाने ले गए थे।
देखिए, मैं सीधा मुद्दे पर आती हूँ।
मैं आपको अच्छी तरह नहीं जानती हूँ।
आपको देखकर लगता है कि आप किसी ऐसी स्थिति में हैं जो बिगड़ती जा रही है।
और आपको मदद की सख़्त ज़रूरत है।
अब, मैं आपको अभी मेरी मदद की पेशकश कर रही हूँ।
आप जिस भी मुसीबत में फँसे हैं... मैं मदद कर सकती हूँ।
बात यह है कि...
कभी न कभी आप हद पार कर जाएँगे
और उसके बाद मैं आपकी मदद नहीं कर सकूँगी।
और जब वह समय आएगा, मेरे पास आपको हिरासत में लेने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा।
वैसे, यह सोचने लायक बात है। यहाँ आने के लिए धन्यवाद, डिटेक्टिव।
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
वह ठीक-ठाक गया?
हाँ। मेरा मतलब, वह औपचारिकता पूरी कर रही थी। बस जानकारी इकट्ठा कर रही थी।
बार्नी कैसा है?
उसे काफ़ी चोटें लगी हैं, पर वह ठीक हो जाएगा।
सुनो, कल रात जो हुआ, क्या हम उस बारे में बात कर सकते हैं? मैं...
- मैं चाहती हूँ... - शायद अभी नहीं।
हाँ। ठीक है।
मैं जा रही हूँ।
वे तुम्हें छुट्टी देने के लिए लगभग तैयार हैं।
मैं तुम्हें लेने वापस आ सकती हूँ।
नहीं, चलो भी। मैं ऐली से मुझे लेने आने को कह सकता हूँ। तुम बच्चों के साथ रहो।
ए, मेली।
शायद हमें सच में बस उल्टी दिशा में गाड़ी चलाते रहना चाहिए था, हँ?
थोड़ा आराम करो।
यॉर फ़्रेंड्स एंड नेबर्स
- ...अलग। मुझे कुछ आज़माने को मिलता है। - यह अच्छी बात है।
- माफ़ करना, मुझे जाना... - ठीक है।
तुमसे अच्छी ख़ुशबू क्यों आ रही है?
मैं कुछ नया आज़मा रहा हूँ। तुम्हें पसंद नहीं आई?
नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा। हमें क्या मिला?
लैब की रिपोर्टें।
हत्या का हथियार .38 बंदूक थी। एक ही बंदूक, तीनों गोलियाँ।
और पत्नी के पास .22 बंदूक थी?
हाँ। और वह सच कह रही थी, उसकी बंदूक से कभी गोली नहीं चलाई गई है।
पर यह क्या है?
- यह एक टॉरस टीएक्स22 थी। - नहीं, नहीं।
यह पर्फ्यूम। कस्तूरी की महक आ रही है।
बॉलसम ब्रीज़। यह असली बॉलसम तेल से बना है। और देवदार से।
हँ। ठीक है। इसमें और क्या है?
और शायद, सिट्रस नोट भी हैं।
हाँ।
बारूद के अवशेष की रिपोर्ट से पता चला कि पीड़ित ने भी बंदूक चलाई थी।
पर घटनास्थल पर कोई अतिरिक्त गोली या खोखा नहीं मिला।
तो या तो उसकी गोली किसी को लगी थी या कोई भाग गया।
या...
- हम कुछ चूक रहे हैं। - हाँ।
मैंने अपने ऑफ़िस से स्थानीय अस्पतालों से संपर्क करके पता लगाने को कहा है
कि गोली लगने से घायल किसी व्यक्ति को अस्पताल में भर्ती कराया गया है या नहीं।
हत्यारे आमतौर पर ख़ुद ईआर में जाकर भर्ती नहीं होते हैं।
तुम्हें इसके लिए कूपर पर शक़ है?
पता नहीं मुझे इसके लिए उस पर शक़ है या नहीं, पर मुझे उस पर किसी चीज़ का तो शक़ है।
तुमसे क्रिसमस के पेड़ की महक आ रही है।
तो वे शहर की हर बेस्ट बाई दुकान में जाते थे।
और वे एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव खरीदते थे।
फिर वे उन्हें नए जैसे दिखने वाले पुराने मॉडलों से बदल देते थे
और उन्हें वापस लौटा देते थे।
फिर वे नए वालों को दोबारा पैक करके इंटरनेट पर बेचते थे, सौ प्रतिशत मुनाफ़ा।
तो क्या इस कहानी के अंत में तुम्हारा दोस्त, मिगी अपनी माँ के लिए नया घर खरीदता है?
नहीं, बेशक नहीं।
उन्होंने उसके कार्डों के सीरियल नंबर ट्रेस किए
और उसे गिरफ़्तार कर लिया।
और तुम्हें हैरानी हुई?
वह यह काफ़ी अरसे तक करता रहा था।
कभी ना कभी तो गिरफ़्तार होना ही था।
नहीं, वह बेवकूफ़ी कर बैठा।
धत्। सत्यानाश।
अरे, वाह, तुम अब भी आकर्षक दिखती हो।
कैसी हो, ई?
नहीं।
क्या हुआ?
शांत हो जाओ, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
पर तुम सच में अच्छी दिख रही हो।
तुम्हें क्या चाहिए, फ़ैली?
कुछ नहीं। मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मुझे बस हमारे नन्हे भाई से मेरे पैसे लेने है
और फिर मैं चला जाऊँगा।
यह क्या बोल रहा है?
तुम्हें नहीं पता?
अरे।
मैं एकाध बार ड्रग्स देने गया था। बस।
हाँ, बस इतनी सी बात है।
पर तुम्हारे भाई ने ड्रग्स पहुँचाने में गड़बड़ कर दी।
मेरे पीछे कमबख़्त पुलिसवाले पड़े थे।
इस कमीने को साइरन की बस एक आवाज़ सुनाई दी
और यह इतना घबरा गया कि पूरा पैकेट ही फेंक दिया।
कहाँ फेंक दिया?
यही सबसे मज़ेदार हिस्सा है।
इसे बताओ।
ईस्ट रिवर में।
पक्का कमबख़्त मछलियाँ अभी पूरे नशे में होंगी।
तो अब मुझे देने के लिए तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं।
ठीक है, कितने देने हैं?
तुम बताना चाहोगे या मैं बताऊँ?
पूरे 150,000 डॉलर।
तुम इतने बेवकूफ़ हो।
दरअसल, 175,000 डॉलर देने हैं।
और अगले हफ़्ते, लगभग 200,000 देने होंगे।
यह ब्याज कमीनी चीज़ है।
देखो, मुझे कमबख़्त पूरा यक़ीन है कि यह तुम्हारे लिए बहुत बड़ी रक़म है।
पर मैं पैसे बिना लिए कैसे छोड़ सकता हूँ।
छोड़ सकता हूँ क्या?
- छोड़ सकता हूँ क्या? - ठीक है।
तुम्हें पैसे मिल जाएँगे।
मैं तुम्हें पैसे ला दूँगी।
- तुम पैसे लाओगी? - हाँ, तुमने सही सुना।
जहाँ तक मुझे पता है, तुम शहर से दूर उस जगह में टॉयलेट साफ़ करती हो।
तुम इतने सारे पैसों का इंतज़ाम कैसे करोगी?
तुम्हें इसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हें हमेशा से पसंद करता था, एलेना।
उस समय तुम काफ़ी आकर्षक हुआ करती थी।
और चूँकि हम एक-दूसरे को इतने अरसे से जानते हैं, मैं ब्याज नहीं लूँगा।
तुम अगले हफ़्ते तक मुझे...
मूलधन लौटा दो
और मैं हमारे भाई को छोड़ दूँगा।
ये कमबख़्त इतने स्वादिष्ट कैसे हैं?
जानती हो वे दिन में ये दस बिलियन बनाते हैं?
बड़े पैमाने की किफ़ायत वगैरह।
यही हो रहा है।
ठीक है।
फिर मिलेंगे, बेवकूफ़।
और एलेना,
अगर तुम अच्छे पैसे कमाना शुरू करना चाहती हो,
तो तुम्हें पता है कि मेरे पास हमेशा से तुम्हारे लिए काम है।
अह-हँ?
भाड़ में जाओ, फ़ैली।
कमबख़्त डरपोक कहीं का।
पूरे 150,000 डॉलर?
तुम क्या सोच रहे थे? तुम्हें क्या हो गया है?
तो क्या हुआ?
तुमने सालों तक जिसेल और राफ़ के लिए ड्रग्स बेचे थे।
कमबख़्त, मैंने यह सेंटिआगो में किया था। यहाँ हमारे पास विकल्प हैं।
बकवास।
शायद तुम्हारे पास विकल्प हैं।
इस अस्पताल का खाना अच्छा नहीं है।
- यह तुमने बनाया? - बेशक नहीं।
प्रिंसटन यूनिवर्सिटी
ए, एंडी।
ए। आने के लिए धन्यवाद।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
अब मुझे कार चलाने का मौका ही नहीं मिलता है। और मैं भूल गई थी कि यह कितना मज़ेदार है।
- क्या तुम्हारे पास लाइसेंस है भी? - बेशक है।
मेरा मतलब, तकनीकी तौर पर इसकी अवधी ख़त्म हो चुकी है, पर है ज़रूर।
तुम ख़ुद चलाना चाहते हो?
नहीं।
बस सड़क पर चलाने की कोशिश करना, ठीक है?
- तो वह डिटेक्टिव... - लिन, हाँ।
हाँ। वह घर आई थी।
- अच्छा? - हाँ।
मैंने उससे कहा कि जिस रात पॉल लेविट की हत्या हुई थी, तुम घर लौटे थे।
मैंने कहा कि तुम मेरे साथ ही थे।
ठीक है।
सुनो, तुम्हें पता है न कि मेरा पॉल की हत्या से कोई लेना-देना नहीं है?
बेशक। मुझे पता है कि तुम कोई हत्यारे नहीं हो।
और अगर हो भी, तो मेरे पास केवल तुम ही हो।
रुकने का साइन।
- हैलो। - ए।
हे भगवान। तुम मज़ाक नहीं कर रही थी।
मुझे पता है। मुझे पता है।
यह बस हैरानी की बात है कि एक आदमी के मरने के बाद भी
इतनी कागज़ी कार्रवाई करनी पड़ती है।
अरे, तो मुझे भी कुछ काम दो।
ठीक है, तो...
- आप पीने के लिए कुछ लेना चाहेंगी? - हैलो, मैं बस...
मैं बस वही लूँगी जो यह ले रही है।
पता है क्या? बस ये सब ले लो।
हाँ।
मुझे नहीं पता था कि मृत्यु के प्रमाण पत्र के लिए आवेदन करना होता है।
हाँ। काफ़ी कुछ करना होगा।
मेरा मतलब, शायद यह शोक मनाने वाली विधवाओं का ध्यान भटकाने के लिए अच्छी चीज़ है,
पर सच कहूँ तो, मुझे पता नहीं कि मैं शोक मना रही हूँ या नहीं।
मैं समझ सकती हूँ। तुम्हें यहाँ कब तक रहना होगा?
घर में पुलिसवालों का काम ख़त्म नहीं हुआ है।
ए।
तुम कैसी हो?
मैं बस... मैं...
मैं सच में समझ ही नहीं पा रही हूँ।
मेरा मतलब, सबको पता है कि पॉल और मेरे बीच कितनी कड़वाहट थी।
और अब मुझे उसकी याद में कार्यक्रम आयोजित करना होगा? लोग मुझसे क्या कहेंगे?
"मुझे पता है कि तुम उससे काफ़ी नफ़रत करती थी, पर यह कैसरोल लो"?
मुझे कैसरोलों से नफ़रत है।
मैं ध्यान में रखूँगी। कैसरोल नहीं दूँगी।
- धन्यवाद। - स्वागत है।
तुम्हें लगता है कि विधवाएँ दुखी होने का ढोंग कर सकती हैं?
अरे, हाँ। मुझे लगता है कि हर चीज़ का ढोंग किया जा सकता है।
- मेरा मतलब, बेशक मैं थोड़ी दुखी हूँ। - बेशक।
पर,
जब भी मैं सोचती हूँ कि हर कोई मुझ पर तरस खा रहा है,
तो मुझे बस के सामने कूद जाने का मन करता है।
मेरा मतलब, वह मुझे आख़िरी बार अपमानित करवाए बिना मर भी नहीं सका।
मेरा मतलब, बहुत ख़ूब, पॉल। क्या शानदार खेल खेला।
पर... माफ़ करना, मैं तुम्हारे सामने अपना दुखड़ा नहीं रोना चाहती थी। मुझे पता है क्योंकि मैंने सुना...
- तुम मज़ाक कर रही हो? - नहीं, मैंने कूप के बारे में सुना।
- बचकानी बात मत करो। - नहीं, वह कैसा है?
उसका हुलिया थोड़ा बिगड़ा हुआ है, पर वह ठीक हो जाएगा।
हे भगवान। कूप को कौन चोट पहुँचाना चाहेगा?
मेरे अलावा?
रुको, उसने क्या किया?
मैं मज़ाक कर रही हूँ।
दरअसल मुझे उसकी चिंता हो रही है। ऐसा लगता है कि वह किसी बुरी स्थिति से गुज़र रहा है।
यह ठीक करना तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं है।
जानती हूँ,
पर जब तुम किसी के साथ लंबे समय तक रहते हो, तो एक निजी भाषा विकसित कर लेते हो।
और बस इसलिए कि तुम्हारा तलाक़ हो गया है,
इसका यह मतलब नहीं कि तुम वह भाषा अचानक भूल जाओगे।
हम अभी प्रिंसटन में टोरी के साथ कॉलेज का दौरा कर रहे थे
और ऐसा लगा जैसे...
हम अतीत में लौट गए थे। "एसएसए-721।"
अरे... मुझे समझ नहीं आ रहा।
अंतिम संस्कार निदेशक... क्या यह अंतिम संस्कार निदेशक को नहीं करना चाहिए?
हाँ। वह उस ढेर में रखो। उसका नाम "दूसरों का काम" है।
हे भगवान। देखो। यहाँ देखो।
प्रोबेट के लिए याचिका। क़ानूनी भाषा में इसका मतलब है कि हमें और वाइन की ज़रूरत है।
हाँ, अब मैं विशेषज्ञ बन गई हूँ।
सुनो?
पचास डॉलर की शर्त कि किसी को वह बजाना नहीं आता है।
क्या तुमने अपने बालों के साथ कुछ अलग किया?
मुझे बाद में कहीं जाना है।
वैसे, तुमने वह पर्फ्यूम न लगाकर अच्छा किया।
मुझे पता था कि तुम्हें वह पसंद नहीं आया।
हाँ, सही कहा।
उसकी गर्लफ़्रेंड के साथ, पूछताछ कैसी रही? मिस्टी के साथ?
कुछ ठोस पता नहीं चला। वह थोड़ी बहुत दूसरी पत्नी जैसी थी।
उसकी मौत के कारण, काफ़ी टूटी हुई लग रही थी।
हालाँकि, शायद वह उस नई रेंज रोवर का शोक मना रही है जो वह कभी चला नहीं पाएगी।
तुम्हारा क्या? तुम्हें कोई सुराग़ मिला?
फ़ॉरेंसिक विभाग को अमोनिया में ख़ून के नमूने मिले।
जो पॉल के ख़ून से मेल नहीं खाते हैं।
हँ। लगता है कि मृतक ने जान बचाने की कोशिश की थी।
और अस्पतालों से कुछ पता चला?
कोई गोली से घायल व्यक्ति नहीं आया।
पर फिर भी, हमारे अपराध स्थल पर किसी और का ख़ून बहा था।
और फिर उसने इसे साफ़ किया।
मुझे सच में समझ नहीं आता है कि लोग बच्चे क्यों पैदा करते हैं।
चलो भी। तुमने इस बारे में कभी नहीं सोचा?
नहीं।
मुझे तो ढेरों बच्चे चाहिए।
वैसे, चलो पहले तुम्हारे लिए एक ऐसी महिला ढूँढें जिसके साथ तुम दो महीने से
ज़्यादा समय तक रह सको।
यह उचित नहीं है। कभी-कभी वे भी मुझे छोड़ती हैं।
वह क्या है?
मुझे लगता है कि वह पुतला कहलाता है।
यह एक नैनी कैमरा है।
क्या लगता है कि उसमें क्या मिलेगा?
शायद कुछ ख़ास नहीं, पर हम देख सकते हैं।
हैलो, हेक्टर।
अरे! हे भगवान!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रहे थे।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं किन समस्याओं से जूझ रहा हूँ।
उस हत्या के बाद से,
मुझे अलार्म सिस्टम अपग्रेड करने के लिए लगातार फ़ोन आ रहे हैं।
सारे वेस्टमॉन्ट विलेज से।
लगता है कि व्यवसाय अच्छा चल रहा है।
जान, क्या कुछ हुआ था?
मतलब?
उन्होंने कहा कि घुसपैठ के दौरान दुर्घटना घटी।
मैं कभी उस घर के पास नहीं गई।
ज़ाहिर है, मैंने कभी किसी की हत्या नहीं की है। यह सोचना पागलपन है, हेक्टर!
जॉर्ज क्लूनी का क्या?
बेशक नहीं।
कूप ने भी यह नहीं किया।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि मैं उसे जानती हूँ।
क्या तुम उसके साथ सेक्स कर रही हो?
हद है! कृपया।
मुझे बस यह पता है कि तुम उस श्वेत आदमी के साथ मिलकर
जो कर रही हो, मैं उस बारे में सोचकर सो नहीं पाता हूँ।
मैं छत को घूरकर सोचता रहता हूँ कि कब तुम ग़लती करोगी और पकड़ी जाओगी।
तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है।
समझ नहीं आता कि मैं इसमें शामिल होने के लिए कैसे राज़ी हुआ।
हम अपराधी नहीं हैं, एलेना।
देखो, मुझे पता है कि तुम डरे हुए हो।
पर मैं वादा करती हूँ, मैं यह संभाल लूँगी।
नहीं, अब मैं यह नहीं करूँगा।
और अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं भी यह काम बंद कर देता।
चिवो को फ़ैली को 150,000 डॉलर देने हैं।
धत्।
और तुम्हें यह पता था।
मैंने सुना था कि चिवो फिर से उन लोगों के साथ समय बिता रहा है। बस।
तुम्हें ऐसा नहीं लगा कि मुझे यह चेतावनी देनी चाहिए थी?
तुम अच्छा काम कर रही हो। मैं नहीं चाहता था कि वह तुम्हें ले डूबे।
अगर तुम मुझे इस बारे में बताते, तो मैं यह होने से रोक सकती थी।
तो यह मेरी ग़लती है?
घर जाओ, एलेना।
तो, मिस लेविट।
मुझे लगा कि शायद आप अपना बयान बदलना चाहेंगी।
हमें इस कूप की और गहराई से छानबीन करनी होगी।
हाँ।
हे भगवान, ये लोग भी।
तुम्हें लगता है कि वह जितना दिखा रही है, उससे ज़्यादा जानती है?
ठीक है।
ए।
- ए, शानदार शो था। - धन्यवाद।
मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ?
हाँ।
- यह काम कैसा है? - ठीक-ठाक है।
- अच्छा? - हाँ।
वाह।
हाँ।
सबसे पहले, यह वेस्टलेक था। बायरम हिल्स नहीं।
- तुम्हें ये सब कैसे याद है? - तुम्हें कैसे याद नहीं है?
मुझे घर में रहने की सज़ा मिलना याद है।
अरे, वैसे, मुझे दोष मत दो। मैंने तुमसे पकड़े जाने को नहीं कहा था।
मेरी मॉम की कार के टायरों में घास और कीचड़ भरा हुआ था।
वैसे, हम क़िस्मतवाले हैं कि तुम्हारी मॉम ने हमारे बारे में नहीं बताया।
उन्हें हमेशा से लगता था कि मैं ख़राब संगत हूँ।
अफ़सोस कि अंत में वह सही निकलीं।
ए, वह सही नहीं थीं।
तुम जिन चीज़ों से गुज़री, जिन चीज़ों से गुज़र रही हो...
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
यह कहने के लिए धन्यवाद।
और ए, अगर तुम नहीं होती,
मैंने हाई स्कूल में बिल्कुल भी मज़े नहीं किए होते।
मैं एक उबाऊ, फ़ुटबॉल खेलने वाला मैथलीट होता।
और तुम...
तुम निडर थी।
उस समय मैं दवा नहीं लेती थी।
मैं तुम्हारी सराहना करता था।
अब भी करता हूँ।
क्या तुम इसलिए मेरे शो में आते हो? मेरी सराहना करने के लिए?
मुझे तुम्हें मंच पर देखना बेहद पसंद है।
तुम फिर से पहले जैसी दिखती हो।
मैं पहले कैसी दिखती थी?
जो हमेशा वह करती है जो मैं करना चाहता हूँ, पर कर नहीं सकता।
अरे, वाह।
अरे, धत् तेरी की।
धत्। सत्यानाश।
हाँ। तोहफ़े की दुकान में उनके पास यही सबसे महँगी चीज़ थी।
यह न लेता तो गुब्बारे का गुलदस्ता लेना पड़ता, इसलिए...
तुम्हें कुछ चाहिए?
वे लोग कौन थे?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
भाड़ में जाओ।
बार्नी, चलो भी। मेरा विश्वास करो। मुझे नहीं पता कि वे कौन थे।
बात यह है, कूप,
कि मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
तुम्हारे साथ कुछ हो रहा है।
मुझे पता नहीं वह क्या है या तुम मुझे क्यों बता नहीं रहे हो।
पर मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश करता आया हूँ और तुम केवल मुझसे झूठ बोलते हो।
- ए, देखो, बार्न, ऐसी कोई बात नहीं है। - तुमने मुझे नोटों की गड्डी दी।
- बार्नी, चलो भी... - मुझसे झूठ मत बोलो!
मैं बस तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूँ।
हाँ, काफ़ी अच्छी रक्षा की।
तुम्हें यहाँ से जाना चाहिए।
- तुम क्या कह रहे हो? - अगर तुम चले गए, तो मैं सच में इसकी सराहना करूँगा।
सुप्रभात। डैड। हर्नैंडेज़।
- सुप्रभात। - तुम्हें पता था कि रायन को कल रात को डेट पर जाना था?
अरे, हाँ। उसने बालों में जेल लगाया था।
वह कैसी रही?
- वह पहुँच ही नहीं पाया। - कोई बात नहीं, आर्ट।
कभी-कभी हमें देर तक काम करना पड़ता है, डैड।
कृपया, क्या हम काम पर जा सकते हैं?
ए।
मैंने अंडे बनाए हैं। बैठो।
उन्होंने अंडे बनाए हैं।
तो,
कूड़ेदान में कोई काम की चीज़ मिली?
दरअसल, हाँ। मुझे ख़ून का नमूना मिला।
एंड्रू कूपर का ख़ून घटना स्थल पर मिले अमोनिया में मौजूद ख़ून के नमूने से मेल खाता है।
- यह फिर से कहो। - मुझे अभी-अभी लैब से फ़ोन आया था। मेल हो गया।
और हम यहाँ बैठकर तुम्हारी डेट के बारे में बातें कर रहे हैं?
हमें जाना होगा। यह बहुत बड़ी बात है।
दरअसल मैं डेट पर गया ही नहीं।
हर्नैंडेज़, चलो।
मिसेज़ लेविट?
मेहमान आने शुरू हो गए हैं।
हैलो, जानेमन। मुझे बेहद खेद है।
मुझे सच में बेहद खेद है। हम तुम्हारे साथ हैं।
आज हम शोक मनाते हैं
तुम्हारी याद आएगी पॉल!
यह जो भी है, तुम इससे कहीं बेहतर के हक़दार थे
- अरे, जान। - मैं ठीक हूँ।
बस कुछ अच्छा लिखो।
- ए। - शुक्र है कि तुम आ गई।
हमें बेहद खेद है, सैम।
- धन्यवाद, निक। - तुम कैसी हो?
अभी मैंने पीना शुरू नहीं किया है।
तो तुम काफ़ी पीछे हो?
पॉल की माँ फ़्लोरिडा से आई हैं।
या तो वह सठिया गई हैं
या पॉल ने उन्हें कभी नहीं बताया कि हमारा तलाक़ होने वाला था।
- जो भी हो, यह काफ़ी अजीब स्थिति है। - अरे।
हाँ।
वैसे, कम से कम मैं इसे कुछ लोगों के मुक़ाबले काफ़ी अच्छी तरह संभाल रही हूँ।
धन्यवाद।
- तुम काफ़ी उदार हो। - हाँ।
शायद मैं मिस्टी को दोष नहीं दे सकती।
मेरा मतलब, यह जगह शिकारों से भरी है और वह पहले से ही आकर्षण का केंद्र है।
क्यों न अगला आदमी ढूँढ लें जबकि पिछले वाले की राख़ ठंडी हो रही है?
तुम्हें उसके कौशल की सराहना करनी होगी।
पता है क्या, शायद मैं पीना शुरू करने के लिए तैयार हूँ।
आगे कुछ मत कहो।
हाँ। हम पीने के लिए कुछ ले आते हैं।
ए।
अच्छी फ़िटिंग है।
नहीं, नहीं, नहीं।
उन्हें पहने रखो।
अंतिम संस्कार का कार्यक्रम अच्छा था।
धन्यवाद।
तुम कैसी हो?
मैं काफ़ी अच्छी हूँ, कूप।
तुम्हें कुछ चाहिए?
जान।
जब तुम कड़क चीज़ लेने को तैयार हो जाओ, तो मुझे बता देना।
- ठीक है। - कूप।
क्या मुझसे बाद में मिलोगे? हमें बात करनी चाहिए।
- बढ़िया है। - आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
आ रही हूँ।
हे भगवान। आ रही हूँ!
मिस कूपर।
- डिटेक्टिव। - क्या श्री कूपर घर पर हैं?
नहीं, वह यहाँ नहीं है।
हमारे पास घर की तलाशी का वारंट है।
मैंने पैंट नहीं पहनी है।
मैं देख सकती हूँ।
- और आप कौन हैं? - मैं बस इसका दोस्त हूँ।
ज़रूर।
- हाँ। - क्या घर में कोई और है?
- नहीं। - तो फिर, ठीक है।
चलो शुरू करें।
अगर मैं दोस्त लेकर नहीं जा सकता, तो मैं नहीं जाऊँगा।
पूरा सुइट ले लो। वैसे भी हम अगस्त में हैम्पटन्स जा रहे हैं।
विश्वास नहीं होता कि तुम कभी यैंकी स्टेडियम नहीं गए।
मैं मेट्स का फ़ैन हूँ।
माफ़ कर दो।
यह अच्छी बात नहीं है।
- दोस्तों। - कूप।
- ए। - अरे, यार।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
पूरे शरीर में दर्द है।
हाँ, धत्।
मुझे शहर में एक जगह पता है। क्रायोथेरेपी। वह शानदार है।
मैं तुम्हें लिंक भेज दूँगा।
यह क्या होता है? बर्फ़ में नहाने जैसा होता है?
नहीं, दरअसल यह इससे कहीं बेहतर है। मैंने यह होकाडो में करवाना शुरू किया था।
जापानी लोगों को पता है कि यह क्या है।
वैसे वे कमीने कैसे दिखते थे?
ऐसे दो लोग दिख रहे थे जो मेरी धुलाई कर रहे थे।
हम करों के रूप में जितने पैसे देते हैं,
उसे देखते हुए पुलिस को तेज़ी से इसकी जाँच करनी चाहिए।
पहले पॉल, अब यह।
यहाँ की संपत्ति की क़ीमत घटने वाली है।
जानता हूँ। डायेन हर घंटे ज़िलो रिफ़्रेश कर रही है।
यह उसकी नई लत है।
किसी को पता है कि बार्नी कैसा है?
- तुम उससे मिले, कूप? - हाँ, वह ठीक हो रहा है।
वैसे, जो हुआ उसे देखकर,
हो सकता है कि समैंथा अब उस बड़े घर में रहना न चाहे।
तुम्हें लगता है कि वह बेचेगी? वह घर कमबख़्त बेहद सुंदर है, यार।
पता नहीं, पर हत्या होने वाले घर बाज़ार दर से 25 प्रतिशत से कम में बिकते हैं। शायद उससे भी कम में।
- हे भगवान। - यह सच है।
मेरा मतलब, अलग होने से ठीक पहले, उसने बेसमेंट में मनोरंजन के लिए एक कमरा बनवाया था।
मुझे लगता है कि मुझे हत्या होने वाले घर में रहना अजीब लगेगा।
बाज़ार दर से 25 प्रतिशत कम, तुम इस एहसास से उभर जाओगे।
- मैक्नील, रूसो। - जी, मैडम।
मेरे साथ ऊपर चलो। हम बेडरूम से शुरुआत करेंगे।
- ठीक है। - ज़रूर।
यह लो।
हे भगवान, पक्का तुम मुझसे नफ़रत करती होगी।
मेरा मतलब, मैं भी ख़ुद से नफ़रत करती।
उसने मुझसे कहा था कि तुम दोनों के बीच सब ख़त्म हो गया था। और मैं बस...
मैं उससे सच में प्यार करती थी, समझी?
हाँ।
मुझे लगा था कि हम बाकी की ज़िंदगी साथ बिताएँगे। और अब वह...
हाँ, यह कठिन है।
हेनरी कैसा है? क्या मैं उससे मिल सकती हूँ?
समैंथा, पेस्ट्री लगभग ख़त्म हो चुकी हैं।
पॉल यह ज़रूर चाहता कि उसके मेहमानों को डेज़र्ट मिले।
हाँ। धन्यवाद, पैमेला। मैं उन्हें बता दूँगी।
पैमेला! आख़िरकार आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
मैं आपके बेटे से बेहद प्यार करती थी।
उसे यह जानकर बेहद ख़ुशी होती कि हम आख़िरकार मिल रहे हैं।
माफ़ करना, जान।
तुम कौन हो?
पैमेला, यह मिस्टी है,
वह महिला जिसके साथ आपका बेटा मरने से पहले सेक्स कर रहा था।
बॉस, कहाँ हो?
बेसमेंट में।
तुम यह देखना चाहोगी।
डिटेक्टिव लिन।
क्या?
अरे, वाह।
हाँ।
- ए, कूप। - ए।
मेरे साथ चलोगे?
ठीक है।
- तो उस डिटेक्टिव ने मुझे फ़ोन किया था। - अच्छा?
उसे नहीं लगता कि वह लूटपाट का मामला था।
हाँ, मुझे पता है।
कार में वह आदमी कौन था, कूप?
- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। - ठीक है।
अभी तुम्हारे साथ जो भी हो रहा है,
यह मुझसे बातें छुपाने का सही समय नहीं है।
धन्यवाद, पर तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
- तुम्हारे बच्चों ने... - हमारे बच्चों ने।
...अभी-अभी अपने पिता को बुरी तरह से पिटते देखा।
वे काफ़ी समय तक इस सदमे से उभर नहीं सकेंगे।
ठीक है, और मेरा क्या? हम्म? मेरे सदमे का क्या?
- हाँ, मुझे बताओ। - हाँ?
मुझे बताओ। क्या हो रहा है?
मैं तुम्हारा साथ देने की कोशिश कर रही हूँ, पर तुम्हें मुझे कुछ तो बताना होगा।
मेल्...
ठीक है।
- मुझे फ़ोन उठाना होगा। - हाँ।
हे भगवान।
ए, ऐली। यह सही समय नहीं है।
मुझे समझ नहीं आया कि क्या करूँ। वे बस अचानक आ गए।
कौन आ गया? तुम क्या कह रही हो? शांत हो जाओ।
पुलिसवाले। और उनके पास वारंट था और... धत्। मुझे समझ नहीं आया कि मैं क्या करूँ।
क्या? पुलिसवालों का क्या?
एंडी।
वे आ रहे हैं।
तुम लोग फ़िशर को जानते हो?
वह थोड़ा अलग दिख रहा है।
मैंने उसकी ठुड्डी की सर्जरी की थी।
बहुत ख़ूब।
ए, कैट, तुमसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?
मैंने सुना क्या हुआ। तुम ठीक हो, कूप?
हाँ, मैं ठीक हो जाऊँगा।
- उन्होंने तुम्हारी काफ़ी धुलाई की, हँ? - वाक़ई। हाँ।
कैट, अभी बात कर सकते हैं?
ज़रूर। क्या बात है?
यहाँ नहीं।
क्या बात है?
मुझे एक वक़ील चाहिए।
मैं पॉल की हत्या में संदिग्ध हूँ।
कैसे?
यह पेचीदा है।
- यह मेरा पेशा है, कूप। - हाँ।
मैं सैम के साथ सो रहा था।
और पॉल की मौत के
कुछ दिन पहले, मेरी सबके सामने उससे लड़ाई हुई थी।
निक की पार्टी में। डॉम ने इसका कुछ ज़िक्र किया था।
तो तुम्हें मेरी वक़ील बनना होगा।
अगर इससे कोई फ़र्क पड़ता है, तो मैं बता दूँ कि निर्दोष हूँ।
- कूप, मैं तुम्हारा केस नहीं ले सकती। - बेशक ले सकती हो।
नहीं, नहीं, सच में। सैम और मैं दोस्त हैं।
तो, क्या हम दोस्त नहीं हैं?
- बेशक हैं, पर... - तो फिर, यह कमबख़्त केस ले लो।
बेशक, मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
पर मैं केस नहीं लड़ सकती। ठीक है, कल मेरे ऑफ़िस में फ़ोन करना।
मैं मेरे एक सहयोगी, रॉब बैरो से तुम्हारी बात करवाऊँगी।
नहीं, यह केस तुम्हें ही लेना होगा।
- कूप... - यह...
तुम सबसे बेहतरीन वक़ील हो।
- तुम्हें यह केस लेना ही होगा। - सैम की दोस्त के रूप में,
मैं निष्पक्ष होकर केस लड़ नहीं सकूँगी।
ठीक है, कैट...
मुझे नहीं लगता कि मैं साफ़ कह रहा हूँ।
जब मैं तुमसे मेरा केस लड़ने को कह रहा हूँ, मैं पूछ नहीं रहा, बल्कि बता रहा हूँ।
तुम मेरा केस ज़रूर लड़ोगी
क्योंकि अगर तुमने केस नहीं लड़ा,
तो मैं डॉम को बता दूँगा कि तुम अपनी बेटी के बॉयफ़्रेंड के साथ सेक्स कर रही हो।
और मुझे नहीं लगता कि यह बात अलिसा को भी इतनी रास आएगी, है न?
तुम क्या कर रहे हो, कूप?
वही जो करना ज़रूरी है।
साथ ही मैं तुम्हें अग्रिम भुगतान नहीं कर सकता,
पर यह ख़त्म होने के बाद, तुम्हें फ़ीस मिल जाएगी।
भाड़ में जाओ।
मैं इसे तुम्हारी हाँ समझूँगा।
ए। मुझे थोड़ी स्कॉच दो।
बहुत ख़ूब।
चियर्स।
एंड्रू कूपर,
आपको पॉल लेविट की हत्या के आरोप में गिरफ़्तार किया जाता है।
दाएँ मुड़िए।
ब्रूस
यहाँ आओगे?
पिछले कुछ महीनों से हर हफ़्ते दूसरों के घरों में चोरियाँ करने के बाद
यह विडंबनापूर्ण लग सकता है
कि मुझे उस अपराध के लिए पकड़ा गया जो मैंने किया ही नहीं।
हत्या के मामले में संदिग्ध गिरफ़्तार
पर हाल ही में, मुझे लग रहा था कि कुछ बुरा होने वाला है।
शायद 2008 में
उन लीमन कमीनों ने या 15 साल बाद,
बैंकमन-फ़्रीड ने ऐसा ही महसूस किया होगा,
जब वह बहामास में छिपकर इंतज़ार कर रहा था
कि किसी को पता चल जाएगा कि उसने आठ बिलियन डॉलर का गबन किया था।
कैट रेज़निक। मैं श्री कूपर का प्रतिनिधित्व करूँगी।
एंड्रू कूपर को पीड़ित की स्मृति सेवा के दौरान हिरासत में लिया गया
आपके पास यहाँ केवल परिस्थितिजन्य सबूतों का ढेर है।
और ऊपर से आपने एक ऐसी महिला को वारंट दिया
जो मानसिक बीमारी से पीड़ित है और इसलिए उसे स्वीकार करने के लिए सक्षम नहीं थी।
उसने वह घर लीज़ पर नहीं लिया है। वह किराया भी नहीं देती है।
हम इस सप्ताहांत से पहले ही यह केस ख़ारिज करवा देंगे।
हमें श्री कूपर की कार में यह मिली।
- यह मेरी नहीं है। - कुछ मत कहो।
मुझे पता था कि कल मैं बच्चों के बारे में, मेल् के बारे में
और 25 साल से लेकर आजीवन कारावास के बारे में सोच रहा हूँगा।
पर जो सबसे बुरी चीज़ हो सकती थी, वह आख़िरकार हो ही गई थी।
और उस कोठरी में रात बिताना पहली ईमानदार चीज़ थी
जो मैंने काफ़ी अरसे बाद की थी।
या शायद मैं बस कोशिश करके थक गया था। पता नहीं।
जो भी हो, काफ़ी अरसे बाद, वह पहली रात थी...
जब मैं थोड़ा सो पाया था।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता