Teemantidel pole iseenesest väärtust. Me teame seda.
Ometi maksab Van Cleef & Arpelsi kaelakee Snowflake
umbes sama palju kui Rolls-Royce.
Miks on teemandid nii kallid?
See on tänapäevase ajastu kõige edukama kartelli kätetöö,
mis saatis Shermani seaduse pikalt ja on teinud 80 aastat kampaaniat,
mis sidus kokkupressitud süsiniku igavese armastusega.
Öeldakse, et teemandid kestavad igavesti.
Aga hiljutised sündmused näitasid, et igavesti pole sama mis vanasti.
Mida te siin teete?
- Me elame siin. - Tulid hommikust sööma, Coop?
Sa ei ela siin.
Sina samuti mitte.
Läbirääkija.
Ulata siirupit.
- Siirupit. - Siirupit.
Mine persse.
Peaksid õppima jagama.
Lase siit jalga.
Rahu, Coop. Oleme perekond.
Ma löön su maha, raisk.
Sa ei saa mind tappa, Coop.
Sest sa oled juba surnud.
Hei. Vaat kes ärkas.
Hei, paps.
Hei, kullake.
Kuidas sa end tunned?
Tegelikult üsna hästi.
Sellepärast, et arstid andsid sulle nii palju morfiini.
- Kallis. - Mida? Nägin, et seda oli liiga palju.
Kas soovid midagi?
Vett palun. See oleks tore.
Arst käis sind vaatamas,
- aga me ei tahtnud sind äratada. - Aitäh.
Kaua ma teadvuseta olin?
12 tundi.
Jeerum, peaksin sagedamini peksa saama.
Doritos oli otsas, aga tõin...
Pagan. Tere, härra Cooper.
Arvasin, et jätsid ta maha.
Isa.
- Ta on endiselt segaduses, nii et... - Jah.
- Tunnen end suurepäraselt. - Kõik on hästi.
Tere.
Halb ajastus?
Kas saan aidata?
Vabandust. Olen uurija Rebecca Lin.
Lootsin härra Cooperiga paar minutit vestelda.
Jälle tennise vigastus?
Mitte päris.
Kas sa tunned teda?
Ta küsitles mind Pauli asjus.
Mis temaga on?
Mul on paar küsimust eilse õhtu kohta.
Kui olete selleks valmis.
Võin ka hiljem tulla.
Lapsed, äkki viite vanavanemad lõunale.
Millie's avatakse alles lõuna paiku.
Siis oleme seal esimesed.
Tulge. Läki.
Eelistan tavaliselt küsitlusi üksi läbi viia.
Käin Barney juures.
Kuidas tal läheb?
Annan sulle teada.
Teil on kaunis pere.
Olete liiga kena. Kuidas ma aidata saan?
Rääkige mulle eilse õhtu kohta.
Ma ei mäleta eriti midagi.
Mida te mäletate?
Mäletan, et mind rünnati.
Üsna veider tõik, kas pole?
Mul pole seda eriti millegagi võrrelda, nii et...
Esiteks ei võtnud ründajad midagi.
See on veidi ebatavaline.
Hea küll.
Äkki Barney auto alla jäämine lõi plaanid sassi?
Nii et mäletate midagi. Ja ma räägin pärast härra Choiga.
Ausalt öeldes, härra Cooper,
ei tundu see rünnak mulle juhuslik.
Tundub, et jahiti just teid.
Miks peaks keegi mind jahtima?
- Miks peaks keegi Paul Levitti tapma? - Ma ei näe seost.
Teate, töötasin võmmina Bronxis.
Vägivaldsed kuriteod olid täiesti tavalised.
Aga mitte siin. See on väga vaikne linnake.
Me ei näe siin eriti vägivaldseid kuritegusid.
Ja viimasel paaril päeval mõrvati jõhkralt oma kodus üks mees.
- Mees, kellega hiljuti kaklesite. - See polnud kaklus.
Siis rünnati ja peksti teid agaralt otse peatänaval,
ilma et selleks ilmset motiivi oleks.
Ja teie sõber Barney kougib teises palatis asfalti oma hammastest.
Jällegi, ma ei näe seost.
Teie, härra Cooper.
Teie olete seos.
Mulle tundub, et teie sõber on ohtlik olla.
Kas see tähendab, et meist ei saa sõpru?
Kuulsin, et lahkusite kuu aega tagasi oma töölt.
See on üsna tavaline.
Te lahkusite oma töölt Bronxis. Miks te seda tegite?
- Elukvaliteedi pärast. - Kuulge. Sama siin.
Aga teid vallandati.
Semantika küsimus.
Kust te eile õhtul tulite?
Jerseyst. Käisin vanema lapsega ülikoolidega tutvumas.
Asun otse asja juurde.
Ma ei tunne teid eriti hästi.
Mulle jääb mulje, et olete allakäiguspiraalil.
Vajate meeleheitlikult õlekõrt.
Olen praegu siin ja pakun seda teile.
Mis iganes probleemid teil on, saan teid aidata.
Asi on selles...
et ühel hetkel lähete te üle piiri
ja siis ma ei saa teid enam aidata.
Ja kui see hetk kätte jõuab, saan ma teid vaid vahistada.
See annab mulle mõtteainet. Tänan tulemast, uurija.
Tänan minuga vestlemast.
Kas see läks hästi?
Jaa, tead küll, formaalsused. Aitasin lünki täita.
Kuidas Barneyl läheb?
Ta sai kõva paugu, aga saab terveks.
Kas saame eilsest õhtust rääkida? Ma...
- Ma tahan... - Äkki mitte praegu.
Jah. Olgu.
Ma lähen.
Nad kirjutavad su peagi välja.
Võin sulle järele tulla.
Ei, jäta. Ma kutsun Ali. Ole sa lastega.
Kuule, Melly.
Oleksime vist pidanud lihtsalt teises suunas minema sõitma.
Puhka.
- ...teistmoodi. Saan miskit proovida. - See on hea.
- Vabandust, pean... - Olgu.
Miks nii hästi lõhnad?
Katsetan midagi uut. See ei meeldi sulle?
Ei, ma ei öelnud seda. Mis uudist?
Labori aruanded.
Mõrvarelva kaliiber oli 9 mm. Kolm lasku samast relvast.
Ja naise relva kaliiber oli 6 mm.
Jah. Ja ta rääkis tõtt. Ta relvast pole tulistatud.
Aga mis see on?
- Taurus TX22. - Ei, ei.
See aroom. Meenutab muskust.
Balsam Breeze. See on tehtud palsamnulust.
Hüva. Mis veel?
Tsitruse hõng, vist.
Jaa.
Püssirohu jäägid viitavad sellele, et ka ohver tulistas relvast.
Aga kuriteopaigas polnud rohkem kuule ega hülsse.
Ta tabas midagi või keegi põgenes.
Või...
- Meil on miski märkamata. - Jah.
Lasin kohalike haiglatega ühendust võtta
ja uurida, kas sinna on sattunud kuulihaavadega patsiente.
Mõrvarid ei pöördu tavaliselt EMO-sse.
Kahtlustad Cooperit?
Ma ei tea, kas ma teda selles kahtlustan, aga milleski kahtlustan.
Lõhnad nagu jõulupuu.
Nad käivad kõigis linna Best Buydes.
Ja ostavad väliseid kõvakettaid.
Nad asendavad need vanade mudelitega
ja tagastavad need.
Seejärel pakendavad nad uued ümber ja müüvad neid täishinnaga veebis.
Kas see lugu lõpeb sellega, kuidas su sõber Miggy emale maja ostab?
Ei, muidugi mitte.
Politsei sidus seerianumbrid tema pangakaartidega
ja võttis ta vahele.
See üllatas sind?
Ta tegeles sellega liiga kaua
ja lõpuks saadi ta kätte.
Ta jäi rumalusest vahele.
Kurat. Neetud.
Ah sa põrguline, endiselt kuum ja puha.
Mis teoksil, E?
Ei.
Mida?
Rahu, lõõbin niisama.
Aga näed tõesti hea välja.
Mida sa tahad, Félix?
Ei midagi. Kõik on hästi.
Tahan lihtsalt meie oinalt oma raha saada ja siis on kõik kombes.
Mida ta ajab?
Sa ei tea?
Neetud.
Tegin paar tööotsa. Ongi kõik.
See olnuks kõik.
Aga see kutt keeras diili pekki.
Mind jälitasid võmmid.
Tola kuuleb üht sireeni
ja ehmatab nii ära, et viskab kogu kraami minema.
Kuhu sa selle viskasid?
See on parim osa.
Räägi talle.
Easti jõkke.
Mõõkvaal Shamu on vist kuradi pilves praegu.
Aga see tähendab, et oled võlgu.
Hüva. Kui palju?
Ütled talle või ütlen ise?
150 000 dollarit.
Kuradi tolvan.
Tegelikult 175.
Järgmine nädal 200 või midagi sellist.
Intressid on paras nuhtlus.
Olen üsna kindel, et see on sinu jaoks liiga palju.
Aga ma ei saa seda lihtsalt unustada.
Ega ju?
- Ega ju? - Hüva.
See pole probleem.
Ajan selle korda.
- Ajad selle korda? - Jah. Just nimelt.
Minu teada küürid sa kuskil karuperses peldikuid.
Kust sa sellise raha leiad, kurat?
See pole sinu mure.
Oled mulle alati meeldinud, Elena.
Olid Santiagos tõeline tegija.
Ja kuna tunneme teineteist ammu, lahutan intressi maha.
Kui maksad põhiosa...
järgmine nädal tagasi,
jätan su oina ellu.
Kurat, kuidas need nii head on?
Tead, et neid valmistatakse kümme miljardit päevas?
Mastaabisääst ja puha.
Nii ongi.
Hea küll.
Kohtumiseni, oinas.
Ja Elena,
kui tahad hakata korralikku pappi teenima,
siis mul on alati sulle koht olemas.
Mine persse, Félix.
Kuradi äpu.
150 000 dollarit?
Mis sul arus oli? Mis sul viga on, raisk?
Mis siis on?
Tegid aastaid Giselle'i ja Rafi heaks neid otsi.
See oli Santiagos, põrgu päralt. Siin on meil valikuid.
Jamajutt.
Võibolla sul on.
Haigla toit pole kiita.
- Kas sa valmistasid selle? - Muidugi mitte.
PRINCETONI ÜLIKOOL
Hei, Andy.
Hei. Tänan tulemast.
Nalja teed?
Ma pole ammu enam sõitnud ja unustasin, kui vahva see on.
- Kas sul load üldse on? - Muidugi.
Need on aegunud, aga jah.
Tahad ise koju sõita?
Ei.
Püsi lihtsalt teel, eks ole?
- Nii et see uurija... - Lin, jah.
Jaa. Ta käis meie pool.
- Või nii? - Jah.
Ütlesin talle, et tulid koju tol ööl, kui Paul Levitt suri.
Ütlesin, et olid minuga.
Hea küll.
Sa tead, et mul polnud Pauli surmaga pistmist, eks?
Muidugi. Tean, et sa pole mõrvar.
Ja isegi kui oled, pole mul kedagi teist.
Stoppmärk.
- Tere. - Hei.
Heldeke. Sa ei teinudki nalja.
Jah.
Paberitöö, mis ühe mehe matmisega kaasneb,
on täiesti jahmatav.
Las ma aitan sind.
Hüva...
- Kas soovite midagi juua? - Tere, ma...
Ma võtan sama mis temagi.
Tead mis? Võta kõik see.
Jah.
Ma ei teadnud, et surmatunnistust tuleb taotleda.
Jaa. Paras segadus.
Küllap viib see leinava lese mõtted mujale,
aga ausalt öeldes pole ma kindel, et ma leinan.
Arusaadav. Kui kauaks sa siia jääma pead?
Võmmid pole kodus lõpetanud.
Kuule.
Kuidas sa vastu pead?
Ma lihtsalt... Ma...
Ma ei suuda seda hoomata.
Kõik teavad, et meil Pauliga polnud parim läbisaamine.
Nüüd pean ta ärasaatmise korraldama? Mida inimesed mulle ütlevad?
„Tean, et vihkasid teda, aga tõin sulle vormiroa.“?
Kurat, ma vihkan vormiroogasid.
Jätan meelde. Vormiroog jääb ära.
- Aitäh. - Võta heaks.
Kas on olemas selline asi nagu lesest petturi sündroom?
Jaa. Kõige kohta on petturi sündroom olemas.
- Mõistagi olen veidi kurb. - Muidugi.
Aga tead...
kui mõtlen, kuidas kõik mind haletsevad,
tahan bussi alla hüpata.
Ta ei suuda isegi surra minus häbitunnet tekitamata.
Tunnustan sind, Paul. Oli see vast käik.
Vabanda, ma ei taha sind tüüdata. Ma tean, kuna kuulsin...
- Nalja teed? - Ei, kuulsin Coopi kohta.
- Ära aja jama. - Ei, kuidas tal läheb?
Ta sai veidi klobida, aga jääb ellu.
Heldeke. Kes Coopile halba sooviks?
Peale minu?
Oot, mida ta tegi?
See oli nali.
Olen tegelikult ta pärast mures. Tunnen, et tal on midagi nihu.
Pole sinu töö seda parandada.
Ma tean,
aga kui inimesega piisavalt kaua elad, tekib teil oma keel.
Ja kui te pole enam abielus,
ei ärka sa üks päev sedasi, et oled selle keele unustanud.
Käisime Princetonis Torile ringkäiku tegemas
ja tead, see oli nagu...
Väike ajakapsel. „SSA-721“.
Ma ei mõista.
Matusekorraldaja... Kas seda ei peaks tema tegema?
Jah. See läheb sellesse virna. Selle nimi on teiste inimeste mure.
Heldeke. Vaata. Siinsamas.
Testamendi tõendamise petitsioon ehk juriidilises keeles: „vajame veini“.
Jaa, olen ekspert.
Vabandage?
Vean 50 taalale kihla, et keegi ei oska seda mängida.
Kas oled oma soengut muutnud?
Mul on pärast üritus.
Hea, et sellest parfüümist vabanesid.
- Arvasingi, et vihkad seda. - Jah, tõsi.
Kuidas tüdruksõbraga läks? Mistyga?
Ei midagi rabavat. Üsna tüüpiline teine naine.
Paistis surnu pärast üsna ahastuses olevat.
Küllap leinab Range Roverit, millega ta enam sõita ei saa.
- Aga sina? Oled miskit avastanud? - Ammoniaagis leiti vere jääke.
See ei kuulunud Paulile.
Paistab, et me kutt võitles vastu.
- Ja haiglad? - Tulistamisohvreid polnud.
Ometi veritses keegi me kuriteopaigas.
Ja koristas seejärel.
Ma ei mõista, miks keegi lapsi teeb.
Jäta. Sa pole iial sellele mõelnud?
Ei.
Tahan tervet karja lapsi.
Otsime sulle esmalt naise, kellega üle kahe kuu vastu pead.
Ebaõiglane tähelepanek. Vahel jätavad nemad mind maha.
Mis see on?
Usun, et seda kutsutakse kaisuloomaks.
Selles on kaamera.
Mida sa sellelt leida loodad?
Ilmselt mitte midagi, aga tasub vaadata.
Tere, Héctor.
Issakene!
Mida kuradit sa siin teed?
Sa ei vastanud mu kõnedele.
Sul pole aimugi, millise pasaga olen tegelenud.
Pärast seda mõrva
saan aina tellimusi häiresüsteemi täiustamiseks.
Kõik tulevad Westmontist.
Paistab, et äri õitseb.
Mija, kas midagi juhtus?
Näiteks mis?
Räägitakse, et see oli luhtunud rööv.
Ma pole selle maja lähedalgi käinud.
Ma pole iial kedagi tapnud. See on sõge, Héctor!
Aga George Clooney?
Muidugi mitte.
Coop ei teinud seda samuti.
Kuidas sa tead?
Ma tunnen teda.
Kas sa kepid teda?
Issand jumal! Palun sind.
Tean vaid seda, et ma ei suuda magada
ja mõtlen aina, mida sa selle gringoga teed.
Vahin lakke ja mõtlen, millal sa ämbrisse astud ja vahele jääd.
Sa ei pea minu pärast muretsema.
Ma ei muretsegi sinu pärast.
Ma ei mõista, kuidas sul end ära rääkida lasin.
Me pole kurjategijad, Elena.
Mõistan, et tunned hirmu.
Aga luban, et see on mul kontrolli all.
Ei, mulle aitab.
Ja sinu asemel jätaksin samuti selle katki.
Chivo on Félixile 150 000 dollarit võlgu.
Pagan.
Ja sa teadsid, raisk.
Kuulsin, et Chivo jõlkus jälle nendega. Kõik.
Sa ei arvanud, et peaksid mind hoiatama?
Sul läheb hästi. Ma ei tahtnud, et ta selle rikub.
Oleksin saanud selle ära hoida, kui oleksid öelnud.
Nii et see on minu süü?
Mine koju, Elena.
Niisiis, preili Levitt.
Mõtlesin, et tahate oma tunnistust muuta.
Peame seda Coopi lähemalt uurima.
Jah.
Jeerum, on alles inimesed.
Arvad, et Samantha teab rohkem, kui välja näitab?
Hea küll.
Hei.
- Kuule, vinge esinemine. - Aitäh.
Kas soovid küüti?
Jah.
- Kuidas esinemine läks? - Polnud viga.
- Jah? - Jah.
Bingo.
Jah.
Esiteks oli see Westlake, mitte Byram Hills.
- Kuidas seda kõike mäletad? - Kuidas sa ei mäleta?
Mäletan, et jäin koduaresti.
Ära minu otsa vaata. Ma ei käskinud sul vahele jääda.
Mu ema auto rehvid olid muru ja poriga koos.
Hea, et su ema kitse ei pannud.
Ta arvas alati, et mõjun sulle halvasti.
Kahju, et tal õigus oli.
Tal polnud õigus.
See, mille sa üle elasid, mida praegu üle elad...
pole sinu süü.
Sinust on kena seda öelda.
Ja kui poleks sind,
poleks mul lõbusat keskkoolipõlve olnud.
Olin igav jalgpalliga tegelev nohik.
Ja sina...
Sa olid kartmatu.
Ma ei saanud vajalikku ravi.
Ma imetlesin sind.
Siiani imetlen.
Kas seetõttu käidki mu kontsertidel? Mind imetlemas?
Mulle meeldib sind vaadata.
Oled jälle sina ise.
Milline ma olen?
Selline, kes teeb alati asju, mida ma teha tahan, kuid ei suuda.
Ai kurat.
Persse. Põrgu päralt.
Jaa. Kõige kallim asi nende kingipoes.
Valida oli selle ja õhupallide vahel, nii et...
Kas toon sulle midagi?
Kes need kutid olid?
Mul pole aimugi.
Mine persse.
Barney, jäta. Usu mind. Ma ei tea, kes need kuradi kutid olid.
Asi on selles, Coop,
et ma ei usu sind.
Sinuga on miskit lahti.
Ma ei tea, mis see on või miks sa ei räägi.
Aga olen püüdnud sind aidata ja sa ainult valetad mulle.
- Kuule, Barn. See pole nii. - Tõid mulle hunniku sularaha.
- Barney, ole nüüd... - Ära aja mulle paska!
Ma püüan vaid sind kaitsta.
Tubli töö.
Peaksid lahkuma.
- Mida sa ajad? - Oleksin tänulik, kui lahkuksid.
Tere hommikust. Paps. Hernandez.
- Hommikust. - Tead, et Ryanil oli eile kohting?
Jaa. Juuksegeel.
Kuidas läks?
- Ta ei jõudnud sinna. - Pole lugu, Art.
Peame vahel hilisõhtuni töötama, isa.
Kas võiksime tööle minna?
Kuule.
Ma tegin mune. Istu.
Ta tegi mune.
Niisiis,
kas leidsid prügikastist midagi kasulikku?
Tegelikult jah. Ma leidsin verd.
Andrew Cooperi veri ühtib kuriteopaigast ammoniaagist leitud verega.
- Korda seda. - Laborist helistati. See oli tema veri.
Ja me istume siin ning räägime su kohtingust?
Lähme. See on suur asi.
Ma ei jõudnud kohtingule.
Hernandez, tule.
Proua Levitt?
Külalised hakkavad saabuma.
Tere, kullake. Avaldan kaastunnet.
Mul on nii kahju. Oleme sulle toeks.
TÄNA ME LEINAME
HAKKAME SIND IGATSEMA, PAUL!
VÄÄRISID NII PALJU ENAMAT KUI SEE SIIN.
- Kullake. - Olen kombes.
Kirjuta midagi kena.
- Hei. - Jumal tänatud, et tulite.
Meil on nii kahju, Sam.
- Aitäh, Nick. - Kuidas läheb?
Ma pole veel jooma hakanud.
Nii et oled graafikust maas?
Pauli ema tuli Floridast.
Ta on kas seniilseks muutunud
või Paul ei rääkinud talle, et meil oli lahutus pooleli.
Igatahes on see ääretult ebamugav.
Jah.
Vähemalt tulen sellega mõnest paremini toime.
Aitäh.
- Oled nii lahke. - Jah.
Mistyle ei saa seda pahaks panna.
Siin on palju häid sihtmärke ja ta saab rambivalguses olla.
Miks mitte uut meest lantida, kui eelmine alles mulda sängitati?
Tuleb kiita ta efektiivsust.
Tead mis? Olen vist valmis jooma hakkama.
- Pole vaja teist korda öelda. - Jah, hoolitseme su eest.
Hei.
Sobib ilusti.
Ei, ei.
Jäta jalga.
- See oli kaunis mälestusteenistus. - Aitäh.
Kuidas sul läheb?
Suurepäraselt, Coop.
Kas sa vajad midagi?
Kallis. Anna märku, kui kanget kraami tahad.
- Hea küll. - Coop.
Kas saame hiljem rääkida?
- Tore. - Suur tänu tulemast.
Tulen.
Heldeke. Tulen juba!
Preili Cooper.
- Uurija. - Kas härra Cooper on kodus?
Ei ole.
Meil on selle maja kohta läbiotsimisorder.
Mul pole pükse jalas.
Ma näen seda.
- Ja kes te olete? - Lihtsalt sõber.
Olgu.
- Jah. - Kas majas on veel kedagi?
- Ei. - Hüva siis.
Läki.
Ma ei lähe sõpradeta.
Võta terve sviit. Oleme augustis nagunii Hamptonsis.
Uskumatu, et sa pole Yankee Stadiumil käinud.
Olen Metsi fänn.
Mul on kahju.
See pole ilus.
- Semud. - Coop.
- Hei. - Ah sa mait.
Kuidas sa end tunned?
Kõik on valus.
Jah, kurat.
Tean linnas üht kohta. Krüoteraapia. See on uskumatu.
Saadan sulle lingi.
Mis see on? Nagu jäävannid?
Ei, tegelikult palju parem. Alustasin sellega Hokkaidos.
Jaapanlased jagavad matsu.
Kuidas need jobud välja nägid?
Nagu kaks kutti, kes mind vaeseomaks peksid.
Arvestades, palju makse maksame, võiksid võmmid paremini toime tulla.
Esmalt Paul ja nüüd see. Kinnisvara väärtus hakkab võbelema.
Kindla peale. Diane vaatab iga tunni tagant Zillow'd.
- See on ta uus hobi. - Keegi teab, kuidas Barneyl läheb?
- Nägid teda, Coop? - Jah, ta peab vastu.
Arvestades juhtunut
ei pruugi Samantha enam tahta suures majas elada.
Arvad, et ta müüb maha? See on kuradi kena maja.
Ma ei tea, aga mõrvamajad kaotavad 25% väärtusest. Vahest rohkemgi.
- Issakene. - Ära sa märgi.
Paul rajas keldrisse vägeva puhketoa, enne kui nad lahku läksid.
Ma tunneks end mõrvamajas veidralt.
25-protsendise soodustusega saaksid sellest üle.
- McNeal, Russo. - Jah.
Tulge minuga üles. Alustame magamistoast.
- Sain. - Tuleme.
Ole lahke.
Jeerum, küllap vihkad mind.
Mina ka vihkaks end.
Ta ütles, et teie vahel oli kõik läbi. Ja ma lihtsalt...
Ma tõesti armastasin teda, tead?
Jah.
Arvasin, et veedame ülejäänud elu koos. Ja nüüd on ta...
- Jaa, see on karm. - Kuidas Henryl läheb? Võin teda näha?
Samantha, profitroolid on peaaegu otsas.
Paul oleks tahtnud, et külalistel oleks magustoitu.
Jah. Tänan, Pamela. Annan neile teada.
Pamela! Nii tore on sinuga viimaks kohtuda.
Armastasin su poega nii väga.
Ta oleks nii rõõmus, et me viimaks kohtume.
Vabandust, kullake.
Kes sa oled?
Pamela, see on Misty,
naine, keda su poeg enne oma surma keppis.
Boss, kus sa oled?
Keldris.
Sa pead seda nägema.
Uurija Lin.
Mida?
Ah sa perse.
Jah.
- Hei, Coop. - Hei.
Tule minuga.
Hea küll.
- See uurija helistas mulle. - Jah?
Ta ei usu, et see rööv oli.
Jah, ma tean.
Kes see kutt autos oli, Coop?
- Pole aimugi. - Hea küll.
Mis iganes sinuga lahti on,
praegu on vilets aeg mind ignoreerida.
Aitäh, aga sa ei pea minu pärast muretsema.
- Su lapsed... - Meie lapsed.
...nägid pealt, kuidas nende isa vaeseomaks peksti.
Nad ei taastu sellest traumast niipea.
Aga mis minust saab? Mis mu traumast saab?
- Jah, räägi mulle. - Eks ole?
Räägi mulle. Mis toimub?
Ma püüan sulle toeks olla, aga sa pead end avama.
Mel...
Hea küll.
- Ma pean vastu võtma. - Jah.
Heldeke.
Hei, Ali. Praegu pole hea hetk.
Ma ei teadnud, mida teha. Nad tulid sisse.
Kes? Mida sa ajad? Võta hoogu maha.
Võmmid. Nad... Neil oli order ja... Kurat. Ma ei teadnud, mida teha.
Mida? Mida sa võmmide kohta ütlesid?
Andy.
Nad tulevad.
Kas te Fisherit teate?
- Ta välimus on kuidagi teistsugune. - Lõikasin ta lõuga.
Kena.
Hei, Kat. Kas saame hetke rääkida?
Kuulsin juhtunust. Oled kombes, Coop?
Jaa, kõik laabub.
- Sind klobiti ikka korralikult. - Kindla peale. Jah.
Kat. Saad hetke rääkida?
Jah. Mis lahti?
Mitte siin.
Mis lahti?
Vajan advokaati.
Mind kahtlustatakse Pauli mõrvas.
Kuidas nii?
Keeruline lugu.
- See on mu töö, Coop. - Jah.
Ma magasin Samiga.
Ja ma sattusin mõni päev enne Pauli surma temaga avalikku tülli.
Nicki peol. Dom mainis midagi selle kohta.
Sa pead mind esindama.
Olen süütu, kui see miskit muudab.
- Coop, ma ei saa sind esindada. - Muidugi saad.
Ei, tõsiselt. Sam on mu sõber.
Kas ma pole su sõber?
- Muidugi oled, aga... - Siis esinda mind, kurat.
Mõistagi aitan sind.
Aga ma ei saa sind esindada. Hüva, helista homme mu büroosse.
Tutvustan sind Rob Barrow'le, ta on mu kolleeg.
Ei, seda pead sina tegema.
- Coop... - See...
Sa oled parim.
- Pead mind esindama. - Sami sõbrana
võib tekkida huvide konflikt.
Hüva, Kat. Ma vist ei väljendanud end selgelt.
Kui ma ütlen, et pead mind esindama, siis ma ei palu, vaid käsin.
Sa esindad mind, sest kui sa keeldud,
ütlen Domile, et sa kepid tema tütre peikat.
Ja ma ei usu, et Alyssagi sellesse leebelt suhtub.
Mida sa teed, Coop?
Seda, mida vaja.
Lisaks ei suuda ma sulle käsiraha maksta, aga saad pärast arve esitada.
Mine persse.
Eeldan, et see oli jah.
Hei. Vala mulle seda viskit.
Kaunis.
Palun.
Andrew Cooper,
olete vahistatud seoses Paul Levitti mõrvaga.
Pöörake end paremale.
TULED LÄBI?
Pärast mõne kuu jooksul iga nädal majade röövimist võib tunduda irooniline,
et mind vahistati teo eest, mida ma ei sooritanud.
VAHISTATI KAHTLUSALUNE MÕRVAS
Aga mul oli viimasel ajal halb eelaimus.
Kujutan ette,
et sama tunne oli 2008. aastal Lehmani jobudel
või Bankman-Friedil 15 aastat hiljem,
kui ta redutas Bahamal, oodates,
et keegi märkaks ta põhjustatud 8 mld dollari suurust auku majanduses.
Kat Resnick. Esindan härra Cooperit.
ANDREW COOPER VAHISTATI OHVRI MÄLESTUSTEENISTUSEL
Teil on siin vaid hunnik kaudseid tõendeid.
Lisaks esitasite kohtuorderi naisele,
kes kannatab vaimuhaiguse all ega tohiks seda vastu võtta.
Ta ei kuulu maja omanike hulka ega maksa isegi üüri.
See kohtuasi lõpetatakse enne nädalalõppu.
Leidsime härra Cooperi autost selle.
- See pole minu oma. - Ära ütle enam midagi.
Teadsin, et mõtlen homme lastest, Melist
ja võimalusest 25 aastaks kuni eluks ajaks vangi minna.
Aga kõige hullem asi, mis juhtuda võis, sai viimaks teoks.
Ja selles kambris öö veetmine oli üle pika aja mu esimene aus tegu.
Või olin lihtsalt kõigest sellest kurnatud. Ma ei tea.
Igatahes oli see üle pika aja esimene öö...
kui ma veidi magada sain.
Tõlkinud Vova Kljain