WEBVTT
00:00:18.101 --> 00:00:20.811 align:center
Teemantidel pole iseenesest väärtust.
Me teame seda.
00:00:20.812 --> 00:00:23.022 align:center
Ometi maksab Van Cleef & Arpelsi
kaelakee Snowflake
00:00:23.023 --> 00:00:26.442 align:center
umbes sama palju kui Rolls-Royce.
00:00:26.443 --> 00:00:27.902 align:center
Miks on teemandid nii kallid?
00:00:27.903 --> 00:00:30.863 align:center
See on tänapäevase ajastu
kõige edukama kartelli kätetöö,
00:00:30.864 --> 00:00:34.534 align:center
mis saatis Shermani seaduse pikalt
ja on teinud 80 aastat kampaaniat,
00:00:34.535 --> 00:00:37.245 align:center
mis sidus kokkupressitud süsiniku
igavese armastusega.
00:00:37.246 --> 00:00:39.455 align:center
Öeldakse, et teemandid kestavad igavesti.
00:00:39.456 --> 00:00:43.418 align:center
Aga hiljutised sündmused näitasid,
et igavesti pole sama mis vanasti.
00:01:36.597 --> 00:01:38.140 align:center
Mida te siin teete?
00:01:38.765 --> 00:01:40.809 align:center
- Me elame siin.
- Tulid hommikust sööma, Coop?
00:01:41.393 --> 00:01:42.477 align:center
Sa ei ela siin.
00:01:45.814 --> 00:01:47.316 align:center
Sina samuti mitte.
00:01:57.784 --> 00:01:59.077 align:center
Läbirääkija.
00:02:03.624 --> 00:02:05.209 align:center
Ulata siirupit.
00:02:06.710 --> 00:02:07.835 align:center
- Siirupit.
- Siirupit.
00:02:07.836 --> 00:02:09.295 align:center
Mine persse.
00:02:13.967 --> 00:02:16.053 align:center
Peaksid õppima jagama.
00:02:16.637 --> 00:02:17.845 align:center
Lase siit jalga.
00:02:17.846 --> 00:02:20.389 align:center
Rahu, Coop. Oleme perekond.
00:02:20.390 --> 00:02:21.599 align:center
Ma löön su maha, raisk.
00:02:21.600 --> 00:02:23.310 align:center
Sa ei saa mind tappa, Coop.
00:02:25.771 --> 00:02:27.272 align:center
Sest sa oled juba surnud.
00:02:35.280 --> 00:02:37.574 align:center
Hei. Vaat kes ärkas.
00:02:39.743 --> 00:02:40.744 align:center
Hei, paps.
00:02:41.578 --> 00:02:42.620 align:center
Hei, kullake.
00:02:42.621 --> 00:02:44.206 align:center
Kuidas sa end tunned?
00:02:45.165 --> 00:02:46.707 align:center
Tegelikult üsna hästi.
00:02:46.708 --> 00:02:50.211 align:center
Sellepärast,
et arstid andsid sulle nii palju morfiini.
00:02:50.212 --> 00:02:54.090 align:center
- Kallis.
- Mida? Nägin, et seda oli liiga palju.
00:02:54.091 --> 00:02:55.550 align:center
Kas soovid midagi?
00:02:55.551 --> 00:02:57.261 align:center
Vett palun. See oleks tore.
00:03:01.390 --> 00:03:03.307 align:center
Arst käis sind vaatamas,
00:03:03.308 --> 00:03:05.477 align:center
- aga me ei tahtnud sind äratada.
- Aitäh.
00:03:06.061 --> 00:03:07.436 align:center
Kaua ma teadvuseta olin?
00:03:07.437 --> 00:03:08.771 align:center
12 tundi.
00:03:08.772 --> 00:03:11.358 align:center
Jeerum, peaksin sagedamini peksa saama.
00:03:12.192 --> 00:03:14.485 align:center
Doritos oli otsas, aga tõin...
00:03:14.486 --> 00:03:17.154 align:center
Pagan. Tere, härra Cooper.
00:03:17.155 --> 00:03:18.573 align:center
Arvasin, et jätsid ta maha.
00:03:18.574 --> 00:03:19.658 align:center
Isa.
00:03:20.242 --> 00:03:22.034 align:center
- Ta on endiselt segaduses, nii et...
- Jah.
00:03:22.035 --> 00:03:24.162 align:center
- Tunnen end suurepäraselt.
- Kõik on hästi.
00:03:27.583 --> 00:03:28.667 align:center
Tere.
00:03:30.961 --> 00:03:31.961 align:center
Halb ajastus?
00:03:31.962 --> 00:03:33.379 align:center
Kas saan aidata?
00:03:33.380 --> 00:03:35.298 align:center
Vabandust. Olen uurija Rebecca Lin.
00:03:35.299 --> 00:03:38.010 align:center
Lootsin härra Cooperiga
paar minutit vestelda.
00:03:38.844 --> 00:03:40.470 align:center
Jälle tennise vigastus?
00:03:41.471 --> 00:03:42.471 align:center
Mitte päris.
00:03:42.472 --> 00:03:43.764 align:center
Kas sa tunned teda?
00:03:43.765 --> 00:03:45.641 align:center
Ta küsitles mind Pauli asjus.
00:03:45.642 --> 00:03:47.310 align:center
Mis temaga on?
00:03:47.311 --> 00:03:50.188 align:center
Mul on paar küsimust eilse õhtu kohta.
00:03:50.189 --> 00:03:51.648 align:center
Kui olete selleks valmis.
00:03:52.524 --> 00:03:54.776 align:center
Võin ka hiljem tulla.
00:03:56.612 --> 00:03:58.822 align:center
Lapsed, äkki viite vanavanemad lõunale.
00:03:59.489 --> 00:04:01.574 align:center
Millie's avatakse alles lõuna paiku.
00:04:01.575 --> 00:04:03.784 align:center
Siis oleme seal esimesed.
00:04:03.785 --> 00:04:06.079 align:center
Tulge. Läki.
00:04:18.007 --> 00:04:20.802 align:center
Eelistan tavaliselt
küsitlusi üksi läbi viia.
00:04:27.351 --> 00:04:28.644 align:center
Käin Barney juures.
00:04:29.228 --> 00:04:30.269 align:center
Kuidas tal läheb?
00:04:30.270 --> 00:04:31.647 align:center
Annan sulle teada.
00:04:36.985 --> 00:04:38.362 align:center
Teil on kaunis pere.
00:04:38.946 --> 00:04:40.863 align:center
Olete liiga kena. Kuidas ma aidata saan?
00:04:40.864 --> 00:04:42.908 align:center
Rääkige mulle eilse õhtu kohta.
00:04:43.408 --> 00:04:44.868 align:center
Ma ei mäleta eriti midagi.
00:04:45.410 --> 00:04:46.787 align:center
Mida te mäletate?
00:04:47.704 --> 00:04:49.623 align:center
Mäletan, et mind rünnati.
00:04:50.332 --> 00:04:52.960 align:center
Üsna veider tõik, kas pole?
00:04:53.710 --> 00:04:56.045 align:center
Mul pole seda eriti millegagi võrrelda,
nii et...
00:04:56.046 --> 00:04:58.549 align:center
Esiteks ei võtnud ründajad midagi.
00:04:59.132 --> 00:05:00.508 align:center
See on veidi ebatavaline.
00:05:00.509 --> 00:05:01.592 align:center
Hea küll.
00:05:01.593 --> 00:05:04.680 align:center
Äkki Barney auto alla jäämine
lõi plaanid sassi?
00:05:05.264 --> 00:05:10.519 align:center
Nii et mäletate midagi.
Ja ma räägin pärast härra Choiga.
00:05:12.062 --> 00:05:13.771 align:center
Ausalt öeldes, härra Cooper,
00:05:13.772 --> 00:05:16.191 align:center
ei tundu see rünnak mulle juhuslik.
00:05:16.775 --> 00:05:18.402 align:center
Tundub, et jahiti just teid.
00:05:18.986 --> 00:05:20.611 align:center
Miks peaks keegi mind jahtima?
00:05:20.612 --> 00:05:23.573 align:center
- Miks peaks keegi Paul Levitti tapma?
- Ma ei näe seost.
00:05:23.574 --> 00:05:26.868 align:center
Teate, töötasin võmmina Bronxis.
00:05:26.869 --> 00:05:29.078 align:center
Vägivaldsed kuriteod
olid täiesti tavalised.
00:05:29.079 --> 00:05:32.748 align:center
Aga mitte siin.
See on väga vaikne linnake.
00:05:32.749 --> 00:05:35.377 align:center
Me ei näe siin eriti
vägivaldseid kuritegusid.
00:05:35.961 --> 00:05:40.256 align:center
Ja viimasel paaril päeval
mõrvati jõhkralt oma kodus üks mees.
00:05:40.257 --> 00:05:42.466 align:center
- Mees, kellega hiljuti kaklesite.
- See polnud kaklus.
00:05:42.467 --> 00:05:46.679 align:center
Siis rünnati ja peksti teid agaralt
otse peatänaval,
00:05:46.680 --> 00:05:48.514 align:center
ilma et selleks ilmset motiivi oleks.
00:05:48.515 --> 00:05:52.268 align:center
Ja teie sõber Barney kougib
teises palatis asfalti oma hammastest.
00:05:52.269 --> 00:05:54.979 align:center
Jällegi, ma ei näe seost.
00:05:54.980 --> 00:05:56.607 align:center
Teie, härra Cooper.
00:05:57.524 --> 00:05:58.942 align:center
Teie olete seos.
00:05:59.735 --> 00:06:03.654 align:center
Mulle tundub,
et teie sõber on ohtlik olla.
00:06:03.655 --> 00:06:05.908 align:center
Kas see tähendab, et meist ei saa sõpru?
00:06:10.996 --> 00:06:13.623 align:center
Kuulsin,
et lahkusite kuu aega tagasi oma töölt.
00:06:13.624 --> 00:06:15.082 align:center
See on üsna tavaline.
00:06:15.083 --> 00:06:18.545 align:center
Te lahkusite oma töölt Bronxis.
Miks te seda tegite?
00:06:19.505 --> 00:06:22.215 align:center
- Elukvaliteedi pärast.
- Kuulge. Sama siin.
00:06:22.216 --> 00:06:23.633 align:center
Aga teid vallandati.
00:06:23.634 --> 00:06:24.884 align:center
Semantika küsimus.
00:06:24.885 --> 00:06:26.512 align:center
Kust te eile õhtul tulite?
00:06:27.179 --> 00:06:30.807 align:center
Jerseyst. Käisin vanema lapsega
ülikoolidega tutvumas.
00:06:33.810 --> 00:06:36.355 align:center
Asun otse asja juurde.
00:06:37.940 --> 00:06:39.483 align:center
Ma ei tunne teid eriti hästi.
00:06:40.526 --> 00:06:45.030 align:center
Mulle jääb mulje,
et olete allakäiguspiraalil.
00:06:45.697 --> 00:06:47.783 align:center
Vajate meeleheitlikult õlekõrt.
00:06:49.368 --> 00:06:54.623 align:center
Olen praegu siin ja pakun seda teile.
00:06:55.791 --> 00:07:00.921 align:center
Mis iganes probleemid teil on,
saan teid aidata.
00:07:10.931 --> 00:07:12.015 align:center
Asi on selles...
00:07:13.809 --> 00:07:15.686 align:center
et ühel hetkel lähete te üle piiri
00:07:16.603 --> 00:07:18.772 align:center
ja siis ma ei saa teid enam aidata.
00:07:19.773 --> 00:07:25.779 align:center
Ja kui see hetk kätte jõuab,
saan ma teid vaid vahistada.
00:07:30.659 --> 00:07:34.496 align:center
See annab mulle mõtteainet.
Tänan tulemast, uurija.
00:07:35.247 --> 00:07:36.456 align:center
Tänan minuga vestlemast.
00:07:48.969 --> 00:07:50.052 align:center
Kas see läks hästi?
00:07:50.053 --> 00:07:54.224 align:center
Jaa, tead küll, formaalsused.
Aitasin lünki täita.
00:07:56.185 --> 00:07:57.186 align:center
Kuidas Barneyl läheb?
00:07:58.228 --> 00:07:59.897 align:center
Ta sai kõva paugu, aga saab terveks.
00:08:01.356 --> 00:08:03.900 align:center
Kas saame eilsest õhtust rääkida? Ma...
00:08:03.901 --> 00:08:06.737 align:center
- Ma tahan...
- Äkki mitte praegu.
00:08:11.491 --> 00:08:12.701 align:center
Jah. Olgu.
00:08:15.287 --> 00:08:16.371 align:center
Ma lähen.
00:08:18.165 --> 00:08:19.957 align:center
Nad kirjutavad su peagi välja.
00:08:19.958 --> 00:08:21.417 align:center
Võin sulle järele tulla.
00:08:21.418 --> 00:08:25.422 align:center
Ei, jäta. Ma kutsun Ali. Ole sa lastega.
00:08:35.599 --> 00:08:36.683 align:center
Kuule, Melly.
00:08:40.437 --> 00:08:44.066 align:center
Oleksime vist pidanud lihtsalt
teises suunas minema sõitma.
00:08:46.276 --> 00:08:47.486 align:center
Puhka.
00:10:15.908 --> 00:10:17.867 align:center
- ...teistmoodi. Saan miskit proovida.
- See on hea.
00:10:17.868 --> 00:10:19.203 align:center
- Vabandust, pean...
- Olgu.
00:10:21.288 --> 00:10:22.289 align:center
Miks nii hästi lõhnad?
00:10:23.207 --> 00:10:25.333 align:center
Katsetan midagi uut. See ei meeldi sulle?
00:10:25.334 --> 00:10:27.877 align:center
Ei, ma ei öelnud seda. Mis uudist?
00:10:27.878 --> 00:10:29.420 align:center
Labori aruanded.
00:10:29.421 --> 00:10:32.757 align:center
Mõrvarelva kaliiber oli 9 mm.
Kolm lasku samast relvast.
00:10:32.758 --> 00:10:34.592 align:center
Ja naise relva kaliiber oli 6 mm.
00:10:34.593 --> 00:10:37.888 align:center
Jah. Ja ta rääkis tõtt.
Ta relvast pole tulistatud.
00:10:39.223 --> 00:10:40.723 align:center
Aga mis see on?
00:10:40.724 --> 00:10:42.808 align:center
- Taurus TX22.
- Ei, ei.
00:10:42.809 --> 00:10:44.519 align:center
See aroom. Meenutab muskust.
00:10:44.520 --> 00:10:48.272 align:center
Balsam Breeze. See on tehtud palsamnulust.
00:10:48.273 --> 00:10:50.399 align:center
Hüva. Mis veel?
00:10:50.400 --> 00:10:52.361 align:center
Tsitruse hõng, vist.
00:10:54.112 --> 00:10:54.946 align:center
Jaa.
00:10:54.947 --> 00:10:59.493 align:center
Püssirohu jäägid viitavad sellele,
et ka ohver tulistas relvast.
00:11:00.035 --> 00:11:03.079 align:center
Aga kuriteopaigas polnud rohkem kuule
ega hülsse.
00:11:03.080 --> 00:11:06.499 align:center
Ta tabas midagi või keegi põgenes.
00:11:06.500 --> 00:11:07.417 align:center
Või...
00:11:08.752 --> 00:11:10.087 align:center
- Meil on miski märkamata.
- Jah.
00:11:10.838 --> 00:11:12.964 align:center
Lasin kohalike haiglatega ühendust võtta
00:11:12.965 --> 00:11:15.675 align:center
ja uurida, kas sinna
on sattunud kuulihaavadega patsiente.
00:11:15.676 --> 00:11:18.594 align:center
Mõrvarid ei pöördu tavaliselt EMO-sse.
00:11:18.595 --> 00:11:20.430 align:center
Kahtlustad Cooperit?
00:11:21.181 --> 00:11:24.643 align:center
Ma ei tea, kas ma teda selles kahtlustan,
aga milleski kahtlustan.
00:11:27.062 --> 00:11:28.689 align:center
Lõhnad nagu jõulupuu.
00:11:32.234 --> 00:11:34.819 align:center
Nad käivad kõigis linna Best Buydes.
00:11:34.820 --> 00:11:37.071 align:center
Ja ostavad väliseid kõvakettaid.
00:11:37.072 --> 00:11:40.616 align:center
Nad asendavad need vanade mudelitega
00:11:40.617 --> 00:11:43.160 align:center
ja tagastavad need.
00:11:43.161 --> 00:11:47.331 align:center
Seejärel pakendavad nad uued ümber
ja müüvad neid täishinnaga veebis.
00:11:47.332 --> 00:11:51.127 align:center
Kas see lugu lõpeb sellega,
kuidas su sõber Miggy emale maja ostab?
00:11:51.128 --> 00:11:53.296 align:center
Ei, muidugi mitte.
00:11:53.297 --> 00:11:56.300 align:center
Politsei sidus seerianumbrid
tema pangakaartidega
00:11:57.009 --> 00:11:58.176 align:center
ja võttis ta vahele.
00:11:58.177 --> 00:11:59.677 align:center
See üllatas sind?
00:11:59.678 --> 00:12:01.596 align:center
Ta tegeles sellega liiga kaua
00:12:01.597 --> 00:12:03.347 align:center
ja lõpuks saadi ta kätte.
00:12:03.348 --> 00:12:05.309 align:center
Ta jäi rumalusest vahele.
00:12:09.980 --> 00:12:11.315 align:center
Kurat. Neetud.
00:12:18.822 --> 00:12:22.034 align:center
Ah sa põrguline, endiselt kuum ja puha.
00:12:22.910 --> 00:12:23.910 align:center
Mis teoksil, E?
00:12:23.911 --> 00:12:24.995 align:center
Ei.
00:12:25.621 --> 00:12:26.954 align:center
Mida?
00:12:26.955 --> 00:12:29.081 align:center
Rahu, lõõbin niisama.
00:12:29.082 --> 00:12:30.918 align:center
Aga näed tõesti hea välja.
00:12:32.377 --> 00:12:33.878 align:center
Mida sa tahad, Félix?
00:12:33.879 --> 00:12:35.589 align:center
Ei midagi. Kõik on hästi.
00:12:36.465 --> 00:12:39.635 align:center
Tahan lihtsalt meie oinalt oma raha saada
ja siis on kõik kombes.
00:12:40.802 --> 00:12:42.053 align:center
Mida ta ajab?
00:12:42.054 --> 00:12:43.888 align:center
Sa ei tea?
00:12:43.889 --> 00:12:45.098 align:center
Neetud.
00:12:45.891 --> 00:12:48.351 align:center
Tegin paar tööotsa. Ongi kõik.
00:12:48.352 --> 00:12:50.603 align:center
See olnuks kõik.
00:12:50.604 --> 00:12:52.939 align:center
Aga see kutt keeras diili pekki.
00:12:52.940 --> 00:12:54.650 align:center
Mind jälitasid võmmid.
00:12:57.069 --> 00:12:59.195 align:center
Tola kuuleb üht sireeni
00:12:59.196 --> 00:13:02.740 align:center
ja ehmatab nii ära,
et viskab kogu kraami minema.
00:13:02.741 --> 00:13:04.033 align:center
Kuhu sa selle viskasid?
00:13:04.034 --> 00:13:05.452 align:center
See on parim osa.
00:13:06.411 --> 00:13:07.412 align:center
Räägi talle.
00:13:07.996 --> 00:13:09.206 align:center
Easti jõkke.
00:13:10.374 --> 00:13:12.918 align:center
Mõõkvaal Shamu
on vist kuradi pilves praegu.
00:13:14.044 --> 00:13:15.754 align:center
Aga see tähendab, et oled võlgu.
00:13:16.338 --> 00:13:17.922 align:center
Hüva. Kui palju?
00:13:17.923 --> 00:13:20.425 align:center
Ütled talle või ütlen ise?
00:13:21.593 --> 00:13:23.178 align:center
150 000 dollarit.
00:13:24.304 --> 00:13:25.930 align:center
Kuradi tolvan.
00:13:25.931 --> 00:13:29.016 align:center
Tegelikult 175.
00:13:29.017 --> 00:13:32.228 align:center
Järgmine nädal 200 või midagi sellist.
00:13:32.229 --> 00:13:34.772 align:center
Intressid on paras nuhtlus.
00:13:34.773 --> 00:13:39.026 align:center
Olen üsna kindel,
et see on sinu jaoks liiga palju.
00:13:39.027 --> 00:13:41.904 align:center
Aga ma ei saa seda lihtsalt unustada.
00:13:41.905 --> 00:13:43.198 align:center
Ega ju?
00:13:44.491 --> 00:13:45.993 align:center
- Ega ju?
- Hüva.
00:13:47.953 --> 00:13:49.579 align:center
See pole probleem.
00:13:49.580 --> 00:13:51.331 align:center
Ajan selle korda.
00:13:52.416 --> 00:13:55.169 align:center
- Ajad selle korda?
- Jah. Just nimelt.
00:14:01.758 --> 00:14:05.136 align:center
Minu teada
küürid sa kuskil karuperses peldikuid.
00:14:05.137 --> 00:14:07.180 align:center
Kust sa sellise raha leiad, kurat?
00:14:07.181 --> 00:14:09.808 align:center
See pole sinu mure.
00:14:13.061 --> 00:14:16.314 align:center
Oled mulle alati meeldinud, Elena.
00:14:16.315 --> 00:14:18.817 align:center
Olid Santiagos tõeline tegija.
00:14:22.196 --> 00:14:25.574 align:center
Ja kuna tunneme teineteist ammu,
lahutan intressi maha.
00:14:26.742 --> 00:14:28.785 align:center
Kui maksad põhiosa...
00:14:30.078 --> 00:14:31.078 align:center
järgmine nädal tagasi,
00:14:31.079 --> 00:14:34.833 align:center
jätan su oina ellu.
00:14:43.008 --> 00:14:45.385 align:center
Kurat, kuidas need nii head on?
00:14:46.261 --> 00:14:49.973 align:center
Tead, et neid valmistatakse
kümme miljardit päevas?
00:14:50.933 --> 00:14:53.560 align:center
Mastaabisääst ja puha.
00:14:54.102 --> 00:14:55.687 align:center
Nii ongi.
00:14:56.563 --> 00:14:58.022 align:center
Hea küll.
00:14:58.023 --> 00:15:00.734 align:center
Kohtumiseni, oinas.
00:15:03.195 --> 00:15:05.196 align:center
Ja Elena,
00:15:05.197 --> 00:15:08.783 align:center
kui tahad hakata korralikku pappi teenima,
00:15:08.784 --> 00:15:10.953 align:center
siis mul on alati sulle koht olemas.
00:15:17.668 --> 00:15:19.211 align:center
Mine persse, Félix.
00:15:32.724 --> 00:15:33.934 align:center
Kuradi äpu.
00:15:39.815 --> 00:15:41.441 align:center
150 000 dollarit?
00:15:43.569 --> 00:15:47.864 align:center
Mis sul arus oli? Mis sul viga on, raisk?
00:15:47.865 --> 00:15:49.699 align:center
Mis siis on?
00:15:49.700 --> 00:15:52.285 align:center
Tegid aastaid
Giselle'i ja Rafi heaks neid otsi.
00:15:52.286 --> 00:15:56.414 align:center
See oli Santiagos, põrgu päralt.
Siin on meil valikuid.
00:15:56.415 --> 00:15:57.582 align:center
Jamajutt.
00:15:57.583 --> 00:15:59.877 align:center
Võibolla sul on.
00:16:32.826 --> 00:16:34.661 align:center
Haigla toit pole kiita.
00:16:37.331 --> 00:16:39.124 align:center
- Kas sa valmistasid selle?
- Muidugi mitte.
00:16:42.252 --> 00:16:44.963 align:center
PRINCETONI ÜLIKOOL
00:16:53.597 --> 00:16:54.640 align:center
Hei, Andy.
00:16:55.474 --> 00:16:58.267 align:center
Hei. Tänan tulemast.
00:16:58.268 --> 00:16:59.519 align:center
Nalja teed?
00:16:59.520 --> 00:17:02.898 align:center
Ma pole ammu enam sõitnud
ja unustasin, kui vahva see on.
00:17:03.690 --> 00:17:05.650 align:center
- Kas sul load üldse on?
- Muidugi.
00:17:05.651 --> 00:17:08.694 align:center
Need on aegunud, aga jah.
00:17:09.363 --> 00:17:10.571 align:center
Tahad ise koju sõita?
00:17:11.240 --> 00:17:12.824 align:center
Ei.
00:17:14.409 --> 00:17:17.454 align:center
Püsi lihtsalt teel, eks ole?
00:17:20.582 --> 00:17:22.751 align:center
- Nii et see uurija...
- Lin, jah.
00:17:23.502 --> 00:17:25.877 align:center
Jaa. Ta käis meie pool.
00:17:25.878 --> 00:17:27.548 align:center
- Või nii?
- Jah.
00:17:28.674 --> 00:17:31.801 align:center
Ütlesin talle, et tulid koju tol ööl,
kui Paul Levitt suri.
00:17:31.802 --> 00:17:33.178 align:center
Ütlesin, et olid minuga.
00:17:33.929 --> 00:17:34.930 align:center
Hea küll.
00:17:35.931 --> 00:17:38.976 align:center
Sa tead,
et mul polnud Pauli surmaga pistmist, eks?
00:17:39.726 --> 00:17:41.854 align:center
Muidugi. Tean, et sa pole mõrvar.
00:17:43.564 --> 00:17:46.984 align:center
Ja isegi kui oled, pole mul kedagi teist.
00:17:51.697 --> 00:17:53.282 align:center
Stoppmärk.
00:18:17.347 --> 00:18:19.182 align:center
- Tere.
- Hei.
00:18:19.183 --> 00:18:20.725 align:center
Heldeke. Sa ei teinudki nalja.
00:18:20.726 --> 00:18:22.769 align:center
Jah.
00:18:26.273 --> 00:18:29.108 align:center
Paberitöö,
mis ühe mehe matmisega kaasneb,
00:18:29.109 --> 00:18:30.610 align:center
on täiesti jahmatav.
00:18:30.611 --> 00:18:32.195 align:center
Las ma aitan sind.
00:18:32.196 --> 00:18:33.405 align:center
Hüva...
00:18:34.406 --> 00:18:36.533 align:center
- Kas soovite midagi juua?
- Tere, ma...
00:18:37.284 --> 00:18:38.576 align:center
Ma võtan sama mis temagi.
00:18:38.577 --> 00:18:41.246 align:center
Tead mis? Võta kõik see.
00:18:41.914 --> 00:18:42.873 align:center
Jah.
00:18:43.498 --> 00:18:45.791 align:center
Ma ei teadnud,
et surmatunnistust tuleb taotleda.
00:18:45.792 --> 00:18:47.710 align:center
Jaa. Paras segadus.
00:18:47.711 --> 00:18:50.421 align:center
Küllap viib see leinava lese
mõtted mujale,
00:18:50.422 --> 00:18:54.300 align:center
aga ausalt öeldes pole ma kindel,
et ma leinan.
00:18:54.301 --> 00:18:57.094 align:center
Arusaadav. Kui kauaks sa siia jääma pead?
00:18:57.095 --> 00:18:58.889 align:center
Võmmid pole kodus lõpetanud.
00:19:01.808 --> 00:19:02.809 align:center
Kuule.
00:19:04.019 --> 00:19:05.020 align:center
Kuidas sa vastu pead?
00:19:06.230 --> 00:19:07.563 align:center
Ma lihtsalt... Ma...
00:19:07.564 --> 00:19:10.108 align:center
Ma ei suuda seda hoomata.
00:19:10.776 --> 00:19:17.658 align:center
Kõik teavad,
et meil Pauliga polnud parim läbisaamine.
00:19:18.951 --> 00:19:22.495 align:center
Nüüd pean ta ärasaatmise korraldama?
Mida inimesed mulle ütlevad?
00:19:22.496 --> 00:19:25.082 align:center
„Tean, et vihkasid teda,
aga tõin sulle vormiroa.“?
00:19:25.874 --> 00:19:27.583 align:center
Kurat, ma vihkan vormiroogasid.
00:19:27.584 --> 00:19:29.294 align:center
Jätan meelde. Vormiroog jääb ära.
00:19:30.587 --> 00:19:31.754 align:center
- Aitäh.
- Võta heaks.
00:19:31.755 --> 00:19:35.132 align:center
Kas on olemas selline asi
nagu lesest petturi sündroom?
00:19:35.133 --> 00:19:37.927 align:center
Jaa. Kõige kohta
on petturi sündroom olemas.
00:19:37.928 --> 00:19:40.596 align:center
- Mõistagi olen veidi kurb.
- Muidugi.
00:19:40.597 --> 00:19:42.182 align:center
Aga tead...
00:19:43.058 --> 00:19:45.601 align:center
kui mõtlen, kuidas kõik mind haletsevad,
00:19:45.602 --> 00:19:48.480 align:center
tahan bussi alla hüpata.
00:19:49.147 --> 00:19:52.483 align:center
Ta ei suuda isegi surra
minus häbitunnet tekitamata.
00:19:52.484 --> 00:19:55.570 align:center
Tunnustan sind, Paul. Oli see vast käik.
00:19:55.571 --> 00:19:58.489 align:center
Vabanda, ma ei taha sind tüüdata.
Ma tean, kuna kuulsin...
00:19:58.490 --> 00:20:00.575 align:center
- Nalja teed?
- Ei, kuulsin Coopi kohta.
00:20:00.576 --> 00:20:02.410 align:center
- Ära aja jama.
- Ei, kuidas tal läheb?
00:20:02.411 --> 00:20:05.329 align:center
Ta sai veidi klobida, aga jääb ellu.
00:20:05.330 --> 00:20:07.373 align:center
Heldeke. Kes Coopile halba sooviks?
00:20:07.374 --> 00:20:08.625 align:center
Peale minu?
00:20:09.459 --> 00:20:10.752 align:center
Oot, mida ta tegi?
00:20:11.295 --> 00:20:12.337 align:center
See oli nali.
00:20:12.921 --> 00:20:17.176 align:center
Olen tegelikult ta pärast mures.
Tunnen, et tal on midagi nihu.
00:20:18.302 --> 00:20:19.802 align:center
Pole sinu töö seda parandada.
00:20:19.803 --> 00:20:21.429 align:center
Ma tean,
00:20:21.430 --> 00:20:26.267 align:center
aga kui inimesega piisavalt kaua elad,
tekib teil oma keel.
00:20:26.268 --> 00:20:28.519 align:center
Ja kui te pole enam abielus,
00:20:28.520 --> 00:20:32.774 align:center
ei ärka sa üks päev sedasi,
et oled selle keele unustanud.
00:20:33.817 --> 00:20:36.611 align:center
Käisime Princetonis
Torile ringkäiku tegemas
00:20:36.612 --> 00:20:37.946 align:center
ja tead, see oli nagu...
00:20:40.365 --> 00:20:45.329 align:center
Väike ajakapsel. „SSA-721“.
00:20:46.705 --> 00:20:48.247 align:center
Ma ei mõista.
00:20:48.248 --> 00:20:51.251 align:center
Matusekorraldaja...
Kas seda ei peaks tema tegema?
00:20:52.211 --> 00:20:56.548 align:center
Jah. See läheb sellesse virna.
Selle nimi on teiste inimeste mure.
00:20:58.759 --> 00:21:02.720 align:center
Heldeke. Vaata. Siinsamas.
00:21:02.721 --> 00:21:07.559 align:center
Testamendi tõendamise petitsioon
ehk juriidilises keeles: „vajame veini“.
00:21:08.769 --> 00:21:10.228 align:center
Jaa, olen ekspert.
00:21:10.229 --> 00:21:11.396 align:center
Vabandage?
00:21:20.739 --> 00:21:23.283 align:center
Vean 50 taalale kihla,
et keegi ei oska seda mängida.
00:21:25.327 --> 00:21:27.828 align:center
Kas oled oma soengut muutnud?
00:21:27.829 --> 00:21:29.163 align:center
Mul on pärast üritus.
00:21:29.164 --> 00:21:31.290 align:center
Hea, et sellest parfüümist vabanesid.
00:21:31.291 --> 00:21:33.836 align:center
- Arvasingi, et vihkad seda.
- Jah, tõsi.
00:21:36.839 --> 00:21:39.215 align:center
Kuidas tüdruksõbraga läks? Mistyga?
00:21:39.216 --> 00:21:43.594 align:center
Ei midagi rabavat.
Üsna tüüpiline teine naine.
00:21:43.595 --> 00:21:45.721 align:center
Paistis surnu pärast
üsna ahastuses olevat.
00:21:45.722 --> 00:21:50.309 align:center
Küllap leinab Range Roverit,
millega ta enam sõita ei saa.
00:21:50.310 --> 00:21:55.398 align:center
- Aga sina? Oled miskit avastanud?
- Ammoniaagis leiti vere jääke.
00:21:55.399 --> 00:21:56.900 align:center
See ei kuulunud Paulile.
00:21:57.651 --> 00:21:59.778 align:center
Paistab, et me kutt võitles vastu.
00:22:01.071 --> 00:22:03.657 align:center
- Ja haiglad?
- Tulistamisohvreid polnud.
00:22:05.200 --> 00:22:07.578 align:center
Ometi veritses keegi me kuriteopaigas.
00:22:08.328 --> 00:22:09.663 align:center
Ja koristas seejärel.
00:22:12.416 --> 00:22:15.627 align:center
Ma ei mõista, miks keegi lapsi teeb.
00:22:17.337 --> 00:22:19.422 align:center
Jäta. Sa pole iial sellele mõelnud?
00:22:19.423 --> 00:22:20.631 align:center
Ei.
00:22:20.632 --> 00:22:22.217 align:center
Tahan tervet karja lapsi.
00:22:23.093 --> 00:22:26.095 align:center
Otsime sulle esmalt naise,
kellega üle kahe kuu vastu pead.
00:22:26.096 --> 00:22:29.224 align:center
Ebaõiglane tähelepanek.
Vahel jätavad nemad mind maha.
00:22:31.351 --> 00:22:33.103 align:center
Mis see on?
00:22:34.188 --> 00:22:36.481 align:center
Usun, et seda kutsutakse kaisuloomaks.
00:22:42.070 --> 00:22:43.322 align:center
Selles on kaamera.
00:22:46.325 --> 00:22:47.742 align:center
Mida sa sellelt leida loodad?
00:22:47.743 --> 00:22:50.746 align:center
Ilmselt mitte midagi, aga tasub vaadata.
00:23:06.637 --> 00:23:07.970 align:center
Tere, Héctor.
00:23:07.971 --> 00:23:09.805 align:center
Issakene!
00:23:09.806 --> 00:23:11.599 align:center
Mida kuradit sa siin teed?
00:23:11.600 --> 00:23:13.601 align:center
Sa ei vastanud mu kõnedele.
00:23:13.602 --> 00:23:15.770 align:center
Sul pole aimugi,
millise pasaga olen tegelenud.
00:23:15.771 --> 00:23:17.271 align:center
Pärast seda mõrva
00:23:17.272 --> 00:23:19.649 align:center
saan aina tellimusi
häiresüsteemi täiustamiseks.
00:23:19.650 --> 00:23:21.234 align:center
Kõik tulevad Westmontist.
00:23:21.235 --> 00:23:23.737 align:center
Paistab, et äri õitseb.
00:23:24.571 --> 00:23:26.989 align:center
Mija, kas midagi juhtus?
00:23:26.990 --> 00:23:28.366 align:center
Näiteks mis?
00:23:28.367 --> 00:23:30.826 align:center
Räägitakse, et see oli luhtunud rööv.
00:23:30.827 --> 00:23:32.912 align:center
Ma pole selle maja lähedalgi käinud.
00:23:32.913 --> 00:23:36.416 align:center
Ma pole iial kedagi tapnud.
See on sõge, Héctor!
00:23:37.709 --> 00:23:39.085 align:center
Aga George Clooney?
00:23:39.086 --> 00:23:40.169 align:center
Muidugi mitte.
00:23:40.170 --> 00:23:42.046 align:center
Coop ei teinud seda samuti.
00:23:42.047 --> 00:23:43.506 align:center
Kuidas sa tead?
00:23:43.507 --> 00:23:45.132 align:center
Ma tunnen teda.
00:23:45.133 --> 00:23:46.592 align:center
Kas sa kepid teda?
00:23:46.593 --> 00:23:48.387 align:center
Issand jumal! Palun sind.
00:23:49.304 --> 00:23:51.931 align:center
Tean vaid seda, et ma ei suuda magada
00:23:51.932 --> 00:23:54.225 align:center
ja mõtlen aina,
mida sa selle gringoga teed.
00:23:54.226 --> 00:23:57.478 align:center
Vahin lakke ja mõtlen,
millal sa ämbrisse astud ja vahele jääd.
00:23:57.479 --> 00:23:59.605 align:center
Sa ei pea minu pärast muretsema.
00:23:59.606 --> 00:24:01.148 align:center
Ma ei muretsegi sinu pärast.
00:24:01.149 --> 00:24:03.860 align:center
Ma ei mõista,
kuidas sul end ära rääkida lasin.
00:24:03.861 --> 00:24:05.486 align:center
Me pole kurjategijad, Elena.
00:24:05.487 --> 00:24:07.238 align:center
Mõistan, et tunned hirmu.
00:24:07.239 --> 00:24:09.949 align:center
Aga luban, et see on mul kontrolli all.
00:24:09.950 --> 00:24:12.201 align:center
Ei, mulle aitab.
00:24:12.202 --> 00:24:15.789 align:center
Ja sinu asemel
jätaksin samuti selle katki.
00:24:17.374 --> 00:24:20.961 align:center
Chivo on Félixile 150 000 dollarit võlgu.
00:24:21.545 --> 00:24:22.587 align:center
Pagan.
00:24:22.588 --> 00:24:26.008 align:center
Ja sa teadsid, raisk.
00:24:27.176 --> 00:24:29.343 align:center
Kuulsin,
et Chivo jõlkus jälle nendega. Kõik.
00:24:29.344 --> 00:24:31.679 align:center
Sa ei arvanud,
et peaksid mind hoiatama?
00:24:31.680 --> 00:24:33.639 align:center
Sul läheb hästi.
Ma ei tahtnud, et ta selle rikub.
00:24:33.640 --> 00:24:36.435 align:center
Oleksin saanud selle ära hoida,
kui oleksid öelnud.
00:24:37.186 --> 00:24:38.812 align:center
Nii et see on minu süü?
00:24:40.772 --> 00:24:42.733 align:center
Mine koju, Elena.
00:24:58.540 --> 00:25:00.333 align:center
Niisiis, preili Levitt.
00:25:00.334 --> 00:25:03.504 align:center
Mõtlesin, et tahate oma tunnistust muuta.
00:25:17.726 --> 00:25:20.687 align:center
Peame seda Coopi lähemalt uurima.
00:25:21.188 --> 00:25:22.189 align:center
Jah.
00:25:26.944 --> 00:25:28.111 align:center
Jeerum, on alles inimesed.
00:25:28.737 --> 00:25:30.781 align:center
Arvad, et Samantha teab rohkem,
kui välja näitab?
00:25:33.116 --> 00:25:34.117 align:center
Hea küll.
00:25:45.379 --> 00:25:46.380 align:center
Hei.
00:25:52.344 --> 00:25:53.345 align:center
Hei.
00:26:22.332 --> 00:26:24.710 align:center
- Kuule, vinge esinemine.
- Aitäh.
00:26:26.378 --> 00:26:27.671 align:center
Kas soovid küüti?
00:26:32.134 --> 00:26:33.385 align:center
Jah.
00:26:37.472 --> 00:26:39.182 align:center
- Kuidas esinemine läks?
- Polnud viga.
00:26:39.183 --> 00:26:40.267 align:center
- Jah?
- Jah.
00:27:11.840 --> 00:27:12.758 align:center
Bingo.
00:27:21.183 --> 00:27:22.184 align:center
Jah.
00:27:22.684 --> 00:27:26.229 align:center
Esiteks oli see Westlake,
mitte Byram Hills.
00:27:26.230 --> 00:27:28.564 align:center
- Kuidas seda kõike mäletad?
- Kuidas sa ei mäleta?
00:27:28.565 --> 00:27:29.983 align:center
Mäletan, et jäin koduaresti.
00:27:30.567 --> 00:27:33.236 align:center
Ära minu otsa vaata.
Ma ei käskinud sul vahele jääda.
00:27:33.237 --> 00:27:35.948 align:center
Mu ema auto rehvid olid
muru ja poriga koos.
00:27:36.573 --> 00:27:38.617 align:center
Hea, et su ema kitse ei pannud.
00:27:39.201 --> 00:27:41.203 align:center
Ta arvas alati, et mõjun sulle halvasti.
00:27:41.703 --> 00:27:43.287 align:center
Kahju, et tal õigus oli.
00:27:43.288 --> 00:27:44.747 align:center
Tal polnud õigus.
00:27:44.748 --> 00:27:47.334 align:center
See, mille sa üle elasid,
mida praegu üle elad...
00:27:49.086 --> 00:27:50.128 align:center
pole sinu süü.
00:27:50.879 --> 00:27:52.130 align:center
Sinust on kena seda öelda.
00:27:53.173 --> 00:27:54.423 align:center
Ja kui poleks sind,
00:27:54.424 --> 00:27:56.844 align:center
poleks mul lõbusat keskkoolipõlve olnud.
00:27:57.344 --> 00:27:59.513 align:center
Olin igav jalgpalliga tegelev nohik.
00:28:00.222 --> 00:28:01.223 align:center
Ja sina...
00:28:02.641 --> 00:28:03.641 align:center
Sa olid kartmatu.
00:28:03.642 --> 00:28:05.268 align:center
Ma ei saanud vajalikku ravi.
00:28:05.269 --> 00:28:06.478 align:center
Ma imetlesin sind.
00:28:07.104 --> 00:28:08.105 align:center
Siiani imetlen.
00:28:08.605 --> 00:28:11.108 align:center
Kas seetõttu käidki mu kontsertidel?
Mind imetlemas?
00:28:11.984 --> 00:28:13.318 align:center
Mulle meeldib sind vaadata.
00:28:13.986 --> 00:28:15.362 align:center
Oled jälle sina ise.
00:28:15.988 --> 00:28:17.281 align:center
Milline ma olen?
00:28:19.908 --> 00:28:23.203 align:center
Selline, kes teeb alati asju,
mida ma teha tahan, kuid ei suuda.
00:29:01.325 --> 00:29:02.326 align:center
Ai kurat.
00:29:09.291 --> 00:29:10.375 align:center
Ai kurat.
00:29:14.046 --> 00:29:15.672 align:center
Persse. Põrgu päralt.
00:29:30.103 --> 00:29:32.688 align:center
Jaa. Kõige kallim asi nende kingipoes.
00:29:32.689 --> 00:29:34.775 align:center
Valida oli selle
ja õhupallide vahel, nii et...
00:29:42.533 --> 00:29:43.909 align:center
Kas toon sulle midagi?
00:29:44.743 --> 00:29:45.869 align:center
Kes need kutid olid?
00:29:47.079 --> 00:29:48.287 align:center
Mul pole aimugi.
00:29:48.288 --> 00:29:49.706 align:center
Mine persse.
00:29:51.416 --> 00:29:54.252 align:center
Barney, jäta. Usu mind.
Ma ei tea, kes need kuradi kutid olid.
00:29:54.253 --> 00:29:55.754 align:center
Asi on selles, Coop,
00:29:56.630 --> 00:29:57.631 align:center
et ma ei usu sind.
00:29:58.215 --> 00:29:59.465 align:center
Sinuga on miskit lahti.
00:29:59.466 --> 00:30:01.468 align:center
Ma ei tea,
mis see on või miks sa ei räägi.
00:30:02.135 --> 00:30:05.096 align:center
Aga olen püüdnud sind aidata
ja sa ainult valetad mulle.
00:30:05.097 --> 00:30:07.890 align:center
- Kuule, Barn. See pole nii.
- Tõid mulle hunniku sularaha.
00:30:07.891 --> 00:30:10.018 align:center
- Barney, ole nüüd...
- Ära aja mulle paska!
00:30:17.651 --> 00:30:18.985 align:center
Ma püüan vaid sind kaitsta.
00:30:18.986 --> 00:30:20.070 align:center
Tubli töö.
00:30:23.240 --> 00:30:24.283 align:center
Peaksid lahkuma.
00:30:24.867 --> 00:30:27.828 align:center
- Mida sa ajad?
- Oleksin tänulik, kui lahkuksid.
00:30:41.216 --> 00:30:44.093 align:center
Tere hommikust. Paps. Hernandez.
00:30:44.094 --> 00:30:46.263 align:center
- Hommikust.
- Tead, et Ryanil oli eile kohting?
00:30:46.805 --> 00:30:48.015 align:center
Jaa. Juuksegeel.
00:30:49.266 --> 00:30:50.267 align:center
Kuidas läks?
00:30:51.393 --> 00:30:53.144 align:center
- Ta ei jõudnud sinna.
- Pole lugu, Art.
00:30:53.145 --> 00:30:54.980 align:center
Peame vahel hilisõhtuni töötama, isa.
00:30:56.857 --> 00:30:58.066 align:center
Kas võiksime tööle minna?
00:30:59.359 --> 00:31:00.360 align:center
Kuule.
00:31:00.861 --> 00:31:02.653 align:center
Ma tegin mune. Istu.
00:31:02.654 --> 00:31:04.114 align:center
Ta tegi mune.
00:31:08.744 --> 00:31:09.745 align:center
Niisiis,
00:31:10.412 --> 00:31:12.955 align:center
kas leidsid prügikastist midagi kasulikku?
00:31:12.956 --> 00:31:15.042 align:center
Tegelikult jah. Ma leidsin verd.
00:31:16.043 --> 00:31:19.087 align:center
Andrew Cooperi veri ühtib
kuriteopaigast ammoniaagist leitud verega.
00:31:21.840 --> 00:31:24.133 align:center
- Korda seda.
- Laborist helistati. See oli tema veri.
00:31:24.134 --> 00:31:26.470 align:center
Ja me istume siin
ning räägime su kohtingust?
00:31:27.346 --> 00:31:28.639 align:center
Lähme. See on suur asi.
00:31:29.723 --> 00:31:31.516 align:center
Ma ei jõudnud kohtingule.
00:31:31.517 --> 00:31:33.060 align:center
Hernandez, tule.
00:32:13.350 --> 00:32:14.685 align:center
Proua Levitt?
00:32:15.269 --> 00:32:16.687 align:center
Külalised hakkavad saabuma.
00:32:23.402 --> 00:32:26.029 align:center
Tere, kullake. Avaldan kaastunnet.
00:32:26.864 --> 00:32:28.657 align:center
Mul on nii kahju. Oleme sulle toeks.
00:32:30.742 --> 00:32:32.703 align:center
TÄNA ME LEINAME
00:32:37.332 --> 00:32:39.209 align:center
HAKKAME SIND IGATSEMA, PAUL!
00:32:43.297 --> 00:32:45.215 align:center
VÄÄRISID NII PALJU ENAMAT KUI SEE SIIN.
00:32:52.389 --> 00:32:54.098 align:center
- Kullake.
- Olen kombes.
00:32:54.099 --> 00:32:55.601 align:center
Kirjuta midagi kena.
00:33:16.288 --> 00:33:18.540 align:center
- Hei.
- Jumal tänatud, et tulite.
00:33:20.459 --> 00:33:21.667 align:center
Meil on nii kahju, Sam.
00:33:21.668 --> 00:33:23.002 align:center
- Aitäh, Nick.
- Kuidas läheb?
00:33:23.003 --> 00:33:24.962 align:center
Ma pole veel jooma hakanud.
00:33:24.963 --> 00:33:26.507 align:center
Nii et oled graafikust maas?
00:33:27.007 --> 00:33:29.134 align:center
Pauli ema tuli Floridast.
00:33:29.718 --> 00:33:31.427 align:center
Ta on kas seniilseks muutunud
00:33:31.428 --> 00:33:34.348 align:center
või Paul ei rääkinud talle,
et meil oli lahutus pooleli.
00:33:35.182 --> 00:33:37.308 align:center
Igatahes on see ääretult ebamugav.
00:33:37.309 --> 00:33:38.392 align:center
Jah.
00:33:38.393 --> 00:33:40.561 align:center
Vähemalt tulen sellega
mõnest paremini toime.
00:33:40.562 --> 00:33:41.980 align:center
Aitäh.
00:33:43.565 --> 00:33:45.067 align:center
- Oled nii lahke.
- Jah.
00:33:46.235 --> 00:33:47.528 align:center
Mistyle ei saa seda pahaks panna.
00:33:48.111 --> 00:33:51.198 align:center
Siin on palju häid sihtmärke
ja ta saab rambivalguses olla.
00:33:51.740 --> 00:33:54.909 align:center
Miks mitte uut meest lantida,
kui eelmine alles mulda sängitati?
00:33:54.910 --> 00:33:56.870 align:center
Tuleb kiita ta efektiivsust.
00:34:00.624 --> 00:34:03.334 align:center
Tead mis? Olen vist valmis jooma hakkama.
00:34:03.335 --> 00:34:06.463 align:center
- Pole vaja teist korda öelda.
- Jah, hoolitseme su eest.
00:34:10.634 --> 00:34:11.635 align:center
Hei.
00:34:57.054 --> 00:34:58.056 align:center
Sobib ilusti.
00:34:58.640 --> 00:34:59.641 align:center
Ei, ei.
00:35:00.475 --> 00:35:01.768 align:center
Jäta jalga.
00:35:47.189 --> 00:35:49.691 align:center
- See oli kaunis mälestusteenistus.
- Aitäh.
00:35:51.026 --> 00:35:52.193 align:center
Kuidas sul läheb?
00:35:52.194 --> 00:35:53.487 align:center
Suurepäraselt, Coop.
00:35:55.322 --> 00:35:56.572 align:center
Kas sa vajad midagi?
00:35:56.573 --> 00:35:59.951 align:center
Kallis.
Anna märku, kui kanget kraami tahad.
00:35:59.952 --> 00:36:01.036 align:center
- Hea küll.
- Coop.
00:36:02.204 --> 00:36:04.039 align:center
Kas saame hiljem rääkida?
00:36:06.792 --> 00:36:08.417 align:center
- Tore.
- Suur tänu tulemast.
00:36:08.418 --> 00:36:10.003 align:center
Tulen.
00:36:11.839 --> 00:36:13.841 align:center
Heldeke. Tulen juba!
00:36:16.760 --> 00:36:18.011 align:center
Preili Cooper.
00:36:18.971 --> 00:36:21.097 align:center
- Uurija.
- Kas härra Cooper on kodus?
00:36:21.098 --> 00:36:22.349 align:center
Ei ole.
00:36:23.267 --> 00:36:25.727 align:center
Meil on selle maja kohta läbiotsimisorder.
00:36:27.396 --> 00:36:28.647 align:center
Mul pole pükse jalas.
00:36:30.315 --> 00:36:31.650 align:center
Ma näen seda.
00:36:33.110 --> 00:36:35.070 align:center
- Ja kes te olete?
- Lihtsalt sõber.
00:36:36.071 --> 00:36:37.072 align:center
Olgu.
00:36:42.828 --> 00:36:45.204 align:center
- Jah.
- Kas majas on veel kedagi?
00:36:45.205 --> 00:36:46.999 align:center
- Ei.
- Hüva siis.
00:36:48.250 --> 00:36:49.251 align:center
Läki.
00:37:00.846 --> 00:37:02.638 align:center
Ma ei lähe sõpradeta.
00:37:02.639 --> 00:37:05.141 align:center
Võta terve sviit.
Oleme augustis nagunii Hamptonsis.
00:37:05.142 --> 00:37:07.810 align:center
Uskumatu,
et sa pole Yankee Stadiumil käinud.
00:37:07.811 --> 00:37:08.936 align:center
Olen Metsi fänn.
00:37:08.937 --> 00:37:10.021 align:center
Mul on kahju.
00:37:10.022 --> 00:37:11.189 align:center
See pole ilus.
00:37:11.190 --> 00:37:12.481 align:center
- Semud.
- Coop.
00:37:12.482 --> 00:37:14.151 align:center
- Hei.
- Ah sa mait.
00:37:15.527 --> 00:37:16.861 align:center
Kuidas sa end tunned?
00:37:16.862 --> 00:37:18.404 align:center
Kõik on valus.
00:37:18.405 --> 00:37:19.864 align:center
Jah, kurat.
00:37:19.865 --> 00:37:22.909 align:center
Tean linnas üht kohta.
Krüoteraapia. See on uskumatu.
00:37:22.910 --> 00:37:23.993 align:center
Saadan sulle lingi.
00:37:23.994 --> 00:37:25.661 align:center
Mis see on? Nagu jäävannid?
00:37:25.662 --> 00:37:28.748 align:center
Ei, tegelikult palju parem.
Alustasin sellega Hokkaidos.
00:37:28.749 --> 00:37:30.417 align:center
Jaapanlased jagavad matsu.
00:37:31.585 --> 00:37:33.629 align:center
Kuidas need jobud välja nägid?
00:37:34.129 --> 00:37:36.339 align:center
Nagu kaks kutti,
kes mind vaeseomaks peksid.
00:37:36.340 --> 00:37:39.967 align:center
Arvestades, palju makse maksame,
võiksid võmmid paremini toime tulla.
00:37:39.968 --> 00:37:43.679 align:center
Esmalt Paul ja nüüd see.
Kinnisvara väärtus hakkab võbelema.
00:37:43.680 --> 00:37:46.474 align:center
Kindla peale.
Diane vaatab iga tunni tagant Zillow'd.
00:37:46.475 --> 00:37:49.436 align:center
- See on ta uus hobi.
- Keegi teab, kuidas Barneyl läheb?
00:37:49.937 --> 00:37:52.022 align:center
- Nägid teda, Coop?
- Jah, ta peab vastu.
00:37:52.814 --> 00:37:54.315 align:center
Arvestades juhtunut
00:37:54.316 --> 00:37:57.778 align:center
ei pruugi Samantha enam tahta
suures majas elada.
00:37:58.362 --> 00:38:01.113 align:center
Arvad, et ta müüb maha?
See on kuradi kena maja.
00:38:01.114 --> 00:38:06.118 align:center
Ma ei tea, aga mõrvamajad
kaotavad 25% väärtusest. Vahest rohkemgi.
00:38:06.119 --> 00:38:07.912 align:center
- Issakene.
- Ära sa märgi.
00:38:07.913 --> 00:38:11.208 align:center
Paul rajas keldrisse vägeva puhketoa,
enne kui nad lahku läksid.
00:38:11.708 --> 00:38:14.127 align:center
Ma tunneks end mõrvamajas veidralt.
00:38:14.711 --> 00:38:17.464 align:center
25-protsendise soodustusega
saaksid sellest üle.
00:38:31.812 --> 00:38:33.187 align:center
- McNeal, Russo.
- Jah.
00:38:33.188 --> 00:38:35.022 align:center
Tulge minuga üles.
Alustame magamistoast.
00:38:35.023 --> 00:38:36.775 align:center
- Sain.
- Tuleme.
00:39:29.328 --> 00:39:30.329 align:center
Ole lahke.
00:39:31.997 --> 00:39:33.290 align:center
Jeerum, küllap vihkad mind.
00:39:33.999 --> 00:39:35.459 align:center
Mina ka vihkaks end.
00:39:38.086 --> 00:39:40.839 align:center
Ta ütles, et teie vahel oli kõik läbi.
Ja ma lihtsalt...
00:39:43.091 --> 00:39:45.677 align:center
Ma tõesti armastasin teda, tead?
00:39:46.261 --> 00:39:47.261 align:center
Jah.
00:39:47.262 --> 00:39:50.641 align:center
Arvasin, et veedame ülejäänud elu koos.
Ja nüüd on ta...
00:39:51.975 --> 00:39:55.395 align:center
- Jaa, see on karm.
- Kuidas Henryl läheb? Võin teda näha?
00:39:56.146 --> 00:39:58.982 align:center
Samantha, profitroolid on peaaegu otsas.
00:39:59.483 --> 00:40:01.817 align:center
Paul oleks tahtnud,
et külalistel oleks magustoitu.
00:40:01.818 --> 00:40:03.778 align:center
Jah. Tänan, Pamela. Annan neile teada.
00:40:03.779 --> 00:40:07.199 align:center
Pamela!
Nii tore on sinuga viimaks kohtuda.
00:40:08.492 --> 00:40:10.618 align:center
Armastasin su poega nii väga.
00:40:10.619 --> 00:40:13.204 align:center
Ta oleks nii rõõmus,
et me viimaks kohtume.
00:40:13.205 --> 00:40:14.289 align:center
Vabandust, kullake.
00:40:15.332 --> 00:40:16.332 align:center
Kes sa oled?
00:40:16.333 --> 00:40:18.501 align:center
Pamela, see on Misty,
00:40:18.502 --> 00:40:21.046 align:center
naine, keda su poeg enne oma surma keppis.
00:40:51.201 --> 00:40:52.618 align:center
Boss, kus sa oled?
00:40:52.619 --> 00:40:53.704 align:center
Keldris.
00:40:54.204 --> 00:40:55.622 align:center
Sa pead seda nägema.
00:40:57.291 --> 00:40:58.625 align:center
Uurija Lin.
00:41:01.044 --> 00:41:02.045 align:center
Mida?
00:41:09.094 --> 00:41:10.804 align:center
Ah sa perse.
00:41:11.305 --> 00:41:12.306 align:center
Jah.
00:41:14.016 --> 00:41:15.017 align:center
- Hei, Coop.
- Hei.
00:41:16.518 --> 00:41:17.519 align:center
Tule minuga.
00:41:19.188 --> 00:41:20.189 align:center
Hea küll.
00:41:25.527 --> 00:41:27.738 align:center
- See uurija helistas mulle.
- Jah?
00:41:28.572 --> 00:41:30.073 align:center
Ta ei usu, et see rööv oli.
00:41:30.866 --> 00:41:31.867 align:center
Jah, ma tean.
00:41:33.035 --> 00:41:34.953 align:center
Kes see kutt autos oli, Coop?
00:41:35.871 --> 00:41:37.706 align:center
- Pole aimugi.
- Hea küll.
00:41:38.415 --> 00:41:39.999 align:center
Mis iganes sinuga lahti on,
00:41:40.000 --> 00:41:42.169 align:center
praegu on vilets aeg mind ignoreerida.
00:41:42.794 --> 00:41:45.296 align:center
Aitäh, aga sa ei pea
minu pärast muretsema.
00:41:45.297 --> 00:41:47.089 align:center
- Su lapsed...
- Meie lapsed.
00:41:47.090 --> 00:41:49.884 align:center
...nägid pealt,
kuidas nende isa vaeseomaks peksti.
00:41:49.885 --> 00:41:52.094 align:center
Nad ei taastu sellest traumast niipea.
00:41:52.095 --> 00:41:53.930 align:center
Aga mis minust saab?
Mis mu traumast saab?
00:41:53.931 --> 00:41:55.516 align:center
- Jah, räägi mulle.
- Eks ole?
00:41:56.475 --> 00:41:58.268 align:center
Räägi mulle. Mis toimub?
00:41:58.769 --> 00:42:01.230 align:center
Ma püüan sulle toeks olla,
aga sa pead end avama.
00:42:01.939 --> 00:42:02.940 align:center
Mel...
00:42:04.942 --> 00:42:05.943 align:center
Hea küll.
00:42:08.570 --> 00:42:09.988 align:center
- Ma pean vastu võtma.
- Jah.
00:42:11.114 --> 00:42:12.115 align:center
Heldeke.
00:42:16.912 --> 00:42:18.789 align:center
Hei, Ali. Praegu pole hea hetk.
00:42:19.373 --> 00:42:21.041 align:center
Ma ei teadnud, mida teha.
Nad tulid sisse.
00:42:21.875 --> 00:42:23.876 align:center
Kes? Mida sa ajad? Võta hoogu maha.
00:42:23.877 --> 00:42:28.005 align:center
Võmmid. Nad... Neil oli order ja...
Kurat. Ma ei teadnud, mida teha.
00:42:28.006 --> 00:42:30.466 align:center
Mida? Mida sa võmmide kohta ütlesid?
00:42:30.467 --> 00:42:31.802 align:center
Andy.
00:42:32.678 --> 00:42:33.679 align:center
Nad tulevad.
00:42:39.768 --> 00:42:40.853 align:center
Kas te Fisherit teate?
00:42:41.436 --> 00:42:44.189 align:center
- Ta välimus on kuidagi teistsugune.
- Lõikasin ta lõuga.
00:42:46.733 --> 00:42:47.734 align:center
Kena.
00:42:48.402 --> 00:42:50.528 align:center
Hei, Kat. Kas saame hetke rääkida?
00:42:50.529 --> 00:42:52.864 align:center
Kuulsin juhtunust. Oled kombes, Coop?
00:42:52.865 --> 00:42:53.948 align:center
Jaa, kõik laabub.
00:42:53.949 --> 00:42:56.952 align:center
- Sind klobiti ikka korralikult.
- Kindla peale. Jah.
00:42:58.370 --> 00:43:00.288 align:center
Kat. Saad hetke rääkida?
00:43:00.289 --> 00:43:01.497 align:center
Jah. Mis lahti?
00:43:01.498 --> 00:43:03.083 align:center
Mitte siin.
00:43:08.839 --> 00:43:09.840 align:center
Mis lahti?
00:43:11.133 --> 00:43:12.134 align:center
Vajan advokaati.
00:43:12.885 --> 00:43:14.678 align:center
Mind kahtlustatakse Pauli mõrvas.
00:43:15.304 --> 00:43:16.305 align:center
Kuidas nii?
00:43:17.973 --> 00:43:19.099 align:center
Keeruline lugu.
00:43:20.184 --> 00:43:22.102 align:center
- See on mu töö, Coop.
- Jah.
00:43:23.896 --> 00:43:25.355 align:center
Ma magasin Samiga.
00:43:26.982 --> 00:43:32.945 align:center
Ja ma sattusin mõni päev enne Pauli surma
temaga avalikku tülli.
00:43:32.946 --> 00:43:35.072 align:center
Nicki peol. Dom mainis midagi selle kohta.
00:43:35.073 --> 00:43:36.575 align:center
Sa pead mind esindama.
00:43:37.075 --> 00:43:39.076 align:center
Olen süütu, kui see miskit muudab.
00:43:39.077 --> 00:43:41.245 align:center
- Coop, ma ei saa sind esindada.
- Muidugi saad.
00:43:41.246 --> 00:43:43.498 align:center
Ei, tõsiselt. Sam on mu sõber.
00:43:44.416 --> 00:43:45.500 align:center
Kas ma pole su sõber?
00:43:45.501 --> 00:43:47.502 align:center
- Muidugi oled, aga...
- Siis esinda mind, kurat.
00:43:47.503 --> 00:43:49.670 align:center
Mõistagi aitan sind.
00:43:49.671 --> 00:43:52.632 align:center
Aga ma ei saa sind esindada.
Hüva, helista homme mu büroosse.
00:43:52.633 --> 00:43:54.842 align:center
Tutvustan sind Rob Barrow'le,
ta on mu kolleeg.
00:43:54.843 --> 00:43:56.344 align:center
Ei, seda pead sina tegema.
00:43:56.345 --> 00:43:57.678 align:center
- Coop...
- See...
00:43:57.679 --> 00:43:59.055 align:center
Sa oled parim.
00:43:59.056 --> 00:44:00.932 align:center
- Pead mind esindama.
- Sami sõbrana
00:44:00.933 --> 00:44:02.433 align:center
võib tekkida huvide konflikt.
00:44:02.434 --> 00:44:05.728 align:center
Hüva, Kat.
Ma vist ei väljendanud end selgelt.
00:44:05.729 --> 00:44:09.106 align:center
Kui ma ütlen, et pead mind esindama,
siis ma ei palu, vaid käsin.
00:44:09.107 --> 00:44:11.484 align:center
Sa esindad mind, sest kui sa keeldud,
00:44:11.485 --> 00:44:13.862 align:center
ütlen Domile,
et sa kepid tema tütre peikat.
00:44:17.282 --> 00:44:20.285 align:center
Ja ma ei usu,
et Alyssagi sellesse leebelt suhtub.
00:44:24.373 --> 00:44:25.498 align:center
Mida sa teed, Coop?
00:44:25.499 --> 00:44:26.583 align:center
Seda, mida vaja.
00:44:29.169 --> 00:44:33.047 align:center
Lisaks ei suuda ma sulle käsiraha maksta,
aga saad pärast arve esitada.
00:44:33.048 --> 00:44:34.299 align:center
Mine persse.
00:44:36.635 --> 00:44:38.136 align:center
Eeldan, et see oli jah.
00:44:53.068 --> 00:44:56.321 align:center
Hei. Vala mulle seda viskit.
00:44:58.866 --> 00:44:59.867 align:center
Kaunis.
00:45:02.244 --> 00:45:03.245 align:center
Palun.
00:45:39.448 --> 00:45:40.449 align:center
Andrew Cooper,
00:45:40.949 --> 00:45:43.827 align:center
olete vahistatud
seoses Paul Levitti mõrvaga.
00:46:54.064 --> 00:46:55.232 align:center
Pöörake end paremale.
00:47:24.219 --> 00:47:25.762 align:center
TULED LÄBI?
00:47:32.811 --> 00:47:37.023 align:center
Pärast mõne kuu jooksul iga nädal
majade röövimist võib tunduda irooniline,
00:47:37.024 --> 00:47:39.233 align:center
et mind vahistati teo eest,
mida ma ei sooritanud.
00:47:39.234 --> 00:47:40.359 align:center
VAHISTATI KAHTLUSALUNE MÕRVAS
00:47:40.360 --> 00:47:42.237 align:center
Aga mul oli viimasel ajal halb eelaimus.
00:47:43.155 --> 00:47:44.155 align:center
Kujutan ette,
00:47:44.156 --> 00:47:46.074 align:center
et sama tunne oli 2008. aastal
Lehmani jobudel
00:47:46.742 --> 00:47:48.868 align:center
või Bankman-Friedil 15 aastat hiljem,
00:47:48.869 --> 00:47:50.703 align:center
kui ta redutas Bahamal, oodates,
00:47:50.704 --> 00:47:53.749 align:center
et keegi märkaks ta põhjustatud
8 mld dollari suurust auku majanduses.
00:47:55.626 --> 00:47:58.003 align:center
Kat Resnick. Esindan härra Cooperit.
00:48:01.131 --> 00:48:04.134 align:center
ANDREW COOPER VAHISTATI
OHVRI MÄLESTUSTEENISTUSEL
00:48:27.950 --> 00:48:31.202 align:center
Teil on siin vaid hunnik
kaudseid tõendeid.
00:48:31.203 --> 00:48:33.579 align:center
Lisaks esitasite kohtuorderi naisele,
00:48:33.580 --> 00:48:37.083 align:center
kes kannatab vaimuhaiguse all
ega tohiks seda vastu võtta.
00:48:37.084 --> 00:48:39.710 align:center
Ta ei kuulu maja omanike hulka
ega maksa isegi üüri.
00:48:39.711 --> 00:48:42.005 align:center
See kohtuasi lõpetatakse enne nädalalõppu.
00:48:44.800 --> 00:48:46.885 align:center
Leidsime härra Cooperi autost selle.
00:48:48.929 --> 00:48:50.848 align:center
- See pole minu oma.
- Ära ütle enam midagi.
00:49:07.656 --> 00:49:10.826 align:center
Teadsin, et mõtlen homme lastest, Melist
00:49:11.326 --> 00:49:13.495 align:center
ja võimalusest 25 aastaks
kuni eluks ajaks vangi minna.
00:49:14.121 --> 00:49:17.916 align:center
Aga kõige hullem asi, mis juhtuda võis,
sai viimaks teoks.
00:49:19.209 --> 00:49:23.130 align:center
Ja selles kambris öö veetmine
oli üle pika aja mu esimene aus tegu.
00:49:24.298 --> 00:49:27.467 align:center
Või olin lihtsalt
kõigest sellest kurnatud. Ma ei tea.
00:49:30.470 --> 00:49:33.765 align:center
Igatahes oli see üle pika aja esimene öö...
00:49:36.018 --> 00:49:37.769 align:center
kui ma veidi magada sain.
00:50:47.673 --> 00:50:49.675 align:center
Tõlkinud Vova Kljain