Diamanten an sich haben keinen inhärenten Wert.
Und doch kostet der Van Cleef & Arpels Snowflake Choker
in etwa dasselbe wie ein Rolls-Royce.
Aber warum sind Diamanten so teuer?
Es ist der Erfolg eines Kartells in der jüngeren Geschichte,
das dem Sherman Act den Mittelfinger gezeigt hat,
und einer Marketingkampagne,
laut der komprimierter Kohlenstoff ewige Liebe symbolisiert.
Diamanten währen sprichwörtlich ewig,
aber wie jüngste Ereignisse zeigten, ist die Ewigkeit auch nicht mehr, was sie war.
Was sucht ihr hier?
- Wir wohnen hier? - Lust auf Frühstück, Coop?
Du wohnst hier nicht?
Du auch nicht.
Der Verhandlungsführer.
Reich mal den Sirup rüber.
- Den Sirup. - Den Sirup.
Hey, fickt euch selbst!
Du solltest lieber mal lernen zu teilen.
Raus hier!
Entspann dich, Coop. Wir sind doch eine Familie.
Ich bring dich um!
Du kannst mich nicht umbringen, Coop.
Du bist nämlich schon längst tot.
Hey, Dornröschen erwacht.
Hey, Daddy.
Hey, Schatz.
Wie fühlst du dich?
Überraschend gut eigentlich.
Das liegt an dem Morphium, das die Ärzte dir eingeflößt haben.
- Schatz. - Was? Ich sah es. Das war zu viel.
Können wir dir was Gutes tun?
Wasser, bitte, ich verdurste.
Der Arzt war zur Visite hier,
- aber wir wollten dich nicht wecken. - Danke, Kumpel.
Wie lange war ich bewusstlos?
Zwölf Stunden.
Mein Gott. Ich sollte mich öfter verprügeln lassen.
Es gab keine Doritos mehr, also habe ich diese...
Oh, verdammt. Hey, Mr. Cooper.
Ich dachte, du hättest ihn abgeschossen.
Dad.
- Das ist das Morphium... - Ja.
- Ich fühle mich toll. - Alles gut.
Hallo.
Passt es gerade?
Kann ich Ihnen helfen?
Verzeihung, ich bin Detective Rebecca Lin,
ich würde mich gern kurz mit Mr. Cooper unterhalten.
Noch eine Tennisverletzung?
Nein, nicht ganz.
Kennst du sie?
Sie hat mich über Paul ausgefragt.
Und warum?
Ich hätte ein paar Fragen bezüglich letzter Nacht.
Falls Sie fit genug sind.
Ansonsten komme ich später wieder?
Geht doch schon mal mit euern Großeltern zum Lunch.
Millies Restaurant öffnet erst gegen 12 Uhr.
Dann sind wir eben gleich die Ersten dort.
Na los, liebe Leute, lasst uns gehen.
Normalerweise führe ich die Befragung unter vier Augen durch.
Ich gehe kurz zu Barney.
Wie geht's ihm?
Ich erzähle es dir nachher.
Nette Familie haben Sie da.
Zu freundlich, was kann ich für Sie tun?
Was genau ist letzte Nacht passiert?
Ich kann mich an kaum was erinnern.
Gut, was wissen Sie denn noch?
Nur, dass ich überfallen wurde.
Irgendwie seltsam, oder?
Keine Ahnung, wie das normalerweise abläuft, was meinen Sie?
Tja, normalerweise wird das Opfer ausgeraubt.
Das meinte ich mit seltsam.
Ok.
Vielleicht haben die ihren Plan geändert, als Barney vom Auto angefahren wurde?
Also erinnern Sie sich doch noch an etwas. Ich befrage Mister Choi natürlich auch.
Um ehrlich zu sein, Mr. Cooper,
wirkt dieser Angriff auf mich nicht zufällig.
Sie wurden gezielt ausgesucht.
Aber wer sollte mich überfallen?
Aber wer sollte Paul Levitt töten?
Wo ist da die Verbindung?
Wissen Sie, ich war Polizistin in der Bronx.
Gewaltverbrechen waren da alltäglich.
Aber hier nicht. Das ist eine überaus ruhige Stadt.
Gewaltverbrechen sind hier wirklich äußerst selten.
Aber in den vergangenen zwei Tagen wurde ein Mann, mit dem Sie sich prügelten,
- brutal in seinem Haus ermordet. - Wir haben uns nicht geprügelt.
Dann wurden Sie brutal zusammengeschlagen, mitten auf der Main Street,
und zwar ohne ersichtliches Motiv.
Und Ihr Freund Barney kratzt sich ein paar Zimmer weiter den Asphalt aus dem Gesicht.
Ich kann da keinen Zusammenhang erkennen.
Sie sind es, Mr. Cooper.
Sie stehen dabei im Mittelpunkt.
Offensichtlich muss man um sein Leben fürchten, ist man mit Ihnen befreundet.
Also werden wir zwei keine Freunde?
Ich habe gehört, Sie hätten vor einem Monat Ihren Job aufgegeben?
Das passiert doch ziemlich häufig.
Wieso haben Sie denn Ihren alten Job als Polizistin in der Bronx aufgegeben?
- Lebensqualität. - Hey, genau wie ich.
Nur dass Sie gefeuert wurden.
Kommt aufs Selbe raus.
Woher genau kamen Sie gestern Abend?
Aus Jersey. Ich war mit meiner Tochter auf Collegetour.
Ok, ich werde die Sache jetzt mal abkürzen.
Ich kenne Sie nicht wirklich gut,
aber Sie machen auf mich den Eindruck eines Mannes in einer Abwärtsspirale.
Eines Mannes, der dringend eine Rettungsleine braucht.
Und ich stehe jetzt genau hier vor Ihnen, um Ihnen diese Leine zuzuwerfen.
Wo auch immer Sie da reingeraten sind, ich kann Ihnen helfen.
Die Sache ist die...
Irgendwann werden Sie einen Punkt überschreiten,
ab dem ich Ihnen leider nicht mehr helfen kann.
Und ist dieser Zeitpunkt gekommen, bleibt mir nur noch eine Sache: Sie festnehmen!
Tja, danke für den Denkanstoß und danke für den Besuch, Detective.
Danke für Ihre Zeit.
Ist bei dir alles gut?
Ja, weißt du, war alles nur Pro-forma-Kram fürs Polizeiprotokoll.
Wie geht's Barney?
Ziemlich mitgenommen, aber er wird wieder.
Sag mal, könnten wir über gestern reden?
- Ich würde nur gerne... - Vielleicht nicht jetzt.
Klar, ok.
Ich muss los.
Sie bereiten deine Entlassung vor.
Soll ich dich später abholen?
Nein, musst du nicht... Du kannst... Ich frage Ali, bleib bei den Kindern.
Hey, Melly.
Wären wir mal doch in die entgegengesetzte Richtung gefahren, was?
Ruh dich aus.
- ...vielleicht sollte ich das versuchen. - Kann ich nur empfehlen.
- Sorry, ich muss weiter... - Ok.
Wieso riechst du so gut?
Ich probiere mal was Neues. Gefällt's dir nicht?
Nein, habe ich nicht gesagt. Hast du was erreicht?
Laut Laborbericht
war die Mordwaffe eine 38er, alle drei Schüsse aus derselben Waffe.
Die der Frau ist eine 22er?
Jepp, und sie hat die Wahrheit gesagt, ihre Waffe wurde nie abgefeuert.
Aber was für eine?
- Eine Taurus TX22. - Nein.
Nein, deine Duftnote, du riechst nach Moschus?
Balsam Breeze. Wird aus echtem Balsamöl und Zedern hergestellt.
Ok. Sonst noch was?
Zitrus ist auch noch drin.
Klar.
Die Schmauchspurenanalyse ergab, das Opfer hat ebenfalls einen Schuss abgegeben.
Aber es gab keine weiteren Projektile oder Hülsen am Tatort,
also hat er entweder was getroffen oder jemand ist geflohen.
Oder...
- Wir haben was übersehen. - Jepp.
Ich sage den Jungs im Revier, sie sollen in den Krankenhäuser nachfragen,
ob jemand mit Schussverletzungen aufgenommen wurde.
Mörder gehen normalerweise nicht in die Notaufnahme.
Glaubst du, dass es Cooper war?
Ich weiß nicht, ob er was damit zu tun hat, aber er hat irgendwas ausgefressen.
Du riechst wie ein Weihnachtsbaum.
Also gehen die jetzt zu jedem Best Buy in der Stadt
und kaufen externe Festplatten.
Und dann tauschen sie die mit alten Platten aus
und bringen sie zurück.
Dann verkaufen sie die neu verpackten Dinger im Internet und machen viel Asche.
Und am Ende kauft dein Kumpel Miggy seiner Mutter hoffentlich ein neues Haus, ja?
Nein, natürlich nicht.
Die haben die Seriennummern zu seiner Kreditkarte zurückverfolgt
und ihn hochgenommen.
Und das überrascht dich jetzt?
Nein, er hat's einfach übertrieben.
Irgendwann mussten sie ihn erwischen.
Seine Dummheit erwischte ihn.
Verflucht.
Scheiße, sogar noch richtig heiß.
Was läuft, E?
Vergiss es.
Was denn?
Chill mal, war nur'n Scherz.
Du siehst wirklich gut aus.
Was willst du, Félix?
Gar nichts, alles gut.
Ich hole mir nur schnell die Kohle vom kleinen Zicklein hier
und dann zieh ich ab.
Was labert er da?
Du weißt nichts davon?
Scheiße...
Ich hab'n paar Botengänge gemacht. Mehr nicht.
Die Sache wäre durch gewesen.
Aber dein Freund hier hat die Übergabe verkackt.
Die Polizei hing mir am Arsch.
Dieser Wichser hört die erste Sirene
und schmeißt vor Schiss die ganze Lieferung weg.
Und wo ist das Zeug jetzt?
Das ist das Beste daran.
Sag's ihr!
Im East River.
Der verfluchte Shamu ist bestimmt komplett zugedröhnt.
Das heißt, du schuldest mir was.
Ok, wieviel genau?
Soll ich's ihr sagen oder willst du?
$150.000.
Du verfluchter Idiot.
Eigentlich sind's sogar 175.
Nächste Woche wären es dann fast 200.
Die Zinsen hauen echt rein.
Ok, hör zu. Ich bin mir sicher, dass du die Kohle eh nicht hast.
Aber ich kann dir das nicht einfach durchgehen lassen.
Oder?
- Oder? - Ok.
Ist doch alles kein Problem.
Ich kümmere mich darum.
- Du kümmerst dich darum? - Ja, ganz genau.
Soweit ich weiß, putzt du Toiletten in der Bonzengegend.
Wo zum Teufel willst du so viel Geld herkriegen?
Das geht dich gar nichts an.
Ich habe dich schon immer gemocht, Elena.
Du warst damals echt der Hammer bei uns zu Hause.
Und weil wir uns schon so lange kennen, verzichte ich gern auf die Zinsen.
Gib mir die Kohle bis, sagen wir...
Nächste Woche.
Und ich lasse unser Zicklein hier wieder über die Wiese tollen.
Verdammt, sind die Dinger gut.
Wusstet ihr, dass die davon täglich zehn Milliarden verkaufen?
Das Zeug skaliert einfach unnormal krass.
Echt gutes Geschäft.
Alles klar.
Wir sehen uns, Zicklein.
Und Elena,
wenn du irgendwann mal richtiges Geld machen willst,
kannst du mich jederzeit anrufen.
Fick dich, Félix.
Verfluchte Pussy.
$ 150.000?
Was hast du dir dabei gedacht? Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Und wenn schon?
Du hast jahrelang Lieferungen für Giselle und Raf gemacht.
Aber das war in Santiago, verflucht. Hier haben wir viel mehr Möglichkeiten.
Bullshit.
Du vielleicht.
Das Krankenhausessen ist echt mies.
- Hast du das gekocht? - Natürlich nicht.
PRINCETON-UNIVERSITÄT
Hey, Andy.
Hey. Danke fürs Abholen.
Ist das dein Ernst?
Ich bin ewig nicht mehr gefahren. Hab vergessen, wie viel Spaß das macht.
- Hast du einen Führerschein? - Ja, sicher.
Ich meine, er ist schon länger abgelaufen, aber na klar.
Willst lieber du fahren?
Nein. Schon gut.
Versuch einfach, auf der Straße zu bleiben bitte.
- Diese Polizistin... - Lin?
Ja, sie war bei dir zu Hause.
- Ach, wirklich? - Ja.
Hab ihr gesagt, dass du bei mir warst in der Nacht von Pauls Tod.
Als dein Alibi.
Ok.
Ali, du weißt, dass ich damit nichts zu tun hatte, oder?
Natürlich. Du bist schließlich kein Mörder.
Und selbst wenn du einer wärst, bist du alles, was ich habe.
Stopp, Stoppschild.
- Hallo. - Hey.
Woah, du hast echt nicht übertrieben.
Ja, leider.
Die Menge an Papierkram, die man kriegt, um einen Mann zu beerdigen,
ist einfach komplett irre.
Dann lass mich dir doch helfen.
Ok, wenn du meinst...
- Möchten Sie etwas trinken? - Hi, ich nehme...
Ich nehme das gleiche wie sie.
Weißt du was? Du übernimmst einfach den Teil hier.
Ja.
Du musst sogar einen Antrag für eine Sterbeurkunde ausfüllen?
Ja, komplett irre.
Ist sicher auch eine gute Ablenkung für trauernde Witwen,
aber ganz ehrlich? Ich weiß nicht, ob ich trauere.
Ja, verständlich. Wie lange musst du hierbleiben?
Die Polizei sichert noch das Haus.
Hey.
Wie geht's dir damit?
Diese ganze Sache...
Das ist noch nicht richtig greifbar für mich.
Ernsthaft, jeder wusste, dass Paul und ich uns nicht gerade gut verstanden haben.
Und ich muss seine Trauerfeier ausrichten? Was sollen die Leute mir da sagen?
"Ich weiß, du hast ihn gehasst, aber ich habe Auflauf dabei?"
Und dabei hasse ich Aufläufe.
Keine Aufläufe, ist notiert.
- Danke. - Bitte.
Sag mal, glaubst du, es gibt so was wie das Witwen-Hochstapler-Syndrom?
Oh, ja, es gibt sicher für alles ein Hochstapler-Syndrom.
- Ein Teil von mir trauert natürlich. - Natürlich.
Aber, weißt du...
Immer wenn ich daran denke, wie ich von allen bemitleidet werde,
will ich mich am liebsten sofort vor einen Bus schmeißen.
Er kann nicht mal sterben, ohne mich noch ein letztes Mal zu demütigen.
Ich ziehe echt meinen Hut, Paul, echt krasser Powermove.
Aber sorry, ich wollte dich damit nicht auch noch belasten. Wegen der...
- Wieso denn? - Wegen der Sache mit Coop.
- Mach dich nicht lächerlich. - Wie geht's ihm?
Er ist ein bisschen ramponiert, aber er überlebt es.
Aber wer würde Coop was antun wollen?
Außer mir?
Warte, was hat er gemacht?
Das war ein Scherz.
Ich mache mir Sorgen um ihn, irgendwas ist faul.
Das kann dir doch komplett egal sein.
Ich weiß,
aber hat man so lange zusammengelebt, entwickelt man eine gemeinsame Sprache.
Und nur weil man nicht mehr verheiratet ist,
wacht man nicht plötzlich auf und vergisst, wie man sie spricht.
Wir waren gerade mit Tori in Princeton und haben das College besichtigt,
das war wie...
Eine Art Zeitkapsel. Die Sozialversicherungsnummer?
Aber ich verstehe das nicht,
sollte das nicht eher der Bestattungsunternehmer erledigen?
Ja, das kommt dann auf diesen Stapel. Um den Scheiß da kümmern sich andere.
Oh, Gott, sieh nur, genau da:
"Erbscheinantrag." Das heißt im Juristenjargon "wir brauchen mehr Wein".
Ja, ich bin langsam Expertin.
Entschuldigung bitte?
Fünfzig Mäuse, dass die nicht wissen, wie man darauf spielt.
Hast du was mit deinen Haaren gemacht?
Ich habe nachher noch was vor.
Wenigstens riechst du nicht nach Tanne.
Ich wusste, dass du es hasst.
Allerdings.
Wie lief's mit der Freundin? Misty?
War nicht weltbewegend. Klingt für mich wie die typische Zweitfrau.
Sein Tod hat sie augenscheinlich ziemlich mitgenommen,
obwohl sie bestimmt eher dem Range Rover hinterherweint, den sie nie fahren wird.
Bei dir irgendwas neues?
Die Gerichtsmediziner haben Blutrückstände im Ammoniak gefunden.
Keine Übereinstimmung mit Paul.
Klingt, als hätte er sich gewehrt.
Und die Krankenhäuser?
Keine Schussverletzungen.
Und doch hat jemand unseren Tatort vollgeblutet.
Und danach sauber gemacht.
Ich verstehe einfach nicht, warum irgendwer freiwillig Kinder kriegt.
Komm schon. Hast du nie drüber nachgedacht?
Nein.
Ich will eine ganze Footballmannschaft.
Erstmal brauchst du eine Frau, mit der du es länger
als zwei Monate durchhältst.
Das ist nicht fair, denn manchmal verlassen sie mich.
Was ist denn das?
Ich glaube, das nennt man ein Plüschtier?
Das ist eine Nannycam.
Was meinst du, ist da drauf?
Wahrscheinlich nichts, aber vielleicht ja doch?
Hey, Héctor.
Mein Gott.
Was zum Teufel machst du hier?
Du bist nicht ans Handy gegangen.
Du hast keine Ahnung, mit welcher Scheiße ich mich rumschlagen muss.
Seit diesem Mord
kriege ich tausende Anrufe, dass ich die Alarmsysteme upgraden soll.
Und zwar alle aus Westmont Village.
Klingt für mich, als würden deine Geschäfte laufen?
Ist was passiert?
Was meinst du?
Die sagen, da wäre ein Bruch schiefgelaufen.
Ich war nie in der Nähe von diesem Haus.
Ich habe auch ganz sicher niemanden umgebracht, bist du verrückt, Héctor?
Und dieser George Clooney?
Coop war's natürlich
auch nicht.
Und woher weißt du das?
Weil ich ihn eben kenne?
Schläfst du etwa mit ihm?
Verflucht noch mal, lass den Scheiß bitte.
Alles klar, ich weiß nur, dass ich gerade kein Auge zu kriege,
wenn ich dran denke, was du mit dem Kerl anstellst.
Ich liege da und starre an die Decke und frage mich, wann ihr auffliegt.
Du musst dir wirklich keine Sorgen um mich machen.
Um dich mache ich mir keine Sorgen.
Keine Ahnung, wie du mich zu dieser Scheiße überreden konntest,
wir sind keine Kriminellen, Elena.
Ich verstehe, dass du dir Sorgen machst,
aber ich habe das unter Kontrolle, versprochen.
Oh, nein, ich bin raus!
Und an deiner Stelle würde ich auch aussteigen.
Chivo schuldet Félix 150.000 Dollar.
Verflucht.
Und du hast es verdammt noch mal gewusst, oder?
Ich habe nur gehört, dass Chivo wieder mit diesen Typen abhängt.
Wie wär's, wenn du mich dann vielleicht vorwarnst oder so?
Aber dir geht’s doch gut, ich wollte nicht, dass er dich da mitreinzieht.
Was ich hätte verhindern können, wenn du es mir erzählt hättest.
Das ist jetzt meine Schuld?
Geh nach Hause, Elena.
Also, Ms. Levitt.
Vielleicht wollen Sie Ihre Aussage überdenken?
Wir müssen diesen Coop noch einmal genauer unter die Lupe nehmen.
Jepp.
Gott, spinnen denn alle?
Meinst du, sie weiß mehr, als sie uns...
Ok.
Hey.
- Hey, tolle Show. - Danke.
Soll ich dich mitnehmen?
Gern.
- Wie war der Auftritt? - Ganz ok.
- Ja? - Ja.
Bingo.
Ja.
Also erstens war es Westlake, nicht Byram Hills.
- Wieso weißt du das alles noch? - Wie kannst du das vergessen?
Den Hausarrest habe ich nicht vergessen.
Tja, ich habe dir extra gesagt, lass dich nicht erwischen.
Die Autoreifen meiner Mutter waren komplett eingesaut.
Wenigstens hatten wir Glück, dass sie uns nicht verpfiffen hat.
Sie dachte, ich wäre ein schlechter Einfluss auf dich.
Ich hasse es, dass sie recht behalten hat.
Hey, das hat sie nicht.
Was du durchgemacht hast und was du jetzt durchmachst...
...ist nicht deine Schuld.
Danke, dass du das sagst.
Hey, wenn du nicht gewesen wärst,
hätte ich absolut keinen Spaß in der High School gehabt.
Ich war ein langweiliger, Football spielender Mathenerd.
Und du...
...du warst furchtlos.
Ohne meine Tabletten, ja.
Ich habe dich damals bewundert.
Genau wie heute.
Kommst du deswegen zu meinen Shows? Um mich zu bewundern?
Ich sehe dir einfach nur gern zu.
Du siehst wieder aus wie du selbst.
Wie sehe ich denn für dich aus?
Wie jemand, der all das macht, was ich gern machen würde, aber nicht kann.
Oh, Fuck.
Scheiße, verdammt nochmal.
Tja, war das Teuerste im Souvenirladen,
entweder der Hund oder eine Ladung Luftballons, also...
Brauchst du irgendwas?
Wer waren diese Kerle?
Ich habe keine Ahnung.
Fick dich!
Barney, komm schon, ernsthaft, keine Ahnung, wer diese Wichser waren.
Die Sache ist die, Coop.
Das glaube ich dir nicht.
Ich weiß nicht, was bei dir los ist
oder warum du es mir nicht sagen willst,
aber ich habe versucht, dir zu helfen, und du stehst da und lügst mich an.
- Hey, Barney, so ist das nicht. - Du gabst mir einen Bündel Geldscheine.
- Barney, komm schon... - Lass endlich den Bullshit, Mann!
Ich will dich nur beschützen.
Hat ja gut geklappt.
Du solltest gehen.
- Was soll das, Mann? - Ich würde es begrüßen, wenn du gehst.
Guten Morgen. Dad, Hernandez.
- Morgen. - Wusstest du, dass Ryan ein Date hatte?
Oh, ja. Das Haargel.
Und, wie lief's?
- Er hat es verschwitzt. - Ist schon ok.
Manchmal machen wir eben Überstunden, Dad.
Könnten wir dann bitte los?
Hey.
Ich habe Rührei gemacht. Setz dich.
Er hat Rührei gemacht.
Also dann...
Hast du in einer der Mülltonnen was Verwertbares gefunden?
Ich habe tatsächlich Blutreste gefunden.
Andrew Coopers Blut stimmt mit dem aus dem Ammoniak am Tatort überein.
- Wie war das? - Das Labor hat angerufen. Stimmt überein.
Und wir sitzen hier und reden über dein Date?
Das ist der Durchbruch, wir müssen los.
Ich war nicht mal beim Date.
Hernandez, komm schon.
Mrs. Levitt?
Die Gäste treffen langsam ein.
Hallo, Schätzchen. Mein herzliches Beileid.
Herzliches Beileid, wir sind für dich da.
HEUTE TRAUERN WIR
WERDE DICH VERMISSEN, PAUL!
DU HAST ETWAS VIEL BESSERES VERDIENT ALS DAS.
- Oh, Schatz. - Alles in Ordnung.
Ich schreibe einfach was Nettes.
- Hey. - Zum Glück seid ihr hier.
Unser herzliches Beileid, Sam.
- Danke, Nick. - Geht's dir gut?
Ich bräuchte langsam einen Drink.
Du hattest noch gar keinen?
Pauls Mutter ist aus Florida hier.
Entweder ist sie senil,
oder er hat ihr nie erzählt, dass wir uns scheiden lassen.
- Ist beides absolut unangenehm. - Total.
Ja.
Naja, wenigstens komme ich damit besser klar als manch andere.
Danke.
- Das ist wirklich so nett. - Ja.
Aber ich kann Misty da keinen Vorwurf machen.
Hier gibt's so viele aussichtsreiche Ziele praktisch auf dem Präsentierteller.
Beste Chancen auf den nächsten Mann, während der letzte eingebuddelt wurde.
Ihre Effizienz ist wirklich bewundernswert.
Wisst ihr was? Ich glaube, ich brauche jetzt doch einen Drink.
Kommt sofort.
Ja. Wir kümmern uns.
Hey.
Passt perfekt.
Nein, nicht!
Lass sie an!
Wundervolle Trauerfeier.
Danke.
Wie geht es dir?
Mir geht's großartig, Coop.
Brauchst du irgendwas?
Hey.
Sag Bescheid, wenn du was Härteres willst.
- Ok. - Coop.
Kann ich dich später kurz entführen? Wir müssen reden.
- Klar. - Vielen Dank fürs Kommen.
Ich komme.
Ist ja gut, ich komme ja schon.
Miss Cooper.
- Detective. - Ist Mr. Cooper zu Hause?
Nein, ist er nicht.
Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss für dieses Haus.
Ich bin gerade fast nackt.
Ja, das sehe ich.
- Und wer sind Sie? - Ich bin nur ein Freund.
Natürlich.
- Ja. - Ist sonst noch jemand im Haus?
- Nein. - Also dann.
Legen wir los.
Ich gehe nur, wenn ich noch jemanden mitbringen kann.
Nimm die ganze Suite, wir sind doch im August in den Hamptons.
Und du warst wirklich noch nie im Yankees-Stadion?
Ich bin Mets-Fan.
Mein Beileid.
Der hat gesessen.
- Die Herren. - Coop.
- Hey. - Oh, Mann.
Hey, wie geht’s dir?
Bin ziemlich gerädert.
Ja, Scheiße.
Ich kenne da dieses Spa, Kryotherapie, echt unglaublich.
Ich schicke dir den Link.
Packen die dich da in so eine Eiswanne?
Nein, das ist viel besser. Habe ich in Hokkaido das erste Mal gemacht.
Japaner wissen, was gut ist.
Wie haben diese Vollidioten überhaupt ausgesehen?
Wie zwei Typen, die mich windelweich prügeln.
Für das, was wir an Steuern rausblasen,
hat die Polizei bei der Nummer mächtig versagt.
Erst Paul und jetzt das.
Das bringt die Immobilienpreise zum Absturz.
Da sagst du was. Diane guckt jetzt stündlich bei Zillow rein.
Das ist voll ihr Ding.
Habt ihr irgendwas von Barney gehört?
- Warst du bei ihm, Coop? - Ja, der wird wieder.
Tja, wenn man bedenkt, was passiert ist,
will Samantha garantiert so schnell wie möglich aus diesem Haus raus.
Meinst du, sie verkauft das Haus? Das ist ein verflucht gutes Haus, Mann.
So Mordhäuser gehen locker 25 % unter Wert weg, vielleicht noch mehr.
- Oh Gott. - Kannst du laut sagen.
Sie hatten sich vor der Trennung einen kompletten Fitnesskeller eingerichtet.
Ich würde ehrlich gesagt auch nicht in einem Tatort wohnen wollen.
Für 25 % unter Marktwert würde ich ernsthaft darüber nachdenken.
- McNeal, Russo. - Ja?
Ihr kommt mit nach oben, wir übernehmen das Schlafzimmer.
- Verstanden. - Alles klar.
Hier.
Gott, du musst mich hassen.
Ich würde mich garantiert auch hassen.
Er sagte, die Sache mit euch wäre durch, und ich habe einfach...
Ganz ehrlich, ich habe ihn geliebt.
Ja.
Ich dachte, wir verbringen den Rest unseres Lebens zusammen, und jetzt...
Ja, das ist echt hart.
Wie geht es Henry? Kann ich ihn sehen?
Samantha, das hier sind die letzten Profiteroles.
Paul hätte gewollt, dass alle seine Gäste Nachtisch essen.
Danke, Pamela, ich sag's dem Service.
Pamela! Es ist echt schön, Sie endlich zu treffen.
Ich habe Ihren Sohn so sehr geliebt.
Er wäre glücklich, wenn er wüsste, dass wir uns kennenlernen.
Entschuldige, Liebchen.
Aber wer bist du?
Pamela, das ist Misty,
die Frau, die dein Sohn gefickt hat, bevor er gestorben ist.
Boss, wo steckst du?
Ich bin im Keller.
Das musst du unbedingt sehen.
Detective Lin.
Was?
Verfluchte Scheiße.
Jepp.
- Hey, Coop. - Hey.
Kommst du kurz mit?
Ok.
- Detective Lin hat mich angerufen. - Und?
Sie hält das nicht für einen Überfall.
Ja, ich weiß.
Wer war der Kerl in dem Auto, Coop?
- Ich habe keine Ahnung. - Ok.
Was auch immer da bei dir gerade los ist,
musst du mich ausgerechnet jetzt außen vor lassen?
Danke, aber du musst dir keine Sorgen um mich machen.
- Deine Kinder... - Unsere Kinder.
...mussten mitansehen, wie ihr Vater komplett zusammengeschlagen wurde.
Von dem Trauma werden sie sich eine Ewigkeit nicht wieder erholen.
Und was ist mit mir? Was ist mit meinem Trauma?
- Sag's mir. - Zählt das nicht?
Sag mir, was mit dir passiert.
Ich will für dich da sein, aber du musst mir irgendwas anbieten.
Mel...
Ok.
- Ich muss da rangehen. - Klar.
Herrgott.
Hey, Ali, das ist nicht gerade der beste Zeitpunkt.
Ich wusste nicht, was ich machen soll. Sie sind einfach reingekommen.
Wer denn? Ganz langsam, wovon redest du?
Die Polizei, mit Durchsuchungsbeschluss und... Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Was ist mit der Polizei?
Andy.
Sie kommen dich holen.
Kennt ihr Fisher?
Der sieht irgendwie anders aus.
Hab sein Kinn gestrafft.
Schick.
Hey, Kat, könnte ich kurz mit dir reden?
Ich habe davon gehört. Geht's dir gut, Coop?
Ja, wird schon wieder.
- Die haben dich richtig rangenommen, was? - Ja, genau...
Kat, hast du eine Sekunde?
Klar, was ist denn?
Nicht hier.
Was ist denn los?
Ich brauche einen Anwalt.
Sie denken, ich hätte Paul ermordet.
Wieso das denn?
Ist nicht so leicht zu erklären.
- Das ist mein Job, Coop. - Ja.
Ich habe mit Sam geschlafen.
Und ich hatte eine
ausschreitende Meinungsverschiedenheit mit Paul, unmittelbar vor seinem Tod.
Nicks Party, Dom hatte so was erwähnt.
Du musst meine Anwältin sein.
Ich bin unschuldig, falls das was ändert.
- Coop, ich kann dich nicht vertreten. - Natürlich kannst du das.
Nein, das geht wirklich nicht. Sam und ich sind Freundinnen.
Sind wir denn keine Freunde?
- Schon, aber... - Dann musst du meine Anwältin sein.
Ich werde dir helfen, natürlich,
aber ich darf das nicht übernehmen. Ruf morgen früh mein Büro an,
und ich übergebe dich an Rob Barrow, einen meiner Kollegen.
Nein, du musst das machen.
- Coop... - Ich...
Du bist die Beste dafür.
- Du musst mich vertreten, Kat. - Als Sams Freundin
gibt es einen potenziellen Interessenkonflikt.
Ok, Kat...
Ich werde mal deutlicher.
Wenn ich sage, du musst mich vertreten, war das eine Aufforderung,
mich hierbei zu vertreten,
denn falls du es nicht tust,
dann erzähle ich Dom, dass du mit dem Freund eurer Tochter gefickt hast.
Und das wird Alyssa auch nicht sonderlich gefallen, denkst du nicht?
Was soll der Scheiß, Coop?
Ich habe keine Wahl.
Ich werde dir leider keinen Vorschuss zahlen können,
aber du kannst mir danach eine Rechnung schicken.
Fick dich!
Ich werte das mal als ein Ja.
Hey, ich nehme ein Glas von diesem Scotch, bitte.
Sehr gut.
Cheers.
Andrew Cooper,
Sie sind festgenommen wegen des Mordes an Paul Levitt.
Und jetzt nach rechts.
KOMMST DU RÜBER?
Es mochte ironisch erscheinen, dass ich nach all den Einbrüchen
in den letzten Monaten
für ein Verbrechen verhaftet wurde, das ich nicht begangen hatte.
VERDÄCHTIGER IM MORDFALL FESTGENOMMEN
Doch ich hatte es irgendwie kommen sehen.
So ähnlich müssen sich
diese Lehman-Wichser 2008 gefühlt haben
oder Bankman-Fried 15 Jahre später
auf den Bahamas, als er nur darauf gewartet hatte, dass jemand
das Acht-Milliarden-Dollar-große Loch bemerkt, das er in die Wirtschaft riss.
Kat Resnick, ich bin die Anwältin von Mr. Cooper.
ANDREW COOPER WÄHREND GEDENKFEIER DES OPFERS IN GEWAHRSAM GENOMMEN
Was Sie mir hier vorlegen, sind nichts als Indizien,
ganz zu schweigen von der Tatsache, dass Sie einer psychisch kranken Frau
einen Beschluss ausgehändigt haben, den sie nicht zu verarbeiten in der Lage war.
Sie steht nicht im Mietvertrag des Hauses und zahlt auch keine Miete.
Dieser Fall wird sich noch vor dem Wochenende erledigt haben.
Die hier haben wir in Mr. Coopers Wagen gefunden.
- Die gehört mir nicht. - Du hältst einfach die Klappe.
Ich wusste, dass ich am nächsten Morgen an die Kinder denken würde, an Mel,
und an die Aussicht auf 25 Jahre bis lebenslänglich.
Aber das Schlimmste, was hätte passieren können, war endlich passiert.
Und die Nacht in dieser Zelle zu verbringen, war das erste ehrliche,
das ich seit langem getan hatte.
Vielleicht war ich erschöpft von dem Trubel der letzten Wochen, keine Ahnung.
Auf jeden Fall war das die erste Nacht seit einer halben Ewigkeit...
...in der ich durchgeschlafen habe.
Übersetzung: Andrée Medinger