لا قيمة متأصلة للألماس. نعرف ذلك.
مع ذلك، عقد "سنوفليك" من "فان كليف أند أربلز"
يُباع بسعر يوازي تقريباً سعر سيارة "رولز رويس".
لم الألماس باهظ الثمن؟
إنه نتيجة جهود أنجح عصابة في التاريخ المعاصر،
عصابة ضربت بقانون مكافحة الاحتكار عرض الحائط،
وحملة ترويجية مستمرة منذ 80 سنة
ربطت الفحم المضغوط بالحب الأبدي.
يُقال إن الألماس يدوم إلى الأبد.
لكن كما أثبتت الأحداث الأخيرة، لم يعد "الأبد" كما عهدناه.
ماذا تفعلون هنا؟
- نحن نعيش هنا. - هل نزلت لتناول الفطور يا "كوب"؟
أنتم لا تعيشون هنا.
ولا أنت.
المفاوض.
أعطني الشراب.
- الشراب. - الشراب.
تباً لك!
عليك أن تحسّن مفهومك للمشاركة.
اخرج من هنا.
استرخ يا "كوب". كلّنا عائلة واحدة.
سوف أقتلك.
لا يمكنك أن تقتلني يا "كوب".
لأنك ميت بالفعل.
انظروا من استيقظ.
مرحباً يا أبي.
مرحباً يا فتاة.
كيف تشعر؟
بأفضل حال.
هذا لأن الأطباء أعطوك جرعة كبيرة من المورفين.
- عزيزتي. - ماذا؟ رأيتهم. كانت جرعة كبيرة.
هل نحضر لك شيئاً؟
الماء، رجاءً. سيكون هذا رائعاً.
مرّ الطبيب ليراك،
- لكننا لم نرغب في إيقاظك. - شكراً يا صاحبي.
كم بقيت فاقداً الوعي؟
12 ساعة.
رباه! يجب أن أتلقى ضرباً أكثر.
نفدت رقائق "دوريتوس"، لكنني أحضرت...
تباً! مرحباً. سيد "كوبر".
ظننت أنك هجرته.
أبي.
- ما زال تحت تأثير الأدوية، لذا... - أجل.
- أنا بأفضل حال. - لا بأس.
مرحباً.
هل الوقت غير مناسب؟
أيمكنني مساعدتك؟
عفواً. أنا المحققة "ريبيكا لين".
كنت آمل أن أنفرد بالسيد "كوبر" لدقيقة أو دقيقتين.
هل هذه إصابة كرة مضرب أخرى؟
ليس تماماً.
هل تعرفها؟
حققت معي بشأن "بول".
ماذا عن "بول"؟
لديّ بعض الأسئلة عمّا حصل البارحة.
إن كنت قادراً على الإجابة.
أو يمكنني أن أعود في وقت لاحق.
اسمعا، لما لا تأخذان جدّيكما لتناول الغداء؟
لا يفتح مطعم "ميلي" قبل الظهر.
إذاً سنكون أول الواصلين.
هيا بنا جميعاً. لنذهب.
أفضّل عادةً إجراء الاستجواب على انفراد.
سأذهب لأتفقد "بارني".
كيف حاله؟
سأخبرك.
لديك عائلة جميلة.
أنت طيبة جداً. كيف أساعدك؟
لم لا تخبرني عمّا حصل البارحة؟
لا أتذكّر الكثير.
حسناً، ماذا تتذكر؟
أتذكّر أن أحدهم هاجمني.
لكنه اعتداء غريب، أليس كذلك؟
ليس لديّ تجارب كثيرة سابقة للمقارنة، لذا...
حسناً، بدايةً، لم يأخذ المعتدون أي شيء.
وهذا غريب.
حسناً.
ربما انهارت خططهم حين صدمت "بارني" سيارة؟
إذاً أنت تتذكر شيئاً. وسأكلّم السيد "تشوي" لاحقاً.
بصراحة يا سيد "كوبر"،
لا يبدو هذا الاعتداء عشوائياً إطلاقاً.
يبدو لي أنك كنت مستهدفاً.
لم قد يستهدفني أحدهم؟
لم قد يقتل أحدهم "بول ليفيت"؟
لا أرى رابطاً بين الأمرين.
لعلمك، كنت شرطية في "برونكس".
كانت الجرائم العنيفة شائعة جداً.
لكن ليس هنا. هذه بلدة هادئة جداً.
لا نرى الكثير من الجرائم العنيفة هنا إطلاقاً.
وفي الأيام القليلة الماضية، قُتل رجل بوحشية في بيته.
- رجل تشاجرت معه مؤخراً. - لم يكن شجاراً.
ثم تعرضت أنت لهجوم وللضرب بعنف، هنا في الشارع الرئيسي،
في غياب أي دافع واضح.
وصديقك "بارني" في آخر الرواق في وضع سيئ جداً.
أكرر لك أنني لا أرى رابطاً بين الأمرين.
أنت يا سيد "كوبر".
أنت الرابط.
يبدو أن صداقتك تضع الناس في مواقف خطيرة.
هل هذا يعني أننا لن نكون صديقين؟
سمعت أنك تركت عملك في الشهر الماضي.
هذا أمر شائع الحدوث.
قلت إنك تركت عملك كشرطية في "برونكس". لماذا فعلت ذلك؟
- بسبب نوعية الحياة. - اسمعي. أنا أيضاً.
لكنك طُردت.
هذه مسائل شكلية.
من أين كنت عائداً البارحة؟
من "جيرسي". اصطحبنا ابنتنا الكبرى لتزور الجامعات.
اسمع. سوف أدخل في صلب الموضوع.
لا أعرفك جيداً.
لكنني أشعر بأنك رجل يسير على خطى تدمير نفسه.
رجل في حاجة ماسة إلى الإنقاذ.
أنا أمامك الآن وأعرض أن أنقذك.
أياً ما كان ما تورّطت فيه، يمكنني مساعدتك.
لكن في الحقيقة...
في مرحلة ما، سوف تتخطى حدوداً
ولن أتمكن من مساعدتك بعد ذلك.
وعندما يحين ذاك الوقت، كلّ ما سيسعني فعله هو القبض عليك.
أعطيتني الكثير لأفكر فيه. أشكرك على زيارتك أيتها المحققة.
أشكرك على وقتك.
هل جرت الأمور بشكل جيد؟
أجل. إجراءات شكلية وحسب. تريد أن تملأ الثغرات.
كيف حال "بارني"؟
لقد تأذى كثيراً، لكنه سيتعافى.
اسمع. أيمكننا التحدث عما حصل البارحة؟ أنا...
- أريد... - ربما ليس الآن.
أجل. حسناً.
سأذهب.
سيسمحون لك بالمغادرة بعد قليل.
يمكنني أن أعود لأقلّك.
لا، بحقك. اسمعي... تستطيع "آلي" أن تقلّني. ابقي مع الولدين.
اسمعي يا "ميلي".
أظن أنه كان من الأفضل أن يمضي كلّ منا في طريقه.
نل قسطاً من الراحة.
- ...مختلفة. سأجرّب شيئاً. - هذا جيد.
- آسف، عليّ... - حسناً.
لم رائحتك ذكية؟
أجرّب شيئاً جديداً. ألا تعجبك؟
لم أقل ذلك. علام حصلت؟
تحاليل مخبرية.
سلاح الجريمة من عيار 0.38. أُطلقت الرصاصات الثلاث من المسدس نفسه.
وتملك الزوجة مسدساً من عيار 0.22؟
نعم. وكانت تقول الحقيقة. لم يُستخدم مسدسها من قبل.
لكن ما هو؟
- كان من نوع "توروس تي إكس 22". - لا.
العطر. فيه رائحة المسك.
"بلسم بريز". مصنوع من زيت بلسم طبيعي وعطر الأرز.
حسناً. ماذا أيضاً؟
روائح حمضية على ما أظن.
أجل.
أظهر تقرير آثار إطلاق النار أن الضحية أطلق النار من سلاح أيضاً.
لكننا لم نجد رصاصات أخرى ولا أغلفة في موقع الجريمة.
فإما أنه أصاب شيئاً، أو أن أحدهم هرب من الموقع.
أو...
- يفوتنا شيء ما. - نعم.
طلبت من المكتب الاتصال بالمستشفيات المجاورة
لمعرفة إن أُدخل أي مصابين بإطلاق نار.
لا يقصد القتلة أقسام الطوارئ عادةً.
أتظنين أن "كوبر" مذنب؟
لا أعرف إن كنت أظنه مذنباً في جريمة القتل، لكنني أظن أنه مذنب في شيء ما.
رائحتك تشبه شجرة عيد "الميلاد".
فذهبوا إلى كلّ متاجر "بيست باي" في المدينة.
واشتروا أقراصاً صلبة خارجية.
ثم بدّلوها بنماذج أقدم تبدو جديدة،
وأعادوها إلى المتجر.
ثم أعادوا تغليفها وباعوا القطع الجديدة على الإنترنت، بسعرها الأصلي.
هل تنتهي القصة بشراء صديقك "ميغي" بيتاً جديداً لأمه؟
لا، طبعاً لا.
لقد تعقبوا الأرقام المتسلسلة لبطاقته الائتمانية...
وقبضوا عليه.
هل فُوجئت؟
لقد أطال البقاء.
غلبته الظروف.
بل غلبه غباؤه.
تباً. بئساً.
طبعاً! ما زلت مثيرة وما إلى ذلك.
كيف حالك يا "إي"؟
لا.
ماذا؟
استرخي. أنا أمازحك.
لكنك تبدين جميلة.
ماذا تريد يا "فيليكس"؟
لا شيء. لا أريد شيئاً.
أريد أن آخذ أموالي من صغيرنا الغبي،
وسأمضي في سبيلي.
عمّ تتكلم؟
ألا تعرفين؟
تباً.
قمت ببعض عمليات التسليم وحسب.
هذا صحيح.
لكن أخاك أفسد عملية التسليم.
كانت الشرطة تلاحقني.
سمع السافل صفارة شرطة واحدة،
فارتعب ورمى البضاعة كلّها.
أين رماها؟
هذا أفضل جزء في القصة.
أخبرها.
في "النهر الشرقي".
لا بد أن الحيتان اللعينة منتشية جداً في مكان ما.
لكن المشكلة أنك لم تسدد المبلغ كلّه.
حسناً. كم المبلغ؟
أتريد أن تخبرها أم أخبرها بنفسي؟
150 ألف دولار.
يا لك من غبي!
في الواقع، 175.
وفي الأسبوع المقبل، سيصبح المبلغ 200، وهكذا دواليك.
الفوائد مدمرة.
اسمع. أنا واثق بأن هذا المبلغ يفوق ما تستطيع دفعه.
لكن لا يمكنني التغاضي عمّا فعلته.
أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ - حسناً.
لا مشكلة.
سأتولى الأمر.
- أستتولين الأمر؟ - أجل، هذا صحيح.
بحسب علمي، أنت تنظفين المراحيض في بلدة نائية.
كيف ستدبّرين مبلغاً كهذا؟
هذا ليس من شأنك.
تعرفين أنك لطالما أعجبتني يا "إيلينا".
كنت مثيرة ومحط إعجاب في ديارنا.
وبما أن علاقتنا قديمة، سأخفض الفائدة.
أحضري لي رأس المال...
الأسبوع المقبل،
وسأدع صغيرنا الغبي يعيش.
كيف يمكن أن تكون هذه لذيذة لهذه الدرجة؟
أتعرفين أنهم يصنعون عشرة مليارات منها يومياً؟
اقتصاديات الحجم وما شابه.
هذا واقع الأمر.
حسناً.
أراك لاحقاً أيها الصغير الغبي.
ويا "إيلينا"،
إن أردت أن تبدئي بكسب مبالغ كبيرة،
تعرفين أنه يمكنك دائماً اللجوء إليّ.
اغرب عن وجهي يا "فيليكس".
جبان لعين!
150 ألف دولار؟
ما الذي كنت تفكر فيه؟ ما خطبك؟
وإن يكن؟
أنت سلّمت بضائع لـ"جيزيل" و"راف" لسنوات.
كان ذلك في "سانتياغو"! بئساً! هنا لدينا خيارات أخرى.
هذا هراء!
ربما أنت لديك خيارات.
طعام المستشفى كريه.
- هل أعددت هذا؟ - طبعاً لا.
"جامعة (برينستون)"
مرحباً يا "أندي".
مرحباً. أشكرك لأنك أتيت.
هل تمازحني؟
لم أعد أقود السيارة كثيراً. نسيت كم أن القيادة ممتعة.
- هل لديك رخصة قيادة أساساً؟ - طبعاً.
حقيقةً، لقد انتهت صلاحيتها، لكن أجل.
هل تريد أن تقود؟
لا.
لكن حاولي أن تركزي على الطريق.
- إذاً تلك المحققة... - "لين". أجل.
أجل. زارت البيت.
- حقاً؟ - أجل.
أخبرتها أنك عدت إلى البيت ليلة مقتل "بول ليفيت".
قلت إنك كنت معي.
حسناً.
اسمعي. تعرفين أنه لم تكن لي علاقة بموت "بول"، صحيح؟
طبعاً. أعرف أنك لست قاتلاً.
وحتى لو كنت قاتلاً، فليس لديك أحد سواي.
إشارة توقّف.
- مرحباً. - أهلاً.
يا للهول! لم تمزحي.
أعرف.
كمية المستندات اللازمة لدفن إنسان،
أمر لا يُصدق.
حسناً، دعيني أساعدك.
حسناً، في الواقع...
- هل أحضر لك مشروباً؟ - مرحباً، أريد...
سأشرب ما تشربه.
أتعلمين؟ خذي كلّ هذه.
أجل.
لم أكن أعلم أنه يجب تقديم طلب لإصدار وثيقة وفاة.
أجل. هذا جنون.
ربما هذه الأمور تشكّل تشتيتاً مرحّباً به للأرامل الحزانى،
لكن بصراحة، لا أظن أنني حزينة.
أفهمك. كم يجب أن تبقي هنا؟
لم تنته الشرطة من تفتيش البيت بعد.
اسمعي.
كيف حالك؟
أنا...
لا أستوعب ما جرى فعلاً.
يعرف الجميع أنني و"بول" كنا على خلاف.
والآن عليّ أن أنظم جنازته؟ ما سيقول لي الناس؟
"أعرف أنك كنت تكرهينه كثيراً، لكن تفضلي هذا الطبق."
أكره الأطباق الجاهزة.
عُلم. لن أحضر لك طبقاً.
- شكراً. - أهلاً.
هل تؤمنين بوجود متلازمة الأرملة المحتالة؟
أجل. أظن أن متلازمة المحتال موجودة في جميع المجالات.
- أعني، جزء مني حزين طبعاً. - طبعاً.
لكن، تفهمين...
كلّما فكرت في أن الجميع سيشفقون عليّ،
أرغب في أن أقتل نفسي.
لا يمكنه حتى أن يموت من دون أن يعرّضني لموقف مهين أخير.
تحياتي لك يا "بول". هذه حركة قوية بامتياز!
لكن... آسفة، لا أقصد أن أنفّس غضبي في وجهك. أعرف لأنني سمعت...
- هل تمزحين؟ - لا، سمعت عن "كوب".
- لا تكوني سخيفة. - لا، كيف حاله؟
لقد تأذى قليلاً، لكنه سينجو.
رباه! من قد يرغب في إيذاء "كوب"؟
غيري أنا؟
مهلاً، ماذا فعل؟
أنا أمزح.
أنا قلقة بشأنه حقيقةً. أشعر بأنه يمرّ بمرحلة عصيبة لسبب ما.
ليس واجبك أن تعالجي هذه المشكلة.
أعرف،
لكن حين تعيشين مع شخص لفترة كافية، تنشأ بينكما لغة خاصة.
ولمجرد أننا لم نعد متزوجين،
لا يمكن أن يستيقظ المرء يوماً وينسى فجأة تلك اللغة.
كنا في "برينستون" لنجري الجولة الجامعية مع "توري"،
وتعلمين... كان الوضع...
كأننا عدنا في الزمن. كبسولة "إس إس إيه 721".
في الواقع... أنا لا أفهم.
مدير الجنازة... ألا يجب أن يهتم مدير الجنازة بهذا؟
بلى. ضعيه مع تلك الأوراق. تلك مجموعة مهمات الآخرين.
رباه! انظري. ها هي هنا.
التماس لإثبات صحة الوصية. هذا يعني أنه يلزمنا المزيد من النبيذ.
أجل، أصبحت خبيرة في ذلك الآن.
عفواً؟
بفت! أراهنك بـ50 دولاراً على أن لا أحد يجيد العزف عليه.
هل غيّرت شيئاً في تسريحة شعرك؟
لديّ ارتباط لاحقاً.
حسناً، من الجيد أنك غيّرت ذاك العطر.
عرفت أنك لم تحبيه.
أجل، صحيح.
كيف جرت الأمور مع الحبيبة؟ "ميستي"؟
لا شيء لافت. إنها نموذج تقليدي عن أي زوجة ثانية.
بدت منهارة جداً بسبب وفاته.
مع أنها على الأرجح حزينة لأنها لن تحصل على سيارة "رانج روفر" الآن.
ماذا عنك؟ هل توصلت إلى أي دليل؟
وجدت الأدلة الجنائية آثار دماء في مادة الأمونيا.
الدماء لا تطابق دماء "بول".
يبدو أن الضحية قاتل وقاوم.
والمستشفيات؟
لا إصابة بطلق ناري.
مع ذلك، نزف أحد آخر في موقع الجريمة.
ثم نظف المكان.
بصراحة، لا أفهم لما ينجب الناس.
بحقك! ألم تفكري في الأمر قط؟
لا.
أريد مجموعة كبيرة من الأطفال.
حسناً، دعنا أولاً نجد لك امرأة تنجح في البقاء في علاقة معها
لأكثر من شهرين.
هذا غير منصف. إنهن يهجرنني أحياناً.
ما هذا؟
أظن أنهم يسمونه دبّاً محشواً.
هذه كاميرا مراقبة.
ماذا تظنين أنك ستجدين فيها؟
لا شيء على الأرجح، لكن لنتحقق منها.
مرحباً يا "هيكتور".
يا للهول!
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
لم تردّ على اتصالاتي.
لا تدركين المشاكل التي كان عليّ التعامل معها.
منذ وقوع تلك الجريمة،
أتلقى اتصالات مستمرة وبلا توقّف لتحديث أنظمة الإنذار.
كلّها في "ويستمونت فيلاج".
يبدو أن أعمالك مزدهرة.
عزيزتي، هل حصل شيء ما؟
ماذا تقصد؟
يُقال إنها عملية اقتحام فاشلة.
لم أقترب من ذاك المنزل قط.
وطبعاً، لم أقتل أحداً. هذا جنوني يا "هكتور".
ماذا عن "جورج كلوني"؟
طبعاً لا.
لم يفعل "كوب" ذلك أيضاً.
وما أدراك؟
لأنني أعرفه.
هل تضاجعينه؟
حباً بالله! بحقك!
كلّ ما أعرفه هو أنني لا أستطيع النوم
من دون التفكير في ما تفعلينه مع ذاك الأبيض.
أحدّق إلى السقف وأتساءل متى ستخفقين ويُلقى القبض عليك.
ليس عليك أن تقلق بشأني.
لست قلقاً بشأنك.
لا أعرف كيف سمحت لك بأن تقنعيني بفعل ذلك.
لسنا مجرمين يا "إيلينا".
اسمع. أعرف أنك خائف.
لكن صدقني، أنا أسيطر على الأمور.
لا، أنا أنسحب.
لو كنت مكانك، لفعلت الأمر نفسه.
"تشيفو" مدين لـ"فيليكس" بـ150 ألف دولار.
تباً.
وأنت كنت تعرف.
سمعت أن "تشيفو" يتسكع معهم من جديد. هذا كلّ ما عرفته.
ألم يخطر في بالك أن تخبرني؟
أنت تبلين جيداً. لم أرد أن يفسد نجاحك.
ولكان بإمكاني أن أتجنب ذلك لو أخبرتني عن الأمر.
هل هذا خطئي إذاً؟
عودي إلى بيتك يا "إيلينا".
إذاً يا سيدة "ليفيت".
ظننت أنك سترغبين في مراجعة إفادتك.
علينا أن نحقق من كثب في أمر المدعو "كوب".
نعم.
غير معقول! يا لأولئك الناس!
أتظنين أنها تعرف أكثر مما تدّعي؟
حسناً.
مرحباً.
- مرحباً. عرض رائع! - شكراً.
أيمكنني أن أقلّك؟
نعم.
- ما أخبار العمل؟ - لا بأس.
- حقاً؟ - حقاً.
أصبت!
نعم.
أولاً، كان "ويستلايك" وليس "بايرام هيلز".
- كيف تتذكرين كلّ هذا؟ - بل كيف لا تتذكر؟
أتذكّر أنني كنت معاقباً.
لا تنظر إليّ. لم أقل لك أن تدعهم يمسكون بك.
كان العشب والوحل يغطيان إطارات سيارة أمي.
في الواقع، نحن محظوظان لأن أمك لم تشي بنا.
لطالما اعتبرت أن لي تأثيراً سلبياً عليك.
أكره أنه تبيّن أنها محقة.
اسمعي، لم تكن محقة.
ما مررت به وما تمرين به...
ليس خطأك.
لطف منك أن تقول ذلك.
واسمعي، لولاك،
لما استمتعت بوقتي في المدرسة الثانوية.
كنت طالباً مملاً مهووساً بالرياضيات ويلعب كرة القدم.
وأنت...
كنت لا تعرفين الخوف.
كنت لا أتناول أدويتي.
كنت معجباً بك.
ما زلت معجباً بك.
ألهذا تأتي إلى عروضي؟ لتُعجب بي؟
أحب أن أراك على المسرح.
فهناك تشبهين نفسك مجدداً.
وكيف يبدو ذلك؟
تبدين شخصاً يفعل دائماً ما أريده، لكنني لا أستطيع فعله.
اللعنة!
تباً. بئساً.
أجل. هذا أغلى شيء لديهم في متجر الهدايا.
إما هذا وإما باقة بالونات، لذا...
هل أحضر لك شيئاً؟
من كان هؤلاء؟
لا أعرف.
تباً لك.
بحقك يا "بارني". صدقني. لا أعرف من كان أولئك الأوغاد.
في الحقيقة يا "كوب"،
أنا لا أصدقك.
ثمة ما يحدث معك يا رجل.
لا أعرف ما هو ولا لما لا تخبرني.
لكنني حاولت مساعدتك وأنت تستمر بالكذب عليّ.
- اسمع يا "بارن". هذا ليس ما يحدث. - أعطيتني كومة من المال نقداً.
- بحقك يا "بارني"... - لا تراوغني!
أنا أحاول أن أحميك وحسب.
أحسنت صنعاً.
يجب أن تذهب.
- ماذا تقول؟ - سأكون ممتناً لك إذا غادرت.
صباح الخير. أبي. "هيرنانديز".
- صباح الخير. - أتعلمين أن "ريان" خرج في موعد البارحة؟
أجل. بسبب تسريحة شعره.
كيف كان الموعد؟
- لم يذهب. - لا بأس يا "أرت".
نُضطر أحياناً إلى العمل حتى وقت متأخر يا أبي.
أيمكننا الذهاب إلى العمل من فضلك؟
مهلاً.
أعددت البيض. اجلسي.
لقد أعدّ البيض.
إذاً،
هل وجدت شيئاً مفيداً في مكبّ النفايات؟
في الواقع، أجل. وجدت عيّنة دماء.
دماء "أندرو كوبر" مطابقة للأثر في الأمونيا في موقع الجريمة.
- ماذا قلت؟ - اتصلوا بي من المختبر. العينة مطابقة.
ونحن نجلس هنا ونتكلم عن موعدك الغرامي؟
يجب أن نذهب. هذا أمر مهم.
لم أذهب إلى الموعد الغرامي.
هيا يا "هيرنانديز".
سيدة "ليفيت"؟
بدأ الضيوف بالوصول.
مرحباً يا حبيبتي. أنا آسفة جداً.
أنا آسفة جداً. نحن إلى جانبك.
"اليوم يوم حداد"
"سوف نشتاق إليك يا (بول)!"
"استحققت ما هو أفضل بكثير."
- حبيبتي. - أنا بخير.
اكتبي شيئاً لطيفاً.
- مرحباً. - الحمد لله أنك أتيت.
نحن آسفان يا "سام".
- شكراً يا "نيك". - كيف حالك؟
لم أبدأ بالشرب بعد.
إذاً هل تأخرت؟
أتت أم "بول" من "فلوريدا".
إما أنها أُصيبت بالخرف،
وإما أنه لم يخبرها أننا كنا نتطلّق.
- في الحالتين، الموقف محرج جداً. - يا للهول!
أجل!
أقلّه أتعامل مع الموقف أفضل من بعض الناس.
شكراً.
- أنت طيب جداً. - أجل.
أظن أنه لا يمكنني لوم "ميستي".
فهذا مكان يعجّ بالأثرياء اللافتين للأنظار.
فلم لا تبحث عن رجلها الثري التالي فيما ما زال حبيبها السابق لم يُدفن؟
لا بد من تقدير الفعالية.
أتعلمين؟ أظن أنني مستعدة لأبدأ الشرب.
لك ذلك.
أجل. سندعمك.
مرحباً.
مقاس مناسب.
لا.
لا تخلعيهما.
كانت مراسم جميلة.
شكراً.
كيف حالك؟
أنا بأفضل حال يا "كوب".
هل تحتاجين إلى شيء ما؟
حبيبتي.
أخبريني متى تصبحين جاهزة للمشروبات القوية.
- حسناً. - "كوب".
أيمكنني الانفراد بك لاحقاً؟ علينا أن نتكلم.
- عظيم. - شكراً على حضوركم.
أنا قادمة.
يا إلهي! أنا قادمة!
آنسة "كوبر".
- أيها المحققة. - هل السيد "كوبر" موجود؟
لا، ليس هنا.
معنا مذكرة لتفتيش المكان.
أنا لا أرتدي سروالاً.
أرى ذلك.
- ومن أنت؟ - أنا مجرد صديق.
طبعاً.
- أجل. - هل من أحد آخر في البيت؟
- لا. - حسناً.
هيا بنا.
لن أذهب إن لم أستطع أن أحضر رفاقي.
خذ الجناح كلّه. سنمضي شهر أغسطس كلّه في "هامبتونز" أساساً.
لا أصدق أنك لم تذهب إلى ملعب "يانكي" من قبل.
أنا من مشجعي فريق "ميت".
يؤسفني ذلك.
هذا كلام قاس.
- يا رفاق. - "كوب".
- مرحباً. - يا رجل!
كيف تشعر؟
آلام في كلّ جسمي.
أجل، تباً.
أعرف مكاناً من المدينة. علاج بالتجميد. فعالية مدهشة.
سأرسل لك الرابط.
ما هذا؟ مثل حمامات الثلج؟
لا، بل أفضل. بدأت باعتماده في "هوكايدو".
يعرف اليابانيون ما يفعلونه.
كيف بدا أولئك الأنذال أساساً؟
بدوا كرجلين يوسعانني ضرباً.
مقابل مبالغ الضرائب التي ندفعها،
لتوقعت أن تهتم الشرطة بالمسألة أكثر.
أولاً "بول" والآن هذا.
سوف تتأثر أسعار العقارات.
أعرف. تتحقق "ديان" من موقع "زيلو" للعقارات باستمرار.
هذه هوايتها الجديدة.
أيعرف أحدكم شيئاً عن "بارني"؟
- هل رأيته يا "كوب"؟ - أجل، إنه صامد.
نظراً لما حصل،
قد لا تعيش "سامانثا" في ذاك البيت الكبير بعد الآن.
أحقاً تظن أنها ستبيع؟ هذا منزل جميل جداً يا رجل!
تُباع المنازل التي تحدث فيها جرائم بـ25 بالمئة أقل من سعر السوق أو أقل.
- غير معقول! - بلا مزاح.
بنى غرفة الترفيه الكبيرة في الطابق السفلي قبل انفصالهما.
أظن أنني لن أحبذ العيش في منزل وقعت فيه جريمة قتل.
مع 25 بالمئة أقل من سعر السوق، ستتخطى الأمر.
- "مكنيل" و"روسو". - نعم يا سيدتي.
رافقاني إلى الأعلى. سنبدأ في غرفة النوم.
- عُلم. - حاضر.
تفضلي.
رباه! لا بد أنك تكرهينني.
لكرهت نفسي أيضاً.
أخبرني أن علاقتكما انتهت. وأنا...
لقد أحببته فعلاً. أتفهمين؟
أجل.
ظننت أننا سنمضي ما تبقّى من حياتنا معاً. والآن، إنه...
أجل، هذا صعب.
كيف حال "هنري"؟ هل يمكنني أن أراه؟
يا "سامانثا"، ستنفد حلوى "بروفيتيرول".
لأراد "بول" أن يحصل ضيوفه على تحلية.
أجل. شكراً يا "باميلا". سأخبرهم.
"باميلا"! يسعدني أن أقابلك أخيراً.
لقد أحببت ابنك كثيراً.
سيسعده أن يعرف أننا التقينا أخيراً.
أنا آسفة يا عزيزتي.
من أنت؟
يا "باميلا"، هذه "ميستي"،
المرأة التي كان ابنك يضاجعها قبل موته.
أين أنت يا مديرتي؟
في القبو.
سترغبين في رؤية هذا.
المحققة "لين".
ماذا؟
يا للعجب!
نعم.
- مرحباً يا "كوب". - مرحباً.
هلّا ترافقني.
حسناً.
- اتصلت بي تلك المحققة. - أجل؟
لا تظن أنها كانت سرقة.
أجل، أعرف.
من كان الرجل في السيارة يا "كوب"؟
- لا أعرف. - حسناً.
أياً ما كان ما يحصل معك الآن،
يبدو أن الوقت غير مناسب إطلاقاً لتستبعدني.
شكراً، لكن لا داعي لأنك تقلقي بشأني.
- ولداك... - بل ولدانا.
...شاهدا والدهما وهو يتلقى ضرباً مبرحاً.
هذه ليست صدمة سيتعافيان منها قريباً.
حسناً، وماذا عني؟ ماذا عن صدمتي؟
- أجل، أخبرني. - أليس كذلك؟
أخبرني. ماذا يحدث؟
أنا أحاول الوقوف إلى جانبك، لكن عليك أن تخبرني شيئاً.
"ميل"...
حسناً.
- يجب أن أجيب. - نعم.
رباه!
مرحباً يا "آلي". اسمعي، الوقت غير مناسب.
لم أعرف ماذا أفعل. لقد دخلوا وحسب.
من دخل؟ ماذا تقولين؟ اهدئي.
الشرطة. ومعهم مذكرة تفتيش و... اللعنة! لم أعرف ماذا أفعل.
ماذا؟ ماذا عن الشرطة؟
"أندي".
إنهم قادمون.
هل تعرفن "فيشر"؟
يبدو مختلفاً.
أجريت جراحة تجميلية على ذقنه.
جميل.
يا "كات"، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
سمعت عمّا حصل. هل أنت بخير يا "كوب"؟
أجل، سأكون بخير.
- لقد أوسعوك ضرباً فعلاً. - طبعاً. أجل.
يا "كات"، كلمة سريعة؟
طبعاً. ما الأمر؟
ليس هنا.
ما الأمر؟
أحتاج إلى محام.
يشتبهون بي في مقتل "بول".
كيف يمكن ذلك؟
المسألة معقدة.
- هذا عملي يا "كوب". - أجل.
كنت أضاجع "سام".
ولقد تورطت
في خلاف علني مع "بول" قبل أيام من موته.
حفلة "نيك". ذكر "دوم" شيئاً عن الموضوع.
إذاً يجب أن تكوني محاميتي.
أنا بريء، إن كان ذلك يحدث فرقاً.
- يا "كوب"، لا يمكنني أن أقبل قضيتك. - طبعاً يمكنك ذلك.
لا، جدياً. أنا و"سام" صديقتان.
ألسنا صديقين؟
- طبعاً، لكن... - إذاً اقبلي القضية اللعينة!
سأساعدك طبعاً.
لكن لا يمكن أن أتولاها بنفسي. حسناً. اتصل بمكتبي غداً.
سأعرّفك إلى زميلي "روب بارو".
لا، يجب أن تكوني أنت.
- "كوب"... - إن...
أنت الأفضل في المجال.
- يجب أن تقبلي القضية. - بصفتي صديقة "سام"،
قد يشكّل ذلك تضارباً في المصالح.
حسناً. "كات"...
لا أظن أن كلامي واضح.
عندما أقول إن عليك أن تقبلي القضية، أنا لا أطلب منك بل أملي عليك.
سوف تقبلين قضيتي...
لأنك إن لم تفعلي،
فسأخبر "دوم" أنك تضاجعين حبيب ابنتك.
ولا أظن أن "أليسا" ستتقبل ذلك برحابة صدر، صحيح؟
ماذا تفعل يا "كوب"؟
ما عليّ فعله.
كما أنه لا يمكنني أن أدفع بدل أتعابك مسبقاً،
لكن يمكنك أن ترسلي لي فاتورة عندما تنتهي القضية.
تباً لك.
سأعتبرها موافقة.
أعطني القليل من هذا الـ"ويسكي" هناك.
جميل.
نخبك.
"أندرو كوبر".
أنت موقوف بتهمة قتل "بول ليفيت".
استدر إلى اليمين.
"(بروس)"
"هلّا تأتي."
قد تبدو سخرية القدر أنه بعد اقتحامي البيوت أسبوعياً
طوال الأشهر الماضية،
يُلقى القبض عليّ في جريمة لم أرتكبها.
"القبض على مشتبه به في جريمة قتل"
لكن خالجني شعور محبط في الآونة الأخيرة.
هكذا تخيلت شعور السفلة في "ليمان" عام 2008
أو شعور "بانكمان فريد" بعد 15 سنة،
بعد أن اختبأ في "الباهاماس" بانتظار أن يلاحظ أحد
نقص ثمانية مليارات دولار في اقتصادنا.
"كات ريزنيك". سأمثل السيد "كوبر".
"القبض على (أندرو كوبر) في جنازة الضحية"
هذه مجموعة من الأدلة الظرفية.
بالإضافة إلى تقديمك مذكرة تفتيش لامرأة
تعاني مرضاً عقلياً وبالتالي لم تكن مؤهلة لقبول المذكرة.
اسمها ليس مذكوراً على عقد إيجار المنزل، وهي لا تدفع الإيجار.
سوف تُبطل القضية قبل نهاية الأسبوع.
وجدنا هذا في سيارة السيد "كوبر".
- هذا ليس لي. - لا تنطق بأي كلمة.
عرفت أنني في الغد، سأفكر في الولدين وفي "ميل"،
وفي احتمال دخولي السجن لـ25 سنة أو مؤبداً.
لكن أسوأ ما يمكن أن يحصل قد حصل بالفعل.
وقضاء الليلة في تلك الزنزانة كان أول شيء صادق
أتذكّر أن فعلته منذ وقت طويل.
أو لعلّي كنت منهكاً وحسب من الجهود التي بذلتها. لا أعرف.
في الحالتين، كانت تلك أول ليلة منذ وقت طويل...
أتمكن فيها من النوم.
ترجمة "موريال ضو"