WEBVTT
00:18.101 --> 00:20.811
Diamanty nemajú
skutočnú hodnotu. To sa vie.
00:20.812 --> 00:23.022
Ale náhrdelník
od firmy Van Cleef & Arpels
00:23.023 --> 00:26.442
sa predáva za podobnú cenu
ako Rolls-Royce.
00:26.443 --> 00:27.902
Prečo sú diamanty také drahé?
00:27.903 --> 00:30.863
Lebo najúspešnejší kartel
modernej histórie
00:30.864 --> 00:32.990
poslal do riti zákon proti monopolizácii
00:32.991 --> 00:37.245
a 80-ročná marketingová kampaň
spojila uhlík s večnou láskou.
00:37.246 --> 00:39.455
Diamanty sú vraj večné.
00:39.456 --> 00:43.418
Ale ako sa ukázalo,
večnosť už nie je, čo bývala.
01:36.597 --> 01:38.140
Čo tu robíte?
01:38.765 --> 01:40.809
- Bývame tu.
- Ideš na raňajky?
01:41.393 --> 01:42.477
Nebývate.
01:45.814 --> 01:47.316
To ani ty.
01:57.784 --> 01:59.077
Ach, vyjednávač.
02:03.624 --> 02:05.209
Podaj syrup.
02:06.710 --> 02:07.835
- Syrup.
- Syrup.
02:07.836 --> 02:09.295
Poser sa.
02:13.967 --> 02:16.053
Naozaj by si sa mal naučiť
s ostatnými podeliť.
02:16.637 --> 02:17.845
Vypadni odtiaľto.
02:17.846 --> 02:20.389
Pokoj, Coop. Tu sme všetci rodina.
02:20.390 --> 02:21.599
Kurva, zabijem ťa.
02:21.600 --> 02:23.310
Mňa zabiť nemôžeš, Coop.
02:25.771 --> 02:27.272
Sám si mŕtvy.
02:35.280 --> 02:37.574
Hej. Pozrime sa, kto sa prebral.
02:39.743 --> 02:40.744
Ahoj, ocko.
02:41.578 --> 02:42.620
Ahoj, dcérka.
02:42.621 --> 02:44.206
Ako ti je?
02:45.165 --> 02:46.707
Vlastne celkom dobre.
02:46.708 --> 02:50.211
To preto, že ti dali všetko to morfium.
02:50.212 --> 02:54.090
- Zlato.
- Čo? Videla som to. Bolo ho priveľa.
02:54.091 --> 02:55.550
Donesieme ti niečo?
02:55.551 --> 02:57.261
Vodu, prosím. To by bodlo.
03:01.390 --> 03:03.307
Prišiel za tebou doktor,
03:03.308 --> 03:05.477
- ale nechceli sme ťa budiť.
- Vďaka, kamoš.
03:06.061 --> 03:07.436
Ako dlho som bol mimo?
03:07.437 --> 03:08.771
Dvanásť hodín.
03:08.772 --> 03:11.358
Ježiši. Mali by mi
nakopať zadok častejšie.
03:12.192 --> 03:14.485
Došli im čipsy, ale doniesol som...
03:14.486 --> 03:17.154
Ach, došľaka. Dobrý. Pán Cooper.
03:17.155 --> 03:18.573
Ja že si ho poslala k vode.
03:18.574 --> 03:19.658
Oci.
03:20.242 --> 03:22.034
- Stále je na drogách...
- Hej.
03:22.035 --> 03:24.162
- Je mi skvele.
- To nič.
03:27.583 --> 03:28.667
Zdravím.
03:30.961 --> 03:31.961
Idem nevhod?
03:31.962 --> 03:33.379
Pomôžem vám?
03:33.380 --> 03:35.298
Prepáčte. Som detektívka Rebecca Linová.
03:35.299 --> 03:38.010
Dúfala som,
že sa porozprávam s pánom Cooperom.
03:38.844 --> 03:40.470
Ďalšie zranenie z tenisu?
03:41.471 --> 03:42.471
Nie tak celkom.
03:42.472 --> 03:43.764
Ty ju poznáš?
03:43.765 --> 03:45.641
Vypočúvala ma ohľadom Paula.
03:45.642 --> 03:47.310
Kvôli čomu?
03:47.311 --> 03:50.188
Mám pár otázok ohľadom včerajška.
03:50.189 --> 03:51.648
Ak sa na to cítite.
03:52.524 --> 03:54.776
Alebo mám prísť neskôr?
03:56.612 --> 03:58.822
Decká, nevezmete starkých na obed?
03:59.489 --> 04:01.574
Naša reštaurácia sa otvára až naobed.
04:01.575 --> 04:03.784
Tak tam budeme prví.
04:03.785 --> 04:06.079
Poďme, všetci. Poďme.
04:18.007 --> 04:20.802
Väčšinou tieto rozhovory vediem sama.
04:27.351 --> 04:28.644
Pôjdem za Barneym.
04:29.228 --> 04:30.269
Ako mu je?
04:30.270 --> 04:31.647
Dám ti vedieť.
04:36.985 --> 04:38.362
Máte krásnu rodinu.
04:38.946 --> 04:40.863
Ste veľmi milá. Čo pre vás môžem urobiť?
04:40.864 --> 04:42.908
Nepoviete mi o včerajšom večeri?
04:43.408 --> 04:44.868
Moc si toho nepamätám.
04:45.410 --> 04:46.787
Nuž, čo si pamätáte?
04:47.704 --> 04:49.623
Že ma prepadli.
04:50.332 --> 04:52.960
Ale je to zvláštne prepadnutie, nie?
04:53.710 --> 04:56.045
Nemám to veľmi s čím porovnať, takže...
04:56.046 --> 04:58.549
Nuž, na začiatok, nič vám nevzali.
04:59.132 --> 05:00.508
To je trochu zvláštne.
05:00.509 --> 05:01.592
Dobre.
05:01.593 --> 05:04.680
Asi im prekazilo plány to,
že Barneyho zrazilo auto?
05:05.264 --> 05:10.519
Takže nakoniec si na niečo spomínate.
S pánom Choiom si pohovorím neskôr.
05:12.062 --> 05:16.191
Ak mám byť úprimná, pán Cooper,
tento útok sa mi vôbec nezdá náhodný.
05:16.775 --> 05:18.402
Akoby si vás vybrali.
05:18.986 --> 05:20.611
Prečo by si ma vyberali?
05:20.612 --> 05:22.113
Prečo by zabili Paula Levitta?
05:22.114 --> 05:23.573
Nevidím v tom spojitosť.
05:23.574 --> 05:26.868
Viete, bola som policajtkou v Bronxe.
05:26.869 --> 05:29.078
Násilné zločiny na každom rohu.
05:29.079 --> 05:32.748
Ale tu nie. Toto je veľmi tiché mesto.
05:32.749 --> 05:35.377
Násilné zločiny tu skoro vôbec nevídame.
05:35.961 --> 05:40.256
Ale v posledných dňoch tu
brutálne zavraždili muža vo vlastnom dome.
05:40.257 --> 05:42.466
- S ktorým ste sa pobili.
- Nebola to bitka.
05:42.467 --> 05:46.679
A potom vás s vervou
niekto dokopal priamo na hlavnej ulici
05:46.680 --> 05:48.514
a to bez zjavného motívu.
05:48.515 --> 05:52.268
A váš priateľ Barney
si vedľa počíta zvyšné zuby.
05:52.269 --> 05:54.979
Ako hovorím, nevidím súvislosť.
05:54.980 --> 05:56.607
To vy, pán Cooper.
05:57.524 --> 05:58.942
Vy ste tá súvislosť.
05:59.735 --> 06:03.654
Zdá sa mi, že byť vaším priateľom
je celkom nebezpečné.
06:03.655 --> 06:05.908
Znamená to, že nebudeme priatelia?
06:10.996 --> 06:13.623
Vraj ste asi pred mesiacom odišli z práce.
06:13.624 --> 06:15.082
Celkom bežná vec.
06:15.083 --> 06:18.545
Vy ste prestali byť poliškou v Bronxe.
Prečo?
06:19.505 --> 06:22.215
- Kvalita života.
- Hej. Ten istý dôvod.
06:22.216 --> 06:23.633
Ale vás vyhodili.
06:23.634 --> 06:24.884
Len sémantika.
06:24.885 --> 06:26.512
Odkiaľ ste sa včera večer vracali?
06:27.179 --> 06:30.807
Z Jersey.
Pozerali sme s dcérou vysoké školy.
06:33.810 --> 06:36.355
Pozrite, pôjdem priamo k veci.
06:37.940 --> 06:39.483
Veľmi dobre vás nepoznám.
06:40.526 --> 06:45.030
Zdá sa mi, že ste muž,
ktorému sa rúca svet.
06:45.697 --> 06:47.783
Zúfalo potrebujete záchranné lano.
06:49.368 --> 06:54.623
Som tu a ponúkam vám ho.
06:55.791 --> 07:00.921
Nech ste sa už zamotali do čohokoľvek...
môžem vám pomôcť.
07:10.931 --> 07:12.015
Vec sa má tak...
07:13.809 --> 07:15.686
že jedného dňa prekročíte hranicu
07:16.603 --> 07:18.772
a potom vám už nepomôžem.
07:19.773 --> 07:25.779
A keď ten čas nadíde,
budem vás môcť iba zničiť.
07:30.659 --> 07:34.496
Nuž, to je na zamyslenie.
Vďaka, že ste sa zastavili, detektívka.
07:35.247 --> 07:36.456
Vďaka za váš čas.
07:48.969 --> 07:50.052
Šlo to dobre?
07:50.053 --> 07:54.224
Hej. Teda, bolo to len pro forma.
Len si dopĺňala medzery.
07:56.185 --> 07:57.186
Ako je Barneymu?
07:58.228 --> 07:59.897
Dokaličený, ale zotaví sa.
08:01.356 --> 08:03.900
Počuj, môžeme si pohovoriť o tom,
čo sa včera stalo? Ja...
08:03.901 --> 08:06.737
- Chcem...
- Asi nie hneď teraz.
08:11.491 --> 08:12.701
Hej. Dobre.
08:15.287 --> 08:16.371
Už pôjdem.
08:18.165 --> 08:19.957
O chvíľu ťa prepustia.
08:19.958 --> 08:21.417
Môžem ťa prísť vyzdvihnúť.
08:21.418 --> 08:25.422
Nie, no tak.
Môžem poprosiť Ali. Choď za deťmi.
08:35.599 --> 08:36.683
Hej, Melly.
08:40.437 --> 08:44.066
Asi sme mali naozaj ísť
opačným smerom, čo?
08:46.276 --> 08:47.486
Oddýchni si.
10:00.684 --> 10:03.312
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
10:15.908 --> 10:17.867
- ...iné. Skúšam to.
- Dobre.
10:17.868 --> 10:19.203
- Prepáč, musím...
- Fajn.
10:21.288 --> 10:22.289
Prečo pekne voniaš?
10:23.207 --> 10:25.333
Skúšam niečo nové. Nepáči sa ti to?
10:25.334 --> 10:27.877
Nie, to som nepovedala. Čo máme?
10:27.878 --> 10:29.420
Výsledky z labáku.
10:29.421 --> 10:32.757
Vražedná zbraň bola kaliber .38.
Všetky výstrely boli z rovnakej.
10:32.758 --> 10:34.592
A manželkina zbraň je .22?
10:34.593 --> 10:37.888
Hej. A hovorila pravdu,
nikdy sa z nej nestrieľalo.
10:39.223 --> 10:40.723
Ale čo je to?
10:40.724 --> 10:42.808
- Taurus TX22.
- Nie, nie, nie.
10:42.809 --> 10:44.519
Tá vôňa. Veľmi pižmová.
10:44.520 --> 10:48.272
Balzamový sen.
S olejom jedle balzamovej. A cédra.
10:48.273 --> 10:50.399
Dobre. A čo ešte?
10:50.400 --> 10:52.361
Myslím, že ešte citrusové tóny.
10:54.112 --> 10:54.946
Áno.
10:54.947 --> 10:59.493
Stopy po pušnom prachu dokázali,
že aj obeť vystrelila.
11:00.035 --> 11:03.079
Ale na mieste činu neboli
žiadne ďalšie náboje ani nábojnice.
11:03.080 --> 11:06.499
Takže buď niečo trafil,
alebo niekto ušiel.
11:06.500 --> 11:07.417
Alebo...
11:08.752 --> 11:10.087
- Nám niečo uniká.
- Hej.
11:10.838 --> 11:12.964
Oddelenie obvoláva miestne nemocnice,
11:12.965 --> 11:15.675
či neprijali obete streľby.
11:15.676 --> 11:18.594
Vrahovia väčšinou nechodia na pohotovosť.
11:18.595 --> 11:20.430
Hodí sa ti na to ten Coop?
11:21.181 --> 11:24.643
Neviem, či práve na toto,
ale... na niečo áno.
11:27.062 --> 11:28.689
Voniaš ako vianočný stromček.
11:32.234 --> 11:34.819
Išli do každej elektroniky v meste.
11:34.820 --> 11:37.071
A vykúpili externé disky.
11:37.072 --> 11:40.616
Potom ich vymenili za staršie modely,
ktoré vyzerali novo
11:40.617 --> 11:43.160
a vrátili ich.
11:43.161 --> 11:47.331
A potom tie nové znovu zabalili
a predali na nete s prirážkou.
11:47.332 --> 11:51.127
Končí tento príbeh tým, ako tvoj kamoš
kúpil mame nový dom?
11:51.128 --> 11:53.296
Nie, jasné, že nie.
11:53.297 --> 11:56.300
Prepojili sériové čísla s jeho kreditkou...
11:57.009 --> 11:58.176
a načapali ho.
11:58.177 --> 11:59.677
A teba to prekvapilo?
11:59.678 --> 12:01.596
Robil to príliš dlho.
12:01.597 --> 12:03.347
Dostala ho pravdepodobnosť.
12:03.348 --> 12:05.309
Dostala ho blbosť.
12:09.980 --> 12:11.315
Doriti. Sakra.
12:18.822 --> 12:22.034
Dopekla, stále si sexy.
12:22.910 --> 12:23.910
Ako, E?
12:23.911 --> 12:24.995
Nie.
12:25.621 --> 12:26.954
Čo?
12:26.955 --> 12:29.081
Pokoj, len žartujem.
12:29.082 --> 12:30.918
Ale ozaj vyzeráš dobre.
12:32.377 --> 12:33.878
Čo chceš, Félix?
12:33.879 --> 12:35.589
Nič. V pohode.
12:36.465 --> 12:38.549
Len som si prišiel po prachy od kozliatka
12:38.550 --> 12:39.635
a potom vypadnem.
12:40.802 --> 12:42.053
O čom to hovorí?
12:42.054 --> 12:43.888
Ty o tom nevieš?
12:43.889 --> 12:45.098
Dopekla.
12:45.891 --> 12:48.351
Spravil som pár kšeftov. To je celé.
12:48.352 --> 12:50.603
Bolo by to tak.
12:50.604 --> 12:52.939
Ale tvoj braček pokašľal doručenie.
12:52.940 --> 12:54.650
Naháňali ma poliši.
12:57.069 --> 12:59.195
Tento debil počul jednu sirénu
12:59.196 --> 13:02.740
a tak sa posral,
že odhodil všetok poondiaty matroš.
13:02.741 --> 13:04.033
Kam ho odhodil?
13:04.034 --> 13:05.452
To je na tom to najlepšie.
13:06.411 --> 13:07.412
Povedz jej to.
13:07.996 --> 13:09.206
Do rieky.
13:10.374 --> 13:12.918
Rybám z toho odpáli hlavy.
13:14.044 --> 13:15.754
Ale teraz mi visíš.
13:16.338 --> 13:17.922
Fajn, koľko?
13:17.923 --> 13:20.425
Povieš jej to ty, či mám ja?
13:21.593 --> 13:23.178
150-tisíc dolárov.
13:24.304 --> 13:25.930
Ty hlupák.
13:25.931 --> 13:29.016
Vlastne 175-tisíc.
13:29.017 --> 13:32.228
A budúci týždeň to už bude 200-tisíc.
13:32.229 --> 13:34.772
Úroky sú sviňa.
13:34.773 --> 13:39.026
Pozri, som si celkom istý,
že to číslo je pre teba priveľké.
13:39.027 --> 13:41.904
Ale nemôžem to nechať tak.
13:41.905 --> 13:43.198
Či áno?
13:44.491 --> 13:45.993
- Či áno?
- Dobre.
13:47.953 --> 13:49.579
Nebude to problém.
13:49.580 --> 13:51.331
Postarám sa o to.
13:52.416 --> 13:55.169
- Ty sa o to postaráš?
- Áno, presne.
14:01.758 --> 14:05.136
Čo som počul,
naposledy si na predmestí drhla záchody.
14:05.137 --> 14:07.180
Ako, doriti, zoženieš také prachy?
14:07.181 --> 14:09.808
To ťa nemusí trápiť.
14:13.061 --> 14:16.314
Vieš, že si sa mi vždy páčila, Elena.
14:16.315 --> 14:18.817
Doma si bola fakt legenda.
14:22.196 --> 14:25.574
A keďže sa poznáme už dlho,
tie úroky ti odpustím.
14:26.742 --> 14:28.785
Dones mi ten dlh do...
14:30.078 --> 14:31.078
do budúceho týždňa
14:31.079 --> 14:34.833
a ja nechám toto kozliatko
dožiť sa ďalšieho dňa.
14:43.008 --> 14:45.385
Doriti, ako to, že sú také dobré?
14:46.261 --> 14:49.973
Vieš, že ich denne vypražia
tak desať miliárd?
14:50.933 --> 14:53.560
Efektivita výroby a tak.
14:54.102 --> 14:55.687
O to tu ide.
14:56.563 --> 14:58.022
Dobre.
14:58.023 --> 15:00.734
Uvidíme sa, kozliatko.
15:03.195 --> 15:05.196
A, Elena,
15:05.197 --> 15:08.783
ak si chceš zase poriadne zarobiť,
15:08.784 --> 15:10.953
vieš, že ti vždy držím miesto.
15:15.499 --> 15:16.500
Hm?
15:17.668 --> 15:19.211
Skap, Félix.
15:32.724 --> 15:33.934
Posratý chuj.
15:39.815 --> 15:41.441
150-tisíc?
15:43.569 --> 15:47.864
Čo si si myslel? Doriti, čo je s tebou?
15:47.865 --> 15:49.699
A čo?
15:49.700 --> 15:52.285
Ty si pre Giselle a Rafa makala celé roky.
15:52.286 --> 15:56.414
Doriti, to bolo v Santiagu.
Tu máme možnosti.
15:56.415 --> 15:57.582
Kravina.
15:57.583 --> 15:59.877
Ty možno.
16:32.826 --> 16:34.661
Táto nemocničná strava je nanič.
16:37.331 --> 16:39.124
- To si varila ty?
- Jasné, že nie.
16:42.252 --> 16:44.963
PRINCETONSKÁ UNIVERZITA
16:53.597 --> 16:54.640
Ahoj, Andy.
16:55.474 --> 16:58.267
Ahoj. Vďaka, že si prišla.
16:58.268 --> 16:59.519
Robíš si srandu?
16:59.520 --> 17:02.898
Nemám kde šoférovať.
Úplne som zabudla, aká je to zábava.
17:03.690 --> 17:05.650
- Máš vôbec vodičák?
- Jasné.
17:05.651 --> 17:08.694
Teda, technicky je neplatný, ale mám ho.
17:09.363 --> 17:10.571
Chceš šoférovať?
17:11.240 --> 17:12.824
Nie. Nie.
17:14.409 --> 17:17.454
Len ho skús udržať na ceste, dobre?
17:20.582 --> 17:22.751
- Takže, tá detektívka...
- Linová, hej.
17:23.502 --> 17:25.877
Hej. Zastavila sa u teba.
17:25.878 --> 17:27.548
- Ale?
- Hej.
17:28.674 --> 17:31.801
Povedala som, že v tú noc, keď zabili
Paula Levitta, si prišiel domov.
17:31.802 --> 17:33.178
Že si bol so mnou.
17:33.929 --> 17:34.930
Dobre.
17:35.931 --> 17:38.976
Počuj, vieš, že s Paulovou smrťou
nič nemám, však?
17:39.726 --> 17:41.854
Jasné. Viem, že nie si zabijak.
17:43.564 --> 17:46.984
A aj keby, mám len teba.
17:51.697 --> 17:53.282
Stop... Stopka.
18:17.347 --> 18:19.182
- Ahoj.
- Čau.
18:19.183 --> 18:20.725
Božemôj. Nežartovala si.
18:20.726 --> 18:22.769
Viem. Viem.
18:26.273 --> 18:30.610
Je šialené, koľko papierov
treba na zakopanie jedného chlapa.
18:30.611 --> 18:32.195
Nuž, zapriahni ma.
18:32.196 --> 18:33.405
Dobre, no...
18:34.406 --> 18:36.533
- Dáte si niečo?
- Dobrý...
18:37.284 --> 18:38.576
Dám si to, čo ona.
18:38.577 --> 18:41.246
Vieš čo? Zober si toto všetko.
18:41.914 --> 18:42.873
Hej.
18:43.498 --> 18:45.791
Nevedela som,
že o úmrtný list musíš požiadať.
18:45.792 --> 18:47.710
Hej. Je to bordel.
18:47.711 --> 18:50.421
No, pre smútiace vdovy
je to asi dobré rozptýlenie,
18:50.422 --> 18:54.300
ale, úprimne, neviem, či žialim.
18:54.301 --> 18:57.094
Fér. Ako dlho tu musíš ostať?
18:57.095 --> 18:58.889
Poliši to v dome ešte nezabalili.
19:01.808 --> 19:02.809
Hej.
19:04.019 --> 19:05.020
Ako to zvládaš?
19:06.230 --> 19:07.563
Ja...
19:07.564 --> 19:10.108
Nejde mi to do hlavy.
19:10.776 --> 19:17.658
Všetci vedia,
že s Paulom sme neboli zadobre.
19:18.951 --> 19:22.495
A teraz mu mám poriadať kar?
Čo mi povedia?
19:22.496 --> 19:25.082
„Viem, že si ho neznášala,
tu máš zapečené cestoviny“?
19:25.874 --> 19:27.583
Neznášam zapečené cestoviny.
19:27.584 --> 19:29.294
Píšem si. Žiadne cestoviny.
19:30.587 --> 19:31.754
- Ďakujem.
- Jasné.
19:31.755 --> 19:35.132
Myslíš, že existuje
syndróm podvodnej vdovy?
19:35.133 --> 19:37.927
Ach, hej. Syndróm podvodníka je na všetko.
19:37.928 --> 19:40.596
- Teda, jasné, časť zo mňa je smutná.
- Jasné.
19:40.597 --> 19:42.182
Ale vieš...
19:43.058 --> 19:45.601
keď si pomyslím,
ako ma budú všetci ľutovať,
19:45.602 --> 19:48.480
radšej by som skočila pod autobus.
19:49.147 --> 19:52.483
Nemohol ani zomrieť bez toho,
aby ma vystavil ďalšiemu poníženiu.
19:52.484 --> 19:55.570
Teda, klobúk dolu, Paul.
Pekná ukážka moci.
19:55.571 --> 19:58.489
Ale... Prepáč, nechcem ťa zaťažovať.
Ja... počula som...
19:58.490 --> 20:00.575
- Žartuješ?
- Počula som o Coopovi.
20:00.576 --> 20:02.410
- Nebuď smiešna.
- Ako mu je?
20:02.411 --> 20:05.329
Je trochu dobitý, ale prežije to.
20:05.330 --> 20:07.373
Bože. Kto by mu chcel ublížiť?
20:07.374 --> 20:08.625
Okrem mňa?
20:09.459 --> 20:10.752
Počkať, čo urobil?
20:11.295 --> 20:12.337
Žartujem.
20:12.921 --> 20:17.176
Vlastne si oňho robím starosti.
Akoby si niečím prechádzal.
20:18.302 --> 20:19.802
To už nie je tvoja starosť.
20:19.803 --> 20:21.429
Viem,
20:21.430 --> 20:26.267
ale ak s niekým žiješ dostatočne dlho,
vyviniete si vlastný jazyk.
20:26.268 --> 20:28.519
A keď už nie ste manželia,
20:28.520 --> 20:32.774
neznamená to, že sa zrazu zobudíš
a nevieš ním hovoriť.
20:33.817 --> 20:36.611
Práve sme boli s Tori
v Princetone na prehliadke
20:36.612 --> 20:37.946
a, vieš, bolo to ako...
20:40.365 --> 20:45.329
Ako časová schránka. „SSA-721.“
20:46.705 --> 20:48.247
To... Nerozumiem.
20:48.248 --> 20:51.251
Pohrebný ústav...
Nemal by toto robiť pohrebný ústav?
20:52.211 --> 20:56.548
Hej. To patrí na tú kopu.
To je kopa pre cudzie sračky.
20:58.759 --> 21:02.720
Ach, bože. Pozri. Toto.
21:02.721 --> 21:07.559
Žiadosť o dedičstvo. To v právničtine
znamená, že potrebujeme víno.
21:08.769 --> 21:10.228
Hej, už ňou hovorím plynule.
21:10.229 --> 21:11.396
Prepáčte?
21:20.739 --> 21:23.283
Stavím sa, že na tom nik nehrá.
21:25.327 --> 21:27.828
Zmenil si účes?
21:27.829 --> 21:29.163
Neskôr niečo mám.
21:29.164 --> 21:31.290
Dobre, že si sa zbavil tej vône.
21:31.291 --> 21:32.667
Nepáčila sa ti.
21:32.668 --> 21:33.836
Nie.
21:36.839 --> 21:39.215
Ako to šlo s tou frajerkou? Misty?
21:39.216 --> 21:43.594
Nič veľkolepé.
Taká stereotypická druhá manželka.
21:43.595 --> 21:45.721
Vyzerala preňho celkom zlomená.
21:45.722 --> 21:50.309
Ale skôr asi žiali za tým novým autom,
na ktorom si už nezašoféruje.
21:50.310 --> 21:51.686
A čo ty? Nejaké stopy?
21:51.687 --> 21:55.398
Forenzné našlo v amoniaku stopy po krvi.
21:55.399 --> 21:56.900
Nezhodujú sa s Paulovou.
21:57.651 --> 21:59.778
Zdá sa, že náš chlapík sa bránil.
22:01.071 --> 22:02.363
A nemocnice?
22:02.364 --> 22:03.657
Žiadne strelné poranenia.
22:05.200 --> 22:07.578
Ale niekto na mieste činu krvácal.
22:08.328 --> 22:09.663
A potom to tam upratal.
22:12.416 --> 22:15.627
Fakt nechápem, prečo majú ľudia deti.
22:17.337 --> 22:19.422
No tak. Nikdy si o tom nerozmýšľala?
22:19.423 --> 22:20.631
Nie.
22:20.632 --> 22:22.217
Ja chcem kopu detí.
22:23.093 --> 22:26.095
Najskôr ti nájdime ženu,
s ktorou ostaneš viac ako dva mesiace.
22:26.096 --> 22:29.224
To nie je fér. Občas odkopnú ony mňa.
22:31.351 --> 22:33.103
Čo je to?
22:34.188 --> 22:36.481
Volá sa to plyšák.
22:42.070 --> 22:43.322
Je to skrytá kamera.
22:46.325 --> 22:47.742
Čo tam podľa teba nájdeme?
22:47.743 --> 22:50.746
Asi nič, ale za pokus to stojí.
23:06.637 --> 23:07.970
Ahoj.
23:07.971 --> 23:09.805
Ach! Ježiši!
23:09.806 --> 23:11.599
Dopekla, čo tu robíš?
23:11.600 --> 23:13.601
Neodpovedáš mi na telefonáty.
23:13.602 --> 23:15.770
Netušíš, čím si prechádzam.
23:15.771 --> 23:19.649
Od tej vraždy mi neprestajne
vyvolávajú s aktualizáciou alarmov.
23:19.650 --> 23:21.234
Celá Westmont Village.
23:21.235 --> 23:23.737
Takže kšeft ide dobre.
23:24.571 --> 23:26.989
Mija, stalo sa niečo?
23:26.990 --> 23:28.366
Čo také?
23:28.367 --> 23:30.826
Hovorí sa, že to bola nevydarená lúpež.
23:30.827 --> 23:32.912
K tomu domu som sa ani nepriblížila.
23:32.913 --> 23:36.416
Jasné, že som nikoho nezabila.
Héctor, to je šialené!
23:37.709 --> 23:39.085
A čo George Clooney?
23:39.086 --> 23:40.169
Jasné, že nie.
23:40.170 --> 23:42.046
Ani Coop to neurobil.
23:42.047 --> 23:43.506
Ako vieš?
23:43.507 --> 23:45.132
Lebo ho poznám.
23:45.133 --> 23:46.592
Spávaš s ním?
23:46.593 --> 23:48.387
Ježišikriste! Prosím.
23:49.304 --> 23:51.931
Viem iba, že nemôžem spávať,
23:51.932 --> 23:54.225
lebo myslím na to,
čo stváraš s tým gringom.
23:54.226 --> 23:57.478
Zízam na strop a uvažujem,
kedy urobíš chybu a chytia ťa.
23:57.479 --> 23:59.605
O mňa sa neboj.
23:59.606 --> 24:01.148
Nebojím sa o teba.
24:01.149 --> 24:03.860
Neviem, ako si ma prehovorila
zapliesť sa do tých sračiek.
24:03.861 --> 24:05.486
Elena, my nie sme zločinci.
24:05.487 --> 24:07.238
Pozri, chápem, že sa bojíš.
24:07.239 --> 24:09.949
Ale sľubujem ti, mám to pod kontrolou.
24:09.950 --> 24:12.201
Nie, končím.
24:12.202 --> 24:15.789
A byť tebou, skončil by som tiež.
24:17.374 --> 24:20.961
Chivo dlhuje Félixovi 150-tisíc.
24:21.545 --> 24:22.587
Doriti.
24:22.588 --> 24:26.008
A ty si o tom vedel, doriti. Nie?
24:27.176 --> 24:29.343
Počul som, že sa pri nich
zase obšmieta. Nič iné.
24:29.344 --> 24:31.679
Nemohol si ma varovať?
24:31.680 --> 24:33.639
Si na tom dobre.
Stiahol by ťa so sebou.
24:33.640 --> 24:36.435
Keby si mi o tom povedal,
zabránila by som tomu.
24:37.186 --> 24:38.812
Takže je to moja vina?
24:40.772 --> 24:42.733
Choď domov, Elena.
24:58.540 --> 25:03.504
Takže, pani Levittová.
Asi chcete upraviť svoju výpoveď.
25:17.726 --> 25:20.687
Musíme sa tomu Coopovi pozrieť na zúbok.
25:21.188 --> 25:22.189
Hej.
25:26.944 --> 25:28.111
Bože, títo ľudia.
25:28.737 --> 25:30.781
Myslíš, že vie viac, ako tvrdí?
25:33.116 --> 25:34.117
Dobre.
25:45.379 --> 25:46.380
Ahoj.
25:52.344 --> 25:53.345
Ahoj.
26:22.332 --> 26:24.710
- Hej, super vystúpenie.
- Ďakujem.
26:26.378 --> 26:27.671
Zveziem ťa?
26:32.134 --> 26:33.385
Áno.
26:37.472 --> 26:39.182
- Aký bol koncert?
- Celkom fajn.
26:39.183 --> 26:40.267
- Hej?
- Hej.
27:11.840 --> 27:12.758
Bingo.
27:21.183 --> 27:22.184
Hej.
27:22.684 --> 27:26.229
Tak po prvé, bol to Westlake.
Not Byram Hills.
27:26.230 --> 27:28.564
- Ako si to všetko pamätáš?
- A ako ty nie?
27:28.565 --> 27:29.983
Viem, že som dostal zaracha.
27:30.567 --> 27:33.236
Na mňa nepozeraj.
Nepovedala som, aby si sa dal chytiť.
27:33.237 --> 27:35.948
Mamine pneumatiky
boli celé od trávy a blata.
27:36.573 --> 27:38.617
Ešte šťastie, že nás neudala.
27:39.201 --> 27:41.203
Vždy hovorila,
že mám na teba zlý vplyv.
27:41.703 --> 27:43.287
Blbé, že nakoniec mala pravdu.
27:43.288 --> 27:44.747
Hej, nemala.
27:44.748 --> 27:47.334
To, čím si si prešla, čím si prechádzaš...
27:49.086 --> 27:50.128
nie je tvoja vina.
27:50.879 --> 27:52.130
Milé, že to vravíš.
27:53.173 --> 27:54.423
A, hej, bez teba
27:54.424 --> 27:56.844
by som sa na strednej vôbec nezabavil.
27:57.344 --> 27:59.513
Bol som nudný futbalista a šprt.
28:00.222 --> 28:01.223
A ty si bola...
28:02.641 --> 28:03.641
neohrozená.
28:03.642 --> 28:05.268
Skôr neliečená.
28:05.269 --> 28:06.478
Obdivoval som ťa.
28:07.104 --> 28:08.105
Stále ťa obdivujem.
28:08.605 --> 28:11.108
Preto chodíš na moje koncerty?
Obdivovať ma?
28:11.984 --> 28:13.318
Rád ťa vidím na pódiu.
28:13.986 --> 28:15.362
Vyzeráš zase sama sebou.
28:15.988 --> 28:17.281
A to vyzerá ako?
28:19.908 --> 28:23.203
Ako niekto, kto vždy urobí to,
čo ja chcem, ale nemôžem.
29:01.325 --> 29:02.326
Ach, dopekla.
29:09.291 --> 29:10.375
Dopekla.
29:14.046 --> 29:15.672
Doriti. Sakra.
29:30.103 --> 29:32.688
Hej. Najdrahšia vec, čo tu mali.
29:32.689 --> 29:34.775
Bolo to buď toto
alebo kopa balónov, takže...
29:42.533 --> 29:43.909
Donesiem ti niečo?
29:44.743 --> 29:45.869
Kto boli tí chlapi?
29:47.079 --> 29:48.287
Netuším.
29:48.288 --> 29:49.706
Pojeb sa.
29:51.416 --> 29:54.252
Barney, no tak. Ver mi.
Netuším, kto to bol.
29:54.253 --> 29:55.754
Vec sa má tak, Coop,
29:56.630 --> 29:57.631
že ti neverím.
29:58.215 --> 29:59.465
Niečo sa s tebou deje.
29:59.466 --> 30:01.468
Neviem, čo to je,
ani prečo mi to nepovieš.
30:02.135 --> 30:05.096
Ale snažil som sa ti pomôcť
a ty mi iba klameš.
30:05.097 --> 30:07.890
- Barn, tak to nie je.
- Dal si mi vrecko bankoviek.
30:07.891 --> 30:10.018
- Barney, no tak...
- Neosieraj ma!
30:17.651 --> 30:18.985
Len sa ťa snažím ochrániť.
30:18.986 --> 30:20.070
Fakt dobrá práca.
30:23.240 --> 30:24.283
Mal by si ísť.
30:24.867 --> 30:27.828
- Čo to hovoríš?
- Ocenil by som, keby si odišiel.
30:41.216 --> 30:44.093
Dobré ráno. Oci. Hernandez.
30:44.094 --> 30:46.263
- Ránko.
- Vieš, že Ryan mal včera rande?
30:46.805 --> 30:48.015
Ach, hej. Ten účes.
30:49.266 --> 30:50.267
Aké bolo?
30:51.393 --> 30:53.144
- Nestihol ho.
- To nič, Art.
30:53.145 --> 30:54.980
Občas pracujeme do noci.
30:56.857 --> 30:58.066
Môžeme ísť, prosím?
30:59.359 --> 31:00.360
Hej.
31:00.861 --> 31:02.653
Urobil som vajíčka. Sadaj.
31:02.654 --> 31:04.114
Urobil vajíčka.
31:08.744 --> 31:09.745
Tak,
31:10.412 --> 31:12.955
vzišlo niečo
z toho tvojho smetiakového výletu?
31:12.956 --> 31:15.042
Vlastne áno. Našiel som krv.
31:16.043 --> 31:19.087
Krv Andrewa Coopera sa zhoduje
s tou, čo sme našli na mieste činu.
31:21.840 --> 31:24.133
- Zopakuj to.
- Práve volali z labáku. Zhoda.
31:24.134 --> 31:26.470
A my tu sedíme a riešime tvoje rande?
31:27.346 --> 31:28.639
Musíme ísť. To je bomba.
31:29.723 --> 31:31.516
Na tom rande som nakoniec nebol.
31:31.517 --> 31:33.060
Hernandez, švihaj.
32:13.350 --> 32:14.685
Pani Levittová?
32:15.269 --> 32:16.687
Hostia už prichádzajú.
32:23.402 --> 32:26.029
Ahoj, srdiečko.
Je mi to veľmi ľúto.
32:26.864 --> 32:28.657
Veľmi ma to mrzí. Sme tu pre teba.
32:30.742 --> 32:32.703
DNES SMÚTIME
32:37.332 --> 32:39.209
PAUL, BUDEŠ NÁM CHÝBAŤ!
32:43.297 --> 32:45.215
ZASLÚŽIL SI SI NIEČO LEPŠIE
32:52.389 --> 32:54.098
- Zlatko.
- Som v poriadku.
32:54.099 --> 32:55.601
Napíš niečo milé.
33:16.288 --> 33:18.540
- Ahoj.
- Ach. Vďakabohu, že si tu.
33:20.459 --> 33:21.667
Sam, je nám to ľúto.
33:21.668 --> 33:23.002
- Vďaka, Nick.
- Ako?
33:23.003 --> 33:24.962
Ešte som nezačala piť.
33:24.963 --> 33:26.507
Takže potrebuješ dobehnúť?
33:27.007 --> 33:29.134
Paulova mama prišla z Floridy.
33:29.718 --> 33:31.427
Buď začína byť senilná,
33:31.428 --> 33:34.348
alebo jej vôbec nepovedal,
že sa rozvádzame.
33:35.182 --> 33:37.308
- Každopádne je to fakt divné.
- Uf.
33:37.309 --> 33:38.392
Hej.
33:38.393 --> 33:40.561
Nuž, aspoň to zvládam lepšie ako niektorí.
33:40.562 --> 33:41.980
Ach, vďaka.
33:43.565 --> 33:45.067
- Ste milý.
- Hej.
33:46.235 --> 33:47.528
Ale neviním ju.
33:48.111 --> 33:51.198
Cieľov je tu veľa
a ona je vo svetle reflektorov.
33:51.740 --> 33:54.909
Prečo si neuchmatnúť nového chlapa,
kým starého nezakryje hlina?
33:54.910 --> 33:56.870
Obdivujem jej efektívnosť.
34:00.624 --> 34:03.334
Vieš čo, už môžem začať piť.
34:03.335 --> 34:04.419
Viac nehovor.
34:05.170 --> 34:06.463
Hej. Vybavíme to.
34:10.634 --> 34:11.635
Ahoj.
34:57.054 --> 34:58.056
Sedí ti.
34:58.640 --> 34:59.641
Nie, nie, nie.
35:00.475 --> 35:01.768
Tie si nechaj.
35:47.189 --> 35:48.606
Nádherný obrad.
35:48.607 --> 35:49.691
Ďakujem.
35:51.026 --> 35:52.193
Ako ti je?
35:52.194 --> 35:53.487
Skvele, Coop.
35:55.322 --> 35:56.572
Potrebuješ niečo?
35:56.573 --> 35:57.658
Zlato.
35:58.450 --> 35:59.951
Povedz, keď bude čas na tvrdé.
35:59.952 --> 36:01.036
- Dobre.
- Coop.
36:02.204 --> 36:04.039
Môžeš neskôr?
Mali by sme sa pozhovárať.
36:06.792 --> 36:08.417
- No super.
- Vďaka.
36:08.418 --> 36:10.003
Idem.
36:11.839 --> 36:13.841
Bože. Idem!
36:16.760 --> 36:18.011
Slečna Cooperová.
36:18.971 --> 36:21.097
- Detektívka.
- Je tu pán Cooper?
36:21.098 --> 36:22.349
Nie, nie je.
36:23.267 --> 36:25.727
Máme povolenie na prehliadku.
36:27.396 --> 36:28.647
Nemám ani nohavice.
36:30.315 --> 36:31.650
To vidím.
36:33.110 --> 36:35.070
- A vy ste?
- Len kamarát.
36:36.071 --> 36:37.072
Jasné.
36:42.828 --> 36:45.204
- Hej.
- Je v dome ešte niekto?
36:45.205 --> 36:46.999
- Nie.
- Tak dobre.
36:48.250 --> 36:49.251
Poďme.
37:00.846 --> 37:02.638
Bez kamošov nepôjdem.
37:02.639 --> 37:05.141
Vezmi si apartmán.
My sme v auguste aj tak v Hamptons.
37:05.142 --> 37:07.810
Neverím, že si nikdy nebol
na štadióne Yankees.
37:07.811 --> 37:08.936
Ja fandím Mets.
37:08.937 --> 37:10.021
To ma mrzí.
37:10.022 --> 37:11.189
Ach, škaredé.
37:11.190 --> 37:12.481
- Páni.
- Coop.
37:12.482 --> 37:14.151
- Ahoj.
- No, kámo.
37:15.527 --> 37:16.861
Ako ti je?
37:16.862 --> 37:18.404
Všetko ma bolí.
37:18.405 --> 37:19.864
Ale nehovor.
37:19.865 --> 37:22.909
Poznám jednu kliniku v meste.
Kryoterapia. Skvelá.
37:22.910 --> 37:23.993
Pošlem ti link.
37:23.994 --> 37:25.661
Čo to je? Akože ľadové kúpele?
37:25.662 --> 37:28.748
Nie, omnoho lepšie.
Začal som s tým na Hokkaide.
37:28.749 --> 37:30.417
Japonci vedia, čo je dobré.
37:31.585 --> 37:33.629
Ako tí sráči vôbec vyzerali?
37:34.129 --> 37:36.339
Ako dvaja chlapi,
ktorí zo mňa vymlátili dušu.
37:36.340 --> 37:39.967
Za všetky tie dane by si dúfal,
že poliši to nebudú tak flákať.
37:39.968 --> 37:41.512
Najprv Paul a teraz toto.
37:42.179 --> 37:43.679
Otrasie to hodnotou domov.
37:43.680 --> 37:46.474
Diane každú hodinu
aktualizuje stránky realitky.
37:46.475 --> 37:47.559
Jej nová závislosť.
37:48.060 --> 37:49.436
Počul niekto, ako je Barneymu?
37:49.937 --> 37:52.022
- Videl si ho, Coop?
- Hej, drží sa.
37:52.814 --> 37:57.778
Vzhľadom na situáciu, Sam
možno už v tom dome nebude chcieť bývať.
37:58.362 --> 38:01.113
Myslíš, že ho predá?
Doriti, to je pekný dom.
38:01.114 --> 38:06.118
Neviem, ale domy po vražde
sa predávajú 25 % pod cenou. Aj menej.
38:06.119 --> 38:07.912
- Ježišikriste.
- Jasné.
38:07.913 --> 38:11.208
Tesne pred rozvodom
si v suteréne zariadil novú herňu.
38:11.708 --> 38:14.127
Asi by som sa tam cítil divne.
38:14.711 --> 38:17.464
Za 25 % pod cenou by si to prežil.
38:31.812 --> 38:33.187
- McNeal, Russo.
- Áno.
38:33.188 --> 38:35.022
So mnou. Začneme spálňou.
38:35.023 --> 38:36.775
- Rozkaz.
- Ideme.
39:29.328 --> 39:30.329
Na.
39:31.997 --> 39:33.290
Bože, musíš ma neznášať.
39:33.999 --> 39:35.459
Aj ja by som sa neznášala.
39:38.086 --> 39:40.839
Povedal mi, že medzi vami
to skončilo. A ja...
39:43.091 --> 39:45.677
Naozaj som ho milovala, vieš?
39:46.261 --> 39:47.261
Hej.
39:47.262 --> 39:50.641
Myslela som si, že spolu strávime
zvyšok života. A teraz...
39:51.975 --> 39:53.477
Hej, to je blbé.
39:53.977 --> 39:55.395
Ako je Henrymu? Môžem ho vidieť?
39:56.146 --> 39:58.982
Samantha, už skoro nie sú koláče.
39:59.483 --> 40:01.817
Paul by chcel pre svojich hostí dezert.
40:01.818 --> 40:03.778
Ďakujem, Pamela. Dám im vedieť.
40:03.779 --> 40:07.199
Pamela! Tak rada vás konečne spoznávam.
40:08.492 --> 40:10.618
Ach, vášho syna som veľmi ľúbila.
40:10.619 --> 40:13.204
Bol by rád, že sme sa konečne spoznali.
40:13.205 --> 40:14.289
Prepáč, srdiečko.
40:15.332 --> 40:16.332
Kto si?
40:16.333 --> 40:18.501
Pamela, toto je Misty, ženská,
40:18.502 --> 40:21.046
s ktorou váš syn pred smrťou chrápal.
40:51.201 --> 40:52.618
Šéfka, kde si?
40:52.619 --> 40:53.704
V suteréne.
40:54.204 --> 40:55.622
Toto chceš vidieť.
40:57.291 --> 40:58.625
Detektívka Linová.
41:01.044 --> 41:02.045
Čo?
41:09.094 --> 41:10.804
No doriti.
41:11.305 --> 41:12.306
Hej.
41:14.016 --> 41:15.017
- Ahoj, Coop.
- Ahoj.
41:16.518 --> 41:17.519
Prejdi sa so mnou.
41:19.188 --> 41:20.189
Dobre.
41:25.527 --> 41:27.738
- Volala mi tá detektívka.
- Hej?
41:28.572 --> 41:30.073
Vraj to asi nebolo prepadnutie.
41:30.866 --> 41:31.867
Hej, počul som.
41:33.035 --> 41:34.953
Kto bol ten chlap v aute, Coop?
41:35.871 --> 41:37.706
- Netuším.
- Fajn.
41:38.415 --> 41:39.999
Neviem, čo sa s tebou deje,
41:40.000 --> 41:42.169
ale nie je to vhodný čas na klamstvá.
41:42.794 --> 41:45.296
Vďaka, ale nepotrebujem,
aby si si robila starosti.
41:45.297 --> 41:47.089
- Tvoje deti...
- Naše deti.
41:47.090 --> 41:49.884
...práve videli,
ako pred nimi niekto zmlátil ich otca.
41:49.885 --> 41:52.094
Z takej traumy sa len tak nedostanú.
41:52.095 --> 41:53.930
Dobre, a čo ja? Čo moja truama?
41:53.931 --> 41:55.516
- Áno, povedz mi to.
- No?
41:56.475 --> 41:58.268
Hovor. Čo sa deje?
41:58.769 --> 42:01.230
Snažím sa ti pomôcť,
ale musíš mi niečo prezradiť.
42:01.939 --> 42:02.940
Mel...
42:04.942 --> 42:05.943
Fajn.
42:08.570 --> 42:09.988
- Toto musím vziať.
- Hej.
42:11.114 --> 42:12.115
Bože.
42:16.912 --> 42:18.789
Ahoj, Ali. Nevoláš úplne vhod.
42:19.373 --> 42:21.041
Nevedela som, čo robiť. Len tak vošli.
42:21.875 --> 42:23.876
Kto? O čom to hovoríš? Spomaľ.
42:23.877 --> 42:28.005
Poliši. Mali povolenie a...
Doriti. Nevedela som, čo robiť.
42:28.006 --> 42:30.466
Čo? Čo s polišmi?
42:30.467 --> 42:31.802
Andy.
42:32.678 --> 42:33.679
Idú tam.
42:39.768 --> 42:40.853
Čo ten Fisher?
42:41.436 --> 42:42.937
Niečo je na ňom iné.
42:42.938 --> 42:44.189
Urobila som mu bradu.
42:46.733 --> 42:47.734
Pekne.
42:48.402 --> 42:50.528
Ahoj, Kat, môžem na slovíčko?
42:50.529 --> 42:52.864
Počula som, čo sa stalo.
Si v pohode, Coop?
42:52.865 --> 42:53.948
Hej, budem v poriadku.
42:53.949 --> 42:56.952
- Poriadne si ťa podali, čo?
- To teda. Hej.
42:58.370 --> 43:00.288
Kat, na slovíčko?
43:00.289 --> 43:01.497
Jasné. Čo je?
43:01.498 --> 43:03.083
Nie tu.
43:08.839 --> 43:09.840
O čo ide?
43:11.133 --> 43:12.134
Potrebujem právnika.
43:12.885 --> 43:14.678
Som podozrivý z Paulovej vraždy.
43:15.304 --> 43:16.305
A to ako?
43:17.973 --> 43:19.099
Je to zložité.
43:20.184 --> 43:22.102
- Coop, týmto sa živím.
- Hej.
43:23.896 --> 43:25.355
Spával som so Sam.
43:26.982 --> 43:27.982
A s Paulom
43:27.983 --> 43:32.945
som sa pár dní pred jeho smrťou
celkom na verejnosti nepohodol.
43:32.946 --> 43:35.072
Na večierku.
Dom niečo spomenul.
43:35.073 --> 43:36.575
Musíš byť mojou právničkou.
43:37.075 --> 43:39.076
Ak ti to pomôže, som nevinný.
43:39.077 --> 43:41.245
- Coop, nemôžem to vziať.
- Jasné, že môžeš.
43:41.246 --> 43:43.498
Nie, vážne. So Sam sme kamošky.
43:44.416 --> 43:45.500
To aj my, nie?
43:45.501 --> 43:47.502
- Samozrejme, ale...
- Tak to zober.
43:47.503 --> 43:49.670
Pomôžem ti, samozrejme.
43:49.671 --> 43:52.632
Ale ja to byť nemôžem.
Zajtra zavolaj do mojej kancelárie.
43:52.633 --> 43:54.842
Spojím ťa s Robom Barrowom,
mojím kolegom.
43:54.843 --> 43:56.344
Nie, musíš to byť ty.
43:56.345 --> 43:57.678
- Coop...
- Musíš...
43:57.679 --> 43:59.055
Si najlepšia.
43:59.056 --> 44:00.932
- Musíš to zobrať.
- Ako Saminej kamoške
44:00.933 --> 44:02.433
mi hrozí konflikt záujmov.
44:02.434 --> 44:03.560
Fajn, Kat...
44:04.478 --> 44:05.728
Asi som sa nevyjadril jasne.
44:05.729 --> 44:09.106
Keď hovorím, že to musíš zobrať,
nežiadam ťa, hovorím ti to.
44:09.107 --> 44:10.399
Vezmeš to...
44:10.400 --> 44:11.484
lebo ak nie,
44:11.485 --> 44:13.862
poviem Domovi,
že spávaš s dcériným frajerom.
44:17.282 --> 44:20.285
A to sa ani nebude páčiť ani Alysse, čo?
44:24.373 --> 44:25.498
Čo to robíš, Coop?
44:25.499 --> 44:26.583
Čo musím.
44:29.169 --> 44:31.337
A nebudem ti môcť predom zaplatiť zálohu,
44:31.338 --> 44:33.047
ale keď sa to skončí, pošli mi účet.
44:33.048 --> 44:34.299
Pojeb sa.
44:36.635 --> 44:38.136
Beriem to ako áno.
44:53.068 --> 44:56.321
Zdravím. Nalejte mi tej škótskej.
44:58.866 --> 44:59.867
Krása.
45:02.244 --> 45:03.245
Nazdravie.
45:39.448 --> 45:40.449
Andrew Cooper,
45:40.949 --> 45:43.827
ste zatknutý za vraždu Paula Levitta.
46:54.064 --> 46:55.232
Doprava.
47:24.219 --> 47:25.762
PRÍĎ KU MNE
47:32.811 --> 47:35.646
Môže sa zdať ironické,
že potom, čo som posledné mesiace
47:35.647 --> 47:37.023
každý týždeň vykrádal domy,
47:37.024 --> 47:39.233
ma zavrú za zločin, ktorý som nespáchal.
47:39.234 --> 47:40.359
PODOZRIVÝ Z VRAŽDY
47:40.360 --> 47:42.237
Ale v poslednej dobe
som mal zvláštny pocit.
47:43.155 --> 47:46.074
Tak sa asi cítili
tí sráči Lehmanovci v 2008,
47:46.742 --> 47:48.868
alebo Bankman-Fried 15 rokov neskôr,
47:48.869 --> 47:50.703
keď sa skrýval na Bahamách a čakal,
47:50.704 --> 47:53.749
kým si niekto všimne
tú osemmiliardovú dieru v ekonomike.
47:55.626 --> 47:58.003
Kat Resnicková. Zastupujem pána Coopera.
48:01.131 --> 48:04.134
ANDREW COOPER ZATKNUTÝ
POČAS KARU OBETE
48:27.950 --> 48:31.202
Máte tu záplavu nepriamych dôkazov.
48:31.203 --> 48:33.579
Ani nehovorím,
že ste príkaz na prehliadku odovzdali
48:33.580 --> 48:37.083
žene, ktorá trpí psychickou poruchou
a nebola schopná ho prevziať.
48:37.084 --> 48:39.710
Nefiguruje v zmluve o prenájme.
Ani neplatí nájom.
48:39.711 --> 48:42.005
Do víkendu tento prípad zmetieme zo stola.
48:44.800 --> 48:46.885
Toto sme našli v aute pána Coopera.
48:48.929 --> 48:50.848
- Nie je moja.
- Už nič nehovor.
49:07.656 --> 49:10.826
Vedel som,
že zajtra budem myslieť na deti, na Mel
49:11.326 --> 49:13.495
a na pravdepodobnosť 25 rokov
až doživotia.
49:14.121 --> 49:17.916
Ale to najhoršie,
čo sa mohlo stať, sa konečne stalo.
49:19.209 --> 49:23.130
A tá noc v cele bola prvá úprimná vec,
ktorú som spravil za dosť dlhú dobu.
49:24.298 --> 49:27.467
Alebo som možno bol z toho úsilia
iba naozaj vyčerpaný. Neviem.
49:30.470 --> 49:33.765
Každopádne,
v tú noc som sa prvýkrát za dlhú dobu...
49:36.018 --> 49:37.769
konečne dobre vyspal.
50:47.673 --> 50:49.675
Preklad titulkov: Martina West