Diamanty nemajú skutočnú hodnotu. To sa vie.
Ale náhrdelník od firmy Van Cleef & Arpels
sa predáva za podobnú cenu ako Rolls-Royce.
Prečo sú diamanty také drahé?
Lebo najúspešnejší kartel modernej histórie
poslal do riti zákon proti monopolizácii
a 80-ročná marketingová kampaň spojila uhlík s večnou láskou.
Diamanty sú vraj večné.
Ale ako sa ukázalo, večnosť už nie je, čo bývala.
Čo tu robíte?
- Bývame tu. - Ideš na raňajky?
Nebývate.
To ani ty.
Ach, vyjednávač.
Podaj syrup.
- Syrup. - Syrup.
Poser sa.
Naozaj by si sa mal naučiť s ostatnými podeliť.
Vypadni odtiaľto.
Pokoj, Coop. Tu sme všetci rodina.
Kurva, zabijem ťa.
Mňa zabiť nemôžeš, Coop.
Sám si mŕtvy.
Hej. Pozrime sa, kto sa prebral.
Ahoj, ocko.
Ahoj, dcérka.
Ako ti je?
Vlastne celkom dobre.
To preto, že ti dali všetko to morfium.
- Zlato. - Čo? Videla som to. Bolo ho priveľa.
Donesieme ti niečo?
Vodu, prosím. To by bodlo.
Prišiel za tebou doktor,
- ale nechceli sme ťa budiť. - Vďaka, kamoš.
Ako dlho som bol mimo?
Dvanásť hodín.
Ježiši. Mali by mi nakopať zadok častejšie.
Došli im čipsy, ale doniesol som...
Ach, došľaka. Dobrý. Pán Cooper.
Ja že si ho poslala k vode.
Oci.
- Stále je na drogách... - Hej.
- Je mi skvele. - To nič.
Zdravím.
Idem nevhod?
Pomôžem vám?
Prepáčte. Som detektívka Rebecca Linová.
Dúfala som, že sa porozprávam s pánom Cooperom.
Ďalšie zranenie z tenisu?
Nie tak celkom.
Ty ju poznáš?
Vypočúvala ma ohľadom Paula.
Kvôli čomu?
Mám pár otázok ohľadom včerajška.
Ak sa na to cítite.
Alebo mám prísť neskôr?
Decká, nevezmete starkých na obed?
Naša reštaurácia sa otvára až naobed.
Tak tam budeme prví.
Poďme, všetci. Poďme.
Väčšinou tieto rozhovory vediem sama.
Pôjdem za Barneym.
Ako mu je?
Dám ti vedieť.
Máte krásnu rodinu.
Ste veľmi milá. Čo pre vás môžem urobiť?
Nepoviete mi o včerajšom večeri?
Moc si toho nepamätám.
Nuž, čo si pamätáte?
Že ma prepadli.
Ale je to zvláštne prepadnutie, nie?
Nemám to veľmi s čím porovnať, takže...
Nuž, na začiatok, nič vám nevzali.
To je trochu zvláštne.
Dobre.
Asi im prekazilo plány to, že Barneyho zrazilo auto?
Takže nakoniec si na niečo spomínate. S pánom Choiom si pohovorím neskôr.
Ak mám byť úprimná, pán Cooper, tento útok sa mi vôbec nezdá náhodný.
Akoby si vás vybrali.
Prečo by si ma vyberali?
Prečo by zabili Paula Levitta?
Nevidím v tom spojitosť.
Viete, bola som policajtkou v Bronxe.
Násilné zločiny na každom rohu.
Ale tu nie. Toto je veľmi tiché mesto.
Násilné zločiny tu skoro vôbec nevídame.
Ale v posledných dňoch tu brutálne zavraždili muža vo vlastnom dome.
- S ktorým ste sa pobili. - Nebola to bitka.
A potom vás s vervou niekto dokopal priamo na hlavnej ulici
a to bez zjavného motívu.
A váš priateľ Barney si vedľa počíta zvyšné zuby.
Ako hovorím, nevidím súvislosť.
To vy, pán Cooper.
Vy ste tá súvislosť.
Zdá sa mi, že byť vaším priateľom je celkom nebezpečné.
Znamená to, že nebudeme priatelia?
Vraj ste asi pred mesiacom odišli z práce.
Celkom bežná vec.
Vy ste prestali byť poliškou v Bronxe. Prečo?
- Kvalita života. - Hej. Ten istý dôvod.
Ale vás vyhodili.
Len sémantika.
Odkiaľ ste sa včera večer vracali?
Z Jersey. Pozerali sme s dcérou vysoké školy.
Pozrite, pôjdem priamo k veci.
Veľmi dobre vás nepoznám.
Zdá sa mi, že ste muž, ktorému sa rúca svet.
Zúfalo potrebujete záchranné lano.
Som tu a ponúkam vám ho.
Nech ste sa už zamotali do čohokoľvek... môžem vám pomôcť.
Vec sa má tak...
že jedného dňa prekročíte hranicu
a potom vám už nepomôžem.
A keď ten čas nadíde, budem vás môcť iba zničiť.
Nuž, to je na zamyslenie. Vďaka, že ste sa zastavili, detektívka.
Vďaka za váš čas.
Šlo to dobre?
Hej. Teda, bolo to len pro forma. Len si dopĺňala medzery.
Ako je Barneymu?
Dokaličený, ale zotaví sa.
Počuj, môžeme si pohovoriť o tom, čo sa včera stalo? Ja...
- Chcem... - Asi nie hneď teraz.
Hej. Dobre.
Už pôjdem.
O chvíľu ťa prepustia.
Môžem ťa prísť vyzdvihnúť.
Nie, no tak. Môžem poprosiť Ali. Choď za deťmi.
Hej, Melly.
Asi sme mali naozaj ísť opačným smerom, čo?
Oddýchni si.
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
- ...iné. Skúšam to. - Dobre.
- Prepáč, musím... - Fajn.
Prečo pekne voniaš?
Skúšam niečo nové. Nepáči sa ti to?
Nie, to som nepovedala. Čo máme?
Výsledky z labáku.
Vražedná zbraň bola kaliber .38. Všetky výstrely boli z rovnakej.
A manželkina zbraň je .22?
Hej. A hovorila pravdu, nikdy sa z nej nestrieľalo.
Ale čo je to?
- Taurus TX22. - Nie, nie, nie.
Tá vôňa. Veľmi pižmová.
Balzamový sen. S olejom jedle balzamovej. A cédra.
Dobre. A čo ešte?
Myslím, že ešte citrusové tóny.
Áno.
Stopy po pušnom prachu dokázali, že aj obeť vystrelila.
Ale na mieste činu neboli žiadne ďalšie náboje ani nábojnice.
Takže buď niečo trafil, alebo niekto ušiel.
Alebo...
- Nám niečo uniká. - Hej.
Oddelenie obvoláva miestne nemocnice,
či neprijali obete streľby.
Vrahovia väčšinou nechodia na pohotovosť.
Hodí sa ti na to ten Coop?
Neviem, či práve na toto, ale... na niečo áno.
Voniaš ako vianočný stromček.
Išli do každej elektroniky v meste.
A vykúpili externé disky.
Potom ich vymenili za staršie modely, ktoré vyzerali novo
a vrátili ich.
A potom tie nové znovu zabalili a predali na nete s prirážkou.
Končí tento príbeh tým, ako tvoj kamoš kúpil mame nový dom?
Nie, jasné, že nie.
Prepojili sériové čísla s jeho kreditkou...
a načapali ho.
A teba to prekvapilo?
Robil to príliš dlho.
Dostala ho pravdepodobnosť.
Dostala ho blbosť.
Doriti. Sakra.
Dopekla, stále si sexy.
Ako, E?
Nie.
Čo?
Pokoj, len žartujem.
Ale ozaj vyzeráš dobre.
Čo chceš, Félix?
Nič. V pohode.
Len som si prišiel po prachy od kozliatka
a potom vypadnem.
O čom to hovorí?
Ty o tom nevieš?
Dopekla.
Spravil som pár kšeftov. To je celé.
Bolo by to tak.
Ale tvoj braček pokašľal doručenie.
Naháňali ma poliši.
Tento debil počul jednu sirénu
a tak sa posral, že odhodil všetok poondiaty matroš.
Kam ho odhodil?
To je na tom to najlepšie.
Povedz jej to.
Do rieky.
Rybám z toho odpáli hlavy.
Ale teraz mi visíš.
Fajn, koľko?
Povieš jej to ty, či mám ja?
150-tisíc dolárov.
Ty hlupák.
Vlastne 175-tisíc.
A budúci týždeň to už bude 200-tisíc.
Úroky sú sviňa.
Pozri, som si celkom istý, že to číslo je pre teba priveľké.
Ale nemôžem to nechať tak.
Či áno?
- Či áno? - Dobre.
Nebude to problém.
Postarám sa o to.
- Ty sa o to postaráš? - Áno, presne.
Čo som počul, naposledy si na predmestí drhla záchody.
Ako, doriti, zoženieš také prachy?
To ťa nemusí trápiť.
Vieš, že si sa mi vždy páčila, Elena.
Doma si bola fakt legenda.
A keďže sa poznáme už dlho, tie úroky ti odpustím.
Dones mi ten dlh do...
do budúceho týždňa
a ja nechám toto kozliatko dožiť sa ďalšieho dňa.
Doriti, ako to, že sú také dobré?
Vieš, že ich denne vypražia tak desať miliárd?
Efektivita výroby a tak.
O to tu ide.
Dobre.
Uvidíme sa, kozliatko.
A, Elena,
ak si chceš zase poriadne zarobiť,
vieš, že ti vždy držím miesto.
Hm?
Skap, Félix.
Posratý chuj.
150-tisíc?
Čo si si myslel? Doriti, čo je s tebou?
A čo?
Ty si pre Giselle a Rafa makala celé roky.
Doriti, to bolo v Santiagu. Tu máme možnosti.
Kravina.
Ty možno.
Táto nemocničná strava je nanič.
- To si varila ty? - Jasné, že nie.
PRINCETONSKÁ UNIVERZITA
Ahoj, Andy.
Ahoj. Vďaka, že si prišla.
Robíš si srandu?
Nemám kde šoférovať. Úplne som zabudla, aká je to zábava.
- Máš vôbec vodičák? - Jasné.
Teda, technicky je neplatný, ale mám ho.
Chceš šoférovať?
Nie. Nie.
Len ho skús udržať na ceste, dobre?
- Takže, tá detektívka... - Linová, hej.
Hej. Zastavila sa u teba.
- Ale? - Hej.
Povedala som, že v tú noc, keď zabili Paula Levitta, si prišiel domov.
Že si bol so mnou.
Dobre.
Počuj, vieš, že s Paulovou smrťou nič nemám, však?
Jasné. Viem, že nie si zabijak.
A aj keby, mám len teba.
Stop... Stopka.
- Ahoj. - Čau.
Božemôj. Nežartovala si.
Viem. Viem.
Je šialené, koľko papierov treba na zakopanie jedného chlapa.
Nuž, zapriahni ma.
Dobre, no...
- Dáte si niečo? - Dobrý...
Dám si to, čo ona.
Vieš čo? Zober si toto všetko.
Hej.
Nevedela som, že o úmrtný list musíš požiadať.
Hej. Je to bordel.
No, pre smútiace vdovy je to asi dobré rozptýlenie,
ale, úprimne, neviem, či žialim.
Fér. Ako dlho tu musíš ostať?
Poliši to v dome ešte nezabalili.
Hej.
Ako to zvládaš?
Ja...
Nejde mi to do hlavy.
Všetci vedia, že s Paulom sme neboli zadobre.
A teraz mu mám poriadať kar? Čo mi povedia?
„Viem, že si ho neznášala, tu máš zapečené cestoviny“?
Neznášam zapečené cestoviny.
Píšem si. Žiadne cestoviny.
- Ďakujem. - Jasné.
Myslíš, že existuje syndróm podvodnej vdovy?
Ach, hej. Syndróm podvodníka je na všetko.
- Teda, jasné, časť zo mňa je smutná. - Jasné.
Ale vieš...
keď si pomyslím, ako ma budú všetci ľutovať,
radšej by som skočila pod autobus.
Nemohol ani zomrieť bez toho, aby ma vystavil ďalšiemu poníženiu.
Teda, klobúk dolu, Paul. Pekná ukážka moci.
Ale... Prepáč, nechcem ťa zaťažovať. Ja... počula som...
- Žartuješ? - Počula som o Coopovi.
- Nebuď smiešna. - Ako mu je?
Je trochu dobitý, ale prežije to.
Bože. Kto by mu chcel ublížiť?
Okrem mňa?
Počkať, čo urobil?
Žartujem.
Vlastne si oňho robím starosti. Akoby si niečím prechádzal.
To už nie je tvoja starosť.
Viem,
ale ak s niekým žiješ dostatočne dlho, vyviniete si vlastný jazyk.
A keď už nie ste manželia,
neznamená to, že sa zrazu zobudíš a nevieš ním hovoriť.
Práve sme boli s Tori v Princetone na prehliadke
a, vieš, bolo to ako...
Ako časová schránka. „SSA-721.“
To... Nerozumiem.
Pohrebný ústav... Nemal by toto robiť pohrebný ústav?
Hej. To patrí na tú kopu. To je kopa pre cudzie sračky.
Ach, bože. Pozri. Toto.
Žiadosť o dedičstvo. To v právničtine znamená, že potrebujeme víno.
Hej, už ňou hovorím plynule.
Prepáčte?
Stavím sa, že na tom nik nehrá.
Zmenil si účes?
Neskôr niečo mám.
Dobre, že si sa zbavil tej vône.
Nepáčila sa ti.
Nie.
Ako to šlo s tou frajerkou? Misty?
Nič veľkolepé. Taká stereotypická druhá manželka.
Vyzerala preňho celkom zlomená.
Ale skôr asi žiali za tým novým autom, na ktorom si už nezašoféruje.
A čo ty? Nejaké stopy?
Forenzné našlo v amoniaku stopy po krvi.
Nezhodujú sa s Paulovou.
Zdá sa, že náš chlapík sa bránil.
A nemocnice?
Žiadne strelné poranenia.
Ale niekto na mieste činu krvácal.
A potom to tam upratal.
Fakt nechápem, prečo majú ľudia deti.
No tak. Nikdy si o tom nerozmýšľala?
Nie.
Ja chcem kopu detí.
Najskôr ti nájdime ženu, s ktorou ostaneš viac ako dva mesiace.
To nie je fér. Občas odkopnú ony mňa.
Čo je to?
Volá sa to plyšák.
Je to skrytá kamera.
Čo tam podľa teba nájdeme?
Asi nič, ale za pokus to stojí.
Ahoj.
Ach! Ježiši!
Dopekla, čo tu robíš?
Neodpovedáš mi na telefonáty.
Netušíš, čím si prechádzam.
Od tej vraždy mi neprestajne vyvolávajú s aktualizáciou alarmov.
Celá Westmont Village.
Takže kšeft ide dobre.
Mija, stalo sa niečo?
Čo také?
Hovorí sa, že to bola nevydarená lúpež.
K tomu domu som sa ani nepriblížila.
Jasné, že som nikoho nezabila. Héctor, to je šialené!
A čo George Clooney?
Jasné, že nie.
Ani Coop to neurobil.
Ako vieš?
Lebo ho poznám.
Spávaš s ním?
Ježišikriste! Prosím.
Viem iba, že nemôžem spávať,
lebo myslím na to, čo stváraš s tým gringom.
Zízam na strop a uvažujem, kedy urobíš chybu a chytia ťa.
O mňa sa neboj.
Nebojím sa o teba.
Neviem, ako si ma prehovorila zapliesť sa do tých sračiek.
Elena, my nie sme zločinci.
Pozri, chápem, že sa bojíš.
Ale sľubujem ti, mám to pod kontrolou.
Nie, končím.
A byť tebou, skončil by som tiež.
Chivo dlhuje Félixovi 150-tisíc.
Doriti.
A ty si o tom vedel, doriti. Nie?
Počul som, že sa pri nich zase obšmieta. Nič iné.
Nemohol si ma varovať?
Si na tom dobre. Stiahol by ťa so sebou.
Keby si mi o tom povedal, zabránila by som tomu.
Takže je to moja vina?
Choď domov, Elena.
Takže, pani Levittová. Asi chcete upraviť svoju výpoveď.
Musíme sa tomu Coopovi pozrieť na zúbok.
Hej.
Bože, títo ľudia.
Myslíš, že vie viac, ako tvrdí?
Dobre.
Ahoj.
- Hej, super vystúpenie. - Ďakujem.
Zveziem ťa?
Áno.
- Aký bol koncert? - Celkom fajn.
- Hej? - Hej.
Bingo.
Hej.
Tak po prvé, bol to Westlake. Not Byram Hills.
- Ako si to všetko pamätáš? - A ako ty nie?
Viem, že som dostal zaracha.
Na mňa nepozeraj. Nepovedala som, aby si sa dal chytiť.
Mamine pneumatiky boli celé od trávy a blata.
Ešte šťastie, že nás neudala.
Vždy hovorila, že mám na teba zlý vplyv.
Blbé, že nakoniec mala pravdu.
Hej, nemala.
To, čím si si prešla, čím si prechádzaš...
nie je tvoja vina.
Milé, že to vravíš.
A, hej, bez teba
by som sa na strednej vôbec nezabavil.
Bol som nudný futbalista a šprt.
A ty si bola...
neohrozená.
Skôr neliečená.
Obdivoval som ťa.
Stále ťa obdivujem.
Preto chodíš na moje koncerty? Obdivovať ma?
Rád ťa vidím na pódiu.
Vyzeráš zase sama sebou.
A to vyzerá ako?
Ako niekto, kto vždy urobí to, čo ja chcem, ale nemôžem.
Ach, dopekla.
Dopekla.
Doriti. Sakra.
Hej. Najdrahšia vec, čo tu mali.
Bolo to buď toto alebo kopa balónov, takže...
Donesiem ti niečo?
Kto boli tí chlapi?
Netuším.
Pojeb sa.
Barney, no tak. Ver mi. Netuším, kto to bol.
Vec sa má tak, Coop,
že ti neverím.
Niečo sa s tebou deje.
Neviem, čo to je, ani prečo mi to nepovieš.
Ale snažil som sa ti pomôcť a ty mi iba klameš.
- Barn, tak to nie je. - Dal si mi vrecko bankoviek.
- Barney, no tak... - Neosieraj ma!
Len sa ťa snažím ochrániť.
Fakt dobrá práca.
Mal by si ísť.
- Čo to hovoríš? - Ocenil by som, keby si odišiel.
Dobré ráno. Oci. Hernandez.
- Ránko. - Vieš, že Ryan mal včera rande?
Ach, hej. Ten účes.
Aké bolo?
- Nestihol ho. - To nič, Art.
Občas pracujeme do noci.
Môžeme ísť, prosím?
Hej.
Urobil som vajíčka. Sadaj.
Urobil vajíčka.
Tak,
vzišlo niečo z toho tvojho smetiakového výletu?
Vlastne áno. Našiel som krv.
Krv Andrewa Coopera sa zhoduje s tou, čo sme našli na mieste činu.
- Zopakuj to. - Práve volali z labáku. Zhoda.
A my tu sedíme a riešime tvoje rande?
Musíme ísť. To je bomba.
Na tom rande som nakoniec nebol.
Hernandez, švihaj.
Pani Levittová?
Hostia už prichádzajú.
Ahoj, srdiečko. Je mi to veľmi ľúto.
Veľmi ma to mrzí. Sme tu pre teba.
DNES SMÚTIME
PAUL, BUDEŠ NÁM CHÝBAŤ!
ZASLÚŽIL SI SI NIEČO LEPŠIE
- Zlatko. - Som v poriadku.
Napíš niečo milé.
- Ahoj. - Ach. Vďakabohu, že si tu.
Sam, je nám to ľúto.
- Vďaka, Nick. - Ako?
Ešte som nezačala piť.
Takže potrebuješ dobehnúť?
Paulova mama prišla z Floridy.
Buď začína byť senilná,
alebo jej vôbec nepovedal, že sa rozvádzame.
- Každopádne je to fakt divné. - Uf.
Hej.
Nuž, aspoň to zvládam lepšie ako niektorí.
Ach, vďaka.
- Ste milý. - Hej.
Ale neviním ju.
Cieľov je tu veľa a ona je vo svetle reflektorov.
Prečo si neuchmatnúť nového chlapa, kým starého nezakryje hlina?
Obdivujem jej efektívnosť.
Vieš čo, už môžem začať piť.
Viac nehovor.
Hej. Vybavíme to.
Ahoj.
Sedí ti.
Nie, nie, nie.
Tie si nechaj.
Nádherný obrad.
Ďakujem.
Ako ti je?
Skvele, Coop.
Potrebuješ niečo?
Zlato.
Povedz, keď bude čas na tvrdé.
- Dobre. - Coop.
Môžeš neskôr? Mali by sme sa pozhovárať.
- No super. - Vďaka.
Idem.
Bože. Idem!
Slečna Cooperová.
- Detektívka. - Je tu pán Cooper?
Nie, nie je.
Máme povolenie na prehliadku.
Nemám ani nohavice.
To vidím.
- A vy ste? - Len kamarát.
Jasné.
- Hej. - Je v dome ešte niekto?
- Nie. - Tak dobre.
Poďme.
Bez kamošov nepôjdem.
Vezmi si apartmán. My sme v auguste aj tak v Hamptons.
Neverím, že si nikdy nebol na štadióne Yankees.
Ja fandím Mets.
To ma mrzí.
Ach, škaredé.
- Páni. - Coop.
- Ahoj. - No, kámo.
Ako ti je?
Všetko ma bolí.
Ale nehovor.
Poznám jednu kliniku v meste. Kryoterapia. Skvelá.
Pošlem ti link.
Čo to je? Akože ľadové kúpele?
Nie, omnoho lepšie. Začal som s tým na Hokkaide.
Japonci vedia, čo je dobré.
Ako tí sráči vôbec vyzerali?
Ako dvaja chlapi, ktorí zo mňa vymlátili dušu.
Za všetky tie dane by si dúfal, že poliši to nebudú tak flákať.
Najprv Paul a teraz toto.
Otrasie to hodnotou domov.
Diane každú hodinu aktualizuje stránky realitky.
Jej nová závislosť.
Počul niekto, ako je Barneymu?
- Videl si ho, Coop? - Hej, drží sa.
Vzhľadom na situáciu, Sam možno už v tom dome nebude chcieť bývať.
Myslíš, že ho predá? Doriti, to je pekný dom.
Neviem, ale domy po vražde sa predávajú 25 % pod cenou. Aj menej.
- Ježišikriste. - Jasné.
Tesne pred rozvodom si v suteréne zariadil novú herňu.
Asi by som sa tam cítil divne.
Za 25 % pod cenou by si to prežil.
- McNeal, Russo. - Áno.
So mnou. Začneme spálňou.
- Rozkaz. - Ideme.
Na.
Bože, musíš ma neznášať.
Aj ja by som sa neznášala.
Povedal mi, že medzi vami to skončilo. A ja...
Naozaj som ho milovala, vieš?
Hej.
Myslela som si, že spolu strávime zvyšok života. A teraz...
Hej, to je blbé.
Ako je Henrymu? Môžem ho vidieť?
Samantha, už skoro nie sú koláče.
Paul by chcel pre svojich hostí dezert.
Ďakujem, Pamela. Dám im vedieť.
Pamela! Tak rada vás konečne spoznávam.
Ach, vášho syna som veľmi ľúbila.
Bol by rád, že sme sa konečne spoznali.
Prepáč, srdiečko.
Kto si?
Pamela, toto je Misty, ženská,
s ktorou váš syn pred smrťou chrápal.
Šéfka, kde si?
V suteréne.
Toto chceš vidieť.
Detektívka Linová.
Čo?
No doriti.
Hej.
- Ahoj, Coop. - Ahoj.
Prejdi sa so mnou.
Dobre.
- Volala mi tá detektívka. - Hej?
Vraj to asi nebolo prepadnutie.
Hej, počul som.
Kto bol ten chlap v aute, Coop?
- Netuším. - Fajn.
Neviem, čo sa s tebou deje,
ale nie je to vhodný čas na klamstvá.
Vďaka, ale nepotrebujem, aby si si robila starosti.
- Tvoje deti... - Naše deti.
...práve videli, ako pred nimi niekto zmlátil ich otca.
Z takej traumy sa len tak nedostanú.
Dobre, a čo ja? Čo moja truama?
- Áno, povedz mi to. - No?
Hovor. Čo sa deje?
Snažím sa ti pomôcť, ale musíš mi niečo prezradiť.
Mel...
Fajn.
- Toto musím vziať. - Hej.
Bože.
Ahoj, Ali. Nevoláš úplne vhod.
Nevedela som, čo robiť. Len tak vošli.
Kto? O čom to hovoríš? Spomaľ.
Poliši. Mali povolenie a... Doriti. Nevedela som, čo robiť.
Čo? Čo s polišmi?
Andy.
Idú tam.
Čo ten Fisher?
Niečo je na ňom iné.
Urobila som mu bradu.
Pekne.
Ahoj, Kat, môžem na slovíčko?
Počula som, čo sa stalo. Si v pohode, Coop?
Hej, budem v poriadku.
- Poriadne si ťa podali, čo? - To teda. Hej.
Kat, na slovíčko?
Jasné. Čo je?
Nie tu.
O čo ide?
Potrebujem právnika.
Som podozrivý z Paulovej vraždy.
A to ako?
Je to zložité.
- Coop, týmto sa živím. - Hej.
Spával som so Sam.
A s Paulom
som sa pár dní pred jeho smrťou celkom na verejnosti nepohodol.
Na večierku. Dom niečo spomenul.
Musíš byť mojou právničkou.
Ak ti to pomôže, som nevinný.
- Coop, nemôžem to vziať. - Jasné, že môžeš.
Nie, vážne. So Sam sme kamošky.
To aj my, nie?
- Samozrejme, ale... - Tak to zober.
Pomôžem ti, samozrejme.
Ale ja to byť nemôžem. Zajtra zavolaj do mojej kancelárie.
Spojím ťa s Robom Barrowom, mojím kolegom.
Nie, musíš to byť ty.
- Coop... - Musíš...
Si najlepšia.
- Musíš to zobrať. - Ako Saminej kamoške
mi hrozí konflikt záujmov.
Fajn, Kat...
Asi som sa nevyjadril jasne.
Keď hovorím, že to musíš zobrať, nežiadam ťa, hovorím ti to.
Vezmeš to...
lebo ak nie,
poviem Domovi, že spávaš s dcériným frajerom.
A to sa ani nebude páčiť ani Alysse, čo?
Čo to robíš, Coop?
Čo musím.
A nebudem ti môcť predom zaplatiť zálohu,
ale keď sa to skončí, pošli mi účet.
Pojeb sa.
Beriem to ako áno.
Zdravím. Nalejte mi tej škótskej.
Krása.
Nazdravie.
Andrew Cooper,
ste zatknutý za vraždu Paula Levitta.
Doprava.
PRÍĎ KU MNE
Môže sa zdať ironické, že potom, čo som posledné mesiace
každý týždeň vykrádal domy,
ma zavrú za zločin, ktorý som nespáchal.
PODOZRIVÝ Z VRAŽDY
Ale v poslednej dobe som mal zvláštny pocit.
Tak sa asi cítili tí sráči Lehmanovci v 2008,
alebo Bankman-Fried 15 rokov neskôr,
keď sa skrýval na Bahamách a čakal,
kým si niekto všimne tú osemmiliardovú dieru v ekonomike.
Kat Resnicková. Zastupujem pána Coopera.
ANDREW COOPER ZATKNUTÝ POČAS KARU OBETE
Máte tu záplavu nepriamych dôkazov.
Ani nehovorím, že ste príkaz na prehliadku odovzdali
žene, ktorá trpí psychickou poruchou a nebola schopná ho prevziať.
Nefiguruje v zmluve o prenájme. Ani neplatí nájom.
Do víkendu tento prípad zmetieme zo stola.
Toto sme našli v aute pána Coopera.
- Nie je moja. - Už nič nehovor.
Vedel som, že zajtra budem myslieť na deti, na Mel
a na pravdepodobnosť 25 rokov až doživotia.
Ale to najhoršie, čo sa mohlo stať, sa konečne stalo.
A tá noc v cele bola prvá úprimná vec, ktorú som spravil za dosť dlhú dobu.
Alebo som možno bol z toho úsilia iba naozaj vyčerpaný. Neviem.
Každopádne, v tú noc som sa prvýkrát za dlhú dobu...
konečne dobre vyspal.
Preklad titulkov: Martina West