Os diamantes não têm valor intrínseco. É sabido.
No entanto, o colar Snowflake da Van Cleef & Arpels
custa aproximadamente o mesmo que um Rolls-Royce.
Porque são os diamantes tão caros?
É graças ao mais bem-sucedido cartel da história moderna
ter dito à Lei Sherman para se ir foder
e a 80 anos de campanhas publicitárias
a associar o carbono comprimido ao amor eterno.
Dizem que os diamantes são eternos.
Mas, como se vê pelos eventos recentes, para sempre já não é o que era.
Que fazem aqui?
- Vivemos aqui. - Pequeno-almoço, Coop?
Vocês não vivem aqui.
Nem tu.
O negociador.
Passa o xarope.
- O xarope. - O xarope.
Vai-te foder.
Devias mesmo aprender a partilhar.
Sai daqui.
Relaxa, Coop. Somos todos da família.
Eu mato-te, porra.
Não me podes matar, Coop.
Porque tu já estás morto.
Olhem quem acordou.
Olá, papá.
Olá, miúda.
Como te sentes?
Bastante bem, na verdade.
Isso é porque os médicos te encheram de morfina.
- Querida. - O quê? Eu vi. Era demasiada.
Queres alguma coisa?
Água, por favor. Seria ótimo.
O médico veio ver-te,
- mas não te queríamos acordar. - Obrigado.
Quanto tempo dormi?
Doze horas.
Credo. Devia levar porrada mais vezes.
Já não havia Doritos, mas trouxe...
Bolas. Olá, Sr. Cooper.
Não o tinhas posto a andar?
Pai.
- Ainda está meio grogue... - Sim.
- Sinto-me ótimo. - Tudo bem.
Olá.
Má altura?
Posso ajudá-la?
Desculpem. Sou a Detetive Rebecca Lin.
Precisava de um minuto ou dois com o Sr. Cooper.
Outra lesão do ténis?
Não exatamente.
Conhece-la?
Falou comigo sobre o Paul.
Como assim?
Tenho algumas perguntas sobre a noite de ontem.
Se se sentir apto.
Ou... posso voltar mais tarde?
Miúdos, porque não levam os avós a almoçar?
O Millie's só abre ao meio-dia.
Então, seremos os primeiros a chegar.
Vamos lá, todos. Vamos.
Normalmente, prefiro ter estas conversas a sós.
Vou ver o Barney.
Como é que ele está?
Depois digo-te.
Tem uma bela família.
É muito simpática. Em que posso ajudar?
Fale-me da noite passada.
Não me lembro de grande coisa.
Bem, do que se lembra?
Lembro-me de ter sido atacado.
Mas é um caso estranho, não é?
Não tenho muito termo de comparação, então...
Bem, para começar, não levaram nada.
O que é um pouco invulgar.
Certo.
Talvez o atropelamento do Barney lhes tenha estragado os planos?
Afinal, lembra-se de alguma coisa. E vou falar com o Sr. Choi mais tarde.
Para ser sincera, Sr. Cooper,
este ataque não me parece aleatório, de todo.
Parece que o senhor era o alvo.
Porque me atacariam?
Porque matariam o Paul Levitt?
Não estou a ver a ligação.
Sabe, eu fui polícia no Bronx.
Os crimes violentos eram muito comuns.
Mas aqui, não. Esta é uma cidade muito tranquila.
Não vemos muitos crimes violentos aqui.
E, nos últimos dias, um homem foi brutalmente assassinado em casa.
- Após uma luta consigo. - Não foi uma luta.
E depois, o senhor foi entusiasticamente espancado em plena rua principal,
sem qualquer motivo aparente.
E o seu amigo Barney está aqui ao lado, a tirar alcatrão dos dentes.
Mais uma vez, não vejo qual é a ligação.
É o senhor, Sr. Cooper.
A ligação é o senhor.
Parece-me que ser seu amigo faz mal à saúde.
Isso significa que não vamos ser amigos?
Soube que deixou o seu emprego, há um mês.
Uma ocorrência comum.
Disse que era polícia no Bronx e já não é. Porque fez isso?
- Qualidade de vida. - Olhe. É a mesma coisa.
Só que o senhor foi despedido.
Semântica.
De onde estava a regressar, ontem?
De Nova Jérsia. Levámos a nossa filha a visitar as faculdades.
Olhe, vou direta ao assunto.
Não o conheço muito bem.
A sensação que me dá é de estar numa espiral descendente.
A precisar de uma tábua de salvação.
Eu estou aqui, neste momento, a oferecer-lhe essa salvação.
No que quer que se tenha metido... eu posso ajudar.
A questão é que...
... a dada altura, vai passar um limite,
e eu já não o vou poder ajudar.
E nessa altura, tudo o que poderei fazer é... detê-lo.
Bem, isso dá que pensar. Obrigado por ter vindo, detetive.
Obrigada pelo seu tempo.
Correu bem?
Sim, é só uma formalidade. Só para preencher os espaços em branco.
Como está o Barney?
Está combalido, mas vai recuperar.
Podemos falar do que aconteceu ontem?
- Eu queria... - Talvez não agora.
Certo. Está bem.
Vou-me embora.
Estão quase a dar-te alta.
Posso vir buscar-te.
Não, vá lá. Posso pedir à Ali. Fica com os miúdos.
Melly.
Parece que devíamos mesmo ter ido na direção oposta, não é?
Descansa.
AMIGOS E VIZINHOS
- ... diferente. É uma experiência. - Ótimo.
- Desculpa... - Certo.
Porque cheiras bem?
Estou a tentar algo novo. Odeia?
Não, não disse isso. O que temos?
Análises laboratoriais.
A arma do crime era uma .38. Três tiros da mesma arma.
E a arma da mulher era uma .22?
Sim. E ela disse a verdade, nunca foi disparada.
Mas o que é?
- Era uma Taurus TX22. - Não, não.
A fragrância. É almiscarada.
Balsam Breeze. É feita com óleo de bálsamo verdadeiro. E cedro.
Está bem. Que mais?
E notas cítricas, creio eu...
Pois.
Os resíduos de pólvora indicam que a vítima também disparou uma arma.
Mas não havia mais balas nem invólucros no local.
Portanto, ou ele acertou em alguma coisa, ou alguém fugiu.
Ou...
- Falhou-nos algo. - Sim.
Mandei contactar os hospitais da região,
a perguntar se trataram alguém com ferimentos de bala.
Os assassinos não costumam ir às urgências.
Suspeita do Cooper?
Quanto a este caso, não sei, mas suspeito de que anda metido em algo.
Cheiras a árvore de Natal.
Então, vão a todas as Best Buy da cidade
e compram discos rígidos externos.
Depois, trocam-nos por modelos antigos que parecem novos
e devolvem-nos.
Depois, voltam a embalá-los e vendem-nos como novos na net, com lucro.
E a história termina com o teu amigo Miggy a comprar uma casa para a mãe dele?
Não, claro que não.
Cruzaram os números de série com os cartões de crédito...
... e ele foi detido.
E ficaste surpreendido?
Não soube parar a tempo.
O excesso de confiança lixou-o.
A estupidez é que o lixou.
Merda. Raios partam.
Caraças, continuas uma brasa.
Como vai isso, E?
Não.
Que foi?
Relaxa, estou a brincar.
Mas gostei de te ver.
O que queres, Félix?
Nada, obrigado.
Assim que este cabrãozinho me der o meu dinheiro, vou-me embora.
De que está ele a falar?
Não sabes?
Caraças.
Fiz algumas entregas. Só isso.
Sim, seria só isso.
Só que o rapaz largou a mercadoria.
A polícia estava atrás de mim.
Este filho da puta ouve uma sirene
e fica tão assustado, que deita fora o material todo.
Onde?
Essa é a melhor parte.
Diz-lhe.
No East River.
Os peixes devem estar todos pedrados.
Armaste-a bonita.
Muito bem, quanto é?
Dizes-lhe, ou digo eu?
Cento e cinquenta mil.
Que imbecil.
Na verdade, seriam 175.
E na próxima semana, 200 ou mais.
Os juros são tramados.
Olha, é óbvio que é demasiado para ti.
Mas não posso deixar passar esta merda.
Ou posso?
- Ou posso? - Muito bem.
Não há problema.
Eu responsabilizo-me.
- Tu responsabilizas-te? - Sim, isso mesmo.
Segundo sei, andas a esfregar retretes na terra dos ricos.
Onde vais buscar tanto dinheiro?
Isso não te diz respeito.
Sabes que sempre gostei de ti, Elena.
Sempre fui louco por ti, desde Santiago.
E, em nome dos velhos tempos, não vou cobrar juros.
Traz-me o capital até...
... à próxima semana,
e eu deixo aqui o cabrãozinho viver para lutar mais um dia.
Como é que isto é tão bom?
Sabiam que fazem uns dez mil milhões por dia?
Economias de escala e tudo isso.
É o que está a dar.
Muito bem.
Até depois, cabrãozinho.
E, Elena,
se quiseres começar a ganhar pastel a sério,
sabes que tenho sempre um lugar para ti.
Vai morrer longe, Félix.
Conas de merda.
Cento e cinquenta mil?
Que te passou pela cabeça? Qual é o teu problema, caralho?
Que tem?
Fizeste entregas para a Giselle e para o Raf durante anos.
Isso era em Santiago, caramba. Aqui, temos opções.
Tretas.
Tu, talvez sim.
A comida aqui não presta.
- Fizeste isto? - Claro que não.
UNIVERSIDADE DE PRINCETON
Olá, Andy.
Olá. Obrigado por vires.
Estás a gozar?
Nunca tenho oportunidade de conduzir. E esqueci-me de como é divertido.
- Tu tens carta, sequer? - Claro.
Quero dizer, tecnicamente, expirou, mas sim.
Queres conduzir para casa?
Não.
Tenta apenas mantê-lo na estrada, sim?
- Aquela detetive... - A Lin, sim.
Sim. Ela foi lá a casa.
- Ai sim? - Sim.
Eu disse que estavas em casa na noite em que o Paul Levitt morreu.
Disse que estavas comigo.
Está bem.
Sabes que não tive nada a ver com a morte do Paul, certo?
Claro. Sei que não és um assassino.
E mesmo que sejas, eu só te tenho a ti.
Sinal de Stop!
- Olá. - Olá.
Céus! Não estavas a brincar.
Eu sei.
A papelada necessária para enterrar um homem
é de estarrecer.
Então, põe-me a trabalhar.
Está bem...
- Vai tomar alguma coisa? - Olá, eu...
Quero o mesmo que ela.
Sabes que mais? Toma isto tudo.
Sim.
Não sabia que era preciso requerer a certidão de óbito.
Sim. É uma confusão.
Suponho que seja uma boa distração para uma viúva de luto,
mas, sinceramente, não sei se estou de luto.
É justo. Quanto tempo tens de ficar aqui?
A polícia ainda não terminou na casa.
Estás a aguentar-te?
Eu só... eu...
Não consigo abarcar tudo isto.
Quero dizer, todos sabem que as coisas não acabaram bem entre mim e o Paul.
E tenho de organizar a homenagem? Que é que as pessoas me vão dizer?
"Sei que o odiavas de morte, mas toma um guisado"?
E eu odeio guisados.
Registado. Nada de guisados.
- Obrigada. - De nada.
Achas que existe síndrome de viúva impostora?
Sim. Acho que existe para tudo.
- Parte de mim está triste, claro. - Claro.
Mas, sabes...
... quando imagino toda a gente a ter pena de mim,
isso faz-me querer meter-me à frente de um autocarro.
Nem foi capaz de morrer sem me humilhar uma última vez.
Tiro-te o chapéu, Paul. Grande jogada.
Mas... Desculpa, não queria descarregar em ti. Já soube...
- Estás a brincar? - Não, já soube do Coop.
- Não sejas tonta. - Como está ele?
Um pouco pisado, mas vai sobreviver.
Céus. Quem quereria magoar o Coop?
Além de mim?
Espera, o que é que ele fez?
Estou a brincar.
Na verdade, estou preocupada. Sinto que ele não anda bem.
Não te cabe a ti resolver isso.
Eu sei,
mas, vivendo com alguém tempo suficiente, desenvolve-se uma linguagem só nossa.
E, só porque já não somos casados,
não acordamos de repente sem a saber falar.
Estivemos em Princeton, em visita com a Tori,
e, sabes, foi como...
... uma pequena cápsula do tempo. "SSA-721."
Não... não percebo.
Não devia ser o agente funerário a fazer isto?
Sim. Isso vai para aquela pilha. Chama-se "merdas dos outros".
Céus. Olha. Aqui.
Pedido de legitimação. É um termo jurídico que significa que é preciso mais vinho.
Sim, já sou perita nisto.
Por favor.
Aposto 50 dólares em como ninguém sabe tocar.
Fizeste algo diferente ao cabelo?
Tenho uma cena mais logo.
Ainda bem que te livraste do perfume.
- Sabia que tinha odiado. - Pois tinha.
Como é que correu com a namorada? A Misty?
Nada chocante. Era a típica segunda mulher.
Parecia bastante abatida.
Embora fosse, provavelmente, pelo Range Rover novo que não vai ter.
E tu? Alguma coisa?
A equipa forense encontrou vestígios de sangue no amoníaco.
Que não era do Paul.
Parece que o nosso homem deu luta.
E nos hospitais?
Nenhum ferimento de bala.
Mas alguém sangrou na nossa cena de crime.
E depois limpou.
Sinceramente, não percebo porque é que alguém tem filhos.
Vá lá. Nunca pensou nisso?
Não.
Eu quero uma data de filhos.
Primeiro, precisas de uma mulher que aguentes mais de dois meses.
Isso não é justo. Por vezes, sou eu que levo com os pés.
O que é aquilo?
Creio que se chama um "peluche".
É uma câmara oculta.
Que acha que vai encontrar aí?
Provavelmente, nada, mas vale a pena espreitar.
Olá, Héctor.
Santo Deus!
Que raio fazes aqui?
Não atendias as minhas chamadas.
Não fazes ideia da merda que me caiu em cima.
Desde o assassinato,
não param de chegar pedidos de atualização dos alarmes.
Todos em Westmont Village.
Então, parece que o negócio vai bem.
Mija, aconteceu alguma coisa?
Tipo o quê?
Disseram que foi uma invasão que correu mal.
Nunca entrei naquela casa.
É óbvio que nunca matei ninguém. Isso é de loucos, Héctor!
E o George Clooney?
Claro que não.
Também não foi o Coop.
Como sabes?
Porque o conheço.
Andas a comê-lo?
Santo Deus! Por favor.
Olha, eu só sei que nem durmo,
a pensar no que andas a fazer com esse gringo.
Fico a olhar para o teto, à espera que façam merda e sejam apanhados.
Não tens de te preocupar comigo.
Não estou preocupado contigo.
Não sei como me convenceste a entrar nesta merda.
Não somos criminosos, Elena.
Olha, percebo o teu receio.
Mas eu juro, está tudo controlado.
Não, eu estou fora.
E, se eu fosse a ti, também sairia agora.
O Chivo deve ao Félix 150 mil dólares.
Merda.
E tu sabias, porra. Não sabias?
Sabia que ele andava outra vez com eles. Só isso.
E não te ocorreu avisares-me?
Tu estás bem. Não queria que te prejudicasse.
Mas, se me tivesses contado, eu poderia tê-lo evitado.
Então a culpa é minha?
Vai para casa, Elena.
Portanto, Sra. Levitt,
achei que talvez quisesse retificar o seu depoimento.
Vamos ter de prestar mais atenção ao tal Coop.
Sim.
Céus, que gente.
Acha que ela sabe mais do que diz?
Muito bem.
Olá.
- Grande concerto. - Obrigada.
Queres boleia?
Sim.
- Como está a correr? - Nada mal.
- Sim? - Sim.
Bingo.
Sim.
Antes de mais, foi em Westlake, não em Byram Hills.
- Como te lembras disso? - Como é que tu não?
Lembro-me de ficar de castigo.
Olha, não olhes para mim. Não te mandei seres apanhado.
Os pneus da minha mãe estavam cobertos de lama e erva.
Bem, por sorte, a tua mãe não se chibou.
Ela sempre me achou uma má influência.
Detesto ter-lhe dado razão.
Ela não tinha razão.
Aquilo que passaste, que estás a passar...
... não é por tua culpa.
É simpático dizeres isso.
E, se não fosses tu,
eu não me teria divertido no liceu, de todo.
Era um totó da matemática que jogava futebol.
E tu...
... eras destemida.
Não estava era medicada.
Eu admirava-te.
Ainda admiro.
É por isso que vens aos meus concertos? Para me admirar?
Adoro ver-te atuar.
Pareces tu outra vez.
E isso é o quê?
Alguém que faz sempre o que eu quero fazer, mas não posso.
Foda-se.
Merda. Raios partam.
Sim. A coisa mais cara que havia na loja de recordações.
Era isto ou um ramo de balões, por isso...
Precisas de algo?
Quem eram os tipos?
Não faço a mínima ideia.
Vai-te foder.
Barney, vá lá. Acredita, não sei quem eram aqueles tipos.
O problema, Coop,
é que não acredito.
Algo se passa, meu.
Não sei o quê nem porque não me dizes.
Mas tenho tentado ajudar-te, e tudo o que fazes é mentir-me.
- Barn, não é nada... - Entregaste-me um maço de notas.
- Barney, vá lá... - Não me venhas com tretas!
Só te quero proteger.
Olha, belo trabalho.
É melhor ires.
- De que estás a falar? - Agradecia que te fosses embora.
Bom dia. Pai. Hernandez.
- Bom dia. - Sabias que o Ryan tinha um encontro?
Sim. Daí o gel.
Como correu?
- Não conseguiu ir. - Não faz mal, Art.
Às vezes, o trabalho arrasta-se.
Podemos ir trabalhar?
Fiz ovos. Senta-te.
Ele fez ovos.
Então,
saiu algo útil do contentor do lixo?
Sim. A amostra de sangue.
O sangue do Cooper coincide com o do amoníaco na cena do crime.
- Repete lá. - O laboratório ligou. Corresponde.
E estamos aqui a falar do teu encontro?
Temos de ir. Isto é tremendo.
Eu não fui ao encontro.
Hernandez, vamos.
Sra. Levitt?
Os convidados estão a chegar.
Olá, querida. Lamento imenso.
Lamento imenso. Estamos aqui para ti.
HOJE, CHORAMOS...
SENTIREMOS A TUA FALTA, PAUL!
MERECIAS MUITO MAIS DO QUE ISTO.
- Querida. - Estou bem.
Escreve algo simpático.
- Olá. - Graças a Deus que chegaram.
Lamentamos imenso, Sam.
- Obrigada, Nick. - Como estás?
Ainda não comecei a beber.
Então estás atrasada?
A mãe do Paul veio da Florida.
Ou ela está a ficar senil
ou ele nunca lhe falou do divórcio.
- Seja como for, é confrangedor. - Credo.
Pois.
Mas estou a lidar melhor que certas pessoas.
Obrigada.
- É muito amável. - Pois.
Não posso censurar a Misty.
É um ambiente rico em alvos, e ela já tem os holofotes.
Porque não procurar o próximo com a terra ainda a assentar sobre o último?
Há que admirar a eficiência.
Sabem que mais? Acho que vou começar a beber.
Não digas mais nada.
Sim. Deixa connosco.
Olá.
Serve.
Não, não.
Não as tires.
Foi uma cerimónia muito bonita.
Obrigada.
Como estás?
Estou ótima, Coop.
Precisas de algo?
Querida. Quando quiseres algo mais forte, diz.
- Está bem. - Coop.
Posso roubar-te depois? Temos de falar.
- Ótimo. - Obrigada.
Já vou!
Meu Deus! Já vou!
Mna. Cooper.
- Detetive. - O Sr. Cooper está?
Não, não está.
Temos um mandado para revistar o domicílio.
Não estou a usar calças.
Estou a ver.
- E o senhor é... - Só um amigo.
Certo.
- Pois. - Há mais alguém em casa?
- Não. - Muito bem, então.
Vamos lá.
Só vou se puder levar amigos.
Usa o camarote. Em agosto, vamos para as Hamptons.
Não acredito que nunca estiveste no estádio dos Yankees.
Sou adepto dos Mets.
Os meus pêsames.
Não gostei dessa.
- Rapaziada. - Coop.
- Então? - Meu...
Como te sentes?
Dói-me tudo.
Pois... merda.
Conheço um sítio na cidade. Crioterapia. É incrível.
Eu envio-te o link.
Isso é o quê? Banhos de gelo?
Não, é muito melhor. Comecei a fazê-lo em Hokkaido.
Os japoneses sabem o que fazem.
Que aspeto tinham os anormais, afinal?
Pareciam dois tipos a dar-me uma tareia.
Com os impostos que pagamos,
a polícia bem podia andar mais atenta.
Primeiro o Paul e agora isto.
Afeta o valor das propriedades.
Eu sei. A Diane verifica o Zillow de hora em hora.
É a nova cena dela.
Sabem como está o Barney?
- Viste-o, Coop? - Sim, está a aguentar-se.
Depois do que aconteceu,
a Samantha pode já não querer viver naquele casarão.
Achas que vai vender? É uma casa do caraças, meu.
Não sei, mas, nestes casos, o preço baixa uns 25%. Talvez mais.
- Cruzes, credo. - Não me digas.
Ele construiu aquela sala de convívio na cave, mesmo antes do divórcio.
Não me sentiria bem a viver no local de um homicídio.
Por um desconto de 25%, acabarias por ultrapassar.
- McNeal, Russo. - Sim?
Venham. Começamos pelo quarto.
- Entendido. - Certo.
Toma.
Céus, deves odiar-me.
Eu também me odiaria.
Ele disse-me que estava tudo terminado entre vocês. E eu...
Eu amava-o mesmo, sabes?
Sim.
Pensava que ficaríamos juntos o resto das nossas vidas. E agora, ele...
Sim, é duro.
Como está o Henry? Posso vê-lo?
Samantha, já quase não há profiteroles.
O Paul quereria que os convidados tivessem sobremesa.
Sim. Obrigada, Pamela. Eu digo-lhes.
Pamela! É tão bom finalmente conhecê-la.
Eu amava tanto o seu filho.
Ele ficaria tão feliz por finalmente nos conhecermos.
Desculpa, querida.
Quem és tu?
Pamela, esta é a Misty,
a mulher que o seu filho andava a comer antes de morrer.
Chefe, onde está?
Na cave.
Vai querer ver isto.
Detetive Lin.
Que foi?
Ora merda.
Sim.
- Olá, Coop. - Olá.
Acompanhas-me?
Está bem.
- A detetive ligou-me. - Sim?
Acha que não foi um assalto.
Sim, eu sei.
Quem era o tipo no carro, Coop?
- Não faço a mínima ideia. - Certo.
Seja o que for que se passa,
parece-me muito má altura para me excluíres.
Obrigado, mas não preciso que te preocupes comigo.
- Os teus filhos... - Nossos filhos.
... viram o pai a levar uma tareia.
Não recuperam desse trauma tão cedo.
Certo, então e eu? E o meu trauma?
- Sim, diz-me! - Certo?
Diz-me. O que é que se passa?
Quero estar aqui para ti, mas tens de me dar algo.
Mel...
Certo.
- Tenho de atender. - Sim.
Céus!
Ali, olha, não é boa altura.
Não sabia o que fazer. Eles entraram...
Quem? De que estás a falar? Abranda.
Os polícias. Tinham um mandado e... Foda-se. Não sabia o que fazer.
O quê? Os polícias o quê?
Andy.
Eles estão a caminho.
Conhecem o Fisher?
Algo parece diferente nele.
Tratei-lhe do queixo.
Boa.
Olá. Kat, posso falar contigo um segundo?
Já soube o que aconteceu. Estás bem, Coop?
Sim, eu fico bem.
- Chegaram-te bem, não foi? - Pois foi. Sim.
Kat, um segundo?
Claro. Que se passa?
Aqui, não.
- Que se passa? - Preciso de uma advogada.
Sou suspeito do homicídio do Paul.
Como assim?
É complicado.
- Faço isto todos os dias, Coop. - Pois.
Andava a dormir com a Sam.
E envolvi-me
numa desavença bastante pública com o Paul uns dias antes da morte dele.
Na festa do Nick. O Dom mencionou algo.
Tens de ser minha advogada.
Estou inocente, se é que faz diferença.
- Coop, não posso aceitar. - Claro que podes.
Não, a sério. A Sam e eu somos amigas.
E nós não somos amigos?
- Claro, mas... - Então aceita o raio do caso.
Eu ajudo-te, claro.
Mas não posso ser eu. Liga para a firma amanhã.
Apresento-te ao Rob Barrow, um colega meu.
Não, tens de ser tu.
- Coop... - É...
Tu és a melhor.
- Tens de aceitar. - Como amiga da Sam,
- é um potencial conflito de interesse. - Certo. Kat...
... não me fiz entender.
Quando digo que tens de aceitar, não estou a pedir, estou a dizer.
Vais aceitar o caso, porque, se não o fizeres
conto ao Dom que andas a comer o namorado da tua filha.
E a Alyssa também não deve achar graça, pois não?
Que estás a fazer, Coop?
O que tenho de fazer.
E também não posso pagar o adiantamento,
mas cobras tudo quando isto acabar.
Vai-te foder.
Vou interpretar isso como um "sim".
Olá. Quero um pouco desse uísque.
Lindo.
Saúde.
Andrew Cooper,
está detido pelo homicídio de Paul Levitt.
Para a direita.
VENS CÁ?
Pode parecer irónico, após assaltar casas todas as semanas
nos últimos dois meses,
ser detido por um crime que não cometi.
SUSPEITO DETIDO
Mas, ultimamente, tinha um mau pressentimento.
Imagino que foi o que sentiram os cabrões dos Lehman em 2008
ou o Bankman-Fried 15 anos depois,
escondido nas Bahamas, à espera que notassem
o buraco de oito mil milhões que ele tinha feito na economia.
Kat Resnick. Vou representar o Sr. Cooper.
ANDREW COOPER DETIDO DURANTE HOMENAGEM À VÍTIMA
O que têm aqui é uma data de provas circunstanciais.
Além de entregarem um mandado a uma mulher
que padece de doença mental e, portanto, não tem competência.
Não é arrendatária da casa. Nem sequer paga renda.
O caso será arquivado antes do fim de semana.
Encontrámos isto no carro do Sr. Cooper.
- Isso não é meu. - Não digas mais nada.
Sabia que amanhã estaria a pensar nos miúdos, na Mel,
e na possibilidade de 25 anos a perpétua.
Mas a pior coisa que poderia acontecer finalmente acontecera.
E passar a noite numa cela foi a primeira coisa honesta
que me lembrava de fazer em muito tempo.
Ou talvez estivesse só exausto de todo o esforço. Não sei.
Seja como for, essa noite foi a primeira, em muito tempo...
... em que consegui dormir.
Legendas: Henrique Moreira