Diamanter har i seg selv ingen verdi, men Snowflake fra Van Cleef & Arpels
koster omtrent det samme som en Rolls-Royce.
Diamantenes høye pris er et resultat av et vellykket kartell i vår tid
som ber Sherman-loven dra til helvete,
og en 80-år gammel reklamekampanje som forbinder karbon med kjærlighet.
De sier at diamanter varer evig.
Men nylige begivenheter har bevist at evig ikke er som det var.
Hva gjør dere her?
- Vi bor her. - Frokost, Coop?
Du bor ikke her.
Ikke du heller.
Forhandleren.
Send sirupen.
- Sirupen. - Dra til helvete!
- Du må bli bedre til å dele. - Kom deg ut herfra.
Slapp av, Coop. Vi er familie.
- Jeg dreper deg. - Du kan ikke det.
For du er alt død.
Se hvem som er våken.
Hei, pappa.
- Hei, vennen. - Hvordan går det?
- Faktisk ganske bra. - Det er fordi legene ga deg morfin.
- Vennen. - Hva? Jeg så det. Det var for mye.
- Er det noe du vil ha? - Gjerne litt vann.
Legen kom for å se deg, men vi ville ikke vekke deg.
- Hvor lenge var jeg borte? - Tolv timer.
Jeg bør bli banket opp oftere.
De har ikke Doritos, men jeg... Hei, Mr. Cooper.
- Trodde du dumpet ham. - Pappa.
- Han er ganske forvirret. - Ja.
- Jeg har det bra. - Det er OK.
Hallo.
- Dårlig tidspunkt? - Hva gjelder det?
Jeg er etterforsker Rebecca Lin. Jeg vil snakke med Mr. Cooper.
Enda en tennisskade?
- Ikke helt. - Kjenner du henne?
- Hun spurte meg om Paul. - Hva med ham?
Jeg har noen spørsmål om i går kveld. Hvis det er greit.
Jeg kan komme tilbake.
- Ta med besteforeldrene deres på lunsj. - Millies åpner ikke før 12.
Da blir vi de første der. Kom, så går vi.
Jeg foretrekker å ta slike samtaler alene.
- Jeg skal se til Barney. - Hvordan har han det?
Jeg forteller senere.
- En vakker familie. - Du er snill. Hva kan jeg gjøre?
- Fortell meg hva som skjedde i går. - Jeg husker ikke stort.
- Hva husker du? - Jeg husker at jeg ble angrepet.
- Men det var vel merkelig? - Jeg har ikke noe å sammenligne med.
Overfallsmennene tok ingenting. Det er noe uvanlig.
Det at Barney ble påkjørt kan ha stukket kjepper i hjulene for dem.
Du husker altså noe? Jeg skal snart snakke med Mr. Choi.
Dette angrepet virker slett ikke tilfeldig, Mr. Cooper.
- Det virker målrettet. - Hvorfor vil noen angripe meg?
- Hvorfor drepe Paul Levitt? - Er det en forbindelse?
Jeg var politibetjent i Bronx før. Det var mye voldelig kriminalitet.
Men ikke her. Dette er en rolig by. Vi ser lite med vold her.
De siste dagene ble en mann brutalt drept i sitt hjem.
- En du nylig sloss med. - Vi sloss ikke.
Så ble du angrepet og mørbanket i en gate her, uten noe som helst motiv.
Din venn Barney ligger nede i gangen og plukker asfalt ut av tennene.
Jeg ser ingen forbindelse.
Det er deg, Mr. Cooper. Du er forbindelsen.
Det virker som om det er farlig å være din venn.
Betyr det at vi ikke blir venner?
- Jeg hører du sluttet i jobben din. - Det er ganske vanlig.
Du sa du forlot jobben din i Bronx. Hvorfor det?
- Livskvalitet. - Det samme for meg.
- Men du fikk sparken. - Flisespikkeri.
- Hvor kom dere fra i går kveld? - Jersey. Tok med den eldste til college.
Du... Jeg må bare si det rett ut.
Jeg kjenner deg ikke.
Men det virker som om du er en mann i en nedadgående spiral,
som desperat trenger en livline.
Jeg står her nå og tilbyr deg en livline.
Uansett hva det er du er involvert i så kan jeg hjelpe deg.
Saken er den...
Du vil til slutt krysse en grense hvor jeg ikke lenger kan hjelpe deg.
Og når det skjer, så blir jeg nødt til å ta deg.
Det var stoff til ettertanke. Takk for at du kom.
Takk skal du ha.
- Gikk det bra? - Ja, bare proforma. Må hjelpe dem.
- Hvordan har Barney det? - Han er mørbanket, men vil komme seg.
- Kan vi snakke om det som skjedde? - Kanskje ikke akkurat nå.
OK.
Jeg må gå.
De vil snart skrive deg ut. Jeg kan hente deg.
Nei. Jeg kan få Ali til å hente meg. Bli hos ungene.
Melly.
Vi burde visst kjørt i motsatt retning.
Hvil deg.
- Hvorfor lukter du godt? - Jeg prøver noe nytt. Hater du det?
- Nei, det sa jeg ikke. Hva har vi? - Labrapportene.
Drapsvåpenet var en .38. Alle tre skudd var samme våpen.
Og konas pistol var .22?
Ja. Hun snakker sant. Den er aldri avfyrt.
Men hva er det?
- En Taurus TX22. - Nei, nei. Duften. Moskus-lignende.
Balsam Breeze. Laget av balsamolje og seder.
- OK. Hva mer? - Og sitrus, tror jeg.
Ja. Kruttslammet viser at offeret også avfyrte et våpen.
Men det er ingen ekstra kuler eller hylser på åstedet.
Enten traff han noen, eller noen flyktet.
- Eller... Det er noe vi ikke ser. - Ja.
Vi kontakter sykehus i området i tilfelle noen kommer med skuddsår.
Drapsmenn drar ikke frivillig til akutten.
Liker du Cooper av den grunnen?
Kanskje ikke av den grunnen, men jeg liker ham av en grunn.
Du lukter som et juletre.
De går til hver Best Buy i byen og kjøper eksterne harddisker.
Så bytter de dem ut med eldre modeller som ser nye ut, og returnerer dem.
Så pakker de dem og selger de nye på nettet til et overskudd.
Og historien ender med at Miggy kjøper et hus til moren sin?
Selvfølgelig ikke.
De sporet serienumrene til kortet hans og arresterte ham.
- Er du overrasket? - Han ble for lenge.
Oddsene var imot ham.
Dumheten tok ham.
Pokker.
Fremdeles heit som faen.
- Skjer'a, E? - Nei.
Hva? Slapp av. Jeg tuller bare. Men du ser bra ut.
- Hva vil du, Félix? - Ingenting. Alt er bra.
Må bare hente pengene mine, så er alt i orden.
- Hva snakker han om? - Jeg vet ikke.
- Pokker. - Jeg tok bare noen turer. Det er alt.
Ja, det kunne vært alt, men gutten din klarte ikke å levere.
Politiet var etter meg.
Jævelen hører én sirene og blir så redd at han kaster hele pakken.
- Hvor kastet han den? - Det er det beste.
- Si det. - East River.
Spekkhuggeren Shamu er nok høy som faen.
- Men du skylder meg. - Hvor mye?
Skal du si det eller jeg?
$ 150 000.
- For en idiot. - Det er faktisk 175 000.
Neste uke blir det 200 000 osv.
Renter er noe dritt.
Jeg er ganske sikker på at den summen er for høy for deg.
Men jeg kan ikke bare la det være. Eller hva?
- Hva? - OK.
Det er ikke noe problem. Jeg tar meg av det.
- Jaså? - Ja, det stemmer.
Jeg hørte du skrubbet dasser ute på landet.
- Hvordan faen har du så mye? - Det er ikke ditt problem.
Jeg har alltid likt deg, Elena.
Du var stjerna hjemme i Santiago.
Siden vi er gamle kjente, skal jeg fjerne rentene.
Skaffer du pengene innen...
neste uke, skal jeg la ham få leve enda en dag.
De er så jævlig gode.
De lager rundt ti milliarder av dem hver dag.
Stordriftsfordeler.
Det er det som skjer.
Greit. Vi ses, din geitebukk.
Og Elena...
Om du vil tjene skikkelige penger, så har jeg alltids plass til deg.
Dra til helvete, Félix.
Jævla pyse.
$ 150 000?
Hva tenkte du? Hva faen er det med deg?
Hva så? Du gjorde det samme for Giselle og Raf i mange år.
Det var i Santiago. Her har vi muligheter.
Drittpreik. Kanskje du har det.
Maten er ikke bra.
- Lagde du det? - Selvfølgelig ikke.
Hei, Andy.
- Hei. Takk for at du kom. - Tuller du?
Jeg får aldri kjøre lenger. Jeg glemte hvor moro det er.
- Har du førerkort? - Selvfølgelig.
Teknisk sett er det utgått på dato, men ja.
- Vil du kjøre hjem? - Nei.
Bare hold deg på veien.
- Den etterforskeren... - Lin.
Hun kom innom huset.
- Gjorde hun? - Ja.
Jeg sa du kom hjem den kvelden Paul Levitt døde.
- Jeg sa du var sammen med meg. - OK.
Du vet jeg ikke var involvert i det, ikke sant?
Jeg vet du ikke dreper.
Og om du gjorde det, så er du allikevel alt jeg har.
Stopp-skilt!
- Hei. - Hei.
- Herregud, du tullet ikke. - Nei, ikke sant?
Alle papirene som må til for å få noen begravd er til å bli svimmel av.
- Sett meg i arbeid. - OK.
- Vil du ha noe å drikke? - Jeg tar det hun har.
Vet du hva? Bare ta alt dette. Ja.
- Må man søke om en dødsattest? - Ja, det er bare rot.
Det er en fin avkobling for sørgende enker,
men jeg vet ikke om jeg sørger.
Det er forståelig. Hvor lenge må du bli her?
Politiet er ikke ferdig i huset.
Du...
- Hvordan har du det? - Jeg bare...
Jeg klarer ikke helt å få oversikt.
Alle vet at Paul og jeg ikke akkurat var gode venner.
Og nå må jeg holde minnestunden hans? Hva vil folk si?
"Ja, du hatet ham, men her er en gryterett"?
- Jeg hater gryteretter. - Notert. Ingen gryterett.
- Takk. - Tror du enker får bedragersyndrom?
Jeg tror alle får bedragersyndrom.
- En del av meg er trist. - Selvfølgelig.
Men når jeg tenker på at folk vil synes synd på meg,
får jeg lyst til å hive meg foran en buss.
Han kan ikke engang dø uten å fornedre meg enda en gang.
Hatten av for deg, Paul. Det var litt av et trekk.
Beklager at du får høre alt. Jeg hørte...
- Tuller du? - Jeg hørte om Coop.
- Ikke tull. - Hvordan går det?
- Han er mørbanket, men vil leve. - Hvem vil skade Coop?
- Foruten meg? - Hva har han gjort?
Jeg tuller.
Jeg er bekymret for ham. Det føles som om noe plager ham.
- Det er ikke din jobb å fikse det. - Nei.
Men når man lever sammen lenge nok, utvikler man sitt eget språk.
Selv om man ikke er gift lenger,
så glemmer man ikke å snakke det språket.
Vi var i Princeton for å se på college med Tori, og du vet... Det var...
En liten tidskapsel. "SSA-721."
Jeg forstår ikke. Bør ikke begravelsesagenten gjøre dette?
Den skal dit. Det er "andre folks dritt"-haugen.
Herregud. Se her.
Skifteerklæring. Det betyr at vi trenger mer vin.
- Ja, jeg er ekspert nå. - Unnskyld.
Vedder 50 dollar på at ingen kan spille det.
- Har du gjort noe med håret ditt? - Jeg skal på noe etterpå.
- Bra du ga opp parfymen. - Du hatet den.
Ja.
Hvordan gikk det med Misty?
Ikke stort. En typisk andrekone.
Virket opprørt over dødsfallet.
Men hun sørger nok over at hun ikke får en ny Range Rover.
Fikk du noen treff?
Teknikerne fant blodspor i ammoniakken. Det er ikke fra Paul.
Virker som om fyren vår kjempet imot.
- Og sykehusene? - Ingen med skuddsår.
- Men noen andre blødde på åstedet. - Og vasket det bort.
Jeg forstår ikke hvorfor folk får unger.
Har du aldri tenkt tanken?
- Nei. - Jeg vil ha en hel skokk.
Finn en dame du blir hos i mer enn to måneder først.
Urettferdig. Av og til dumper de meg.
Hva er det?
Jeg tror det heter en "plush".
Det er et nannycam.
- Hva tror du at du finner der? - Ikke stort, men vi får ta en titt.
- Hei, Héctor. - Herregud!
- Hva gjør du her? - Du tar ikke telefonen.
Du aner ikke hva jeg har måttet igjennom siden det drapet.
Alle vil oppgradere alarmsystemene. Alle i hele Westmont Village.
Så forretningene går bra?
- Har noe skjedd? - Som hva da?
De sier det var et innbrudd som gikk galt.
Jeg har aldri vært i det huset.
Jeg har heller aldri drept noen. Det er galskap.
Hva med George Clooney?
Selvfølgelig ikke. Coop ville aldri gjort det.
- Hvordan vet du det? - Jeg kjenner ham.
- Knuller du ham? - Herregud! Gi deg.
Alt jeg vet er at jeg ikke får sove når jeg tenker på hva du gjør med gringoen.
Jeg stirrer i taket og lurer på når du vil gjøre en feil.
Ikke bekymre deg for meg.
Det er ikke deg jeg er bekymret for. Tenk at jeg lot deg overtale meg.
- Vi er ikke kriminelle. - Jeg vet at du er redd.
Men jeg lover deg at jeg fikser det.
Nei, jeg trekker meg. Det bør du også gjøre.
- Chivo skylder Félix $ 150 000. - Faen.
Og det visste du.
- Jeg hørte at Chivo hang med dem igjen. - Men du ville ikke si noe til meg?
- Jeg ville ikke påføre deg skade. - Jeg kunne forhindret det om du sa noe.
Er det min skyld?
Dra hjem, Elena.
Ms. Levitt. Jeg tenkte du ville endre forklaringen.
- Vi må se nærmere på den Coop-fyren. - Ja.
- Herregud. Disse folkene... - Tror du hun vet mer enn hun sier?
OK.
Hei.
- Bra forestilling. - Takk.
Vil du ha skyss?
Ja.
- Hvordan er jobben? - OK.
- Ja? - Ja.
Bingo.
Det var Westlake, ikke Byram Hills.
- Hvordan husker du det? - Og ikke du?
- Jeg fikk husarrest. - Jeg ba deg ikke om å bli tatt.
- Det var gress og gjørme på mammas dekk. - Heldigvis sa ikke moren din noe.
Hun mente jeg hadde dårlig innflytelse. Synd hun hadde rett.
Hun hadde ikke rett. Det du gjennomgikk, det du går gjennom...
- Det er ikke din skyld. - Fint at du sier det.
Uten deg ville det ikke blitt mye moro på skolen.
Jeg var en kjedelig fotballspiller og matematiker. Mens du...
- Du var fryktløs. - Uten medisiner.
Jeg beundret deg. Det gjør jeg fremdeles.
- Er det derfor du vil se meg spille? - Jeg elsker å se deg på scenen.
- Du ligner deg selv igjen. - Og hvordan ser det ut?
Som en som alltid gjør sånt jeg vil, men ikke kan.
Faen.
Pokker ta.
Det dyreste de hadde i gavebutikken. Enten den eller en ballongbukett.
- Vil du ha noe? - Hvem var de karene?
- Jeg aner ikke. - Faen ta deg.
Tro meg. Jeg aner ikke hvem jævlene var.
Saken er den, Coop, at jeg ikke tror deg.
Det er noe som foregår. Jeg vet ikke hva det er.
Jeg prøver å hjelpe deg, men du lyver bare.
- Det er ikke... - Du ga meg en bunke kontanter.
- Barney... - Ikke kødd!
- Jeg prøver å beskytte deg. - Bra jobbet.
Du bør gå.
- Hva mener du? - Jeg vil at du skal gå.
- God morgen. Pappa. Hernandez. - Visste du at Ryan hadde en date i går?
Å ja. Gelé i håret.
Hvordan gikk det?
- Han kom seg ikke ut. - Av og til må vi jobbe sent.
Kan vi dra?
- Jeg har laget eggerøre. Sett deg. - Han har laget eggerøre.
Nå? Noe vi kan bruke fra søppelletingen?
Jeg fant blodsporet.
Coopers blod matcher blodet vi fant i ammoniakken.
- En gang til? - Laben ringte. En match.
Og vi sitter her og snakker om daten din? Vi må dra. Det er stort.
- Jeg dro ikke på date. - Kom igjen.
Mrs. Levitt? Gjestene har begynt å komme.
Kjære deg. Det er så leit.
Jeg er så lei for det.
I DAG SØRGER VI
VI VIL SAVNE DEG, PAUL!
DU FORTJENTE BEDRE ENN DETTE
- Kjære. - Det går bra.
Bare skriv noe fint.
- Hei. - Takk for at du er her.
- Det er så trist, Sam. - Hvordan har du det?
- Jeg har ikke begynt å drikke ennå. - Da ligger du etter.
Pauls mor kom fra Florida.
Enten er hun senil, eller så fortalte han ikke om skilsmissen.
- Det er uansett veldig kleint. - Jøss.
Jeg takler det bedre enn enkelte.
Takk.
- Du er grei. - Ja.
Jeg kan ikke klandre Misty. Utvalget er stort. Man får være i rampelyset.
Hvorfor ikke prøve å finne en ny mens ting roer seg?
Hun er iallfall effektiv.
- Jeg er klar til å begynne å drikke. - Du trenger ikke si mer.
Vi fikser det.
Hei.
Passer fint. Nei, nei, nei.
La dem være på.
- En vakker minnestund. - Takk.
- Hvordan går det? - Fint, Coop.
- Trenger du noe? - Vennen.
Si ifra når du trenger noe sterkere. Coop.
Får jeg snakke med deg senere?
- Flott. - Fint du kom.
Kommer!
Herregud. Jeg kommer!
Miss Cooper.
- Etterforsker. - Er Mr. Cooper hjemme?
Nei.
Vi har en ransakelsesordre.
Jeg har ingen bukse på.
Jeg ser det.
- Og du er? - En venn.
Sikkert.
- Ja. - Er noen andre i huset?
- Nei. - Greit.
Kom igjen.
Jeg drar ikke uten venner.
Ta suiten. Vi er i Hamptons i hele august.
Tenk at du aldri har vært på Yankee Stadium.
- Jeg er en Met-fan. - Synd.
- Ikke snilt. - Coop.
- Hei. - Oi.
- Hvordan går det? - Jeg er mørbanket.
Ja. Faen.
De har kryoterapi i byen. Det er fantastisk. Jeg sender deg en lenke.
- Hva er det? Isbad? - Nei, mye bedre. Jeg tok det i Hokkaido.
Japanerne kan sakene sine.
- Hvordan så disse drittsekkene ut? - Som to fyrer som banket meg opp.
Vi betaler nok skatt. Skulle tro politiet kunne gjøre noe.
Først Paul, så dette. Det vil påvirke prisen på eiendommene.
Ja. Diane har oppdatert Zillow hver time. Hennes greie.
Har noen hørt fra Barney?
- Besøkte du ham? - Han kommer seg.
Det er mulig Samantha ikke vil bo i det store huset lenger.
Tror du hun vil selge? Det er et fint hus.
Drapshjem ligger gjerne 25 % under markedsprisen. Eller enda mer.
- Herregud. - Ikke sant?
Han la inn et fritidsrom i kjelleren før de skilte seg.
Jeg ville ikke likt et drapshus.
Du takler det om du betaler 25 % mindre.
McNeal, Russo. Dere blir med opp. Vi begynner på soverommet.
Vær så god.
Du hater meg nok. Jeg ville også hatet meg.
Han sa det var over mellom dere, og jeg bare...
- Jeg elsket ham virkelig. - Ja.
Jeg trodde vi ville tilbringe resten av livet sammen.
- Det er vanskelig. - Hvordan har Henry det? Får jeg se ham?
Det er snart tomt for vannbakkels. Paul ville ønsket at alle fikk dessert.
Takk, Pamela. Jeg skal si ifra.
Pamela! Så hyggelig å få treffe deg.
Jeg elsket sønnen din så høyt. Han ville likt at vi endelig møttes.
Beklager, kjære. Hvem er du?
Dette er Misty, Pamela. Kvinnen sønnen din knullet før han døde.
- Sjef? Hvor er du? - Kjelleren.
Du vil nok se dette.
Betjent Lin.
Hva?
- Fy pokker. - Jepp.
- Hei. - Hei.
Bli med meg.
OK.
- Etterforskeren ringte meg. - Jaså?
- Hun tror ikke det var et ran. - Nei, jeg vet det.
- Hvem var fyren i bilen? - Jeg aner ikke.
Uansett hva det er, så er det dumt å stenge meg ute nå.
Du trenger ikke bekymre deg.
- Ungene dine... - Ungene våre.
...så nettopp faren bli banket opp.
- En traumatisk opplevelse de vil huske. - Hva med mitt traume?
- Ja, si det. - Ja.
Fortell. Hva skjer? Jeg prøver å være der for deg. Hjelp meg.
Mel...
OK.
- Jeg må ta den. - Ja.
Herregud.
- Det passer dårlig, Ali. - De buste bare inn.
Hvem? Hva snakker du om?
Politiet. De hadde ransakelsesordre og... Hva skulle jeg gjøre?
- Hva? Hva med politiet? - Andy.
De kommer.
- Det er noe annerledes ved Fisher. - Jeg fikset haken hans.
- Fin. - Får jeg snakke med deg, Kat?
- Jeg hørte hva som skjedde. Går det bra? - Det går fint.
- De gjorde en god jobb. - Ja.
- Har du tid, Kat? - Ja, hva skjer?
Ikke her.
Hva er det?
Jeg trenger en advokat. Jeg er mistenkt for drapet på Paul.
Hvorfor?
Det er komplisert.
- Det er jobben min. - Ja.
Jeg lå med Sam.
Og jeg hadde en ganske offentlig konflikt med Paul noen dager før han døde.
- Nicks fest? Dom nevnte det. - Du må bli advokaten min.
Jeg er uskyldig, forresten.
- Jeg kan ikke ta saken din. - Jo.
Nei, Sam og jeg er venner.
Vi er jo venner.
- Ja... - Så ta saken!
Jeg kan hjelpe deg, men det kan ikke bli meg. Ring kontoret i morgen.
- Du kan få snakke med Rob Barrow. - Nei, det må bli deg.
- Coop... - Det... Du er den beste som finnes.
- Du må ta saken. - Det kan bli interessekonflikt.
OK, Kat... Jeg tror ikke jeg er tydelig nok.
Når jeg sier du må ta saken, så beordrer jeg deg.
Du skal ta saken min, ellers forteller jeg Dom at du knuller din datters kjæreste.
Jeg tror ikke Alyssa heller vil like det.
- Hva gjør du? - Det jeg må.
Jeg kan ikke betale honoraret nå, men send regning når det er over.
Faen ta deg.
Jeg tar det som et ja.
La meg få litt av whiskyen.
Nydelig.
Skål.
Andrew Cooper, du pågripes for drapet på Paul Levitt.
Til høyre.
MØTES?
Etter flere innbrudd de siste månedene virker det ironisk
at jeg blir tatt for noe jeg ikke gjorde.
MISTENKT PÅGREPET
Jeg hadde en ubehagelig følelse.
Det må være slik Lehman-jævlene følte det i 2008,
eller Bankman-Fried 15 år senere, da han gjemte seg på Bahamas
til noen merket at 8 milliarder hadde forsvunnet.
Kat Resnick. Jeg representerer Mr. Cooper.
ANDREW COOPER PÅGREPET UNDER OFFERETS MINNESTUND
Det dere har, er kun indisier.
Dere ga ransakelsesordren til en psykisk syk som ikke er i stand til å motta den.
Hun er ikke leietager. Hun betaler ikke leie.
Vi vil få avvist saken før helgen.
Vi fant denne i Mr. Coopers bil.
- Den er ikke min. - Ikke si noe.
Jeg ville tenke på ungene, på Mel, på 25 år til livstid i fengsel.
Men det verste som kunne skje, skjedde.
En natt i cellen var det første hederlige jeg hadde gjort på lenge.
Eller kanskje jeg bare var utslitt. Jeg vet ikke.
Uansett... Den natten var første gang på lenge...
...at jeg fikk sove.
Tekst: Tina Shortland