Diamanten hebben geen intrinsieke waarde.
Maar de Snowflake-choker van Van Cleef & Arpels...
...is ongeveer even duur als 'n Rolls-Royce. Waarom zijn diamanten zo duur?
Omdat een heel succesvol kartel schijt had aan de Sherman Act...
...en 'n 80 jaar oude marketingcampagne over samengeperst koolstof en eeuwige liefde.
Een diamant is voor altijd, zegt men.
Maar zoals is gebleken, is voor altijd niet meer wat het geweest is.
Wat doe jij hier?
- We wonen hier. - Kom je ontbijten?
Jij woont hier niet.
Jij ook niet.
De onderhandelaar.
Geef de stroop.
- De stroop. - Sodemieter op.
- Je moet echt leren delen. - Maak dat je wegkomt.
Rustig, Coop. We zijn allemaal familie.
- Ik vermoord je. - Dat gaat niet.
Want jij bent al dood.
Hé. Kijk eens wie er wakker is.
Hoi, pappa.
Hé, meissie.
Hoe voel je je?
Best goed, eigenlijk.
Omdat je heel veel morfine hebt gekregen.
- Schat. - Wat? Ik zag dat het te veel was.
- Wil je wat eten of drinken? - Water, graag. Lekker.
De arts is langs geweest, maar we wilden je niet wakker maken.
- Hoelang was ik weg? - Twaalf uur.
Jezus. Ze moeten me vaker in elkaar slaan.
De Doritos waren op, maar ik heb...
O, kijk nou. Hé. Mr Cooper.
- Je had hem toch gedumpt? - Pap.
Hij is nog verdoofd...
- Ik voel me prima. - Mooi.
Slecht moment?
Kan ik u helpen?
Sorry. Ik ben rechercheur Rebecca Lin. Ik hoopte Mr Cooper even te spreken.
Weer met tennis gebeurd?
Niet echt.
- Ken je haar? - Ze kwam langs om Paul.
Hoezo?
Ik heb een paar vragen over gisteravond. Als u het aankunt.
Of zal ik later terugkomen?
Gaan jullie met opa en oma lunchen?
- Millie's gaat pas om 12 uur open. - Dan staan we daar als eerste.
Kom op, allemaal. We gaan.
Ik stel die vragen liever alleen.
- Dan ga ik naar Barney. - Hoe gaat het met hem?
Dat hoor je nog wel.
- Wat een mooie familie. - Wat aardig. Wat kan ik voor u doen?
- Vertelt u eens over gisteravond. - Ik weet niet veel meer.
Wat weet u nog wel?
Dat ik aangevallen werd.
- Maar het is best vreemd, hè? - Ik kan het nergens mee vergelijken.
Om te beginnen hebben ze niets gestolen. Wat nogal vreemd is.
Oké. Misschien omdat Barney door een auto werd geraakt?
Dus u weet toch nog wel iets. Ik spreek Mr Choi later nog.
Om eerlijk te zijn, Mr Cooper, lijkt dit helemaal geen toeval.
Het ging om u.
- Waarom zouden ze mij aanvallen? - Of Paul Levitt doden?
Ik zie het verband niet.
Vroeger zat ik bij de politie in The Bronx.
Daar werd constant geweld gepleegd.
Maar hier niet. Dit is een heel rustig stadje.
Er wordt heel weinig geweld gepleegd.
Maar er is net een man op brute wijze in zijn huis vermoord.
- Met wie u had gevochten. - Ach welnee.
En toen werd u hardhandig in elkaar geslagen, op Main Street...
...zonder duidelijk motief.
En uw vriend Barney ligt een paar kamers verderop voor pampus.
- Nogmaals, ik zie het verband niet. - U bent dat, Mr Cooper.
U bent het verband.
- Het is gevaarlijk om uw vriend te zijn. - Worden wij dus geen vrienden?
- U bent een maand weg bij uw werk. - Dat gebeurt best vaak.
U zit niet meer bij de politie in The Bronx. Waarom?
- Kwaliteit van leven. - Hé. Voor mij ook.
- Maar u bent ontslagen. - Dat maakt niet uit.
Waar kwam u gisteren van terug?
Jersey. Onze oudste keek rond op de universiteit.
Luister, ik zeg waar het op staat.
Ik ken u niet erg goed.
Volgens mij zit u in een neerwaartse spiraal.
U hebt dringend hulp nodig.
Ik ben hier, en ik bied u nu hulp aan.
Wat u zich ook maar op de hals hebt gehaald, ik kan u helpen.
Maar...
...op een bepaald moment gaat u te ver en dan kan ik u niet meer helpen.
En als we op dat punt zijn aanbeland, kan ik u alleen maar arresteren.
Nou, daar zal ik over nadenken. Dank u wel voor uw bezoek.
U ook bedankt.
Ging dat goed?
Ja. Ze wilde gewoon een vollediger beeld krijgen.
- Hoe gaat het met Barney? - Slecht, maar hij komt erbovenop.
Kunnen we de afgelopen nacht bespreken? Ik...
- Ik wil... - Nu liever even niet.
Ik ga.
Ze gaan je zo ontslaan. Ik kan je komen ophalen.
Nee, joh. Ga... Ik vraag het Ali wel. Ga jij maar naar de kinderen.
Hé, Melly.
We hadden gewoon de andere kant op moeten blijven rijden, hè?
Rust nou maar uit.
- Ik probeer iets. - Mooi. Sorry, ik...
- Wat ruik je lekker. - Ik probeer iets nieuws. Vindt u 't niks?
- Dat zei ik niet. Wat hebben we? - Labuitslagen.
Het moordwapen was een .38. Zelfde wapen, drie schoten.
En zijn vrouw had een .22?
Yep. En haar wapen is inderdaad niet gebruikt.
Maar wat is het dan?
- Een Taurus TX22. - Nee. Dit parfum. Het ruikt naar muskus.
Balsam Breeze. Gemaakt van echte balsemolie. En cederhout.
- Oké. En verder? - En citrusnoten, geloof ik.
Uit de kruitsporen blijkt dat het slachtoffer ook geschoten heeft.
Maar er lagen geen kogels of hulzen.
Hij heeft iets geraakt, of iemand is gevlucht.
Of we missen iets.
Ik kijk of er in de lokale ziekenhuizen iemand met schotwonden is opgenomen.
Moordenaars gaan daar meestal niet heen.
Verdenkt u Cooper?
Misschien niet hiervan, maar wel ergens van.
Je ruikt naar een kerstboom.
Ze gaan naar elke Best Buy in de stad.
Daar kopen ze externe harde schijven.
Die verruilen ze voor oudere modellen die nieuw lijken en die brengen ze terug.
Dan herverpakken en verkopen ze de nieuwe op internet.
Dus zo heeft je vriend Miggy een huis voor zijn moeder gekocht?
Nee, natuurlijk niet. Ze hebben achterhaald wie hij was...
...en hem opgepakt.
- En was je verbaasd? - Hij bleef er te lang. Dus ging het mis.
Wat stom.
Shit. Verdomme.
Zo zeg, je bent nog even heet als altijd.
Hoe gaat ie?
Nee.
Wat?
Ik maak maar een grapje. Maar je ziet er wel goed uit.
- Wat wil je, Félix? - Niets, hoor.
Ik kom alleen m'n geld ophalen bij ons kleintje.
- Waar heeft hij het over? - Weet je dat niet?
Verdomme.
- Ik heb wat drugs gedeald. Meer niet. - Ja, dat klopt.
- Maar hij heeft het verknald. - De politie zat achter me aan.
Die klojo hoort één sirene, wordt bang en gooit alle drugs weg.
- Waar? - Dat is het mooiste.
- Zeg het dan. - In de East River.
De vis is vast zo stoned als een garnaal.
- Dus krijg ik geld van je. - Oké, hoeveel?
Zeg jij het of zeg ik het?
150.000 dollar.
Wat een sukkel.
Het is eigenlijk 175. En volgende week wordt het iets van 200.
De rente is heel hoog.
Ik weet zeker dat je dat niet kunt betalen.
Maar ik kan het niet laten gaan.
Of wel?
Geen punt. Dat regel ik wel.
- Regel jij dat? - Ja, precies.
Jij maakte toch wc's schoon ergens buiten de stad?
- Hoe kom jij nou aan zoveel geld? - Dat gaat je niets aan.
Ik heb je altijd gemogen, Elena. Ik was in Santiago al gek op je.
En omdat ik je zo goed ken, laat ik de rente zitten.
Als je het geld regelt voor...
...volgende week, dan laat ik ons kleintje hier verder met rust.
Wat zijn ze toch lekker. Daar maken ze er tien miljard per dag van.
Dat zijn nou schaalvoordelen. Zo werkt dat.
Goed.
Ik zie je nog wel, kleintje.
En Elena, als je echt goed geld wilt verdienen...
...kun je altijd bij mij terecht.
Rot op, Félix.
Mietje.
150.000?
Wat dacht je nou eigenlijk? Wat heb je toch?
Nou en? Jij deed dit ook jarenlang voor Giselle en Raf.
Dat was in Santiago, verdomme. Hier hebben we opties.
Gelul.
Jij misschien.
Wat smerig, dit eten.
- Heb jij dit gemaakt? - Welnee.
Hé, Andy.
Hé. Fijn dat je me ophaalt.
Tuurlijk. Ik rij bijna nooit meer. Nu weet ik weer hoe leuk het is.
- Heb je wel een rijbewijs? - Natuurlijk.
Al is dat technisch gezien verlopen.
- Wil jij nu rijden? - Nee.
Probeer hem gewoon op de weg te houden.
- Die rechercheur... - Lin.
- Ja. Die is thuis langsgekomen. - O, ja?
Ik zei dat je thuiskwam de avond dat Paul Levitt stierf. Dat je bij mij was.
Je weet toch dat ik niets met zijn dood te maken heb?
Ja. Je bent geen moordenaar.
En al was je 't, je bent alles wat ik heb.
Stopteken.
- O, mijn god. Je maakte geen grapje. - Weet ik.
Er komt zoveel bij kijken om een man te begraven, ongelofelijk gewoon.
- Nou, zet me aan het werk. - Oké...
- Wilt u iets drinken? - Hoi. Geef maar wat zij drinkt.
Weet je wat? Doe jij dit allemaal maar.
- Dat je zo'n akte moet aanvragen. - Ja. Het is zo'n gedoe.
Het is een goede afleiding voor rouwende weduwen...
...maar ik weet niet zeker of ik wel rouw.
Dat snap ik. Hoelang moet je hier nog blijven?
De politie is nog niet klaar.
Trek je het nog?
Ik, nou... Ik... Ik kan het gewoon niet bevatten.
Ik bedoel, iedereen weet dat Paul en ik niet op goede voet met elkaar stonden.
En nu moet ik die dienst verzorgen? Wat zeggen de mensen tegen me?
'Je verachtte hem, maar kijk, 'n ovenschotel'?
- Ik haat ovenschotels. - Begrepen. Krijg je niet.
- Dank je. - Voor u.
Bestaat er zoiets als een weduwe-oplichterssyndroom?
Er is overal zo'n syndroom voor.
- Ik ben deels natuurlijk verdrietig. - Ja.
Maar, weet je, als ik denk aan het medelijden van de anderen...
...heb ik zin om me voor de bus te gooien.
Hij kan niet eens doodgaan zonder me te treiteren.
Petje af, hoor, Paul. Heel goed gedaan.
Maar... Ik wil je hier niet mee lastigvallen...
- Tuurlijk wel. - Dat van Coop.
- Hou op. - Gaat het met hem?
Hij is flink toegetakeld, maar dat komt wel goed.
- God. Wie wil Coop nou iets aandoen? - Op mij na?
- Wat heeft hij gedaan? - Grapje.
Ik maak me zorgen om hem. Er is iets aan de hand.
- Dat is jouw zorg niet. - Weet ik...
...maar als je lang genoeg met iemand samenwoont, ontwikkel je een eigen taal.
En al ben je niet meer getrouwd...
...het is niet zo dat je opeens die taal niet meer spreekt.
We waren in Princeton voor de rondleiding met Tori, en het was...
Een kleine tijdcapsule. 'SSA-721.'
Ik snap het niet. Moet de begrafenisondernemer dit niet doen?
Ja. Dat gaat op die hoop. 'Troep van andere mensen'.
O, god. Kijk. Hierzo.
Verzoek tot verificatie. Dat is juridisch jargon voor 'meer wijn'.
- Ja, ik ben een expert. - Hé, sorry.
Wedden voor 50 dollar dat niemand daarop kan spelen?
- Heb je iets met je haar gedaan? - Ik moet ergens heen.
- Gelukkig heb je dat parfum niet op. - U vond het dus niks.
Dat klopt.
Hoe ging het met de vriendin? Misty?
Niet veel. Een stereotypische tweede vrouw.
Ze was nogal overstuur.
Maar ze rouwt vast om de nieuwe Range Rover die ze niet meer krijgt.
Heb jij nog iets?
Er is bloed gevonden in de ammonia. Dat is niet van Paul.
Hij heeft flink teruggevochten.
- En de ziekenhuizen? - Geen schotwonden.
- Maar iemand heeft gebloed. - En hij heeft het schoongemaakt.
Wie weet waarom mensen kinderen nemen.
- Kom op. Hebt u het nooit overwogen? - Nee.
Ik wil er een heleboel.
Zoek eerst een vrouw met wie je het meer dan twee maanden uithoudt.
Dat is niet eerlijk. Ze dumpen mij ook weleens.
Wat is dat?
Dat heet geloof ik een knuffelbeest.
Het is een camera.
Wat zal daarop staan?
Waarschijnlijk niets, maar je weet maar nooit.
- Hallo, Héctor. - Jezus. Wat doe jij nou hier?
Je belde niet terug.
Je hebt geen idee hoe druk ik het heb. Sinds die moord...
...moet ik constant alarmsystemen upgraden.
- Allemaal in Westmont Village. - Dan gaan de zaken dus goed.
- Mija, is er iets gebeurd? - Zoals?
- Er is een inbraak misgegaan, zeggen ze. - Ik ben daar nooit geweest.
Ik heb niemand vermoord. Dat is absurd, Héctor.
- En George Clooney? - Natuurlijk niet.
- Coop heeft het ook niet gedaan. - Hoe weet je dat?
Omdat ik hem ken.
- Neuk je met hem? - In godsnaam. Hou op.
Ik weet alleen dat ik niet kan slapen om wat je doet met die gringo.
Ik vraag me constant af wanneer je wordt opgepakt.
Maak je geen zorgen om mij.
Doe ik ook niet. Ik snap niet dat ik me heb laten overhalen.
Wij zijn geen criminelen.
Ik snap dat je bang bent. Maar echt, ik regel dit wel.
Nee, ik doe niet meer mee. Als ik jou was, zou ik er nu ook mee ophouden.
Chivo is Félix 150.000 dollar schuldig.
Shit.
En jij wist dat, verdomme.
Alleen dat Chivo weer met ze omging.
- En dan zeg je niets tegen me? - Ik wilde niet dat hij je last bezorgde.
- Ik had het allemaal kunnen voorkomen. - Is het mijn schuld?
Ga naar huis, Elena.
Goed, mw Levitt. Misschien wilt u uw verklaring herzien.
We moeten die Coop onder de loep nemen.
- God, wat een lui. - Weet ze meer dan ze zegt?
- Hé, mooie show. - Bedankt.
Wil je een lift?
- Hoe ging het? - Goed.
Bingo.
Ten eerste was het Westlake, niet Byram Hills.
- Weet je dat nog? - Jij niet dan?
Ik moest thuisblijven.
Hé, van mij moest je je niet laten betrappen.
Er zat gras en modder op de banden van m'n moeder.
Gelukkig zei je moeder niks. Ze vond dat ik een slechte invloed op je had.
- Helaas had ze gelijk. - Hé, dat is niet zo.
Wat je hebt meegemaakt en nog steeds meemaakt...
- ...is jouw schuld niet. - Wat aardig van je.
En hé, zonder jou, was school zo leuk niet geweest.
Ik was saai, ik speelde voetbal en hield van wiskunde. En jij...
- ...jij was onbevreesd. - Zonder medicijnen.
Ik bewonderde je. Nog steeds.
Kom je daarom kijken? Om me te bewonderen?
Ik zie je heel graag spelen. Dan ben je jezelf weer.
Hoe ziet dat eruit?
Als iemand die altijd doet wat ik wil doen, maar niet kan.
O, kut.
Shit. Verdomme.
Ja. Het duurste wat ze hadden. Anders werd het een stel ballonnen, dus...
- Kan ik iets voor je halen? - Wie waren die lui?
- Ik heb geen idee. - Fuck jou.
Barney, kom op. Geloof me. Ik weet het echt niet.
Weet je, Coop...
...ik geloof je niet. Er is iets met je. Ik weet niet waarom je 't me niet vertelt.
Ik wil je helpen, en jij liegt alleen maar tegen me.
- Zo zit 't niet. - Je geeft me al die cash.
- Barney, toe... - Lul niet.
- Ik wil je beschermen. - Nou, goed gedaan.
Ga maar weg.
- Wat zeg je nou? - Ik heb graag dat je weggaat.
Goedemorgen. Pap. Hernandez.
- Morgen. - Ryan had een date gisteren.
O, ja. De haargel.
Hoe was het?
- Hij kon niet. - Laat maar, Art.
Soms moeten we overwerken.
Zullen we gaan werken?
- Ik heb eieren. Zitten. - Hij heeft eieren.
Nou, nog iets gevonden in al die troep waar we iets aan hebben?
Jazeker. Het bloedmonster.
Andrew Coopers bloed komt overeen met het bloed in de ammonia.
- Zeg dat nog eens. - Het lab heeft net gebeld.
En wij hebben het over jouw date? We gaan. Dit is niet niks.
- Ik ben niet gegaan. - Hernandez, kom op.
Mrs Levitt? De gasten komen binnen.
Hoi, lieverd. Ik vind het zo erg.
Echt. We zijn er voor je.
VANDAAG ROUWEN WE
IK ZAL JE MISSEN PAUL!
JE HAD VEEL BETER VERDIEND.
- O, schat. - Het gaat wel.
Schrijf iets liefs.
- Hé. - O. Godzijdank.
We vinden het zo erg.
- Bedankt. - Hoe gaat t?
- Ik heb nog niets gedronken. - Dus je loopt achter?
Pauls moeder is overgekomen uit Florida.
Of ze is seniel geworden of hij had niet gezegd dat we in scheiding lagen.
- Het is vreselijk pijnlijk. - Getsie.
- Ja. - Ik kan het wel beter aan dan anderen.
Dank je.
Wat aardig.
Het ligt niet aan Misty. Doelwitten zat, met 'n binnenlampje.
Zoek alvast de volgende voordat de vorige begraven is.
Het is wel knap efficiënt.
- Nu ben ik wel aan een drankje toe. - Doen we.
Ja. Regelen we.
Hij past goed.
Laat ze maar aan.
- Dat was een mooie dienst. - Dank je.
- Hoe gaat het? - Uitstekend.
Kan ik wat voor je doen?
Schat. Zeg maar wanneer je iets sterkers wilt.
Kan ik je later spreken?
- Fijn. - Bedankt.
Ik kom.
God. Ik kom.
Miss Cooper.
- Rechercheur. - Is Mr Cooper thuis?
Nee.
We hebben een huiszoekingsbevel.
Ik heb geen broek aan.
Dat zie ik.
- En u bent? - Gewoon een vriend.
Vast.
- Ja. - Er is verder iemand?
- Nee. - Goed dan.
Kom maar.
Ik ga alleen met m'n vrienden.
Neem de hele suite. Wij zijn weg in augustus.
- Dat je het Yankee Stadium niet kent. - Ik ben een supporter van Met.
- Wat zielig. - Dat is niet aardig.
Jongens.
- Hoe voel je je? - Alles doet pijn.
Ja, shit. Ze doen ergens cryotherapie. Ongelooflijk. Ik stuur de link wel.
Is dat zoiets als ijsbaden?
Nee, 't is veel beter. Ik deed dat in Hokkaido.
Die Japanners weten van wanten.
- Hoe zagen die klojo's er eigenlijk uit? - Als mannen die me in elkaar sloegen.
Voor ons belastinggeld mag de politie wel meer doen.
Eerst Paul, nu dit. Dat is funest voor de vastgoedwaarden.
Ja. Diane refresht Zillow constant. Haar nieuwe ding.
Hoe gaat het met Barney?
- Heb je hem gezien? - Het gaat wel.
Misschien wil Samantha niet meer in dat grote huis wonen.
Wil ze het verkopen? Dat is een verdomd mooi huis.
Een huis verliest na een moord 25% aan marktwaarde. Of iets minder.
- Jezus christus. - Echt.
Hij had nog die hele speelruimte in de kelder aangebracht.
- Ik hoef geen huis na een moord. - Voor 25% minder best wel.
McNeal, Russo. Meekomen. Naar de slaapkamer.
Doen we.
Je haat me vast. Ik zou mezelf ook haten.
Hij zei dat het voorbij was tussen jullie. En ik...
Ik hield echt van hem, weet je wel?
Ik dacht dat dit voor altijd was. En nu is hij...
- Ja, dat is hard. - En Henry? Mag ik hem zien?
Samantha, er zijn bijna geen soesjes meer.
- Paul had dessert voor z'n gasten gewild. - Bedankt, Pamela. Ik zeg het wel.
Pamela. Wat fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Ik hield zoveel van je zoon. Hij zou onze ontmoeting zo fijn vinden.
Sorry, lieverd.
Wie ben jij?
Pamela, dit is Misty, de vrouw die je zoon neukte voor z'n dood.
- Baas, waar bent u? - In de kelder.
Dit moet u zien.
Rechercheur Lin.
- Nou ja, zeg. - Yep.
Hé, Coop.
Kom even mee.
De rechercheur heeft me gebeld.
- Het waren geen zakkenrollers. - Ja, weet ik.
Wie was die vent in de auto?
Geen idee.
Dit is echt een slecht moment om me buiten te sluiten.
Je hoeft je geen zorgen om me te maken.
- Je kinderen... - Onze kinderen.
...hebben hun vader in elkaar geslagen zien worden.
- Daar komen ze niet zomaar overheen. - Goed. En ik dan? En mijn trauma?
- Ja, zeg dan. - Toch?
Zeg het dan. Wat is er? Ik wil je helpen, maar werk dan mee.
Ik moet deze nemen.
- Hé, Ali. Dit komt niet goed uit. - Ze kwamen gewoon naar binnen.
Wie? Waar heb je het over? Even rustig.
De politie. Met 'n huiszoekingsbevel. Ik wist niet wat ik moest doen.
- Wat? Wat doet de politie daar? - Andy.
Ze komen eraan.
Die Fisher, hè? Er is iets met hem.
Ik heb z'n kin gedaan.
Leuk.
Hé, Kat, kan ik je even spreken?
- Ik hoorde wat er is gebeurd. Gaat het? - Ja, dat komt wel goed.
- Ze hebben je goed te grazen genomen. - Nou, zeker.
- Kat, heb je even? - Ja, hoor. Wat is er?
Niet hier.
Wat is er?
Ik heb een advocaat nodig. Ik word verdacht van de moord op Paul.
Hoezo?
Dat is ingewikkeld.
Het is mijn beroep.
Ik had een relatie met Sam.
En ik heb nogal openbaar ruzie gehad met Paul, vlak voor zijn dood.
- Bij Nick. Zoiets zei Dom al. - Jij moet mijn advocaat zijn.
Ik ben onschuldig, als dat helpt.
- Ik kan dit niet doen. - Heus wel.
- Nee, echt. Ik ben bevriend met Sam. - En met mij niet?
- Jawel, maar... - Doe het dan, verdomme.
Natuurlijk help ik je. Maar ik kan het niet doen. Bel m'n kantoor morgen.
- M'n collega Rob Barrow kan het doen. - Nee, jij moet het doen.
- Coop... - Het... Jij bent de beste.
- Jij moet het doen. - Dat is belangenverstrengeling.
Ik ben niet duidelijk genoeg. Ik vraag het niet, ik zeg dat je dit moet doen.
Doe het, want anders hoort Dom dat je met je dochters vriend neukt.
En Alyssa vindt dat vast ook niet zo leuk.
- Wat doe je? - Wat ik moet doen.
En ik kan je geen voorschot betalen, maar betaal wel alles achteraf.
Fuck jou.
Dat is vast een ja.
Hé. Geef me eens een glaasje whisky.
Geweldig.
Proost.
Andrew Cooper, u staat onder arrest voor de moord op Paul Levitt.
Naar rechts.
KOM JE?
Wat ironisch dat ik de laatste maanden elke week heb ingebroken...
...maar juist dit níet gedaan heb.
VERDACHTE GEARRESTEERD
Maar ik had al zo'n voorgevoel.
Die van Lehman voelden zich in 2008 vast ook zo...
...of Bankman-Fried, 15 jaar later, die op de Bahama's wachtte tot iemand...
...dat gat van acht miljard dollar in de economie opmerkte.
Kat Resnick. Ik vertegenwoordig Mr Cooper.
ANDREW COOPER IN HECHTENIS GENOMEN BIJ DIENST VOOR SLACHTOFFER
U hebt een beetje indirect bewijs. De vrouw die de deur opendeed...
...kon door haar psychische stoornis u niet te woord staan.
Ze staat niet in het huurcontract. Ze betaalt geen huur.
Dit is voor 't weekend al geseponeerd.
Dit lag in de auto van Mr Cooper.
- Dat is niet van mij. - Niets zeggen.
Ik wist dat ik morgen zou denken aan de kinderen, aan Mel...
...en aan de straf die me misschien wachtte.
Maar 't ergste wat had kunnen gebeuren, was eindelijk gebeurd.
Die nacht in de cel betekende dat ik eindelijk iets eerlijks deed.
Of misschien was ik te moe overal van. Ik weet het niet.
Hoe dan ook, dat was de eerste keer in lange tijd...
... dat ik goed sliep.
Vertaling: Marc de Jongh