Berlian tiada nilai yang berharga. Kita tahu tentangnya.
Tapi, coker emping salju Van Cleef & Arpels
dijual dengan harga lebih kurang sama seperti Rolls-Royce.
Kenapa berlian terlalu mahal?
Ia hasil daripada kartel yang paling berjaya dalam sejarah moden
yang mengabaikan Akta Sherman,
dan kempen pemasaran berusia 80 tahun
yang mengaitkan karbon termampat dengan cinta abadi.
Kata mereka berlian kekal selamanya.
Tapi seperti dibuktikan baru-baru ini, selamanya itu tak seperti dahulu.
Apa kamu buat di sini?
- Kami tinggal di sini. - Awak datang untuk bersarapan, Coop?
Awak tak tinggal di sini.
Awak pun sama.
Perunding.
Hulurkan sirap.
- Sirap. - Sirap.
Pergi matilah.
Awak perlu biasakan diri berkongsi.
Keluar dari sini.
Tenang, Coop. Kita semua keluarga.
Saya akan bunuh awak.
Awak tak boleh bunuh saya, Coop.
Sebab awak dah mati.
Hei. Lihatlah siapa yang dah sedar.
Hai, ayah.
Hei, anak.
Bagaimana keadaan awak?
Agak bagus sebenarnya.
Sebab doktor beri kamu banyak morfin.
- Sayang. - Apa? Saya nampak. Ia terlalu banyak.
Awak nak apa-apa?
Air. Itu pasti bagus.
Doktor datang untuk periksa awak,
- tapi kami tak nak kejutkan awak. - Terima kasih, nak.
Berapa lama saya tak sedar?
Dua belas jam.
Aduhai! Saya patut lebih kerap dibelasah.
Mereka kehabisan Doritos, tapi saya beli...
Alamak! Hei. En. Cooper.
Ayah sangka kamu dah tinggalkan dia.
Ayah.
- Dia masih khayal, jadi... - Ya.
- Ayah rasa hebat. - Semuanya okey.
Helo.
Masa tak sesuai?
Boleh saya bantu?
Maaf. Saya Detektif Rebecca Lin.
Saya berharap dapat bercakap sebentar dengan En. Cooper.
Kecederaan tenis lagi?
Tak juga.
Awak kenal dia?
Dia soal siasat saya tentang Paul.
Kenapa dengan dia?
Saya ada beberapa soalan tentang malam semalam.
Jika awak tak kisah.
Atau saya boleh datang nanti?
Apa kata kamu bawa datuk dan nenek makan tengah hari?
Millie's buka tengah hari.
Kita akan jadi yang pertama sampai.
Ayuh, semua. Marilah.
Biasanya saya suka buat soal siasat sendirian.
Saya akan pergi melawat Barney.
Bagaimana keadaan dia?
Saya akan beritahu nanti.
Awak ada keluarga yang bahagia.
Awak terlalu baik. Apa yang saya boleh bantu?
Beritahu saya tentang kejadian malam tadi.
Tak banyak yang saya ingat.
Apa yang awak ingat?
Saya ingat diserang.
Ia serangan yang aneh, bukan?
Tak banyak serangan lain yang saya boleh bandingkan, jadi...
Sebagai permulaan, penyerang itu tak ambil apa-apa.
Itu agak aneh.
Okey.
Mungkin apabila Barney dilanggar kereta, ia mengganggu semuanya?
Jadi, awak ada ingat sesuatu. Saya juga akan bercakap dengan En. Choi nanti.
Sebenarnya, En. Cooper,
bagi saya serangan ini bukan rawak.
Rasa seperti awak memang disasarkan.
Kenapa ada orang nak sasarkan saya?
Kenapa ada orang nak bunuh Paul Levitt?
Saya tak faham kaitannya.
Saya pernah jadi polis di Bronx.
Jenayah keganasan itu perkara biasa.
Tapi bukan di sini. Ini bandar yang sangat tenang.
Jenayah keganasan jarang berlaku di sini.
Beberapa hari lalu, seorang lelaki dibunuh secara kejam di rumahnya.
- Awak pula baru bergaduh dengannya. - Ia bukan pergaduhan.
Kemudian awak pula diserang dan dipukul bertubi-tubi di Jalan Utama,
tanpa sebarang motif jelas.
Kawan awak pula, Barney, mengalami kecederaan yang teruk.
Sekali lagi, saya tak nampak kaitannya.
Awak, En. Cooper.
Awak kaitannya.
Saya rasa jadi kawan awak merupakan sesuatu yang berbahaya.
Maksudnya kita takkan berkawan?
Saya dengar awak berhenti kerja sebulan lalu.
Sesuatu yang biasa berlaku.
Awak cakap awak tinggalkan kerja sebagai polis di Bronx. Kenapa?
- Kualiti hidup. - Hei. Saya pun sama.
Tapi, awak dipecat.
Semantik.
Awak baru pulang dari mana malam tadi?
Jersey. Bawa anak sulung kami melawat kolej.
Dengar, saya akan terus terang saja.
Saya tak kenal awak dengan baik.
Saya dapat rasa kehidupan awak semakin teruk.
Terdesak untuk diselamatkan.
Sekarang, saya di sini untuk tawarkan penyelamatan itu.
Apa saja masalah yang dah belenggu awak... saya boleh bantu.
Dengar...
pada suatu masa awak akan melampaui batas,
dan saya takkan boleh bantu awak lagi.
Apabila masa itu tiba, saya hanya boleh tangkap awak.
Itu sesuatu yang bagus untuk difikirkan. Terima kasih kerana singgah, detektif.
Terima kasih untuk masa awak.
Semua okey?
Ya. Ia cuma formaliti. Berikan maklumat yang diperlukan.
Bagaimana keadaan Barney?
Dia cedera teruk, tapi dia akan pulih.
Dengar, boleh kita bercakap tentang malam tadi? Saya...
- Saya nak... - Mungkin bukan sekarang.
Ya. Okey.
Saya nak balik.
Mereka hampir sedia untuk urusan keluarkan awak dari wad.
Saya boleh datang semula dan jemput awak.
Tak perlu. Ali boleh jemput saya. Awak jagalah anak-anak.
Hei, Melly.
Rasanya kita memang patut memandu ke arah bertentangan, bukan?
Berehatlah.
- ...berbeza. Saya dapat cuba sesuatu. - Baguslah.
- Maaf, saya perlu... - Okey.
Kenapa awak berbau wangi?
Saya cuba sesuatu yang baharu. Awak tak suka?
Tak, saya tak cakap begitu. Maklumat apa yang kita ada?
Laporan makmal.
Senjata pembunuhan ialah .38. Pistol sama untuk ketiga-tiga tembakan.
Pistol isterinya .22?
Ya. Dia bercakap benar, pistolnya tak pernah digunakan.
Tapi, apa?
- Ia Taurus TX22. - Bukan.
Bau. Ia berbau kesturi.
Balsam Breeze. Ia diperbuat daripada minyak balsam asli. Juga sedar.
Okey. Apa lagi?
Nota sitrus, rasanya.
Ya.
Laporan sisa tembakan menunjukkan mangsa juga melepaskan tembakan.
Tapi tiada peluru atau kelongsong lain ditemui di lokasi.
Jadi, sama ada dia tembak sesuatu, atau seseorang larikan diri.
Atau...
- Kita terlepas sesuatu. - Ya.
Saya dah minta pejabat hubungi hospital tempatan
untuk periksa jika ada mangsa tembakan dimasukkan ke wad.
Biasanya pembunuh tak serah diri ke wad kecemasan.
Awak mengesyaki Cooper?
Saya tak rasa saya syak dia, tapi saya syak dia untuk sesuatu.
Awak berbau macam pokok Krismas.
Jadi, mereka ke semua Best Buy di bandar.
Mereka beli cakera keras.
Kemudian mereka tukar dengan model lama yang nampak baharu
dan pulangkannya.
Kemudian mereka bungkus semula dan jual yang baharu di web, harga lebih mahal.
Kisah ini berakhir dengan kawan awak, Miggy, beli rumah baharu untuk ibunya?
Tak, sudah tentu tidak.
Mereka jejaki nombor siri kadnya
dan dia ditangkap.
Awak terkejut?
Dia bebas terlalu lama.
Dia tewas dengan keadaan.
Kedunguannya menjeratnya.
Alamak! Tak guna!
Ya, masih cantik.
Apa khabar, E?
Tak nak.
Apa?
Tenang, saya bergurau saja.
Awak memang nampak cantik.
Awak nak apa, Félix?
Tiada apa-apa. Saya tak nak apa-apa.
Cuma nak ambil duit saya daripada si kambing jantan ini,
dan saya beredar.
Apa yang dia maksudkan?
Awak tak tahu?
Aduhai.
Saya buat penghantaran dadah beberapa kali. Itu saja.
Betul.
Tapi adik awak rosakkan penghantaran itu.
Polis kejar saya.
Si tak guna ini dengar satu siren,
jadi terlalu takut, dia buang semua dadah itu.
Buang di mana?
Itulah bahagian terbaiknya.
Beritahu dia.
Sungai East.
Ikan-ikan pasti sedang khayal.
Masalahnya, awak tiada duit.
Okey, berapa banyak?
Awak nak beritahu atau saya patut beritahu?
Seratus lima puluh ribu.
Memang dungu.
Sebenarnya 175 ribu.
Minggu depan 200 ribu.
Faedah itu memang menyusahkan.
Dengar, saya yakin jumlahnya terlalu banyak untuk awak.
Tapi saya tak boleh biarkan saja.
Betul, bukan?
- Betul, bukan? - Okey.
Itu bukan masalah.
Saya akan uruskannya.
- Awak akan uruskannya? - Betul.
Kali terakhir saya dengar, awak cuci tandas di luar bandar.
Bagaimana awak nak dapatkan duit sebanyak itu?
Itu bukan masalah awak.
Awak tahu saya memang suka awak, Elena.
Awak menjadi buruan di tempat asal kita.
Memandangkan kita dah lama kenal, saya takkan kenakan faedah.
Awak bayar wang pokok,
minggu depan,
dan saya akan, benarkan kambing jantan awak terus hidup.
Kenapa ia sedap sangat?
Awak tahu mereka buat sepuluh bilion hidangan ini sehari?
Ekonomi skala dan sebagainya.
Itulah yang berlaku.
Baiklah.
Jumpa lagi, kambing jantan.
Satu lagi, Elena,
jika awak nak mula dapatkan banyak duit,
awak tahu saya sentiasa ada tempat untuk awak.
Huh?
Pergi mati, Félix.
Pengecut.
Seratus lima puluh ribu?
Apa yang awak fikirkan? Apa masalah awak?
Apa masalahnya?
Awak buat penghantaran untuk Giselle dan Raf selama bertahun-tahun.
Itu semasa di Santiago, tak guna! Kita ada pilihan di sini.
Mengarut.
Mungkin awak ada pilihan.
Makanan hospital ini tak sedap.
- Awak yang masak? - Sudah tentu bukan.
UNIVERSITI PRINCETON
Hei, Andy.
Hei. Terima kasih kerana datang.
Awak bergurau?
Saya dah tak boleh memandu. Saya dah lupa yang ia menyeronokkan.
- Awak ada lesen? - Sudah tentu.
Secara teknikalnya ia dah tamat tempoh, tapi, saya ada lesen.
Awak nak memandu pulang?
Tak nak.
Cuba pastikan ia tetap berada di atas jalan raya, boleh?
- Jadi, detektif itu... - Lin, ya.
Ya. Dia datang ke rumah.
- Betulkah? - Ya.
Saya beritahu dia awak pulang ke rumah pada malam Paul Levitt mati.
Saya cakap awak bersama saya.
Okey.
Dengar, awak tahu saya tiada kaitan dengan kematian Paul, bukan?
Sudah tentu. Saya tahu awak bukan pembunuh.
Walaupun awak pembunuh, awak saja yang saya ada.
Tanda berhenti.
- Hei. - Hei.
Oh Tuhan. Awak serius.
Saya tahu.
Jumlah kertas kerja yang diperlukan untuk kebumikan seorang lelaki
memang sukar untuk dibayangkan.
Beri saya kerja.
Okey, begini...
- Awak nak minum apa? - Hai, saya nak,
Saya nak minum apa yang dia minum.
Beginilah. Ambil semua ini.
Ya.
Saya tak tahu kita perlu memohon untuk sijil kematian.
Ya. Ia memang huru-hara.
Saya rasa ia pengalih perhatian yang bagus untuk balu yang bersedih,
tapi sebenarnya, saya tak pasti jika saya sedang bersedih.
Saya faham. Berapa lama awak perlu menginap di sini?
Siasatan polis di rumah itu belum selesai.
Hei.
Bagaimana keadaan awak?
Saya cuma... saya...
Saya tak memahaminya.
Semua orang tahu hubungan saya dan Paul tak baik.
Saya perlu adakan upacara memperingatinya? Apa orang nak cakap kepada saya?
"Saya tahu awak benci dia, tapi ambillah kaserol ini"?
Saya tak suka kaserol.
Faham. Tak perlu bawa kaserol.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak rasa sindrom penyamar balu itu wujud?
Ya. Saya rasa semuanya ada sindrom penyamar.
- Sudah tentu sebahagian diri saya sedih. - Semestinya.
Tapi, awak tahulah,
setiap kali saya fikir semua orang kasihani saya,
ia buat saya nak berjalan di depan bas.
Apabila mati pun dia tetap tinggalkan penghinaan terakhir kepada saya.
Syabas, Paul. Tindakan yang hebat.
Tapi... Maaf, tak bermaksud nak bebankan awak. Saya... tahu sebab saya dengar...
- Awak serius? - Tak, saya ada dengar tentang Coop.
- Jangan mengarut. - Tak, bagaimana keadaan dia?
Dia cedera sedikit, tapi dia akan okey.
Aduhai. Siapa yang nak cederakan Coop?
Selain saya?
Sekejap, apa yang dia buat?
Saya bergurau.
Sebenarnya saya risaukan dia. Saya rasa dia lalui sesuatu.
Bukan tanggungjawab awak untuk selesaikannya.
Saya tahu,
tapi saya hidup dengan dia cukup lama sehingga kami ada bahasa persendirian.
Hanya sebab kami dah bercerai,
bukannya macam kami boleh lupakannya begitu saja.
Kami ke Princeton, melawat kolej dengan Tori
dan, ia seperti...
Kapsul masa. "SSA-721."
Saya tak faham.
Pengarah pengebumian... Bukankah pengarah pengebumian yang patut buat?
Ya. Itu untuk yang di bahagian sana. Itu dipanggil tugas orang lain.
Aduhai. Lihat. Di sini.
Petisyen untuk probet. Dalam bahasa undang-undang, maksudnya kita perlu wain.
Ya, saya pakar sekarang.
Maaf?
Bertaruh 50 dolar yang tiada sesiapa pandai mainkannya.
Awak ubah gaya rambut awak?
Saya ada urusan nanti.
Baguslah awak tak guna bauan itu.
Saya tahu awak tak suka.
Ya, saya tak suka.
Bagaimana dengan, kekasih si mati? Misty?
Tiada yang mencurigakan. Gambaran stereotaip isteri kedua.
Nampak agak bersedih atas kematian si mati.
Tapi dia mungkin meratapi Range Rover baharu yang dia takkan dapat pandu.
Bagaimana dengan awak? Ada jumpa apa-apa petunjuk?
Forensik jumpa kesan darah di dalam ammonia.
Tak sepadan dengan darah Paul.
Nampaknya suspek kita melawan.
Hospital pula?
Tiada kecederaan tembakan.
Tapi, apa pun, ada orang lain yang berdarah di lokasi jenayah kita.
Kemudian dia bersihkannya.
Saya betul-betul tak faham kenapa orang ada anak.
Tolonglah. Awak tak terfikir tentangnya?
Tak.
Saya nak ramai anak.
Pertama sekali, mari cari wanita yang awak boleh bertahan
selama lebih dua bulan.
Itu tak adil. Kadangkala mereka yang tinggalkan saya.
Apa itu?
Mereka memanggilnya plush.
Ia kamera pengasuh kanak-kanak.
Rasanya apa awak akan jumpa di dalamnya?
Mungkin tiada apa-apa, tapi berbaloi untuk periksa.
Helo, Héctor.
Aduhai!
Apa yang awak buat di sini?
Awak tak jawab panggilan saya.
Awak tak tahu masalah yang saya perlu hadapi.
Sejak pembunuhan itu,
saya terima panggilan tanpa henti untuk tingkatkan sistem penggera.
Semua di Westmont Village.
Bunyinya macam perniagaan maju.
Sayang, ada sesuatu berlaku?
Contohnya?
Mereka cakap ia pecah masuk yang bermasalah.
Saya tak pernah berada dekat dengan rumah itu.
Jelas sekali saya tak pernah bunuh sesiapa. Itu gila, Héctor!
Bagaimana dengan George Clooney?
Sudah tentu tidak.
Coop pun tak buat begitu.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya kenal dia.
Awak tiduri dia?
Aduhai! Tolonglah.
Apa yang saya tahu adalah saya tak boleh tidur
memikirkan apa yang awak buat dengan orang kulit putih itu.
Saya merenung siling, berfikir bila awak akan buat silap dan tertangkap.
Awak tak perlu risau tentang saya.
Saya bukan risau tentang awak.
Saya tak tahu bagaimana saya boleh biarkan awak pengaruhi saya dengannya.
Kita bukan penjenayah, Elena.
Dengar, saya tahu awak takut.
Tapi saya janji, saya boleh uruskannya.
Tak, saya tak nak terlibat.
Jika saya jadi awak, saya pun akan hentikannya sekarang.
Chivo hutang Félix 150,000 dolar.
Aduhai.
Awak tahu tentangnya.
Saya dengar Chivo melepak dengan mereka semula. Itu saja.
Awak tak terfikir awak patut beritahu saya?
Keadaan awak bagus. Saya tak nak dia musnahkan awak.
Saya boleh elakkan jika awak beritahu saya tentangnya.
Jadi, ia salah saya?
Baliklah, Elena.
Jadi, Cik Levitt.
Saya fikir awak mungkin nak ubah keterangan awak.
Kita perlu selidik perwatakan Coop dengan lebih teliti.
Ya.
Aduhai, orang-orang ini.
Awak fikir dia tahu lebih banyak maklumat daripada yang dia dedahkan?
Okey.
Hei.
- Hei, persembahan yang hebat. - Terima kasih.
Boleh saya tumpangkan?
Ya.
- Bagaimana persembahan awak? - Okey.
- Betul? - Ya.
Jumpa.
Ya.
Pertama sekalia Westlake. Bukan Byram Hills.
- Bagaimana awak ingat semua itu? - Kenapa awak tak ingat?
Saya ingat dilarang keluar.
Jangan pandang saya. Saya tak suruh awak tertangkap.
Ada rumput dan lumpur di tayar ibu saya.
Kita bertuah ibu awak bukan kaki lapor.
Dia selalu fikir saya pengaruh yang buruk.
Saya tak suka apabila semua itu sebenarnya betul.
Hei, dia salah.
Apa yang awak dah lalui, apa yang awak sedang lalui...
ia bukan salah awak.
Baiknya awak cakap begitu.
Hei, jika bukan sebab awak,
saya takkan berseronok di sekolah tinggi.
Saya atlet matematik membosankan yang main bola sepak Amerika.
Awak pula...
tak takut apa-apa.
Saya tak dirawat dengan ubat.
Saya kagumi awak.
Masih begitu.
Sebab itu awak tonton persembahan saya? Untuk mengagumi saya?
Saya suka melihat awak di pentas.
Awak nampak macam diri awak semula.
Bagaimana rupanya?
Macam seseorang yang selalu buat apa yang saya nak buat, tapi tak boleh.
Tak guna!
Tak guna.
Aduhai! Tak guna!
Ya. Barang paling mahal yang mereka jual di kedai hadiah.
Sama ada ini atau jambangan belon, jadi...
Awak nak apa-apa?
Siapa mereka?
Saya tak tahu.
Pergi mati.
Barney, tolonglah. Percaya saya. Saya tak kenal mereka.
Masalahnya, Coop,
saya tak percaya awak.
Awak rahsiakan sesuatu.
Saya tak tahu apa atau kenapa awak tak beritahu saya.
Tapi saya cuba bantu awak dan awak asyik menipu saya.
- Hei, dengar, Barn, bukan begitu. - Awak beri saya seberkas wang tunai.
- Barney, tolonglah... - Jangan tipu saya!
Saya cuma cuba melindungi awak.
Syabas.
Awak patut pergi.
- Apa maksud awak? - Saya hargai jika awak keluar.
Selamat pagi. Ayah. Hernandez.
- Selamat pagi. - Kamu tahu Ryan ada janji temu semalam?
Ya. Gel rambut.
Bagaimana?
- Dia tak sempat pergi. - Tak mengapa, Art.
Kadangkala kami perlu kerja sehingga lewat malam, ayah.
Boleh kita ke tempat kerja?
Hei.
Ayah buat telur. Duduk.
Dia buat telur.
Jadi,
ada apa-apa yang awak jumpa daripada tong sampah itu?
Ya, sebenarnya. Saya jumpa sampel darah.
Darah Andrew Cooper sepadan dengan yang ditemui pada ammonia di lokasi jenayah.
- Ulang sekali lagi. - Makmal baru telefon. Ia sepadan.
Kita pula duduk di sini bercakap tentang janji temu awak?
Kita perlu pergi. Ini penting.
Saya tak keluar berjanji temu pun.
Hernandez, ayuh.
Pn. Levitt?
Para tetamu dah mula tiba.
Hai, sayang. Saya sangat bersimpati.
Kami ada untuk awak.
HARI INI KAMI BERDUKA
AKAN RINDUKAN AWAK PAUL!
AWAK LAYAK DAPAT LEBIH LAGI BERBANDING INI.
- Sayang. - Saya okey.
Tulis sesuatu yang indah.
- Hei. - Syukurlah awak datang.
Kami sangat bersimpati, Sam.
- Terima kasih, Nick. - Apa khabar?
Saya belum mula minum lagi.
Jadi, awak ketinggalan?
Ibu Paul datang dari Florida.
Sama ada dia dah nyanyuk
atau dia tak pernah beritahu ibunya yang kami nak bercerai.
- Apa pun, ia tetap kekok. - Teruknya.
Ya.
Setidaknya saya kendalikannya lebih bagus daripada sesetengah orang.
Terima kasih.
- Awak sangat baik. - Ya.
Rasanya saya tak boleh salahkan Misty.
Ia persekitaran dengan ramai sasaran dan lampu sorot yang tersedia.
Apa salahnya cari pasangan seterusnya memandangkan pasangan lama sudah mati?
Awak perlu kagumi kecekapannya.
Rasanya saya dah sedia untuk minum.
Baiklah.
Ya. Kami akan bantu.
Hei.
Muat.
Tidak.
Jangan tanggalkan.
Ia upacara yang indah.
Terima kasih.
Awak okey?
Saya okey, Coop.
Awak perlukan apa-apa?
Sayang.
Beritahu saya apabila awak dah sedia untuk alkohol lebih keras.
- Okey. - Coop.
Boleh kita jumpa nanti? Kita perlu berbincang.
- Bagus. - Terima kasih sebab datang.
Saya datang.
Aduhai! Saya datang!
Cik Cooper.
- Detektif. - En. Cooper ada di rumah?
Tiada.
Kami ada waran geledah untuk premis ini.
Saya tak pakai seluar.
Saya nampak.
- Siapa awak? - Saya cuma kawan.
Baiklah.
- Ya. - Ada orang lain di rumah ini?
- Tiada. - Okey.
Ayuh.
Saya takkan pergi melainkan saya boleh bawa kawan.
Pesan semua suite. Kita akan berada di Hamptons pada bulan Ogos.
Tak sangka awak tak pernah ke Stadium Yankee.
Saya peminat Met.
Maaf.
Itu tak bagus.
- Kawan-kawan. - Coop.
- Hei. - Aduhai.
Awak okey?
Sakit di semua bahagian.
Ya, teruk.
Saya tahu satu tempat di bandar. Krioterapi. Hebat.
Saya akan hantar pautannya.
Apa itu? Mandian ais?
Tak, sebenarnya ia lebih bagus. Saya mula lakukannya semasa di Hokkaido.
Orang Jepun tahu apa yang bagus.
Bagaimana rupa orang-orang teruk itu?
Mereka nampak macam dua orang yang belasah saya sepuas hati.
Untuk jumlah cukai yang kita bayar,
kita pasti nak polis siasat insiden begini segera.
Mula-mula Paul, sekarang ini.
Nilai hartanah akan merosot.
Betul. Diane asyik periksa Zillow setiap jam.
Itu hobi baharunya.
Ada sesiapa tahu keadaan Barney?
- Awak ada melawat dia, Coop? - Ya, dia semakin pulih.
Memandangkan apa yang berlaku,
Samantha mungkin tak nak tinggal di rumah besar itu lagi.
Awak rasa dia akan jual? Itu rumah yang cantik.
Entahlah. Rumah bekas pembunuhan dijual 25% lebih murah. Mungkin kurang.
- Aduhai. - Teruk betul.
Paul bina bilik rekreasi di tingkat bawah tanah sebelum mereka berpisah.
Saya akan rasa aneh nak tinggal di rumah bekas pembunuhan.
Memandangkan 25 peratus lebih murah, kita akan abaikan saja.
- McNeal, Russo. - Ya, puan.
Ikut saya ke tingkat atas. Kita akan mulakan di bilik tidur.
- Terima. - Baiklah.
Ambillah.
Awak pasti benci saya.
Saya pun akan benci diri saya.
Dia beritahu saya kamu dah bercerai. Saya pula...
Saya benar-benar sayangkan dia.
Ya.
Saya sangka kami akan habiskan hidup bersama. Sekarang, dia...
Ya, itu sukar.
Bagaimana keadaan Henry? Boleh saya jumpa dia?
Samantha, profiterole dah nak habis.
Paul pasti nak tetamunya makan pencuci mulut.
Ya. Terima kasih, Pamela. Saya akan beritahu mereka.
Pamela! Gembira dapat bertemu awak akhirnya.
Saya sangat sayangkan anak awak.
Dia pasti gembira apabila tahu akhirnya kita bertemu.
Maaf, sayang.
Siapa awak?
Pamela, ini Misty,
wanita yang anak awak tiduri sebelum dia mati.
Bos, awak di mana?
Tingkat bawah tanah.
Awak pasti nak lihat ini.
Detektif Lin.
Apa?
Biar betul.
Ya.
- Hei, Coop. - Hei.
Boleh berjalan dengan saya?
Okey.
- Detektif telefon saya. - Ya?
Dia fikir itu bukan samun.
Ya, saya tahu.
Siapa lelaki di dalam kereta itu, Coop?
- Saya tak tahu. - Okey.
Apa saja yang berlaku dengan awak sekarang,
ini masa yang tak sesuai untuk rahsiakan daripada saya.
Terima kasih, tapi awak tak perlu risau tentang saya.
- Anak-anak awak... - Anak-anak kita.
...baru lihat ayah mereka dipukul di depan mereka.
Itu bukan trauma yang mereka boleh lupakan dalam masa singkat.
Okey, bagaimana dengan saya? Bagaimana dengan trauma saya?
- Ya, beritahu saya. - Okey?
Beritahu saya. Apa yang berlaku?
Saya cuba bantu awak, tapi awak perlu beritahu saya sesuatu.
Mel...
Okey.
- Saya perlu jawab. - Ya.
Aduhai.
Hei, Ali. Masa tak sesuai.
Saya tak tahu nak buat apa. Mereka terus masuk.
Siapa? Apa maksud awak? Perlahan-lahan.
Polis. Mereka ada waran dan... Tak guna! Saya tak tahu nak buat apa.
Apa? Kenapa dengan polis?
Andy.
Mereka akan tangkap awak.
Kamu kenal Fisher?
Ada sesuatu yang berbeza tentang dia.
Saya bedah dagunya.
Bagus.
Hei, Kat, boleh kita bercakap sekejap?
Saya ada dengar tentang hal yang berlaku. Awak okey, Coop?
Ya, saya akan okey.
- Mereka pukul awak dengan teruk, bukan? - Betul.
Kat, sekejap?
Baiklah. Ada apa?
Bukan di sini.
Ada apa?
Saya perlukan peguam.
Saya suspek pembunuhan Paul.
Kenapa pula?
Ia rumit.
- Itu kerja saya, Coop. - Ya.
Saya tiduri Sam.
Kemudian saya terlibat dalam
perbezaan pendapat yang terbuka dengan Paul beberapa hari sebelum dia mati.
Parti Nick. Dom ada beritahu tentangnya.
Awak perlu jadi peguam saya.
Saya tak bersalah jika itu beri perbezaan.
- Coop, saya tak boleh ambil kes awak. - Sudah tentu boleh.
Tak, serius. Saya dan Sam berkawan.
Bukankah kita berkawan?
- Sudah tentu, tapi... - Jadi, terimalah kes ini.
Sudah tentu saya akan bantu awak.
Tapi bukan untuk saya kendalikan. Okey, hubungi pejabat saya esok.
Saya akan kenalkan awak dengan Rob Barrow, rakan sekerja saya.
Tak, awak yang perlu jadi peguam saya.
- Coop... - Ia...
Awak peguam terbaik.
- Awak perlu ambil kes ini. - Sebagai kawan Sam,
ia ada potensi konflik kepentingan.
Okey, Kat...
Rasanya saya tak terangkan cukup jelas.
Apabila saya cakap awak perlu ambil kes ini, saya tak minta, saya arahkan.
Awak akan ambil kes saya
kerana jika tidak,
saya akan beritahu Dom awak berasmara dengan kekasih anak awak.
Saya rasa Alyssa pun takkan menerimanya dengan baik, bukan?
Apa yang awak buat, Coop?
Apa yang saya terpaksa buat.
Saya juga tak boleh nak bayar retainer dahulu,
tapi awak boleh caj saya selepas semua ini selesai.
Pergi mati.
Saya akan anggap awak setuju.
Hei. Beri saya scotch itu.
Bagus.
Minum.
Andrew Cooper,
awak ditahan atas pembunuhan Paul Levitt.
Pusing ke kanan.
AWAK NAK DATANG?
Mungkin agak ironi selepas pecah masuk rumah setiap minggu
selama beberapa bulan,
saya dituduh dengan jenayah yang saya tak buat.
SUSPEK PEMBUNUHAN DITAHAN
Tapi, sejak kebelakangan ini saya ada rasa tak selesa.
Itulah yang saya bayangkan
Lehman Brothers rasa pada 2008
atau bagaimana Bankman-Fried rasa 15 tahun kemudian,
semasa bersembunyi di Bahamas ketika dia menunggu seseorang
untuk perasan lubang lapan bilion dolar yang dia buat dalam ekonomi.
Kat Resnick. Saya akan mewakili En. Cooper.
ANDREW COOPER DITAHAN SEMASA UPACARA MEMPERINGATI MANGSA
Kamu cuma ada bukti berdasarkan keadaan.
Tak termasuk hakikat yang awak sampaikan waran kepada wanita
yang menderita penyakit mental dan tak layak menerimanya.
Dia tak tersenarai dalam perjanjian sewa rumah itu. Dia tak bayar sewa pun.
Kami akan buat kes ini digugurkan sebelum hujung minggu.
Kami jumpa ini di dalam kereta En. Cooper.
- Itu bukan saya punya. - Diam.
Saya tahu esok saya akan berfikir tentang anak-anak, tentang Mel,
dan tentang kemungkinan penjara 25 tahun hingga sepanjang hayat.
Tapi perkara paling teruk yang boleh berlaku akhirnya terjadi.
Bermalam di sel adalah perkara jujur pertama
yang saya ingat saya lakukan sejak sekian lama.
Atau mungkin saya cuma kepenatan kerana semua usaha itu. Entahlah.
Apa pun, malam itu adalah malam pertama sejak sekian lama...
saya dapat tidur.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid